Dimplex WPM EconPlus Installation manual

Montage- und
Inbetriebnahmeanweisung
für den Installateur
DeutschEnglishFrançais
Instructions de montage
et de mise en service
pour l‘installateur
Installation and
start-up Instructions
for technicians
WPM EconPlus
WPM EconR
WPM EconPlus-E
Wärmepumpen-
Manager
Heat pump
manager
Gestionnaire de
pompe à chaleur
Bestell-Nr. / Order no. / Node commande : 452114.66.58 FD 9006 / J05<

Einstellung der Sprache
MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten
Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den
Pfeiltasten (⇑und ⇓) und bestätigen durch Drücken der
ENTER-Taste (↵)
Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit den
Pfeiltasten (⇑und ⇓)und bestätigen durch Drücken der
ENTER-Taste (↵) bis Cursor zum Einstellwert springt
Gewünschte Sprache mit Pfeiltasten (⇑und ⇓) einstellen
Gewählte Sprache mit ENTER-Taste (↵) bestätigen oder
durch die ESC-Taste verwerfen
How to set the desired language
Hold MENUE button depressed for several seconds
Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow
buttons (⇑and ⇓) and confirm by pressing the ENTER
button (↵)
Select the Sprache submenu item with the arrow buttons
(⇑and ⇓) and confirm by pressing the ENTER button (↵)
Set the desired language with the arrow buttons (⇑and ⇓)
Confirm the selected language with the ENTER button (↵)
or revoke with the ESC button
Réglage de la langue
Tenir appuyée la touche MENU pendant quelques
secondes
Sélectionner l’option 1 Einstellungen avec les touches
pourvues de flèches (⇑et ⇓) puis confirmer avec la touche
ENTREE (↵)
Sélectionner l’option Sprache avec les touches pourvues
de flèches (⇑et ⇓) puis confirmer avec la touche ENTREE
(↵)
Régler la langue souhaitée avec les touches pourvues de
flèches (⇑et ⇓)
Confirmer la langue avec la touche ENTREE (↵) ou rejeter
la sélection avec la touche ECHAP
Nastavitev jezika
MENI -Tipko držimo nekaj sekund pritisnjeno.
Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomočjo tipk (⇑in ⇓) in
potrjujemo s pomočjo tipke ENTER (↵).
Pojem izbiramo s pomočjo tipk označenih s puščico (⇑in ⇓)
in potrjujemo s pomočjo tipke ENTER (↵), dokler se
puščica ne postavi na izbrano mesto.
Želeni jezik uravnavamo s tipkama (⇑in ⇓).
Izbrani jezik s tipko ENTER (↵) potrdimo ali s tipko ESC
odklonimo.
Impostare la lingua
Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE
Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti
a freccia (⇑e ⇓), confermare premendo il pulsante INVIO
(↵)
Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a
freccia (⇑e ⇓), confermare premendo pulsante INVIO (↵)
finché il cursore si troverà sul valore dell’impostazione
Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia (⇑e ⇓)
Con il pulsante INVIO (↵) confermare la lingua selezionata
oppure annullare con il pulsante ESC.
Inställning av språk
Håll MENY-tangenten intryckt några sekunder
Välj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna
(⇑och⇓) och bekräfta genom att trycka på ENTER-
tangenten (↵)
Välj undermenyposten Sprache med piltangenterna
(⇑och⇓) och bekräfta genom att trycka på ENTER-
tangenten (↵) till dess att markören flyttar sig till
“Inställningsvärde”
Ställ in önskat språk med piltangenterna (⇑och⇓)
Bekräfta det valda språket med ENTER-tangenten (↵) eller
välj bort det med hjälp av ESC-tangenten
Nastavení jazyka
Stisknte na několik sekund klávesu MENU.
Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomocí kláves se šipkami
(⇑a ⇓) a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵).
Zvolte bod podmenu Sprache pomocí kláves se šipkami
(⇑a ⇓) a potvrďte jej stisknutím klávesy ENTER (↵), dokud
nepřeskočí kurzor na nastavení hodnoty.
Nastavte potřebné jazyky pomocí kláves se šipkami
(⇑a ⇓).
Potvrďte zvolené jazyky klávesou ENTER (↵) nebo je
zrušte klávesou ESC.
Ustawienia języka
Przycisk MENU wcisnąć i przytrzymać na kilka sekund
Wybór punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy
strzałek (⇑i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza
ENTER (↵)
Wybór punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy
strzałek (⇑i ⇓) i potwierdzenie wciśnięciem klawisza
ENTER (↵) aż kursor przeskoczy na wartość ustawianą
Ustawić pożądany język klawiszami strzałek (⇑i ⇓)
Potwierdzić pożądany język klawiszem ENTER (↵) lub
porzucić wciśnięciem klawisza ESC
䇁䇁㿔䆒㕂
ᣝԣ㦰䬂޴⾦䩳
㦰⚍乍ⱘ䗝ᢽ“1 Einstellungen”䇗Ϟϟㆁ༈䬂
⇑⇓ˈ✊ৢᣝ⹂䅸䬂 ↵⹂䅸
󱂖㑻㦰⚍乍ⱘ䗝ᢽ“Sprache”䇗Ϟϟㆁ༈䬂⇑⇓ˈ
✊ৢᣝ⹂䅸䬂 ↵ Ⳉࠄܝ󰵼䏇ࠄ䇗ᭈؐ
䇗Ϟϟㆁ༈䬂 ⇑⇓ ᴹ䆒㕂᠔䳔䇁㿔
⫼⹂䅸䬂 ↵ ᴹ⹂䅸᠔䗝䇁㿔ˈ៪㗙䗮䖛 ESC䬂ᢦ㒱ᇍ䖭
Ͼ䇁㿔ⱘ䗝ᢽDŽ
Definição do idioma
Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos
Selecção do ponto do menu 1 Einstellungen através das
teclas de setas (⇑e ⇓) e confirmar premindo a tecla
ENTER (↵)
Selecção do ponto do submenu Sprache das teclas de
setas (⇑e ⇓) e confirmar premindo a tecla ENTER (↵) até
o cursor saltar para o valor de definição
Definir o idioma pretendido através das teclas de setas
(⇑e ⇓)
Confirmar o idioma seleccionado através da tecla ENTER
(↵) ou cancelar através da tecla ESC

