Dietz 66010 User manual

Deutsch
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
1
CAN BUS Interface
Interfaccia CAN BUS
Interface CAN BUS
Bedienungsanleitung
Owner’s manual
Manuale d’Uso
Guide de l‘Utilisateur
66010

Deutsch
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
2
Audiotechnik Dietz® Vertriebs-GmbH ● Maybachstr. 10 ● 67269 Grünstadt ● inf[email protected]z ● www.dietz.biz
Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise ...............................................................................................................................................3
Lieferumfang............................................................................................................................................................3
Allgemeine Sicherheitshinweise..............................................................................................................................4
Hinweise auf Voraussetzungen für den Bestimmungsmäßigen Betrieb .................................................................5
Funktionsweise:.......................................................................................................................................................5
Kabelbelegung (Interface) .......................................................................................................................................5
Installation................................................................................................................................................................5
Selbstständiges Anlernen........................................................................................................................................5
Funktionseinstellungen............................................................................................................................................6
Reset des Interfaces................................................................................................................................................7
Wartungshinweise ...................................................................................................................................................7
Technische Daten....................................................................................................................................................7
ENGLISH
General advice.........................................................................................................................................................8
Scope of delivery.....................................................................................................................................................8
General safety instructions......................................................................................................................................9
References of legal regulations for operation........................................................................................................10
Operating mode.....................................................................................................................................................10
Assignment of the wires with loose ends (Interface).............................................................................................10
Installation..............................................................................................................................................................10
Self-Recognition ....................................................................................................................................................10
Function setting .....................................................................................................................................................11
Reset the Interface ................................................................................................................................................11
Service notes.........................................................................................................................................................12
Technical data .......................................................................................................................................................12
ITALIANO
Istruzioni Generali..................................................................................................................................................13
Contenuto della confezione...................................................................................................................................13
Istruzioni Generali sulla sicurezza.........................................................................................................................14
Riferimenti legali per un corretto utilizzo del prodotto ...........................................................................................15
Funzionamento......................................................................................................................................................15
Assegnazione dei fili con terminali liberi (Interfaccia)............................................................................................15
Installazione...........................................................................................................................................................15
Autoapprendimento ...............................................................................................................................................15
Impostazioni delle funzioni.....................................................................................................................................16
Ripristinare l’interfaccia..........................................................................................................................................17
Note di Servizio......................................................................................................................................................17
Specifiche Tecniche...............................................................................................................................................17
FRANCAIS
Consignes générales.............................................................................................................................................18
Contenu de la boite................................................................................................................................................18
Consignes générales de sécurité ..........................................................................................................................19
Dispositions légales relatives à l'utilisation correcte..............................................................................................20
Fonctionnement.....................................................................................................................................................20
Attribution des fils avec les extrémités libres (Interface) .......................................................................................20
Installation..............................................................................................................................................................20
L'auto-apprentissage .............................................................................................................................................20
Réglages des fonctions .........................................................................................................................................21
Rétablir l'interface..................................................................................................................................................22
Remarques ............................................................................................................................................................22
Données Techniques.............................................................................................................................................22
CAN Bus Anschluß / CAN Bus connection / Collegamenti CAN Bus / Connexions CAN Bus .............................23

