Dietz 69654 User manual

Lenkrad Interface
für FIAT Ducato 8 (2021-)
Bedienungsanleitung
Audiotechnik Dietz® Vertriebs-GmbH ● Maybachstr. 10 ● 67269 Grünstadt ●
[email protected] ● www.dietz.biz
69654

Lieferumfang
SWC Interface, Kabelsatz, Bedienungsanleitung. Je nach Radiomarke benötigen Sie noch ein optionales
Kabel. Bitte beachten Sie dazu den Langtext des Artikels im Onlineshop.
Allgemeine Hinweise
Sehr verehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben. Sie haben eine
hervorragende Wahl getroffen. Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre persönliche
Sicherheit, kombiniert mit bestmöglichem Bedienungskomfort, modernem Design und aktuelle
Produktionstechniken geachtet. Aber trotz größtmöglicher Sorgfalt kann es bei unsachgemäßer Installation
oder Benutzung, oder bei falscher Bedienung zu Verletzungen oder/und Sachschäden kommen. Bitte lesen Sie
deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch und bewahren Sie diese
auf! Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die
Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Unterlagen und Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt. Wir behalten uns vor, jederzeit technische Änderungen durchzuführen, die dem Fortschritt dienen.
Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig, vor der Installation bzw. Inbetriebnahme die
gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu prüfen.
Das Gerät ist bei Garantieansprüchen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierter
Fehlerbeschreibung dem Verkäufer einzuschicken. Beachten sie hierbei die Rücksendebestimmungen des
Herstellers (RMA). Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.
Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlöschen durch:
a) unbefugte Änderungen am Gerät oder Zubehör, die nicht vom Hersteller oder dessen Partnern
durchgeführt oder genehmigt wurden
b) öffnen des Gehäuses eines Gerätes
c) unsachgemäße Nutzung / nicht bestimmungsgemäße Nutzung / Betrieb
d) Gewalteinwirkung auf das Gerät (Herabfallen, mutwillige Zerstörung, Unfall, etc.)
Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzmäßigen Bestimmungen. Das Gerät darf nur
durch geschultes Fachpersonal oder ähnlich qualifizierte Personen eingebaut werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Stecken Sie niemals Fremdkörper in die Öffnungen am Gehäuse! Die
Gegenstände können die Elektronik beschädigen oder Kurzschlüsse verursachen.
Achtung! Sollten Kabel oder Anschlussstecker des Artikels beschädigt sein, machen Sie
den Artikel Spannungsfrei und kontaktieren Sie Ihren Händler. Gefahr von Brand oder
Elektroschock.
Achtung! Schalten Sie bei Rauch-, Geräusch- und/oder Geruchsentwicklung das Gerät
sofort ab und trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung. Benutzen Sie das
Gerät nicht weiter! Kontaktieren Sie Ihren Händler!
Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchführen! Bei selbst
reparierten Geräten erlischt der Garantieanspruch!
Wenn Sie eine Sicherung austauschen müssen, schalten Sie das Gerät ab und trennen
sie die Spannungsversorgung. Benutzen Sie nur Sicherungen gleicher Stärke als Ersatz.
Wenn das Fahrzeug mit einem Diagnosecomputer verbunden wird, dann muss das
Interface abgesteckt werden.

INSTALLATION
ACHTUNG!
Um eine Beschädigung durch elektrostatische Entladungen zu
vermeiden, muss die Radfernbedienung vor dem Einstecken der
Steckverbinder auf der Fahrzeugseite angeschlossen werden.
1
zum Fahrzeugstecker
2
zum Fahrzeugstecker
ACHTUNG
Verbinden Sie den Verbindungsstecker Nr. 2 mit dem GRAUEN
VERBINDUNGSSTECKER (Fahrzeugseite),
NICHT an den ORANGEN VERBINDUNGSSTECKER
(Fahrzeugseite) anschließen
3
Dieses optionale Kabel muss extra für die passende Radiomarke
bestellt werden. An verkabelte Fernbedienungsbuchse (HINWEIS:
nicht an die Mikrofonbuchse anschließen)
4a/4b
Rosa –Geschwindigkeitssignal
5
An die Feststellbremse
6
Zum Radio-ISO-Anschluss
7
Violett/Weiß- REVERSE: Anschluss an das Rückwärtssignal des
Fahrzeugs

Die Lenkradtasten 1-6 sind auf der Rückseite des Lenkrades angeordnet und haben die
folgenden Funktionen (sofern vom Radio unterstützt):
1 –Stumm schalten
6 –Abwärts suchen
2 –Quelle
7 –Anruf annehmen
3 –Lautstärke erhöhen
8 –Sprachbefehl
4 –Lautstärke verringern
9 –Anruf ablehnen
5 –Aufwärts suchen
Bitte beachten Sie:
•Der graue Stecker auf der Fahrzeugseite kann sich direkt im Radioschacht befinden,
oder unter der Kunststoffabdeckung für das drahtlose FIAT-Ladegerät. In letzterem
Fall kann der Stecker entlang des FIAT-Kabelbaums befestigt sein: Entfernen Sie
einfach das Klebeband und verbinden Sie ihn mit dem mitgelieferten Kabelbaum.