Instelling van de taal
Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt
En kies het menupunt 1 Einstellungen met de
pijltjestoetsen (⇑en ⇓) en bevestig dit door op de ENTER-
toets (↵) te drukken
Keuze van het ondermenu Sprache met de pijltjestoetsen
(⇑en ⇓) en bevestig dit door op de ENTER-toets (↵) te
drukken, tot de cursor naar de instelwaarde springt
De gewenste taal met de pijltjestoetsen (⇑en ⇓) instellen
De gekozen taal met de ENTER-toets (↵) bevestigen of
met de ESC-toets annuleren
Kielen valinta
Pidä MENUE-painiketta alhaalla muutaman sekunnin ajan
Valita valikkokohta 1 Einstellungen nuolipainikkeiden
(⇑ja ⇓) avulla ja vahvista painamalla ENTER (↵)
Valita alivalikkokohta Sprache nuolipainikkeiden (⇑ja ⇓)
avulla ja vahvista painamalla ENTER (↵), kunnes osoitin
siirtyy asetusarvoon
Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeiden (⇑ja ⇓) avulla
Vahvista kielen valinta painamalla ENTER (↵) tai hylkää
asetus painamalla ESC.
Indstilling af sprog
Tryk på MENUE-knappen og hold den nede i et par
sekunder
Valg af menupunkt 1 Einstellungen med pileknapperne (⇑
og ⇓) og bekræft ved at trykke på ENTER-knappen (↵)
Valg af menupunkt Sprache med pileknapperne (⇑og ⇓) og
bekræft ved at trykke på ENTER-knappen (↵) indtil
cursoren når frem til indstillingsværdien.
Indstil det ønskede sprog ved hjælp af pileknapperne
(⇑og ⇓).
Bekræft det valgte sprog med ENTER-knappen (↵) eller
fortryd ved at trykke på ESC.
Seleccionar el idioma
Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos
segundos
Seleccionar la opción 1 Einstellungen con las teclas de
flecha (⇑y ⇓) y confirmar pulsando la tecla ENTER (↵)
Seleccionar la subopción Sprache con las teclas de flecha
(⇑y⇓) y confirmar pulsando la tecla ENTER (↵) hasta que
el cursor salte al valor de ajuste
Configurar el idioma deseado con las teclas de flecha
(⇑y ⇓)
Confirmar el idioma elegido con la tecla ENTER (↵) o
desechar la selección de idioma pulsando la tecla ESC
Språkinnstilling
Trykk på MENUE-tasten, og hold den inne i noen
sekunder.
Velg menypunkt 1 Einstellungen med piltastene (⇑og ⇓)
og bekreft ved å trykke på ENTER-tasten (↵)
Velg undermenypunktet Sprache med piltastene (⇑og ⇓)
og bekreft ved å trykke på ENTER-tasten (↵), til markøren
hopper til innstillingsverdien.
Still inn språket du ønsker med piltastene (⇑og ⇓)
Bekreft det valgte språket med ENTER-tasten (↵)
ellerforkast det med ESC-tasten.
FI
DK
NO

DE-1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtige Hinweise ....................................................................................................................................... DE-3
2 Lieferumfang Wärmepumpenmanager ...................................................................................................... DE-3
3 Montage ........................................................................................................................................................ DE-3
3.1 Befestigung des wandmontierten Wärmepumpenmanagers Heizen..........................................................................................DE-3
3.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1) .......................................................................................................................................DE-4
3.2.1 Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil......................................................................................................................DE-4
3.2.2 Montage des Außentemperaturfühlers ...............................................................................................................................DE-4
3.2.3 Montage der Anlegefühler ..................................................................................................................................................DE-5
3.2.4 Verteilsystem Warmwasser ................................................................................................................................................DE-5
3.3 Wärmemengenzähler WMZ ........................................................................................................................................................DE-6
3.3.1 Allgemeine Beschreibung ...................................................................................................................................................DE-6
3.3.2 Hydraulische und elektrische Einbindung des Wärmemengenzählers...............................................................................DE-6
4 Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe.......................................................................................... DE-7
5 Vorkonfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage............................................................................ DE-8
5.1 Regler-Inbetriebnahme ...............................................................................................................................................................DE-8
5.2 Menü ...........................................................................................................................................................................................DE-9
5.3 Codierung..................................................................................................................................................................................DE-10
6 Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage ............................................................................... DE-11
6.1 Einstellungen.............................................................................................................................................................................DE-11
6.2 Ausgänge..................................................................................................................................................................................DE-20
6.3 Eingänge...................................................................................................................................................................................DE-21
6.4 Sonderfunktionen ......................................................................................................................................................................DE-22
6.5 Modem / PC-Anbindung ...........................................................................................................................................................DE-23
7 Energieeffizienter Betrieb ......................................................................................................................... DE-24
7.1 Einstellen einer außentemperaturabhängigen Heizkurve .........................................................................................................DE-24
7.1.1 Einstellbeispiele ................................................................................................................................................................DE-25
7.1.2 Optimierung der Heizkurve ..............................................................................................................................................DE-26
7.2 Regelung über Raumtemperatur...............................................................................................................................................DE-27
7.3 Festwertregelung / Einstellung einer waagrechten Heizkennlinie.............................................................................................DE-27
8 Warmwasserbereitung .............................................................................................................................. DE-27
8.1 Grunderwärmung über die Wärmepumpe.................................................................................................................................DE-27
8.1.1 Erreichbare Warmwassertemperaturen............................................................................................................................DE-28
8.1.2 Wärmequellenabhängige Warmwassertemperaturen ......................................................................................................DE-28
8.2 Nacherwärmung mit Flanschheizung / 2.Wärmeerzeuger........................................................................................................DE-28
8.3 Thermische Desinfektion...........................................................................................................................................................DE-28
9 Programmbeschreibung ........................................................................................................................... DE-29
9.1 Störungen..................................................................................................................................................................................DE-29
9.2 Grenztemperatur (Bivalenzpunkt) .............................................................................................................................................DE-29
9.3 EVU-Sperre / Sperre des Wärmepumpenbetriebs....................................................................................................................DE-29
9.4 Ansteuerung des 2. Wärmeerzeugers ......................................................................................................................................DE-29
9.4.1 Ansteuerung von Tauchheizkörpern.................................................................................................................................DE-29
9.4.2 Konstant geregelter Heizkessel (Mischerregelung)..........................................................................................................DE-30
9.4.3 Gleitend geregelter Heizkessel (Brennerregelung)...........................................................................................................DE-30
9.4.4 Sonderprogramm für ältere Heizkessel und Zentralspeicheranlagen...............................................................................DE-30
9.4.5 Bivalent - Regenerativ ......................................................................................................................................................DE-30
9.5 Leistungsregelung ....................................................................................................................................................................DE-31
9.5.1 Wärmepumpen mit einem Verdichter ...............................................................................................................................DE-31
9.5.2 Wärmepumpen mit zwei Verdichtern ...............................................................................................................................DE-31
9.5.3 Hochtemperatur Luft/Wasser-Wärmepumpen..................................................................................................................DE-31
9.6 Hysterese..................................................................................................................................................................................DE-32