Deutsch
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
3
Allgemeine Hinweise
Sehr verehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben. Sie haben eine
hervorragende Wahl getroffen.
Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre persönliche Sicherheit, kombiniert mit
bestmöglichstem Bedienungskomfort, modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet.
Aber trotz größtmöglicher Sorgfalt kann es bei unsachgemäßer Installation oder Benutzung, oder bei falscher
Bedienung zu Verletzungen oder/und Sachschäden kommen.
Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch und
bewahren Sie diese auf!
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Unterlagen und Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Alle Artikel aus unserer Produktion durchlaufen eine 100%ige Prüfung –zu Ihrer Sicherheit.
Wir behalten uns vor, jederzeit technische Änderungen durchzuführen, die dem Fortschritt dienen.
Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig, vor der Installation bzw. Inbetriebnahme die
gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu prüfen.
Das Gerät ist bei Garantieansprüchen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierter
Fehlerbeschreibung dem Verkäufer einzuschicken. Beachten sie hierbei die Rücksendebestimmungen des
Herstellers (RMA). Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.
Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch:
a) unbefugte Änderungen am Gerät oder Zubehör, die nicht vom Hersteller oder dessen Partnern
durchgeführt oder genehmigt wurden
b) öffnen des Gehäuses eines Gerätes
c) selbst ausgeführte Reparaturen am Gerät
d) unsachgemäße Nutzung / nicht bestimmungsgemäße Nutzung / Betrieb
e) Gewalteinwirkung auf das Gerät (Herabfallen, mutwillige Zerstörung, Unfall, etc.)
Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzmäßigen Bestimmungen.
Das Gerät darf nur durch geschultes Fachpersonal oder ähnlich qualifizierte Personen eingebaut werden.
Lieferumfang
- 1 St. Bedienungsanleitung - 1 St. Anschlusskabel
- 1 St. Interface

Deutsch
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die hier aufgeführten Hinweise treffen zwar auf die meisten, aber nicht auf alle Produkte gleichermaßen zu!
Sollten Sie Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Gefahr auf Beschädigung der Elektronik. Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes außer
auf Anweisung der Anleitung oder des Serviceteams. Ansonsten erlischt die Garantie.
Achtung ! Überlasten Sie auf keinen Fall die Stromanschlüsse oder Verlängerungskabel.
Brandgefahr
Achtung ! Stecken Sie niemals Fremdkörper in die Öffnungen am Gehäuse! Die
Gegenstände können die Elektronik beschädigen oder Kurzschlüsse verursachen.
Achtung ! Sollten Kabel oder Anschlussstecker des Artikels beschädigt sein, machen Sie
den Artikel Spannungsfrei und Kontaktieren Sie Ihren Händler. Gefahr von Brand oder
Elektroschock.
Achtung ! Sollten Kabel oder Anschlussstecker des Artikels gequetscht sein machen Sie
den Artikel Spannungsfrei und Kontaktieren Sie Ihren Händler. Gefahr von Brand oder
Elektroschock.
Achtung ! Schalten Sie bei Rauch-, Geräusch- und/oder Geruchsentwicklung das Gerät
sofort ab und trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung. Benutzen Sie das
Gerät nicht weiter! Kontaktieren Sie Ihren Händler !
Achtung ! Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung oder anderen Wärme
Quellen aus! Montieren Sie das Gerät nie in der Nähe von Radiatoren,
Warmluftschläuchen oder anderen Wärmequellen.
Achtung ! Sorgen Sie für genügend Luftzirkulation um Schäden an den
Gerätekomponenten zu vermeiden. Verdecken Sie keine Öffnung des Gerätes.
Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchführen! Bei selbst
reparierten Geräten erlischt der Garantieanspruch!
Wenn Sie eine Sicherung austauschen müssen, schalten Sie das Gerät ab und trennen
sie die Spannungsversorgung. Benutzen Sie nur Sicherungen gleicher Stärke als Ersatz.
Achtung ! Bei verschiedenen Geräten ist ein Laser verbaut. Schauen Sie nicht ins Licht
da dies zur Verletzung des Auges führen kann.
Achtung ! Legen Sie keine Magnete oder magnetische Werkzeuge auf die Artikel. Dies
kann zur Beschädigung des Artikels oder Datenverlust führen.

