Diehl Metering IZAR Series User manual
IZAR RADIO
SEGMENT
Einbauanleitung
Installation guide
Deutsch English
Diese
Anleitung ist
dem Endkunden
auszuhändigen.
This guide must be
given to the end
consumer.
- 2 -
IZAR RADIO SEGMENT Deutsch
1. Allgemeines zur Anleitung
Die Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal.
Grundlegende Arbeitsschritte sind deshalb nicht aufge-
führt.
2. Beschreibung
Das IZAR RADIO SEGMENT Funksegment (folgend Funk-
segment genannt), ist ein unidirektionaler Funksender,
der für den Diehl Metering-Zähler AQUARIUS S geeignet
ist.
Das Funksegment nutzt das international gültige Stan-
dardkommunikationsprotokoll nach EN 13757, das im
Rahmen der Empfehlungen von CEN TC 294 entwickelt
wurde.
Das Funksegment wird in der mobilen oder stationären
Funkauslesung eingesetzt.
Die Lebensdauer des Funksegmentes beträgt bei norma-
lem Betrieb bis zu 12 Jahre.
3. Technische Daten
Allgemein
Funkfrequenzen 868,95 MHz / 434,475
MHz
Batterie 1 Lithiumzelle 3,0 V
Betriebsdauer bis zu 12 Jahre
Programmierungsschnitt-
stelle
optische IrDA-Schnittstelle
- 3 -
IZAR RADIO SEGMENT
Deutsch
Umgebung
Schutzart IP 54
Betriebstemperaturbereich 0 °C ... +40 °C
Lagertemperaturbereich 0 °C ... +40 °C
4. Hinweise
Das Funksegment muss unter strikter Einhaltung
der in der vorliegenden technischen Beschrei-
bung angegebenen Vorschriften installiert und
verwendet werden.
Jegliche Manipulation oder Installation, die nicht ord-
nungsgemäß und entsprechend der genannten Vorschrif-
ten erfolgt, entbindet Diehl Metering von jeglicher Ver-
antwortung. Diese liegt ausschließlich beim Verursacher.
Verwenden Sie dieses Funksegment bei Geräte-
fehlern nicht mehr und kontaktieren Sie sofort
den zuständigen Kundensupport.
Die Batterielebensdauer ist von der Umgebungs-
temperatur abhängig. Die typische Batterie-
lebensdauer gilt für Mitteleuropäische Umge-
bungstemperaturen.
- 4 -
IZAR RADIO SEGMENT Deutsch
5. Installation auf dem Diehl Metering-Zähler
AQUARIUS S
1. Benutzersicherung
zerstören.
2. Leersegment vom
Zähler abnehmen.
3. Funksegment auf den
Zähler aufstecken.
4. Falls gewünscht die
Benutzersicherung
einstecken.
- 5 -
IZAR RADIO SEGMENT
Deutsch
6. Programmierung
Das Funksegment wird über die optische IrDA-Schnitt-
stelle programmiert.
Das Handbuch der IZAR@SET
Software enthält Details zur
Programmierung. Sollte wäh-
rend der Parametrierung ein
Fehler auftreten, muss eine
erneute Konguration über die
optische Schnittstelle erfolgen.
Zur korrekten Programmierung
müssen Sie den Optokopf auf
die optische Schnittstelle des
Moduls aufsetzen (der Opto-
kopf haftet selbstständig durch
eine Fixierungshilfe).
Verwenden Sie bitte zur Programmierung den
Bluetooth-Optokopf IZAR OH BT.
- 6 -
IZAR RADIO SEGMENT Deutsch
7. Entfernung bei der Auslesung
Beispiele für die vor Ort erzielten Reichweiten bei der
Auslesung.
Platzierung des Funkmoduls Max. Auslese-
entfernung
Keller eines Hauses 25 m
Installationskanal eines Hochhauses 30 m
Erdgeschoss eines Hauses 40 m
Freies Feld 300 m
Wie bei jedem anderen Funkgerät können die
Auslesungsentfernungen durch Hindernisse in
der Umgebung sowie durch die Geländetopogra-
phie beeinusst werden.
8. Wartung
IZAR RADIO SEGMENT benötigt keine besondere War-
tung.
Nicht mit Lösungsmitteln oder Scheuermittel reinigen, da
diese das Kunststoffgehäuse beschädigen können.
Wenn nötig, Tuch oder feuchten Schwamm zur Reinigung
verwenden.