DE-2
Deutsch
9.7 Ansteuerung der Umwälzpumpen ............................................................................................................................................ DE-32
9.7.1 Heizungsumwälzpumpe / Frostschutz.............................................................................................................................. DE-32
9.7.2 Warmwasserladepumpe................................................................................................................................................... DE-32
9.7.3 Schwimmbadwasserumwälzpumpe ................................................................................................................................. DE-32
9.7.4 Zusatzumwälzpumpe ....................................................................................................................................................... DE-33
9.7.5 Primärpumpe für Wärmequelle ........................................................................................................................................ DE-33
10 Inbetriebnahme von Luft/Wasser-Wärmepumpen .................................................................................. DE-33
11 Anheizprogramm (Estrichaustrocknung) ................................................................................................ DE-33
11.1 Umsetzung der Richtlinie für eine Wärmepumpen-Heizungsanlage ........................................................................................ DE-34
11.2 Funktionsheizen nach DIN EN 1264-4 ..................................................................................................................................... DE-34
11.3 Belegreifheizen zur Austrocknung des Estrichs ....................................................................................................................... DE-34
11.3.1 Allgemeines Hinweise ...................................................................................................................................................... DE-34
11.3.2 Belegreifheizen Standardprogramm................................................................................................................................. DE-34
11.3.3 Belegreifheizen Individualprogramm................................................................................................................................ DE-35
12 Erweiterte Montageanweisung des Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen .................................. DE-36
12.1 Heiz- und Kühlregler................................................................................................................................................................. DE-36
12.1.1 Netzwerkbetrieb von Heiz- und Kühlregelung und Fernbedienstation ............................................................................. DE-36
12.1.2 Temperaturfühler (Kühlregler) .......................................................................................................................................... DE-36
12.2 Kälteerzeugung durch aktive Kühlung...................................................................................................................................... DE-36
12.2.1 Wärmepumpen ohne Zusatzwärmetauscher ................................................................................................................... DE-36
12.2.2 Wärmepumpen mit Zusatzwärmetauscher zur Abwärmenutzung.................................................................................... DE-37
12.3 Kälteerzeugung durch passive Kühlung .................................................................................................................................. DE-37
12.4 Programmbeschreibung Kühlung ............................................................................................................................................. DE-37
12.4.1 Betriebsart Kühlung.......................................................................................................................................................... DE-37
12.4.2 Aktivieren der Kühlfunktionen........................................................................................................................................... DE-37
12.4.3 Deaktivierung von Umwälzpumpen im Kühlbetrieb.......................................................................................................... DE-38
12.4.4 Stille und dynamische Kühlung ........................................................................................................................................ DE-38
12.5 Raumtemperaturregelung......................................................................................................................................................... DE-38
13 Sonderzubehör........................................................................................................................................... DE-39
13.1 Fernbedienung.......................................................................................................................................................................... DE-39
13.2 Fern Diagnose System (FDS)................................................................................................................................................... DE-39
13.3 Raumklimastation ..................................................................................................................................................................... DE-39
13.4 Gebäudeleittechnik................................................................................................................................................................... DE-39
13.5 Wärmemengenzähler ............................................................................................................................................................... DE-39
Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-I

DE-3
Deutsch
Wichtige Hinweise 3.1
1 Wichtige Hinweise
Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie
die einschlägigen VDE-Sicherheitsbestimmungen,
insbesondere VDE 0100 und die Technischen
Anschlussbedingungen der
Energieversorgungsunternehmen (EVU) und der
Versorgungsnetzbetreiber zu beachten!
Der Wärmepumpenregler ist nur in trockenen Räumen mit
Temperaturen zwischen 0 °C und 35 °C zu betreiben. Eine
Betauung ist unzulässig.
Alle Fühler-Anschlussleitungen können bei einem
Leiterquerschnitt von 0,75 mm bis maximal 40 m verlängert
werden. Fühlerleitungen nicht gemeinsam mit
stromführenden Leitungen verlegen.
Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf der
Wärmepumpenregler nicht spannungsfrei geschaltet und
die Wärmepumpe muss durchströmt werden.
Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entstört.
Deshalb wird abhängig vom Innenwiderstand eines
Messinstruments auch bei nicht geschlossenen Kontakten
eine Spannung gemessen, die aber weit unterhalb der
Netzspannung liegt.
An den Klemmen J1 bis J11, J20 und J23, sowie der
Klemmleiste X3 des Heizreglers N1 liegt Kleinspannung an.
Wenn wegen eines Verdrahtungsfehlers an diese Klemmen
Netzspannung angelegt wird, wird der Wärmepumpenregler
zerstört.
2 Lieferumfang Wärmepumpenmanager
Der Wärmepumpenmanager wird in drei Versionen ausgeliefert.
Im Gehäuse der Wärmpumpe integriert
Wärmepumpenmanager zur Wandmontage
für eine Wärmepumpen-Heizungsanlage
Wärmepumpenmanager zur Wandmontage
für einer Wärmepumpenanlage zum Heizen und Kühlen
(Kap. 12 auf S. 36).
Zum Lieferumfang des Wärmepumpenmanagers für
Wandmontage gehören:
Wärmepumpenmanager mit Gehäuse
3 Dübel (6 mm) mit Schrauben für Wandmontage
Fühler für die Außentemperatur
Bedienungs- und Gebrauchsanweisung für den Benutzer
Montage- und Inbetriebnahmeanweisung für den
Installateur
3 Montage
3.1 Befestigung des wandmontierten Wärmepumpenmanagers Heizen
Der Regler wird mit den mitgelieferten 3 Schrauben und Dübeln
(6 mm) an der Wand befestigt. Damit der Regler nicht
verschmutzt oder beschädigt wird, ist wie folgt zu verfahren:
Dübel für die obere Befestigungsöse in Bedienhöhe
anbringen.
Schraube so weit in den Dübel einschrauben, dass der
Regler noch eingehängt werden kann.
Regler an der oberen Befestigungsöse einhängen.
Lage der seitlichen Befestigungsbohrungen markieren.
Regler wieder aushängen.
Dübel für die seitlichen Befestigungsbohrungen setzen.
Regler oben wieder einhängen und festschrauben.
Abb. 3.1: Abmessungen des wandmontierten Wärmepumpenmanagers
Heizen

DE-4
Deutsch
3.2
3.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1)
Je nach Wärmepumpentyp sind folgende Temperaturfühler
bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden:
Außentemperatur (R1) (siehe Kap. 3.2.2 auf S. 4)
Temperatur 1., 2. und 3. Heizkreis (R2, R5 und R13)
(siehe Kap. 3.2.3 auf S. 5)
Vorlauftemperatur (R9), als Frostschutzfühler bei Luft/
Wasser-Wärmepumpen
Austrittstemperatur Wärmequelle bei Sole- und Wasser/
Wasser-Wärmepumpen
Warmwassertemperatur (R3)
Temperatur regenerativer Wärmespeicher (R13)
3.2.1 Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil
Die an den Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil
anzuschließenden Temperaturfühler müssen der in Abb. 3.3 auf
S. 4 gezeigten Fühlerkennlinie entsprechen. Einzige Ausnahme
ist der im Lieferumfang der Wärmepumpe befindliche
Außentemperaturfühler (siehe Kap. 3.2.2 auf S. 4)
Abb. 3.2: Abnehmbares Bedienteil
Abb. 3.3: Fühlerkennlinie NTC-10 zum Anschluss an den Heizungsregler mit
abnehmbarem Bedienteil
3.2.2 Montage des Außentemperaturfühlers
Der Temperaturfühler muss so angebracht werden, dass
sämtliche Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert
nicht verfälscht wird.
Montage:
an der Außenwand eines beheizten Wohnraumes und
möglichst an der Nord- bzw. Nordwestseite anbringen
nicht in „geschützter Lage“ (z.B. in einer Mauernische oder
unter dem Balkon) montieren
nicht in der Nähe von Fenstern, Türen, Abluftöffnungen,
Außenleuchten oder Wärmepumpen anbringen
zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen
Abb. 3.4: Fühlerkennlinie Norm-NTC-2 nach DIN 44574
Fühlerleitung: Länge max. 40 m
Adernquerschnitt: min. 0,75 mm2
Außendurchmesser des Kabels: 4–8 mm
Temperatur in °C
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Norm-NTC-2 in
k
14,6 11,4 8,9 7,1 5,6 4,5 3,7 2,9 2,4 2,0 1,7 1,4 1,1 1,0 0,8 0,7 0,6
NTC-10 in k67,7 53,4 42,3 33,9 27,3 22,1 18,0 14,9 12,1 10,0 8,4 7,0 5,9 5,0 4,2 3,6 3,1