Deutsch
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
5
Hinweise auf Voraussetzungen für den Bestimmungsmäßigen Betrieb
Setzen Sie das Gerät nur in dem ihm zugedachten Bereich ein.
Bei zweckfremdem Gebrauch, nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten erlöschen die Betriebs-
erlaubnis und der Garantieanspruch.
Funktionsweise:
Die o.g. Baugruppe ist ein Interface, das aus dem CAN Protokoll eines Fahrzeugs folgende Signale ausliest.
Decodiert werden Fahrzeugabhängig:
!!! ES WIRD NUR EIN SIGNAL AUSGEGEBEN !!!
- Zündung (Klemme 15, max. 1,5 A belastbar!)
- Beleuchtung (Kl. 58, max. 100 mA belastbar!)
- Speedimpuls: Rechtecksignal 4,5 Hz bzw. 0,85 Hz pro km/h (max. < 5 mA belastbar!)
- Rückwärtsgang (Fahrzeugspezifisch, max. 100 mA belastbar!)
- Handbremse
- Parksensorenausgang für Summer (Summer nicht im Lieferumfang)
Hinweis : Artikelnummer für den Summer 66429
Kabelbelegung (Interface)
Kabel Funktion
Rot
Dauerplus
Schwarz
Masse
Grün
CAN - High
Weiß
CAN - Low
Pink/Orange
Zündausgang, positiv (Auslieferungszustand)
Grau
Geschwindigkeitssignal
Installation
Verbinden Sie das Interface mit dem Fahrzeug. Dazu nehmen Sie die Kabelbelegung des Interfaces von Seite
7 und verbinden diese Kabel mit den spezifischen Anschlüssen Ihres Fahrzeuges. Eine Tabelle mit
Anschlussplänen finden Sie ab Seite 17 in der Anleitung.
Beachten Sie bitte daß nicht für jedes Fahrzeug ein Anschlussplan vorhanden ist, für einen detaillierten
Anschlussplan fragen Sie Ihre KFZ-Werkstatt oder Ihren Händler.
Sollte Ihre Anleitung schwarz/weiß gedruckt sein können Sie diese auf unserer Homepage www.dietz.biz in
Farbe betrachten. Dies kann beim Anschluss am Fahrzeug helfen.
Selbstständiges Anlernen
Nachdem das Interface mit dem Fahrzeug verbunden ist erkennt es selbstständig in welchem Fahrzeug es
sich befindet und stellt das dementsprechende Fahrzeugprotokoll ein. Solange die Synchronisation läuft blinkt
die rote LED des Interfaces (Fahrzeug nicht erkannt oder keine CAN Bus Verbindung).Sobald die
Synchronisation des Fahrzeugs abgeschlossen ist, wechselt die LED von rot auf grün.
Die CAN Bus Anschlüsse sind ab Seite 23 beschrieben.