- 7 -
IZAR RADIO SEGMENT
Deutsch
9. Transport und Lagerung
Bei Versand von Messgeräten / Komponenten
mit Funk per Luftfracht ist der Funk vor dem Ver-
sand zu deaktivieren.
Das Funksegment kann an einem trockenen Ort bei Tem-
peraturen zwischen 0 °C und +40 °C gelagert werden.
Die Lagerung darf höchstens ein Jahr betragen.
10. Umwelthinweis
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Senden Sie es zum Recycling an den Hersteller zurück.
11. Zulassung und Konformität
Hiermit erklärt Diehl Metering, dass der Funkanlagentyp
IZAR RADIO SEGMENT der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.diehl.com/de/diehl-metering/produkte-
loesungen/produkt-download/
Bitte wählen Sie dort den Partner "Diehl Metering GmbH"
und den Produktbereich "Systemtechnik" aus.
- 8 -
IZAR RADIO SEGMENT English
1. General information on the guide
The guide is intended for trained specialised personnel.
For this reason no basic working steps are included.
2. Description
The IZAR RADIO SEGMENT radio segment (hereinaf-
ter referred as radio segment), is a unidirectional radio
transmitter, which is suitable for the Diehl Metering meter
AQUARIUS S.
The radio segment uses the internationally valid stand-
ard protocol for communications according to EN 13757,
which was developed following the recommendations of
CEN TC 294.
The radio segment is used in mobile or stationary radio
reading.
The lifecycle of the radio segment under normal operat-
ing conditions is up to 12 years.
3. Technical data
General
Radio frequencies 868.95 MHz / 434.475 MHz
Battery 1 Lithium battery 3.0 V
Operating time is up to 12 years
Programming interface optical IrDA-interface
- 9 -
IZAR RADIO SEGMENT
English
Environment
Protection class IP 54
Operating temperature range 0 °C ... +40 °C
Storage temperature range 0 °C ... +40 °C
4. Instructions
The radio segment must be installed and used in
rm compliance with the specied rules in the
present technical description.
Any manipulation or installation, that is not prop-
erly carried out and does not correspond to the
mentioned regulations, obviates any responsibil-
ity on the part of Diehl Metering. In this case,
the responsibility lies solely with the originator.
In the event of equipment error, discontinue use
of this radio segment and contact the responsi-
ble customer support immediately.
Battery life depends on the ambient tempera-
ture. The typical battery life applies for Central
European ambient temperatures.
- 10 -
IZAR RADIO SEGMENT English
5. Installation to the Diehl Metering meter
AQUARIUS S
1. Delete customer seal.
2. Remove blank seg-
ment from meter.
3. Put radio segment to
meter.
4. If required, plug in
the user fuse.
- 11 -
IZAR RADIO SEGMENT
English
6. Programming
The radio segment is programmed via the optical IrDA-in-
terface.
The manual of the IZAR@SET
software contains details about
programming. If a fault occurs
during parametering, a new
conguration must be imple-
mented via the optical inter-
face.
For correct programming, place
the opto head onto the opti-
cal interface of the module
(the opto head is self-adhesive
through a xing aid).
For programming, please use the Bluetooth opto
head IZAR OH BT.
- 12 -
IZAR RADIO SEGMENT English
7. Distance during reading
Examples for the locally received ranges during reading.
Positioning of the radio module Max. readout
distance
Cellar of a building 25 m
Installation duct in a high-rise
building
30 m
Ground oor in a building 40 m
Open air 300 m
As with any other wireless device, the maximum
readout distances can be affected by surround-
ing obstacles or the local topography.
8. Maintenance
IZAR RADIO SEGMENT does not require any special
maintenance.
Do not use solvents or abrasive cleaning agents, as these
may damage the plastic housing.
If required, use a cloth or moist sponge for cleaning.
- 13 -
IZAR RADIO SEGMENT
English
9. Transport and storage
When sending wireless measuring instruments /
components by air, deactivate the wireless
before shipping.
The radio segment can be stored in a dry place at temper-
atures between 0 °C and +40 °C.
Maximum storage period is one year.
10. Environmental note
The device must not be disposed together with the
domestic waste.
Return it to the manufacturer for recycling.
11. Approval and Conformity
Hereby, Diehl Metering declares that the radio equipment
type IZAR RADIO SEGMENT is in compliance with Direc-
tive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is availa-
ble at the following internet address:
http://www.diehl.com/en/diehl-metering/products-
solutions/product-download/
On this page, please select "Diehl Metering GmbH" from
the partner list and "Metering Systems" from the product
list.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Diehl Metering Receiver manuals