   
$XHQWHPSHUDWXU>&@
:LGHUVWDQGVZHUW>N2KP@











   
$XHQWHPSHUDWXU>&@
:LGHUVWDQGVZHUW>N2KP@

DE-5
Deutsch
Montage 3.2
3.2.3 Montage der Anlegefühler
Die Montage der Anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im
Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut
sind.
Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in
die Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden.
Heizungsrohr von Lack, Rost und Zunder säubern
Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen (dünn
auftragen)
Fühler mit Schlauchschelle befestigen (gut festziehen, lose
Fühler führen zu Fehlfunktionen) und thermisch isolieren Abb. 3.5: Montage eines Rohranlegefühlers
Abb. 3.6: Abmessungen Anlegefühler NTC-10 im Kunststoffgehäuse
3.2.4 Verteilsystem Warmwasser
Kompaktverteiler KPV und Doppelt differenzdruckloser Verteiler
fungieren als Schnittstelle zwischen der Wärmepumpe, dem
Heizungsverteilsystem, dem Pufferspeicher und evtl. auch dem
Warmwasserspeicher. Dabei wird statt vieler
Einzelkomponenten ein kompaktes System verwendet, um die
Installation zu vereinfachen. Weitere Informationen sind der
jeweiligen Montageanweisung zu entnehmen.
Kompaktverteiler
Der Rücklauffühler kann in der Wärmepumpe verbleiben oder ist
in die Tauchhülse einzubringen. Der noch vorhandene Hohlraum
zwischen Fühler und Tauchhülse muss mit Wärmeleitpaste
vollständig ausgefüllt sein.
Doppelt differenzdruckloser Verteiler DDV 32
Der Rücklauffühler muss in die Tauchhülse des Doppelt
differenzdrucklosen Verteilers eingebaut werden, um von den
Heizkreispumpen der Erzeuger- und Verbraucherkreise
durchströmt zu werden.
6FKODXFKVFKHOOH
$QOHJHIKOHU
:lUPHLVROLHUXQJ




DE-6
Deutsch
3.3
3.3 Wärmemengenzähler WMZ
3.3.1 Allgemeine Beschreibung
Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient bei reversiblen
Wärmepumpen mit Zusatz-Wärmetauscher dazu, die über den
Zusatz-Wärmetauscher abgegebene Wärmemenge genau zu
erfassen. Er ist als Zubehör erhältlich.
Sensoren im Vor- und Rücklauf der Zusatz-
Wärmetauscherleitung und ein Elektronikmodul erfassen die
gemessenen Werte und übertragen ein Signal an den
Wärmepumpenmanager, der abhängig von der aktuellen
Betriebsart der Wärmepumpe (Warmwasser/Schwimmbad) die
Wärmemenge in kWh aufsummiert und im Menü Betriebsdaten
und Historie zur Anzeige bringt.
HINWEIS
Der Wärmemengenzähler entspricht den Qualitätsanforderungen des
deutschen Marktanreizprogramms zur Förderung von effizienten
Wärmepumpen. Er unterliegt nicht der Eichpflicht und ist deshalb nicht
zur Heizkostenabrechnung verwendbar!
3.3.2 Hydraulische und elektrische Einbindung des Wärmemengenzählers
Zur Datenerfassung benötigt der Wärmemengenzähler zwei
Messeinrichtungen.
Das Messrohr für die Durchflussmessung
Dieses ist in den Wärmepumpenvorlauf des Zusatz-
Wärmetauschers vor dem Abzweig der
Warmwasserbereitung (Durchflussrichtung beachten) zu
montieren.
Einen Temperatursensor (Kupferrohr mit Tauchhülse)
Dieser ist im Wärmepumpenrücklauf des Zusatz-
Wärmetauschers zu montieren.
Der Einbauort der beiden Messrohre sollte sich möglichst nahe
an der Wärmepumpe im Erzeugerkreis befinden.
Der Abstand zu Pumpen, Ventilen und anderen Einbauten ist zu
vermeiden, da Verwirbelungen zu Verfälschungen bei der
Wärmemengenzählung führen können (empfohlen wird eine
Beruhigungsstrecke von 50 cm).
Abb. 3.7: Hydraulische und elektrische Komponenten des Wärmemengenzählers
LP
9RUODXI
LP
5FNODXI
:0=*HKlXVH(OHNWURQLN
/13(
9+]
,PSXOV:lUPHPHQJHQ]lKOHU ;1
;*

DE-7
Deutsch
Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe 4
4 Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe
1) Die bis zu 5-adrigen Versorgungsleitungen für den
Leistungsteil der Wärmepumpe wird vom Stromzähler der
Wärmepumpe über das EVU-Sperrschütz (falls gefordert) in
die Wärmepumpe geführt (Lastspannung siehe Anweisung
Wärmepumpe).
In der Leistungsversorgung für die Wärmepumpe ist eine
allpolige Abschaltung mit mindestens 3 mm
Kontaktöffnungsabstand (z.B. EVU-Sperrschütz,
Leistungsschütz), sowie ein allpoliger Sicherungsautomat,
mit gemeinsamer Auslösung aller Außenleiter, vorzusehen
(Auslösestrom und Charakteristik gemäß
Geräteinformation).
2) Die 3-adrige Versorgungsleitung für den
Wärmepumpenmanager (Heizungsregler N1) wird in die
Wärmepumpe (Geräte mit integriertem Regler) oder zum
späteren Montageplatz des Wärmepumpenmanagers
(WPM) geführt.
Die Versorgungsleitung (L/N/PE~230V, 50Hz) für den WPM
muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund
vor dem EVU-Sperrschütz abzugreifen bzw. an den
Haushaltsstrom anzuschließen, da sonst während der EVU-
Sperre wichtige Schutzfunktionen außer Betrieb sind.
3) Das EVU-Sperrschütz (K22) mit 3 Hauptkontakten (1/3/5 //
2/4/6) und einem Hilfskontakt (Schließer 13/14) ist
entsprechend der Wärmepumpenleistung auszulegen und
bauseits beizustellen. Der Schließer-Kontakt des EVU-
Sperrschütz (13/14) wird von Klemmleiste X3/G zur
Steckerklemme N1-J5/ID3 geschleift. VORSICHT!
Kleinspannung!
4) Das Schütz (K20) für den Tauchheizkörper (E10) ist bei
monoenergetischen Anlagen (2.WE) entsprechend der
Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen.
Die Ansteuerung (230VAC) erfolgt aus dem
Wärmepumpenmanager über die Klemmen X1/N und N1-
J13/NO 4.
5) Das Schütz (K21) für die Flanschheizung (E9) im
Warmwasserspeicher ist entsprechend der
Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen.
Die Ansteuerung (230VAC) erfolgt aus dem WPM über die
Klemmen X2/N und N1-X2/K21.
6) Die Schütze der Punkte 3;4;5 werden in die
Elektroverteilung eingebaut. Die Lastleitungen für die
Heizkörper sind entsprechend DIN VDE 0100 auszulegen
und abzusichern.
7) Die Heizungsumwälzpumpe (M13) wird an den Klemmen
X2/N und N1-X2/M13 angeschlossen.
8) Die Warmwasserladepumpe (M18) wird an den Klemmen
X2/N und N1-X2/M18 angeschlossen.
9) Bei Luft/Wasser-Wärmepumpen für Außenaufstellung ist
der Rücklauffühler integriert und wird über die Steuerleitung
zum Wärmepumpenmanager geführt. Nur beim Einsatz
eines Doppelt-Differenzdrucklosen-Verteilers muss der
Rücklauffühler in der Tauchhülse im Verteiler eingebaut
werden. Dann werden die Einzeladern an den Klemmen X3/
GND und X3/R2.1 angeklemmt. Die Brücke A-R2, die im
Auslieferzustand zwischen X3/B2 und X3/1 sitzt, muss
anschließend auf die Klemmen X3/1 und X3/2 versetzt
werden.
10) Der Außenfühler (R1) wird an den Klemmen X3/GND
(Ground) und N1-X3/R1 angeklemmt.
11) Der Warmwasserfühler (R3) ist im Warmwasserspeicher
eingebaut und wird an den Klemmen X3/GND (Ground) und
N1-X3/R3 angeklemmt.
HINWEIS
Beim Einsatz von Drehstrompumpen kann mit dem 230V-Ausgangssignal
des Wärmepumpenmanagers ein Leistungsschütz angesteuert werden.
Fühlerleitungen können mit 2 x 0,75 mm-Leitungen bis zu 40 m verlängert
werden.
Abb. 4.1: Wandmontierter Wärmepumpenmanager Heizen
F2 Lastsicherung für Steckklemmen J12; J13
und J21 5x20 / 4,0AT
F3 Lastsicherung für Steckklemmen J15 bis J18
und J22 5x20 / 4,0AT
N1 Regeleinheit
T1 Sicherheitstransformator 230 / 24 VAC
X1 Klemmleiste Einspeisung
X2 Klemmleiste Spannung = 230V AC
X3 Klemmleiste Kleinspannung < 25V AC
X11 Stecker Modulanbindung
X12 Stecker Verbindungsleitung
Regler - Wärmepumpe 230 V AC
X13.1Stecker Verbindungsleitung
Regler - Wärmepumpe < 25 V AC
X13.2Stecker Verbindungsleitung
Regler - Wärmepumpe < 25 V AC
HINWEIS
Die detaillierten Anschlusspläne befinden sich im Anhang, Kap. 3.
HINWEIS
Beim WPM EconPlus / WPM EconR sind zwei Verbindungsleitungen
(Steuerleitung / Lastleitung) zwischen dem Wärmepumpenmanager und
der Wärmepumpe zu verlegen.
Beim WPM EconPlus-E ist zusätzlich eine dritte Verbindungsleitung als
Kommunikationsleitung zu verwenden.