Deutsch
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
6
Funktionseinstellungen
Voraussetzung zum ändern der Einstellungen ist, dass das Interface korrekt mit dem CAN-Bus System
verbunden ist, d.h. die grüne LED leuchtet ( blinkt oder ist konstant grün ).
Um ein anderes Ausgangssignal am Interface 66010 einzustellen gehen Sie wie folgt durch.
Drücken Sie mit dem mitgelieferten Kunststoffstift in die Öffnung des Interfaces für ca. 3 sek.
Die LED erlischt nach diesem Zeitraum. Danach lassen Sie den Stift wieder los.
Die LED fängt an rot zu blinken und wechselt nach kurzer Zeit auf grün - blinken.
Wenn die LED grün blinkt, können Sie die Funktion des Interface neu einstellen wie in der nachfolgenden
Tabelle.
Um das Ausgangssignal zu ändern muss der Reset Schalter kurz gedrückt werden. Bei jedem Druck wird der
nächste Schritt in der Tabelle gewählt und durch blinken der LED bestätigt.
LED blinkt
Funktion
Kabelfarbe Ausgang
1 x grün
Standardeinstellung: Zündung
Pink/Orange
2 x grün
Beleuchtung ( Positiv )
Pink/Orange
3 x grün
Rückwärtsgang
Pink/Orange
4 x grün
Handbremse
Pink/Orange
5 x grün
Parksensor
Pink/Orange
6 x grün
Stummschaltung Fiat Blue & Me
Pink/Orange
7 x grün
Geschwindigkeitsimpuls ( 26000 Impulse/Meile)
Grau
8 x grün
Geschwindigkeitsimpuls ( 13000 Impulse/Meile)
Grau
9 x grün
Geschwindigkeitsimpuls (8000 Impulse/Meile)
Grau
1 rot
Geschwindigkeitsimpuls ( 4000 Impulse/Meile)
Grau
1 x rot 1 x grün
Positiver Ausgang während dem Fahren
Pink/Orange
1 x rot 2 x grün
Positiver Ausgang beim Fahren unterhalb von 10
km/h ( Aktivierung durch das Einlegen des
Rückwärtsganges)
Pink/Orange
1 x rot 3 x grün
Positiver Ausgang bei Notbremsung mit Warnblinker
Aktivierung
Pink/Orange
1 x rot 4 x grün
Positiver Ausgang unterhalb 10 km/h
Pink/Orange
1 x rot 5 x grün
Positiver Ausgang unterhalb 10 km/h.
Nur wenn Fahrzeug fährt!
Pink/Orange
1 x rot 6 x grün
Positiver Ausgang beim Fahren unterhalb 10 km/h.
Aktivierung beim Rückwärtsfahren oder bei der
ersten Zündstellung
Pink/Orange
Nachdem das gewünschte Ausgangssignal eingestellt ist muss der Reset Schalter gedrückt und gehalten
werden bis die grüne LED aus ist. Danach kann der Schalter losgelassen werden und die LED leuchtet grün
Sollte das von Ihnen Gewählte Signal nicht dem entsprechen was sie ausgewählt haben, wiederholen Sie den
Vorgang.

Deutsch
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
7
Reset des Interfaces
1. Trennen Sie den das Interface vom Kabelsatz
2. Drücken und halten Sie dann den Reset Schalter des Interface fest und verbinden den Stecker des
Kabelsatzes mit dem Interface.
3. Wenn die grüne LED am Interface erlischt können Sie den Reset Schalter loslassen.
3. Die grüne LED fängt nun an zu blinken und zeigt damit das eingestellte Ausgangssignal laut der Tabelle
an.
Nach dem Reset des Interface muss die Einstellung des Ausgangsignals erneut
gewählt werden.
Wartungshinweise
Das Gerät bedarf keiner Wartung.
Zum Reinigen des Gerätes benutzen Sie bitte nur ein trockenes Tuch zum Abwischen. Gegebenenfalls können
Sie bei stärkerer Verschmutzung das Gerät vorsichtig mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Benutzen Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel zum Säubern des Gerätes.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 12 V DC
Spannungs-Arbeitsbereich: 10,0 –14,6 V DC
Ruhestrom: 1 mA
Leistungsaufnahme max.: 0,58 W
Temperaturbereich: -40 bis +85 °C
Gewicht: 0,040 kg
Abmessungen: 40 x 30 x 15 mm
Das Gerät ist für den Automotiven Bereich gedacht und hat daher eine Lebensdauer von maximal 10 Jahren.

