Didymos DidySling User manual

BEENKER & KOLLEGEN | 5‘06.15
DidySling®
Bindeanleitung
Tying instruction

Vorbereitung 1. Möglichkeit/ How to get started 1st Possibility
Vorbereitung 2. Möglichkeit (gerades einfädeln) / How to get started 2nd Possibility (threading, flat fabric)
Vorbereitung 3. Möglichkeit (gekipptes einfädeln) / How to get started 3rd Possibility (threading, flipped fabric)
Falten Sie das Ende fächerartig
zusammen (siehe Tipp) ...
Fold the sling end like a fan or gather it
together (see tip).
... und führen Sie es von hinten durch
beide Ringe, ...
Thred it from behind through the
rings …
… durch den hinteren Ring zurück und
ziehen es fest.
… and back again through the bottom
ring and tighten.
Legen Sie sich den Sling diagonal
über den Rücken – die Ringe vor einer
Schulter.
Place the sling diagonally across your
back – the rings are placed in front of
your shoulder.
Das Tuch ziehen Sie von hinten durch
beide Ringe, ...
Pull the fabric from behind through both
of the rings without twisting it, ...
... ohne es zu verdrehen, dann durch
den hinteren Ring zurück.
... and lead it back again through the
bottom ring.
Am losen Ende ziehen Sie es fest (siehe
Tipp 3).
Pull on the loose end to tighten the sling
(see tip 3).
Kippen Sie die untere Tuchkante nach
oben und führen Sie das Tuch nach
vorne.
Flip the fabric so that the lower rail pas-
ses over the top rail and becomes the
rop rail. Lead the sling tail to the front.
Raffen Sie die Tuchbahn fächerförmig
von unten nach oben zusammen
und …
Gather the fabric together like a fan
and …
… führen Sie das Tuchende zuerst
durch die beiden Slingringe und …
… thread the tail end first through both
slings rings and …
… und ziehen es am losen Ende wieder
fest (siehe Tipp 4).
… then lead it back again through the
lower ring (see tip 4).
Entscheiden Sie selbst,
welche Variante Ihnen
besser gefällt /
Choose the variation
which you like best.

Der Hüftsitz / The hip carry
Legen Sie den Sling um; die Ringe
liegen vor Ihrem Schlüsselbein.
Put on the sling, the rings lying in front
of your shoulder.
Über Ihre Schulter ziehen Sie den Stoff
breit.
Make sure the fabric is spread out
over your shoulder.
Lassen Sie das Baby von der Schulter, in
den Beutel auf Ihre Hüfte gleiten ...
Let your baby slide down from your
shoulder into the pouch and onto your
hip ...
Straffen Sie die obere Kante. Danach
ziehen Sie den Stoff, Strang für Strang,
immer Richtung Kind ...
Pull on the upper edge to tighten it
and do the same with all sections of
the sling ...
... bis zur unteren Kante nach. So
schmiegt sich der DidySling rundum
gleichmäßig um Ihr Kind.
... down to the lower edge. This ensures
the DidySling will closely embrace
your child.
Das Baby sitzt in der Anhock-Spreiz-
Haltung auf Ihrer Hüfte, sein Po etwas
tiefer als seine Knie.
Your baby should now sit in the hip
straddle position, his bottom ideally a
bit lower than his knees.
... und breiten Sie den Stoff bei Ihrem
Kind von den Kniekehlen bis über den
Rücken aus.
... and spread the fabric out making
sure your child is covered from his
knees up to his back.
Einem größeren Kind ziehen Sie die
obere Kante nur bis unter die Achseln,
einem kleineren bis über die Ohren.
For older children spread the fabric till
it reaches their armpits, a small baby
should be covered up to his ears.
Vorbereitung 2. Möglichkeit (gerades einfädeln) / How to get started 2nd Possibility (threading, flat fabric)
Vorbereitung 3. Möglichkeit (gekipptes einfädeln) / How to get started 3rd Possibility (threading, flipped fabric)
Entscheiden Sie selbst,
welche Variante Ihnen
besser gefällt /
Choose the variation
which you like best.
Wellen holunder, Jacquard
Waves elder, Jacquard

Der Rucksack / The back carry
Legen Sie sich den DidySling über eine
Schulter ...
Place the DidySling over one of your
shoulders ...
Fächern Sie den Sling über den Rücken
Ihres Kindes auf. In seinen Kniekehlen
verbleibt ein Stoffwulst.
Spread the sling around your baby’s
back and make sure the fabric is snug
behind his/her knees.
... und schieben Sie die Ringe auf den
Rücken.
... and pass the rings round onto your
back.
Greifen Sie mit dem einen Arm über Ihr
Baby, und ziehen Sie mit der anderen
Hand am freien Sling-Ende.
Pass one arm over your baby and,
with the other hand, pull on the loose
sling tail.
Ihr Baby rutscht um Ihren Körper herum
auf Ihren Rücken, indem Sie die Ringe
nach vorn ziehen ...
By pulling the rings to your front and
pushing your baby with the other hand
towards your back.
... und mit der anderen Hand das Kind
nach hinten schieben. Leichtes Hüpfen
erleichtet den Vorgang.
... your baby will slide around your body
onto your back.
Bei den ersten Übungen gibt es Ihnen
Sicherheit, wenn Sie sich mit geradem
Rücken weit nach vorn beugen.
When you do the back carry for the first
times lean forward to feel more secure.
Straffen Sie den Stoff wieder
strähnchenweise ...
Tighten the fabric, section by section ...
... und ziehen Sie besonders die
Außenkanten nach.
... and make sure the edges will be
particularly tight and snug.
Der Po Ihres Kindes sollte tiefer sein
als seine Knie, dann ist die Anhock-
Spreiz-Haltung perfekt.
The bottom of your child should be
lower than his knees to guarantee
the correct position: legs bent and
straddled.
Lassen Sie Ihr Baby von Ihrer Schulter in
den „Beutel” auf Ihrer Hüfte gleiten.
Let your child slide from your shoulder
into the pouch and onto your hip.
Bei größeren Kindern ist es oft leichter,
den Sling von oben über das Kind zu
ziehen.
When you carry an older child it is better
to pull the sling fabric over his head
down behind the back.