DE-8
Deutsch
5
5 Vorkonfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage
Durch die Vorkonfiguration wird dem Regler mitgeteilt, welche
Komponenten an der Wärmepumpen-Heizungsanlage
angeschlossen sind. Die Vorkonfiguration muss vor
anlagenspezifischen Einstellungen erfolgen, um Menüpunkte
ein- bzw. auszublenden (dynamische Menüs).
In der folgenden Tabelle werden neben der Menüstruktur und
Erläuterungen in der rechten Spalte die entsprechenden
Einstellbereiche dargestellt, Werte in Fettdruck kennzeichnen
die Werkseinstellung.
Die Werkseinstellung im Menü „Vorkonfiguration“ entspricht dem
Einbindungsschema einer monoenergetisch betriebenen 1-
Verdichter Wärmepumpe (i.d.R. Luft/Wasser-Wärmepumpe) mit
einem Heizkreis ohne Warmwasser-Erwärmung durch die
Wärmepumpe.
5.1 Regler-Inbetriebnahme
Nach dem Start des Reglers müssen folgende Einstellungen
getroffen werden. Die Leistungseinstellung wird übersprungen,
wenn bereits eine Einstellung vorgenommen wurde.
 Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten zur
dynamischen Menügestaltung
Einstellbereich Anzeige
 Die Menüführung kann aus den hinterlegten Sprachen
gewählt werden. Mit der ’ESC’-Taste wird die Auswahl
abgeschlossen.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
NEDERLAND
PORTUGUES
POLSKY
SVENSKA
SLOVENSKO
ESPANOL
CESKY
SUOMI
NORSK
DANSK
CHINESE
immer beim Ein-
schalten der Span-
nung für 1 min


Beim ersten Start des WPM's muss die Leistung im
Norm-Messpunkt der Wärmepumpe ausgewählt
werden. Abhängig vom Wärmepumpentyp werden die
vorhandenen Abstufungen der Leistungen angezeigt.
Die Leistung wird auf dem Typenschild der
Wärmepumpe angegeben (L/W-WP bei L7W35, S/W-
WP bei B0W35, W/W-WP bei 10W35). Handelt es sich
um eine 2-Verdichter-Wärmepumpe, ist die
angegebene Leistung im 2-Verdichter-Betrieb zu
wählen. Kann keine Übereinstimmung zwischen der
Leistungsangabe auf dem Typenschild und der
Auswahl im WPM gefunden werden, so muss die
Einstellung 'andere' gewählt werden. Diese
Einstellungen ist nur vom Kundendienst durchzuführen.
Mit der Taste 'ESC' wird die Auswahl abgeschlossen.
0
andere
Norm-Leistung
immer beim Ein-
schalten der Span-
nung, wenn kein WP-
Typ ausgewählt ist

DE-9
Deutsch
Vorkonfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage 5.2
5.2 Menü
In das Menü für die Vorkonfiguration gelangt man durch
gleichzeitiges Drücken (ca. 5 Sekunden) der
Tastenkombination (ESC) und (MENUE).
Die Vorkonfiguration wird durch die Taste (ESC) verlassen.
Abkürzungen:
Folgende Voreinstellungen sind vorzunehmen:
WP Wärmepumpe
LW WP Luft/Wasser-Wärmepumpe
SW WP Sole/Wasser-Wärmepumpe
WW WP Wasser/Wasser-Wärmepumpe
 Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten
zur dynamischen Menügestaltung
Einstellbereich Anzeige
 Monovalent (Wärmepumpe als alleiniger
Wärmeerzeuger), Monoenergetisch
(Wärmepumpe und Tauchheizkörper), Bivalent
parallel (Wärmepumpe und Heizkessel),
Bivalent alternativ (Wärmepumpe oder
Heizkessel), Bivalent regenerativ
(Wärmepumpe oder reg. Wärmequelle)
Monovalent
Monoenergetisch
Bivalent-Parallel
Bivalent-Alternat.
Bivalent-Regener.
immer
 Ist in der Anlage ein externer
Wärmemengenzähler (WMZ 25 oder WMZ32)
vorhanden? Der Wärmemengenzähler gibt pro
kWh einen Impuls von mindestens 2s aus. Die
Impulse werden abhängig von der Betriebsart
addiert.
Nein
Ja
WPM2006/2007


Ist der in der Wärmepumpe eingebaute
Zusatzwärmetauscher zur Abwärmenutzung
(Warmwasser / Schwimmbad) angeschlossen?
Nein
Ja
WP reversibel


Ist ein externer Wärmemengenzähler (WMZ25
oder WMZ32) für die Warmwasser- bzw.
Schwimmbadbereitung über den Zusatz-
Wärmetauscher vorhanden?
Nein
Ja
WPM Econ
WP reversible
Zusatz-WT


Laufen mehrere Wärmepumpen parallel in
einem Netzwerk? (Bedienungsanweisung
Parallelschaltung beachten!)
Nein
Ja
immer


Soll der Masterregler im Netzwerkbetrieb eine
zentrale oder eine dezentrale Funktion in Bezug
auf die Schwimmbad- oder Warmwasser-
Bereitung übernehmen?
(Bedienungsanweisung Parallelschaltung
beachten!)
zentral
dezentral
Parallelschaltung
Masterfunktion
 Ist im Heizkreis ein Vier-Wege-Ventil
vorhanden? (Montageanweisung zum Vier-
Wege-Ventil beachten!)
ohne (Kühlen+Heizen)
mit (Kühlen+Heizen)
ohne (nur Heizen)
WP reversibel
 Wie wird im Heizkreis der Durchfluss durch den
Verflüssiger der Wärmepumpe realisiert?
mit M13
mit M16
WP reversibel