8 English
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
General advice
Dear client,
many thanks for having chosen an Audiotechnik Dietz product. You have made a magnificent choice.
While developing this product, your personal safety combined with the best operating service, modern design
and an up-to-date production technique was especially taken into account.
Unfortunately, despite the utmost care injuries and/or damages might occur due to improper installation and/or
use.
Please read the attached instruction manual completely with great care and keep it!
This product meets the actual European and national directions. The conformity was proved, the respective
documents and explanations are stored with the manufacturer.
All articles of our production line pass through a 100 % check - for your safety and security.
We reserve the right to carry out technical changes which serve the improvement at any time.
According to each article and purpose, it is sometimes necessary to check each country’s legal regulations
before installing and starting the unit.
In case of guarantee claims, the device has to be sent back to the seller in the original packaging with the
attached bill of purchase and detailed defect's description. Please pay attention to the manufacturer's return
requirements (RMA). The legal warranty directions are valid.
The guarantee claim as well as the operating permission becomes invalid due to:
a) unauthorized changes to the device or accessories which have not been approved or carried out by the
manufacturer or its partners
b) opening the device's frame
c) device's repairs carried out by one's own
d) improper use / operation
e) brute force to the device (drop, wilful damage, accident etc.)
During installation, please pay attention to all safety relevant and legal directions.
The device has only to be installed by trained personnel or similarly qualified people.
Scope of delivery
- 1 pc. instruction manual - 1 pc. Cable kit
- 1 pc. interface

English
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
9
General safety instructions
The references in this chapter apply to most of our products, but not to all. If you have further questions, please
contact your local dealer.
Warning do not open the case. Only open the case if you get the permission from the
manual or an authorized technician. In contravention the warranty expired.
Attention ! Do not overload the power cords or extension cables. Fire risk
Attention! Do not use foreign objects and put them into the the opening of the unit.
Danger of short circuit and damaged board.
Attention! If any cable or connector is damaged pls make the unit powerless and contact
your dealer.
Attention! If any cable is squeezed make the unit powerless and contact your dealer.
Attention! If the unit makes noises smolder or smell bad turn off the unit and contact your
dealer !
Attention! Don´t put the unit in direct sunrays heat sources or heater. The Unit can be
damaged by to high temperatures.
Attention! Be sure that the unit has a good airflow. Do not close the openings with
anything.
Do not try to repair the unit yourself. If its needed to repair the unit use only our service
partner. In contravention the warranty expired.
If you must change a fuse be sure that the power connection is separated and that you
use the same fuse as before.
Attention! On different units a Laser is installed do not open the case and do not look into
the light. Risk of eye injury.
Attention! Do not use any magnetic part or lay down a magnet to the unit. Danger of lost
files or damaged units.

English
Copyright © by Audiotechnik Dietz®Vertriebs-GmbH ●Germany
Rev 3, Stand: 05 / 2015
10
References of legal regulations for operation
Only use this unit in the intended domain.
If you use it in a foreign domain, if the unit is not installed properly, or if the unit will be reconstructed, the
guarantee will expire.
Operating mode
The assembly mentioned above is an interface able to read out following signals from the
CAN protocol of a car. Decryption as follows (depending on car’s configuration):
- Ignition (terminal 15, 1,5 A maximum load!)
- Illumination (terminal. 58, 100 mA maximum load!)
- Speed impulse: square wave signal, 4,5 Hz or 0,85 Hz per km/h (< 5 mA maximum load!)
- Reverse gear (depends on cars’ configuration, 100mA maximum load!)
- Hand brake
- Parking sensor output for buzzer (buzzer not included)
Note: Item no. for the buzzer is 66429
Assignment of the wires with loose ends (Interface)
Kabel Function
red
Permanent +12V
black
ground
green
CAN - High
white
CAN - Low
orange
ignition
gray
Speed signal
Installation
Interface 66010 was developed to get different signals out of the CAN Bus of the car. The interface read out
the signals for ignition, illumination, reverse gear, speed, parking sensors, hand brake and mute for Blue & Me
systems.
!!! ONLY ONE SIGNAL CAN BE USED !!!
Self-Recognition
The selection of the protocol comes through SELF-RECOGNITION. After connections for inserting the module
to the connector are terminated, the unit will undertake the synchronization in a few seconds, signal led by
RED quick flashes of the module’s LED.
As soon as the synchronization has been completed, the protocol of the vehicle must be selected. This
operation will be confirmed if the GREEN LED of the module is on.
The CAN Bus connections are described from page 23 on.