Tipps und Tricks/ Tips and tricks
!
Ein Baby zu tragen, ist nebenbei auch ein gutes
Training für Ihren Rücken. Wir empfehlen, von Zeit
zu Zeit die Seite zu wechseln.
!
By wearing your baby you will strengthen your
back muscles. Nevertheless, we recommend to
alternate the sides on which you carry your child
Das Falten vor dem Durchfädeln
durch die Ringe verhindert, dass sich
Tuchstränge in den Ringen kreuzen,
und erleichtert später das Nachziehen
einzelner Tuchbahnen.
(siehe Vorbereitung).
Folding the fabric before pulling it
through the rings makes sure the fabric
does not overlap itself in the rings and
will make it easier to tighten the fabric
later on (see „how to get started“).
1
2. Möglichkeit (gerades einfädeln)
Das Tuch darf beim Durchziehen
durch die Ringe nicht verdreht
werden. Der Stoff verläuft glatt über
Ihren Rücken.
2nd Possibility (threading, flat fabric)
Make sure the fabric stays untwisted
when pulling it through the rings. The
cloth should spread evenly across
your back.
3
Zu Anfang sollten die Ringe recht hoch
auf Ihrer Schulter liegen. Beim späteren
Straffen rutschen sie in die richtige
Position.
When you put on the sling make sure
the rings are high up on your shoulder.
When you tighten the sling, the rings
will slide into the correct position.
2
Durch Anheben des unteren Rings
nehmen Sie die Spannung vom Tuch.
Der Sling weitet sich, und Sie können
Ihr Baby herausnehmen.
Pull up on the bottom ring to untighten
the cloth. The sling gets looser and you
can put it off.
5
3. Möglichkeit (gekipptes einfädeln)
Das Tuch liegt einmal gekreuzt flach
auf Ihrem Rücken.
3rd Possibility (threading, flipped fabric)
Flip of the fabric across the back.
4

Die Bindeweisen
verschiedene Möglichkeiten Ihr Kind zu tragen
Carrying positions
different possibilities to wear your child
Hüftsitz
die wichtigste Trageweise
Das Baby reitet auf Ihrer Hüfte. Ihr Kind nimmt dabei automatisch die
anatomisch korrekte Anhock-Spreiz-Haltung ein.
Es kann nach vorn sehen oder Blickkontakt zu Ihnen aufnehmen und
sich bei Bedarf ankuscheln. Ab Geburt, wenn Sie mit dem Stoff auch das
Köpfchen stützen.
So können Sie Ihr Kind auch vor dem Bauch tragen.
Rucksack
bei der Arbeit
Die Rucksacktrage ist besonders praktisch,
wenn Sie beide Hände benötigen. Falls vor
Ihnen Bratfett brutzelt oder Späne fliegen,
ist das Baby auf Ihrem Rücken sicher auf-
gehoben. Auch bei sitzenden Tätigkeiten bietet sich diese Trageweise an.
Das Kind muss seinen Kopf sicher über eine längere Zeit halten können.
Ab ca. 4. Monat
Hip carry
the most important carry
Your baby is riding on your hip and is being held
in the anatomically correct position with spread
legs and bent knees.
This position allows him to look around or have
eye contact with you or, if he likes to, cuddle up against you. From birth, if you
support baby’s head by pulling up the fabric.
In this carry you can wear your baby also in front of you.
Back carry
at work
The back carry is particularly practical if you need to have both hands free.
Your baby is sitting safe and secure on your back while you are cooking
in the kitchen or doing other housework. It is also ideal when you are
performing sitting activities.
Your child should have a good head control.
From about 4 months.
Hinweis
Wenn Ihr Baby einschläft,
stützen Sie seinen Kopf, indem
Sie ihm das Tuch bis über die
Ohren hochziehen.
Note
If your baby has fallen asleep
make sure to support his head
by spreading the cloth up to
his ears.
Die Trageweisen sind seit 1972 bewährt. Vorläufer des
DidySling sind die von Erika Hoffmann entwickelten
Bindeweisen für kurze Tragetücher.
Fotos: Erika Hoffmann mit Töchtern Lisa und Tina,
1971/72
Photos: Erika Hoffmann with her daughters Lisa und Tina
in 1971/72
These wearing positions have been well-tested since
1972. The DidySling was designed on the basis of the
carrying methods Erika Hoffmann developped for short
baby slings.
BEENKER & KOLLEGEN | 5‘06.15
DIDYMOS – Erika Hoffmann GmbH · Alleenstr. 8/1 · D-71638 Ludwigsburg · Tel. [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.didymos.de · www.didymos.com
© 2015 Alle Rechte bei DIDYMOS®. Nachdruck und Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung.
© 2015 All rights reserved. Any reproduction or multiplication – even as extracts – requires permission in writing.