Wird die aktive Kühlfunktion der reversiblen
Wärmepumpe genutzt?
Ja
Nein
WP reversibel


Ist ein passiver Kühlregler mit dem
Heizungsregler verbunden?
Nein
Ja
SW o. WW WP


Wird für die passive Kühlung ein Zwei- oder
Vierleitersystem genutzt?
2-Leitersystem
4-Leitersystem
SW o. WW WP
Kühlfunktion passiv
 Ist der 1.Heizkreis in der Anlage nur für Heizen
oder auch für Dyn.oder Stilles Kühlen
verwendet?
Heizen
Heizen/Still Kühlen
Heizen/dyn.Kühlen
immer
 Ist in der Anlage ein 2. Heizkreis vorhanden, bei
dem ein Mischer angesteuert wird?
Nein
Heizen
Heizen/still Kühlen
still Kühlen
1.HK Heizen
oder 1.HK
Heizen/dyn.Kühlen

DE-10
Deutsch
5.3
5.3 Codierung
Nach Netzwiederkehr erkennt der Regler selbstständig den
angeschlossenen Wärmepumpentyp. Dazu ist in jeder
Wärmepumpe ein bestimmter Widerstand zur Codierung nach
unten folgender Tabelle eingebaut:
ACHTUNG!
Eine Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Abtauung über Kreislaufumkehr wird
nur erkannt, wenn am Eingang N1-J6/B7 kein Fühler angeschlossen ist.
(Eingefrierschutz für SW o. WW WP)
HINWEIS
Bevor der Wärmepumpenmanager eingestellt wird, ist die Codierung des
Wärmepumpentyps im Menü „Betriebsdaten“ zu prüfen. Die Codierung
wird bei Spannungswiederkehr definiert. Erscheint am Display die
Meldung „Codierung, WP Störung“ muss die Taste (ESC) gedrückt
werden.
 Ist in der Anlage ein 3. Heizkreis vorhanden, bei
dem ein Mischer angesteuert wird?
Nein
Heizen
Heizen/still Kühlen
still Kühlen
2. Heizkreis
 Erfolgt mit der Wärmepumpe eine
Warmwasser- Erwärmung?
Nein
Ja
immer


Wird ein Fühler- oder ein Thermostat zur
Regelung der Warmwasser- Erwärmung
verwendet?
Fühler
Thermostat
Warmwasser


Ist im Warmwasserspeicher eine
Flanschheizung zur Nacherwärmung und
thermischen Desinfektion eingebaut?
Nein
Ja
Warmwasser
Fühler


Ist eine Zirkulationspumpe vorhanden? Nein
Ja (Impuls)
Ja (Zeit)
Warmwasser
 Erfolgt mit der Wärmepumpe eine
Schwimmbadwasser- Erwärmung?
Nein
Ja
immer


Wird ein Fühler oder Thermostat zur Regelung
der Schwimmbad-Erwärmung verwendet?
Thermostat
Fühler
WP reversibel


Ist ein Pressostat zur Überwachung des
Soledrucks installiert?
Nein
Ja
SW WP mit
integriertem Regler
 Soll bei Ansprechen des Sole- Pressostaten
eine Anzeige am Display erfolgen oder die
Wärme- und Primärpumpe abgeschaltet
werden?
Anzeige
Abschalten
SW o. WW WP
Niederdruck Sole
 Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten
zur dynamischen Menügestaltung
Einstellbereich Anzeige
Wärmepumpe-Typ Codierwiderstand
Regelung mit abnehmbarem Bedienteil
Luft/Wasser-Wärmepumpe mit Abtauung über Kreislaufumkehr 
Sole/Wasser o. Wasser/Wasser-WP (Anzeige bei WP mit
wandmontiertem Regler)
0 
Sole/Wasser-WP (Anzeige bei WP mit integriertem Regler) 40,2 k
Wasser/Wasser-WP (Anzeige bei WP mit integriertem Regler) 49,9 k
Hochtemperatur Luft/Wasser-WP 63,0 k
Reversible Luft/Wasser-WP 28,7 k
Reversible Sole/Wasser-WP 19,6 k
Luft/Wassert-WP mit Heißgasabtauung 14,7 k

DE-11
Deutsch
Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage 6.1
6 Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage
In der Konfigurationsebene sind neben dem erweiterten
Einstellungsmenü, zusätzlich die Menüs „Ausgänge“, „Eingänge“
„Sonderfunktionen“ und „Modem“ einstellbar. In die erweiterte
Menüebene für den Installateur gelangt man durch gleichzeitiges
Drücken (ca. 5 Sekunden) der Tastenkombination (MENUE) und
(ENTER 
Auswahl des gewünschten Menüpunktes mit den Pfeiltasten und
Bestätigen mit der ENTER-Taste .
6.1 Einstellungen
Das komplette Menü „Einstellungen“ enthält je nach
Anlagenkonfiguration folgende Abfragen:
 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
 Menü zur Einstellung der Uhrzeit. Eine
automatische Umstellung von Sommer- und
Winterzeit kann gewählt werden.
Internationale
Anzeige 24h
immer
 Einstellebene für die Betriebsarten immer


Bei Aktivierung wird abhängig von der
Außentemperatur die Funktion der
Wärmepumpe umgeschaltet. Die Umschaltung
erfolgt, wenn die Grenztemperaturen für die
eingestellte Zeit überschritten worden sind.
Eine manuelle Umschaltung des
Betriebsmodus wird blockiert.
Ja / Nein
1...1h...150
immer



Einstellungen der Grenztemperatur, bei denen
die Betriebsart der Wärmepumpe automatisch
umgeschaltet wird. In der Startmaske wird die
Modus-Umschaltung deaktiv. Im Bereich
zwischen den Grenztemperaturen befindet sich
die Wärmepumpe in der Betriebsart Sommer.
-30
.15 °C (Hz) / 25 °C
(Khl.).
40
Außentemp.
unabhängige
Umschaltung
 Wahl der Betriebsart
Eine Änderung ist auch direkt über die
Modustaste möglich.
Sommer
Auto
Party
Urlaub
ZWE
Kühlen
Außentemp.
unabhängige
Umschaltung


Dauer eines Partybetriebes in Stunden
Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein
automatischer Rücksprung in den
Automatikbetrieb. Der Wert der Anhebung wird
im Menü 1.Heizkreis - Anhebung eingestellt.
0
... 4...
72
Außentemp.
unabhängige
Umschaltung


Dauer eines Urlaubbetriebes in Tagen
Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein
automatischer Rücksprung in den
Automatikbetrieb. Der Wert der Absenkung
wird im Menü 1.Heizkreis - Absenkung
eingestellt.
0
... 15 ...
150
Außentemp.
unabhängige
Umschaltung
 Einstellebene für die Wärmepumpe immer
 Diese Einstellung ist abhängig vom WP-Typ,
die entsprechende Anzahl ist der Betriebs- und
Montageanweisung der Wärmepumpe oder
dem Typschild der Wärmepumpe zu
entnehmen.
1
2
immer
 Einstellungen zur Absenkung der Ventilator-
drehzahl. Die Absenkung führt zu einer
Leistungsreduzierung um ca. 15%.
Luft/Wasser-
Wärmepumpe
WP reversibel



