Dibo P80/2 WD User manual

NL........................... 2-9
Opgelet: lees voor
de ingebruikname
absoluut de
gebruikershandleiding!
DE....................... 10-16
Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung
lesen!
UK ...................... 17-23
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
FR....................... 24-30
Lire attentivement
le mode d’emploi
avant la mise en
service de la machine!
P80/2 WD

BOVEN
DEKSEL
MUURBEVESTIGING
VASTE
GROEF
GEBOGEN
VERBIN-
DINGSSTUK
BORSTEL
HANDGREEP
SCHAKELAAR
PAPIEREN FILTER
STOFZAK/
FLEECE
FILTER
MET FRAME
FLEXIBELE SLANG
BEUGEL
ZUIGKOPPELING
PLASTIEKEN
RESERVOIR
HANDGREEP
VERLENGSTUKKEN
SPLEETZUIGER
BORSTELZUIGER
WISSERZUIGER
1. BENAMING VAN DE ONDERDELEN NL
2 I Nederlands

2. TOEPASSING
Deze zuigmachine beschikt binnenin over 2 motoren. Dit toestel wordt heel veel in winkels, luchthavens, tentoonstellingszalen, ver-
gaderruimtes en op verschillende publieke locaties gebruikt omdat het zo krachtig is, een zeer sterke zuigkracht heeft en bovendien
weinig lawaai maakt. De twee motoren worden bediend door twee schakelaars die tegelijk of apart kunnen gebruikt worden. Dat is
zeer comfortabel voor de gebruiker die kan kiezen welke motor hij/zij wil gebruiken al naargelang de behoefte. Dit product is ook
ontworpen om energie te besparen voor huishoudelijke toepassingen.
3. SPECIFICATIES
Model Nr.: P80/2 WD
Spanning : 230 V 50/60 Hz
Vermogen: 2400 W
Inhoud van het plastieken reservoir : 80 Liter
4. OPGELET
g. 1 g. 2
a
b
Nederlands I 3
g. 3 g. 4
1). De spanning van de stroomtoevoer moet overeenkomen met de spanning die in de handleiding staat (zie g.1)
2). Trek de stekker na elk gebruik uit het contact door de stekker zelf vast te houden en niet aan de elektriciteitskabel te trekken
(zie g. 2)
5. HOE VERWIJDER IK DE PAPIEREN FILTER
**Als je water opzuigt moet je zeker de papieren lter verwijderen.
Duw de metalen pin in de richting van de pijl (zie g.3) en verwijder vervolgens
de papieren lter (zie g.4)
230 V

6. HOE GEBRUIK IK DE ACCESSOIRES
1) Verbinding van de zuigkoppeling & slang
Steek de slang stevig in de zuigkoppeling. Om ze eruit te trekken druk op de duwknop aan de buitenkant en trek de slang eruit.
(zie g.5)
2) Verleng- en aanzetstukken:
Steek een kleiner uiteinde van een verlengstuk in een groter uiteinde van een ander stuk (zie g.6).
Opmerking: de papieren lter dient enkel voor droogzuiging, denk eraan om de papieren lter te verwijderen als je water wil
opzuigen.
3) Gebruik van de spleetzuiger
wordt gebruikt voor hoeken en smalle spleten (zie g.7)
INSTEKEN
UITTREKKEN
DUWKNOP
NAAR LINKS
DRAAIEN OM DE
SLANG TE
ONTKOPPELEN
VERLENGSTUK
OM ELK
ONDERDEEL TE
VERBINDEN
4) Gebruik van de borstel
wordt gebruikt tafeloppervlakken, drempels, gordijnen en
grillen van de airco (zie g.8)
g. 7 g. 8
4 I
INSTEKEN
LOSKOPPELEN
4 I Nederlands

5) Gebruik van de wisserzuiger:
wordt gebruikt om water van de vloer op te zuigen (zie g.9)
6) Gebruik van de borstelzuiger:
wordt gebruikt om vloeren en tapijten te reinigen (zie g. l 0)
7. HOE LEDIG IK HET PLASTIEKEN RESERVOIR
Wanneer het reservoir of de zak vol is moet je het kantelmechanisme gebruiken om het reservoir te ledigen. Verwijder eerst het
bovendeksel, neem de lter eruit met frame en zak (zie g. 11), hou vervolgens de handgreep met de ene hand vast en til de
machine een beetje op met de andere hand om het reservoir te leeg te maken (zie g. 12).
Hoe laat ik het water uit het reservoir :
Open het kapje van de afvoerslang en leg de afvoerslang dan op de
vloer om het water eruit te laten vloeien (zie g. 13)
g. 9 g. 10
g. 11
g. 12
g. 13
I 5
Nederlands I 5