Das Rückwärtssignal befindet sich im grünen Stecker, Pin 17, blau-weißes Kabel.
Das Geschwindigkeitssignal befindet sich wie auf dem Foto gezeigt.
Bitte wählen Sie nur 1 Anschlusspunkt: entweder im grünen Stecker, Pin 04, oder im
schwarzen Stecker, Pin 22.
ACHTUNG!
Bevor Sie die Anschlüsse anbringen, stellen Sie bitte sicher, dass die benötigten Signale
tatsächlich an den genannten Pins angeschlossen sind. Die Position der Pins kann je nach
Fahrzeug variieren.
Grünstadt, 17.12.2021

Steering wheel interface
for FIAT Ducato 8 (2021-)
Instruction manual
Audiotechnik Dietz® Vertriebs-GmbH ● Maybachstr. 10 ● 67269 Grünstadt ●
[e-mail] ● www.dietz.biz
69654

Kit Content
SWC interface, wiring harness, manual. Depending on the radio brand, you may need an optional cable. Please
refer to the long text of the item in the online shop.
General information
General information
Dear customer
Thank you for choosing a product from Audiotechnik Dietz. You have made an excellent choice. During the
development of the product, special attention was paid to your personal safety, combined with the best
possible ease of use, modern design and up-to-date production techniques. However, despite the greatest
possible care, improper installation or use, or incorrect operation, may result in injury and/or damage to
property. Therefore, please read these operating instructions carefully and completely and keep them in a
safe place! This product fulfils the requirements of the applicable European and national directives.
Conformity has been proven, the corresponding documents and declarations are deposited with the
manufacturer. We reserve the right to make technical changes at any time in the interests of progress.
Depending on the article and the intended use, it may be necessary to check the legal requirements of the
respective country before installation or commissioning.
In case of a warranty claim, the unit must be returned to the seller in the original packaging with the enclosed
proof of purchase and a detailed description of the fault. Please observe the manufacturer's return material
authorization (RMA). The statutory warranty regulations apply.
The warranty claim and the operating license expire due to:
a) unauthorized modifications to the unit or accessories that have not been carried out or approved by the
manufacturer or its partners
b) opening the housing of a unit
c) improper use / use for other than the intended purpose / operation
d) Violent impact on the unit (falling, deliberate destruction, accident, etc.)
Observe all safety-related and legal regulations when installing the unit. Trained specialists or similarly
qualified persons may only install the unit.
General safety instructions
Attention! Never insert foreign objects into the openings on the housing! The objects can
damage the electronics or cause short circuits.
Caution! If the cable or connector of the item is damaged, de-energise the item and
contact your dealer. Risk of fire or electric shock.
Attention! In case of smoke, noise and/or smell development, switch off the unit
immediately and disconnect it from the power supply. Do not continue to use the unit!
Contact your dealer!
All installation work must be performed by a qualified professional installer only. The
manufacturer / dealer is not liable for any kind of incidental or indirect damages
If you need to replace a fuse, switch off the unit and disconnect the power supply. Only
use fuses of the same rating as replacements.
If the vehicle is connected to a diagnostic computer, the interface must be unplugged.

INSTALLATION
ATTENTION!
In order to prevent ESD damage, the WHEEL REMOTE JACK must
be connected before plugging in the connectors on car side.
1
To vehicle connector
2
To vehicle connector
ATTENTION:
CONNECT the connector n°2 to the GREY CONNECTOR (vehicle
side), do NOT CONNECT it to the ORANGE CONNECTOR (vehicle
side)
3
To WIRED REMOTE SOCKET (NOTE: do not connect to microphone
socket)
4a/4b
Pink
Speedsignal
5
To parking brake
6
To Radio ISO connector
7
Violet/White- REVERSE: Connect to vehicle Reverse signal

The steering wheel buttons perform the following functions (if supported by the radio):
Switch 1-6 is on the backside of the steering wheel.
1 - Mute
6 - Seek down
2 - Source
7 - Accept incoming call
3 - Turning up the volume
8 - Voice
4 - Turning down the volume
9 - Reject incoming call
5 - Seek up
ATTENTION:
•The grey connector on vehicle side might be found directly inside the radio tunnel, or
below the plastic cover for the FIAT wireless charger. In this latter case, the
connector might be taped along the FIAT harness: just remove the tape and connect
it to the supplied harness.

The REVERSE SIGNAL is located in the green connector, Pin 17, blue-white cable.
The SPEED SIGNAL is located as shown in the photo.
Please only choose 1 connection point: either in the green connector, pin 04, or in the
Black connector, pin 22.
ATTENTION!
Before making connections, please make sure to check that the needed signals are
actually on the mentioned pins. Pin positions may vary depending on vehicles.
Grünstadt, 17.12.2021