Einstellungen der Zeiten, in denen eine
Absenkung der Ventilator-Drehzahl erfolgen
soll.
00:00
...
23:59
Luft/Wasser-
Wärmepumpe
WP reversibel

DE-12
Deutsch
6.1


Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt
werden, ob Zeit1, Zeit2 oder keine Zeit oder
beide Zeiten für eine Drehzahl-Absenkung
aktiv werden sollen. Wochentag
überschreitende Absenkungen werden jeweils
bei Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
Luft/Wasser-
Wärmepumpe
WP reversibel


Leistungsabgabe der Wärmepumpe bei
Normmesspunkt (B0W35, W10W35, A7W35)
gemäß Typenschild eintragen. Es sind nur die
Leistungen auswählbar, die auf den
Typenschilder stehen können.
Wärmemengenzäh-
ler
Drucksensor
 Einstellung der unteren Einsatzgrenze zur
Nutzung der Wärmequelle Grundwasser oder
Abwärmeminderung über
Zwischenwärmetauscher
... -8°C...
+15 °C
Sole-WP


Erfolgt eine Durchflussüberwachung im
Primärkreis?
Nein
Ja
Sole-WP
Wasser-WP


Erfolgt eine Durchflussüberwachung im
Primärkreis?
Nein
Ja
immer
 Einstellungen des 2. Wärmeerzeugers zur
Unterstützung des Wärmepumpenheizbetriebs
bei bivalenten und monoenergetischen
Anlagen
Bivalent oder
Monoenergetisch


Der 2. Wärmeerzeuger ist je nach
Dimensionierung der Wärmepumpenanlage
erst ab einer bestimmten Grenztemperatur
erforderlich. Ein Einschalten des
2. Wärmeerzeugers erfolgt erst ab
Temperaturen unterhalb der eingestellten
Grenztemperatur.
-20 °C
... -5 °C ...
+20 °C
Bivalent oder
Monoenergetisch


Ein gleitend geregelter 2.Wärmeerzeuger
besitzt eine eigene außentemperaturgeführte
Regelung und wird bei Bedarf mit dem vollen
Volumenstrom durchströmt.
Ein konstant geregelter 2.Wärmeerzeuger wird
auf eine konstante Temperatur eingestellt, die
Mischerregelung ist aktiv.
Gleitend
Konstant
Bivalent


Je nach eingesetztem Mischer ist die Laufzeit
zwischen den Endstellungen AUF und ZU
unterschiedlich. Um eine optimale
Temperaturregelung zu erzielen ist die
Mischerlaufzeit einzustellen.
1 min
... 4 min ...
6 min
Bivalent


Die Hysterese des Mischers bildet die
Neutralzone für den Betrieb des
2. Wärmeerzeugers. Wird die Solltemperatur
plus Hysterese erreicht, erfolgt ein Mischer-Zu
Signal. Wird die Solltemperatur minus
Hysterese unterschritten erfolgt ein Mischer-
Auf Signal.
0,5K
...
2K
Bivalent
 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige

DE-13
Deutsch
Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage 6.1
 Diese Einstellung gibt das Verhalten des
2. Wärmeerzeugers während einer EVU-
Sperre (Unterbrechung des Lastspannung)
wieder.
EVU 1: Der 2. Wärmeerzeuger wird während
der EVU–Sperre nur in der Bivalenzsstufe B3
freigegeben. Bei monoenergetischen Anlagen
ist der Tauchheizkörper immer gesperrt.
EVU 2: Der 2. Wärmeerzeuger wird während
der EVU–Sperre freigegeben.
EVU 3: Der 2. Wärmeerzeuger wird während
der EVU–Sperre freigegeben wenn zusätzlich
die Grenztemperatur EVU3 unterschritten ist.
Evu1
Evu2
Evu3
Bivalent
 Grenztemperatur zur Freigabe des
2.Wärmeerzeugers bei Einstellung von EVU3.
-10 °C
... 0°C...
+10 °C
Bivalent
EVU3


Das Sonderprogramm ist bei alten Heizkesseln
oder bei bivalenten Anlagen mit
Zentralspeichern einzusetzen, um Korrosion
durch Kondensation zu verhindern. Bei
Freigabe des 2.Wärmeerzeugers bleibt dieser
für min. 30 Stunden in Betrieb.
Nein
Ja
Bivalent


Temperaturdifferenz zwischen Speicher
(regenerativ) und Vorlauftemperatur, die
überschritten sein muss, damit bei vorliegender
Heizungsanforderung die WP gesperrt wird.
Bei Einstellung Komfort:
Eine Sperre Regenerativ Heizung ist nur aktiv,
wenn die Temperatur im Speicher Regenerativ
höher als die aktuelle Rücklaufsolltemperatur –
Hysterese ist.
2K
... 10K ...
20K
Komfort
Energie-Opt.
Bivalent-Regenerativ


Temperaturdifferenz zwischen Speicher
(regenerativ) und Warmwassertemperatur, die
überschritten sein muss, damit bei vorliegender
Warmwasseranforderung die WP gesperrt
wird.
2K
... 5K ...
50K
Bivalent-Regenerativ
Warmwasser
Fühler


Temperatur des Parallelpuffers (regenerativ),
die überschritten werden muss, damit bei
vorliegender Schwimmbadanforderung die WP
gesperrt wird.
10 °C
... 35 °C ...
50 °C
Bivalent-Regenerativ
Schwimmbad
 Einstellungen zum 1. Heizkreis 1. Heizkreis


Für den 1. Heizkreis können folgende
Möglichkeiten zur Heizungsregelung eingestellt
werden:
* Rücklauftemperaturregelung in Abhängigkeit
der Außentemperatur und eingestellter
Heizkurve
* Rücklauftemperaturregelung über einen
Festwert (waagrechte Heizkennlinie)
* Rücklauftemperaturregelung in Abhängigkeit
der Raumtemperatur eines Referenzraumes
Außentemperatur
Festwert
Raumtemperatur
1. Heizkreis
Raumtemperatur:
nicht bivalent-regen-
erat.
nicht 3. Heizkreis
oder
stille Kühlung


Der Heizkurvenendpunkt ist entsprechend der
Auslegung der Heizungsanlage einzustellen.
Hierbei ist die maximale Rücklauftemperatur
einzugeben, die sich basierend auf der
berechneten maximalen Vorlauftemperatur
abzüglich der Temperaturdifferenz im
Heizsystem (Spreizung) ergibt.
20 °C
... 30 °C ...
70 °C
1. Heizkreis
Regelung nach
Außentemperatur
 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige

DE-14
Deutsch
6.1


Einstellung der gewünschten
Rücklaufsolltemperatur bei gewählter
Festwertregelung
15 °C
... 40 °C ...
60 °C
1. Heizkreis
Festwert 1.Heizkreis


Einstellung der gewünschten
Raumsolltemperatur und des I-Anteils bei
gewählter Raumtemperaturregelung
15,0 °C / 001
... 20,0 °C .../ ...60 ...
30,0 °C / 999
1. Heizkreis
Raumregelung
1. Heizkreis


Einstellung der minimalen Rücklauftemperatur
bei gewählter Raumtemperaturregelung
15 °C
... 20 °C ...
30 °C
1. Heizkreis
Raumregelung
1.Heizkreis


Für Flächen- und Radiatorenheizsysteme sind
verschiedene maximale Temperaturen
zulässig. Die obere Begrenzung der Rücklauf-
Solltemperatur kann zwischen 25 °C und 70 °C
eingestellt werden.
25 °C
... 50 °C ...
70 °C
1. Heizkreis


