Dietz 66030 User manual
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 11, Stand: 09 / 2010
1
CAN BUS Interface
Bedienungsanleitung
Instruction manual
66030
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 11, Stand: 09 / 2010
2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ....................................................................................................................................................2
Allgemeine Hinweise ...............................................................................................................................................2
Lieferumfang............................................................................................................................................................3
Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................3
Hinweise auf Voraussetzungen für den Bestimmungsmäßigen Betrieb .................................................................4
Folgende Fahrzeugtypen werden unterstützt:.........................................................................................................5
Funktionsweise 66030.............................................................................................................................................8
Kabelbelegung (Interface) .......................................................................................................................................8
Installation................................................................................................................................................................9
Selbstständiges Anlernen und Funktionen............................................................................................................12
Funktionseinstellungen..........................................................................................................................................14
Funktions- und Radioherstellertabelle...................................................................................................................15
PSA Einstellungsmenü ..........................................................................................................................................16
OPEL Einstellungsmenü........................................................................................................................................18
Wartungshinweise .................................................................................................................................................20
Technische Daten..................................................................................................................................................20
Allgemeine Hinweise
Sehr verehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben. Sie haben eine
hervorragende Wahl getroffen.
Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre persönliche Sicherheit, kombiniert mit
bestmöglichstem Bedienungskomfort, modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet.
Aber trotz größtmöglicher Sorgfalt kann es bei unsachgemäßer Installation oder Benutzung, oder bei falscher
Bedienung zu Verletzungen oder/und Sachschäden kommen.
Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch und
bewahren Sie diese auf!
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Unterlagen und Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Alle Artikel aus unserer Produktion durchlaufen eine 100%ige Prüfung – zu Ihrer Sicherheit.
Wir behalten uns vor, jederzeit technische Änderungen durchzuführen, die dem Fortschritt dienen.
Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig, vor der Installation bzw. Inbetriebnahme die
gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu prüfen.
Das Gerät ist bei Garantieansprüchen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierter
Fehlerbeschreibung dem Verkäufer einzuschicken. Beachten sie hierbei die Rücksendebestimmungen des
Herstellers (RMA). Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.
Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch:
a) unbefugte Änderungen am Gerät oder Zubehör, die nicht vom Hersteller oder dessen Partnern
durchgeführt oder genehmigt wurden
b) öffnen des Gehäuses eines Gerätes
c) selbst ausgeführte Reparaturen am Gerät
d) unsachgemäße Nutzung / nicht bestimmungsgemäße Nutzung / Betrieb
e) Gewalteinwirkung auf das Gerät (Herabfallen, mutwillige Zerstörung, Unfall, etc.)
Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzmäßigen Bestimmungen.
Das Gerät darf nur durch geschultes Fachpersonal oder ähnlich qualifizierte Personen eingebaut werden.
D
E
U
T
S
C
H
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 11, Stand: 09 / 2010
3
Lieferumfang
- 1 St. Bedienungsanleitung - 1 St. Anschlusskabel
-1St.Interface -1St.Jumper
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Die Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Installationen nur im
spannungslosen Zustand vornehmen. Dafür z.B. die Batterie vom Bordnetz trennen, beachten Sie dabei bitte die
Vorgaben des Fahrzeugherstellers.
Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Schrauben, Bolzen oder sonstige Befestigungspunkte an
Lenkung, Bremssystem oder anderen Komponenten, um Ihre eigene Fahrsicherheit nicht zu gefährden.
Schließen Sie das Gerät nur an 12V KFZ Spannung mit Masseverbindung zur Karosserie an.
Diese Unterbaugruppe ist nicht zugelassen zum Einsatz in LKWs oder anderen KFZ mit 24V Bordspannung.
Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes an Stellen wodurch die Fahrsicherheit oder die Funktionstüchtigkeit
anderer im Fahrzeug verbauter Unterbaugruppen eingeschränkt würde.
HINWEIS
Bitte verwenden Sie die in dieser Montageanleitung vorgeschriebenen Anschlüsse zur Montage des Gerätes.
Die hier aufgeführten Hinweise treffen zwar auf die meisten, aber nicht auf alle Produkte gleichermaßen zu!
Sollten Sie Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen! Vermeiden Sie Beschädigungen! Ist das Gerät
heruntergefallen, oder ist das Gehäuse beschädigt, wenden Sie sich bitte an einen
Servicepartner.
Achtung! Gefahr von Elektroschock! Öffnen Sie nie das Gehäuse! Es gibt keine zu
wartenden Teile im Inneren. Lassen Sie Service- oder Reparaturarbeiten nur von
qualifizierten Personen durchführen.
Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Setzen Sie das Gerät keinem Regen
oder anderer Feuchtigkeit (Badewanne, Schwimm- oder Spülbecken) aus. Stellen Sie
keine wasserbeinhaltenden Objekte wie beispielsweise Trinkgläser oder Blumenvasen
auf dem Gerät ab.
Achtung! Gefahr von Elektroschock! Vermeiden Sie bei Gewitter eine Berührung mit dem
Gehäuse und ziehen Sie die Stecker der Spannungsversorgung und Antennen vom
Gerät ab, um Schäden zu vermeiden.
Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Überlasten Sie auf keinen Fall die
Stromanschlüsse oder die Verlängerungskabel.
Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Stecken Sie niemals Fremdkörper in die
Öffnungen am Gehäuse! Die Gegenstände können Kurzschlüsse verursachen.
Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Sollte das Kabel oder der
Anschlußstecker des Gerätes beschädigt sein, ziehen Sie den Stecker heraus und
wenden Sie sich an einen Servicepartner.
Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Sorgen Sie dafür, dass das Strom-
anschlußkabel nicht gequetscht wird.
D
E
U
T
S
C
H
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 11, Stand: 09 / 2010
4
Schalten Sie bei Rauch-, Geräusch- und/oder Geruchsentwicklung das Gerät sofort ab
und trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung. Benutzen Sie das Gerät nicht
weiter!
Setzen Sie das Gerät keiner starken Sonnenbestrahlung oder anderen starken
Hitzeeinwirkungen aus! Montieren Sie das Gerät nie in der Nähe von oder gar über
Radiatoren, Warmluftschläuchen oder anderen Wärmequellen.
Sorgen Sie für genügend Luftzirkulation um Schäden an den Gerätekomponenten zu
vermeiden.
Ziehen Sie bitte den Stecker der Stromversorgung, wenn:
a) Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen
b) Sie das Gerät reinigen möchten (benutzen Sie keine feuchten- oder Sprüh-Reiniger.
Verwenden Sie nur trockene Tücher zur Reinigung).
c) das Gerät trotz Überprüfung mit Hilfe der Fehlersuche nicht funktioniert (wenden Sie
sich in diesem Falle an einen unserer Servicepartner)
Platzieren Sie das Gerät nie in staubiger Umgebung. Staubzusammenballung infolge
von Temperatureinwirkung kann das Gerät zerstören.
Verstopfen Sie keine Öffnungen am Gehäuse, an der Rückseite oder am Boden.
Stellen Sie das Gerät nie auf ein Bett, Sofa oder ähnliche Oberflächen. Auch hier können
die Öffnungen verdeckt werden.
Stellen Sie das Gerät nie in geschlossen umbaute Möbel, wenn dadurch die
Luftzirkulation gefährdet wird.
Stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Unterkonstruktionen. Durch Herunterfallen des
Gerätes könnten Sie verletzt und das Gerät beschädigt werden.
Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchführen! Bei selbst
reparierten Geräten erlischt der Garantieanspruch!
Wenn Sie eine durchgeschmolzene Sicherung ersetzen müssen, schalten Sie das Gerät
ab und trennen Sie es von der Spannungsversorgung. Benutzen Sie nur Sicherungen
gleicher Stärke als Ersatz, um Schäden am Gerät zu vermeiden!
Hinweise auf Voraussetzungen für den Bestimmungsmäßigen Betrieb
Setzen Sie das Gerät nur in dem ihm zugedachten Bereich ein.
Bei zweckfremdem Gebrauch, nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten erlöschen die Betriebs-
erlaubnis und der Garantieanspruch.
D
E
U
T
S
C
H
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 11, Stand: 09 / 2010
5
Folgende Fahrzeugtypen werden unterstützt:
Auto Jahr
Lenkrad-
steuerung
Zündung
(positiv)
Beleuchtung
(positiv)
Speed-
impuls
Rückwärts-
gang
(positiv)
Hand-
bremse
(negativ)
Kabelsatz
ALFA ROMEO
147 2006> 66600 O O O O O 66100
159 2005> O O O O O O 66100
Brera Spider 2006> O O O O O O 66100
GT 2006> 66600 O O O O O 66100
MITO 2008> O O O O O O 66100
AUDI
A3 2004> O O O O O O 66105
A4 2004> O O O O O O 66105
A3 2007> O O O O O O 66175
A4 2007> O O O O O O 66175
A6 / Q7 2006> O O O O O O x
A5 2007> O O O O O O x
TT 2007> O O O O O O 66175
AUDI mit
BOSE 2004>O O O O O O 66110
BMW
66120 bis 03
X3 - X5 – Mini
(K-Bus) 2003> O x x x x x 66115 ab 03
1er, 3er, 5er 2005> O O O O O O 66115
Mini - X5 2007> O O O O O O 66115
X6 2008> O O O O O O 66115
CHRYSLER – Einschaltimpuls für Endstufe (ab 2008)
Jeep Grand
Cherokee 2005> O O O O O O 66125
300C 2005> O O O O O O 66125
COMPASS 2006> O O O O O O 66125
Voyager 2008> O O O O O O 66130
CITROËN
C2, C3, C4 2006> O O O O O O 66155
C4 Picasso 2006> O O O O O O 66155
C5 2008> O O O O O O 66155
DODGE - Einschaltimpulse für Endstufe (ab 2008)
Nitro 2007> O O O O O O 66130
Caliber 2007> O O O O O O 66130
FIAT
Idea 2005> O O O O O O 66100
Croma (neu) 2005> O O O O O O 66100
Grande Punto 2006> O O O O O O 66100
Scudo 2007> O O O O O O 66155
Stilo 2004> O O O O O O 66100
Bravo 2007> O O O O O O 66100
500 2007> O O O O O O 66100
Panda 2004> 66600 O O O O O 66100
Ducato 2007> 66600 O O O O O 66100
D
E
U
T
S
C
H
Table of contents
Languages:
Other Dietz Recording Equipment manuals