Bevestigen en uitnemen van de eece zak
Bevestigen van de eece zak
Schuif het kartonnen oog van de zak in het uiteinde
(schroefvorm).
Uitnemen van de eece zak
Als de zak vol is hou hem dan vast bij het kartonnen oog
teneinde de zak eruit te trekken .
8. WAARSCHUWING
Zuig geen hete as op.
Laat eerst afkoelen alvorens roosterwerk te reinigen.
Zuig geen ontvlambare of brandbare stoffen op.
Dompel de toestellen niet onder of zet ze niet in de regen. Als je de stekker uittrekt, trek dan niet alleen aan de kabel
maar hou de stekker goed vast met de hand.
6 I
6 I Nederlands

Plaats het bovendeksel nooit schuin op het toestel. Laat het onderhoud over aan gespecialiseerde technici.
9. ONDERHOUD EN SERVICE
Om het te demonteren moet je beide
beugels losmaken en het bovendeksel en
de lter met frame verwijderen.
Reinig de lter met water en laat hem
drogen. Verwijder na het reinigen
het overtollige water met een zachte
veegdoek.
Plaats de lter en het
bovendeksel terug en maak
de beugels vast.
BOVEN
DEKSEL
PAPIEREN FILTER
FILTER MET FRAME
RESERVOIR
I 7
Nederlands I 7

VEILIGHEIDSMECHANISME VOOR HET WATERNIVEAU
Als het waterniveau in het reservoir het veiligheidsniveau
overschrijdt zal het veiligheidsmechanisme de toegang blok-
keren en zal het geluid van de draaiende motor veranderen,
maar het apparaat zal onder spanning blijven.
Schakel de stroom uit alvorens het water uit het reservoir
te laten lopen.
LAWAAI VAN DE DRAAIENDE MOTOR
Deze reinigingsmachine werd ontworpen met een krachtige
aanzuiging. Schrik niet als het geluid van de motor sterker is
als je zwaarder reinigingswerk moet doen.
NL
CE-conformiteitsverklaring
Wij verklaren volledig op onze verantwoordelijkheid dat
dit product overeenstemt met de volgende normen of
normatieve documenten.
Product: Nat- en droogzuiger
Type: P80/2 WD
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN60335-2-2
EN55104
EN61000-3-2/3
98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG
DiBO NV
Hoge Mauw 250, 2370 Arendonk (Belgium)
12/2013
Arno van den Borne
Managing Director
Gooi elektrische toestellen niet bij het huishoudelijk afval.
Overeenkomstig de Europese richtlijn 2004/108/EC inzake
elektro-, elektronische en oude toestellen (WEEE) en hun
toepassing in het nationale recht, moeten oude
elektrotoestellen apart worden ingezameld en naar een
recyclagepunt worden gebracht.
Oude toestellen bevatten waardevolle, herbruikbare
materialen die gerecycleerd kunnen worden. Batterijen, olie
en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen.
Breng oude toestellen daarom naar het containerpark of een
recyclagepunt.
8 I
STOP
8 I Nederlands

I 9
Notes:

10 I
Saugerkopf
Drehbare Muffe
Befesti-
gungsmuffe
Krümmer
Möbelpinsel
Schubbügel
Schalter
Filterpatrone
Vliesltertüte
Textillter
mit Rahmen
Saugschlauch
Lasche
Saugstutzen
Behälter
Griff
Saugrohr
Fugendüse
Trockenbodendüse
Nassbodendüse
1. Teilebezeichnung DE
10 I Deutsch

I 11
2. Anwendung:
Der Sauger verfügt über 2 Gebläsemotoren. Durch die hohe Leistung ndet der P80/2 WDS Anwendung in Läden, Flughäfen,
Konferenzräumen und anderen zu reinigenden Räumlichkeiten. Die beiden Gebläsemotoren können wahlweise getrennt oder
gemeinsam betrieben werden. Das gewährleistet eine bedarfsgerechte Anpassung der Saugleistung.
3. Leistungsdaten
Modellbezeichnung: P80/2 WD
Spannung/Frequenz: 230 V 50/60 Hz
Aufnahmeleistung: 2400 W
Behältervolumen: 80 Liter
4. Vorsicht
1). Die Spannung des vorhandenen Netzes muss mit der Spannung auf dem Leistungsschild des Gerätes übereinstimmen.
2). Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose (Bild 2).
5. Wechsel der Filterpatrone
Drücken Sie den Metallbügel in Pfeilrichtung (Bild 3). Entnehmen Sie die Filterpatrone (Bild 4).
Stellen Sie sicher, dass die Filterpatrone entfernt ist, wenn Sie Flüssigkeiten saugen.
Der Textillter muss im Gerät bleiben.
Bild 1 Bild 2
a
b
Bild 3 Bild 4
Deutsch I 11
230 V

12 I
6. Benützung des Zubehörs
1) Montage des Saugschlauchs
Drücken Sie die Muffe des Saugschlauchs in den Saugstutzen am Behälter.
Zur Demontage drücken Sie den Verriegelungsknopf nach außen und ziehen die Muffe des Schlauches
aus dem Stutzen (Bild 5).
2) Saugrohr und Düsen
Stecken Sie die Saugrohre mit einer Drehbewegung zusammen (Bild 6).
Achtung: Stellen Sie sicher, dass die Filterpatrone vor dem Saugen von Flüssigkeiten entnommen wurde.
Der Vlieslterkorb bleibt immer im Sauger.
3) Verwendung der Fugendüse
Die Fugendüse ist ideal für den Einsatz in Ecken und Fugen
(Bild 7).
Montage
Demontage
Entriegelungs-
knopf
Zur Demontage den
Entriegelungsknopf
nach aussen drücken
Saugrohr
Saugrohr
oder Zubehör
4) Verwendung des Möbelpinsels
Der Möbelpinsel ist ideal für das Absaugen von Möbeln,
empndlichen Oberächen, Tastaturen, Kühl- oder
Heizlamellen (Bild 8).
Bild 7 Bild 8
Einstecken
ausstecken
12 I Deutsch

I 13
5) Verwendung der Nassbodendüse
Die Nassbodendüse wird zum Absaugen von Wasser auf
Böden verwendet (Bild 9).
6) Verwendung der Trockenbodendüse
Die Trockenbodendüse kann zum Saugen von trockenem
Staub oder Schmutz auf nahezu allen Böden verwendet
werden (Bild 10).
7. Behälter entleeren
Zum Entleeren des Behälters mit Feststoffen entfernen Sie den Saugerkopf (Bild 11).
Kippen Sie den Behälter zur Seite (Bild 12). Reinigen Sie den Textillter und die
Filterpatrone und montieren Sie den Saugerkopf.
Zum Entleeren des Behälters mit Flüssigkeiten öffnen Sie den Schlauchverschluss
und legen den Schlauch in einen geeigneten Abuss (Bild 13).
Bild 9 Bild 10
Bild 11
Bild 12
Bild 13
Deutsch I 13

14 I
Verwendung der Vliesltertüte
Einsetzen der Vliesltertüte
Drücken Sie den Karton mit Gummidichtung über den
Ansaugstutzen bis die Gummilippe einrastet.
Entnehmen der Vliesltertüte
Zum Entnehmen der vollen Vliesltertüte
ziehen Sie am Karton,
dann Verschlusslasche
zu ziehen.
8. Warnhinweise
Saugen Sie keine heiße Asche ein. Stellen Sie vor dem
Reinigen von Aschenbecher sicher, dass keine heiße Asche
mehr vorhanden ist.
Saugen Sie keine entammbaren oder explosiven
Substanzen ein.
Tauchen Sie den Sauger nicht in Wasser und setzen Sie den
Sauger keiner Feuchtigkeit oder Regen aus.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
14 I Deutsch

I 15
Stellen Sie den Saugerkopf nicht schräg ab. Der Service darf nur durch qualiziertes Personal erfolgen.
9. Service und Instandhaltung
Entriegeln Sie zur Demontage beide
Laschen. Heben Sie den Saugerkopf ab
und entnehmen Sie den Textillter mit
Rahmen. Lösen Sie den Textillter vom
Rahmen ab.
Spülen Sie den Textillter mit Wasser
und trocknen Sie den Filter vollständig.
Zur schnelleren Trocknung kann der
Textillter auch abgesaugt werden.
Ersetzen Sie die Filterpatrone
und montieren Sie die
Komponenten wieder.
Saugerkopf
Filterpatrone
Textillter mit
Rahmen
Behälter Trocknung
Deutsch I 15

16 I
Achten Sie auf die Wasserstandsabschaltung
Wenn der maximale Füllstand erreicht ist, wird die Ansaugung
des Gebläsemotors automatisch unterbrochen, das Motor-
geräusch verändert sich. Der Motor wird nicht automatisch
abgeschalten. Schalten Sie den Motor nach der Schwimmer-
abschaltung aus.
Arbeitsgeräusche
Schalten Sie den Sauger sofort ab, wenn Sie ungewöhnliche
Geräusche hören.
DE
CE Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Veranwortung im Sinne der
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten
übereinstimmmt.
Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: P80/2 WD
Angewandte harmonisierte Normen
EN60335-2-2
EN55104
EN61000-3-2/3
98/37 EG, 89/336 EWG, 73/23 EWG
DiBO NV
Hoge Mauw 250, 2370 Arendonk (Belgium)
Dezember 2013
Arno van den Borne
Managing Director
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie 2004/96/
EG über Elektro- Elektronik- Altgeräte (WEEE) und ihrer
Einführung in das Landesrecht, müssen Elektro-Altgeräte
getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen
Entsorgung übergeben werden.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme
STOP
16 I Deutsch

I 17
TOP HEAD
WAND
CONNECTOR
FIXED
GROOVE
CURVE
CONNECTOR
BRUSH
GRIP
HANDLE
SWITCH
PAPER FILTER
FLEECE
BAG
FILTER
WITH FRAME
FLEXIBLE HOSE
CLIP
SUCTION COUPLER
PLASTIC TANK
HANDLE
EXTENSION WAND
CREVICE TOOL
BRUSH NOZZLE
SQUEEGEE NOZZLE
1. PARTS NAME UK
English I 17

18 I
2. APPLICATION
There are 2 motors inside the of vacuum cleaner. With high power, powerful suction and minimum noise, it is widely applied in
shops; airport; exhibition halls; conference rooms and various public occasions. Controlled respectively by two switches, the two
motors can be operated simultaneously or separately. That brings a great convenience to the user who can choose to start any
number of motors so suit the occasion. The product is reasonably designed to save energy for household applications.
3. SPECIFICATION
Model No.: P80/2 WD
Voltage: 230 V 50/60 Hz
Power: 2400 W
Plastic tank capacity: 80 Liter
4. CAUTION
1). The voltage ofthe your power supply must be consistent with that specied in the instructions (as g.1)
2). After each use, hold the power plug and pull it out from the power socket. Do not use force on the cord (as g. 2)
5. HOW TO REMOVE THE PAPER FILTER
**Be sure to remove paper lter when suck the water.
Push metal ping according to the arrow direction (as g.3),
then remove the paper lter (as g.4)
g. 1 g. 2
a
b
g. 3 g. 4
18 I English
230 V

I 19
6. HOW TO USE THE ACCESSORIES:
1) Connection of suction coupler & hose
To use, insert the hose to the suction coupler with tightly. To pull out, push the knob outwardly and pull out the hose. (as g.5)
2) Extension wand and nozzles:
Insert a smaller and of an extension wand into a larger end of another wand (as g.6)
Note: paper lter is only for dry suction, be sure to remove paper lter when make wet suction.
3) Where the crevice tool is used:
lt is applicable for comers and narrow areas
(ad g .7)
INSERT
PULL OUT
PUSHING
KNOBE
OUT INLEFT
DIRECTION FOR
RELEASING HOSE
EXENSION
WAND
TO CONNECT
ANY ACCESSORY
4) Where the brush is used:
lt is applicable for table tops; thresholds;
windows curtains and air conditioner brackets
(as g.8)
g. 7 g. 8
INSERT
DISCONNECT
English I 19

20 I
5) Where the squeegee is used:
lt is applicable for vacuuming water on the oor (as g.9)
6) Where the brush nozzle is used:
lt is applicable for cleaning oors and carpets (as g. 10)
7. HOW TO EMPTY THE PLASTIC TANK
When the tank or bag is full,use the overturning mechanism to empty the tank,First,remove the head,take out the lter with frame
& bag.(as g.11),then hold the grip handle with one hand and also lift the handle
by the other hand to empty tank.(as g.12).
How to drain the water from the tank:
Open the cap of drain hose then put the drain hose on the oor
to drain water out. (as g. 13)
g. 9 g. 10
g. 11
g. 12
g. 13
20 I English