Die Hysterese der Rücklaufsolltemperatur
bildet die Neutralzone für den Betrieb der
Wärmepumpe. Wird die Temperatur
„Rücklaufsolltemperatur plus Hysterese“
erreicht, schaltet sich die Wärmepumpe ab.
Wird die Temperatur „Rücklaufsolltemperatur
minus Hysterese“ erreicht, schaltet sich die
Wärmepumpe ein.
0,5K
... 2K ...
5K
1. Heizkreis


Einstellungen zur Absenkung der
Heizungskennlinie 1. Heizkreis
1. Heizkreis



Einstellung der Zeiten, in denen eine
Absenkung für den 1. Heizkreis erfolgen soll.
00:00
...
23:59
1. Heizkreis


Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 1. Heizkreis während einer
Absenkung abgesenkt werden soll.
0K
...
19K
1. Heizkreis


Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten für eine Absenkung aktiv werden sollen.
Wochentag überschreitende Absenkungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
1. Heizkreis


Einstellungen zur Anhebung der
Heizungskennlinie 1. Heizkreis
1. Heizkreis



Einstellung der Zeiten, in denen eine Anhebung
für den 1.Heizkreis erfolgen soll.
00:00
...
23:59
1. Heizkreis


Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 1. Heizkreis während einer
Anhebung angehoben werden soll.
0K
...
19K
1. Heizkreis


Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten für eine Anhebung aktiv werden sollen.
Wochentag überschreitende Anhebungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
1. Heizkreis


Einstellung der gewünschten
Rücklaufsolltemperatur bei gewählter
dynamischer Kühlung
10 °C
... 15 °C ...
30 °C
Kühlfunktion
1. Heizkreis
 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige

DE-15
Deutsch
Konfiguration der Wärmepumpen-Heizungsanlage 6.1


Einstellung der Raumsolltemperatur bei der
stillen Kühlung.
Der Istwert wird an der Raumklimastation 1
gemessen.
15.0 °C
... 20.0 °C ...
30.0 °C
Kühlfunktion
1. Heizkreis


Erhöhung der minimal zulässigen
Vorlauftemperatur, die aus den Messwerten
der Raumklimastation 1 berechnet wird. Ein
erhöhter Wert reduziert die Gefahr der
Kondensatbildung.
1,5 K
…3,5 K…
5 K
Kühlfunktion
1. Heizkreis
 Die Menüführung zum 2. und 3. Heizkreis ist
identisch
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis


Für den 2./3. Heizkreis können folgende
Möglichkeiten zur Heizungsregelung eingestellt
werden:
* Rücklauftemperaturregelung in Abhängigkeit
der Außentemperatur und eingestellter
Heizkurve
* Rücklauftemperaturregelung über ein
Festwert (waagrechte Heizkennlinie)
Außentemperatur
Festwert
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Ist der Fühler für den 2./3.Heizkreis im Vor-
oder Rücklauf installiert? Bei Einstellung
Rücklauf wird der berechnete Sollwert
2. Heizkreis auch zur Heizungsanforderung
Wärmepumpe verwendet. Bei Einstellung
Vorlauf nur zur Mischeransteuerung.
Rücklauf
Vorlauf
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Der Heizkurvenendpunkt ist entsprechend der
Auslegung der Heizungsanlage einzustellen.
Hierbei ist in Abhängigkeit der
Fühlerplatzierung die maximale Vor- oder
Rücklauftemperatur einzugeben.
20 °C
... 30 °C ...
70 °C
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Regelung nach
Außentemperatur


Parallelverschiebung der eingestellten
Heizkurve für den 2.Heizkreis. Einmaliges
Drücken der Pfeiltasten verschiebt die
Heizkurve um 1 °C nach oben (wärmer) bzw.
nach unten (kälter).
Balken 2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Einstellung der gewünschten
Rücklaufsolltemperatur bei gewählter
Festwertregelung
15 °C
... 40 °C ...
60 °C
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Festwert 2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis


Für Flächen- und Radiatorenheizsysteme sind
verschiedene maximale Temperaturen
zulässig. Die obere Begrenzung der
Solltemperatur kann zwischen 25 °C und 70 °C
eingestellt werden.
25 °C
... 50 °C ...
70 °C
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Die Hysterese der Rücklaufsolltemperatur
bildet die Neutralzone für den Betrieb der
Wärmepumpe.
0,5K
...
2K
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Je nach eingesetztem Mischer ist die Laufzeit
zwischen den Endstellungen AUF und ZU
unterschiedlich. Um eine optimale
Temperaturregelung zu erzielen ist die
Mischerlaufzeit einzustellen.
1 min
... 4 min ...
6 min
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Einstellungen zur Absenkung der
Heizungskennlinie 2./3. Heizkreis
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen



Einstellung der Zeiten, in denen eine
Absenkung für den 2./3. Heizkreis erfolgen soll.
00:00
...
23:59
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen
 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige

DE-16
Deutsch
6.1


Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 2./3. Heizkreis während
einer Absenkung abgesenkt werden soll.
0K
...
19K
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten für eine Absenkung aktiv werden sollen.
Wochentag überschreitende Absenkungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Alle Einstellungen zur Anhebung der
Heizungskennlinie 2./3. Heizkreis
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen



Einstellung der Zeiten, in denen eine Anhebung
für den 2./3. Heizkreis erfolgen soll.
00:00
...
23:59
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 2./3. Heizkreis während
einer Anhebung angehoben werden soll.
0K
...
19K
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten für eine Anhebung aktiv werden sollen.
Wochentagüberschreitende Anhebungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
2. Heizkreis
bzw. 3. Heizkreis
Heizen


Einstellung der Raumsolltemperatur bei der
stillen Kühlung.
Der Istwert wird an der Raumklimastation 1/2
gemessen.
15.0 °C
... 20.0 °C ...
30.0 °C
Kühlfunktion
2.Heizkreis
bzw. 3.Heizkreis


Erhöhung der minimal zulässigen
Vorlauftemperatur, die aus den Messwerten
der Raumklimastation 1/2 berechnet wird. Ein
erhöhter Wert reduziert die Gefahr der
Kondensatbildung.
1,5 K
…3,5 K…
5 K
Kühlfunktion
2.Heizkreis
bzw. 3.Heizkreis
 Einstellungen zum Kühlbetrieb Kühlfunktion


Einstellung der Zeitprogramme für die
Dynamische Kühlung
Kühlfunktion
Dyn. Kühlung



Einstellung der Zeiten, in denen die
Dynamische Kühlung gesperrt ist.
00:00
...
23:59
Kühlfunktion
Dyn. Kühlung


Für jeden Wochentag kann separat gewählt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine oder beide
Zeiten für eine Sperre aktiv werden sollen.
Wochentag überschreitende Sperren werden
jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
Kühlfunktion
Dyn. Kühlung
 Einstellung, ob in der Anlage ein
2. Kälteerzeuger verwendet werden soll.
Nein
Ja
Kühlfunktion


Einstellung der Außentemperatur, unterhalb
deren bei rev. Sole-WP oder passiver Kühlung
die Kühlung abgebrochen wird.
-20 °C
... 3°C...
35 °C
Kühlfunktion
Sole-WP
 Ist die aktuelle Rücklaufsolltemperatur Kühlen
minus Hysterese passiv größer als die aktuelle
Soletemperatur wird passiv gekühlt.
0.1K
... 2.0K ...
9.9K
Kühlfunktion
passiv
Sole-WP
 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige