Stiebel eltron Sk 1 User manual

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

ASENNUS

Standkonsole | T-support |Console à sceller | Console verticale | Lattiakannatin

»SK 1

INSTALLATION

Allgemeine Hinweise

2| SK 1

1. Allgemeine Hinweise

Dieses Dokument richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Mitgeltende Dokumente

Bedienungs- und Installationsanleitungen der

Wärmepumpe

Hinweis

Informationen zu „Kundendienst und Garantie“ und

„Umwelt und Recycling“ entnehmen Sie der Bedie-

nungs- und Installationsanleitung des Gerätes.

1.2 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Mil-

limeter.

2. Gerätebeschreibung

Abmaße

570

245

490

410

950

D0000017279

2.1 Lieferumfang

- Konsolenträger (2x)

- Gewindestangen M8x80 (4x)

- Muttern M8 (4x)

- Unterlegscheiben (4x)

- Schwingungsdämpfer mit Gewindeansatz (4x)

- Montageschablone (1x)

3. Vorbereitungen

!Sachschaden

Beachten Sie die maximale Belastbarkeit der Konsole

(siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

Hinweis

Beachten Sie beim Ausheben der Fundamentlöcher

die notwendigen Abstandsmaße.

Hinweise nden Sie in der Bedienungs- und Installa-

tionsanleitung der Wärmepumpe (Kapitel „Maße und

Anschlüsse“).

900

≥250

81_03_14_0003_

1 Abstandsmaß Konsolenträger

 Heben Sie zwei Fundamentlöcher aus. Beachten Sie die

Maße.

4. Montage

4.1 Standkonsole

900

81_03_14_0002_

1 Abstandsmaß Konsolenträger / Boden (siehe Bedienungs-

und Installationsanleitung des Außengerätes).

INSTALLATION

DEUTSCH

INSTALLATION

Technische Daten

SK 1 | 3

 Setzen Sie die Konsolenträger in die Fundamentlöcher

ein.

 Stellen Sie sicher, dass die Konsolenträger in der geforder-

ten Höhe aus dem Boden herausragen. Beachten Sie das

Abstandsmaß Konsolenträger / Boden.

 Setzen Sie hierzu geeignete Abstandshalter, zum Beispiel

Ziegelsteine, unter die Konsolenträger.

82_03_14_0002_

1 Montageschablone

2 Schwingungsdämpfer mit eingeschraubter

Gewindestange

 Schrauben Sie die Gewindestangen bis zum Anschlag in

die Schwingungsdämpfer hinein.

 Legen Sie die Montageschablone auf die Konsolenträger.

Hinweis

Durch Aufsetzen der Montageschablone wird die Kon-

sole in der richtigen Position gehalten.

 Führen Sie die Schwingungsdämpfer mit den Gewin-

destangen durch die Montageschablone in die Konsolen-

träger ein.

 Kontern Sie die Gewindestangen an der Unterseite der

Konsolenträger mithilfe der Muttern. Ziehen Sie die Mut-

tern mit der Hand fest.

 Prüfen Sie die richtige Ausrichtung der Standkonsole mit-

hilfe einer Wasserwaage.

 Richten Sie die Standkonsole bei Bedarf durch Verschie-

ben der Abstandshalter aus.

Wählen Sie einen geeigneten Betontyp aus, stellen Sie sicher,

dass er für Edelstahl geeignet ist.

 Füllen Sie Beton in die Fundamentlöcher ein und verdich-

ten Sie diesen.

!Sachschaden

Lassen Sie den Beton aushärten. Beachten Sie die Hin-

weise des Betonherstellers.

 Entfernen Sie die Schwingungsdämpfer, die Montage-

schablone und die Abstandshalter.

4.2 Wärmepumpe

 Schrauben Sie die Gerätefüße vom Außengerät ab und

entsorgen Sie die Gerätefüße.

26_03_14_0115_

1 Eingeschraubter Schwingungsdämpfer mit

Gewindestange

 Schrauben Sie die Schwingungsdämpfer mit dem Gewin-

deansatz in der dargestellten Position in das Außengerät

hinein (Innensitz der Gerätefüße).

 Setzen Sie das Außengerät auf die Standkonsole, führen

Sie dazu die Gewindestangen der Schwingungsdämpfer

in die Konsolenträger ein.

 Schrauben Sie die Gewindestangen mit den beigelegten

Unterlegscheiben und Muttern fest.

!Sachschaden

Lassen Sie die Installation von einem Fachhandwerker

prüfen, um sicherzustellen, dass eine dauerhafte und

sichere Aufstellung des Gerätes gewährleistet ist.

5. Technische Daten

5.1 Datentabelle

SK 1

232964

Höhe mm 950

Tiefe mm 570

Gewichtsbelastung kg 175

Geeignet für 10 AC(S), 15/25 I(S)-2, 15/25 IK(S)-2 und 15/20/25

AC(S)

INSTALLATION

General information

4| SK 1

1. General information

This document is intended for contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the ap-

pliance and retain them for future reference.

Pass these instructions on to a new user if required.

1.1 Relevant documents

Heat pump operating and installation instructions

Note

Please see appliance operating and installation in-

structions for information on the "Guarantee" and

"Environment and recycling".

1.2 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

2. Appliance description

Dimensions

570

245

490

410

950

D0000017279

2.1 Standard delivery

- Lower supports (2x)

- Threaded pins M8 x 80 (4x)

- Nuts M8 (4x)

- Washers (4x)

- Anti-vibration mounts with threaded protrusions (4x)

- Installation template (1x)

3. Preparations

!Material losses

Note the maximum load bearing capacity of the

mounting bracket (see chapter "Specication/ Data

table").

Note

When digging the foundations, observe the required

clearance dimensions.

For information, see the operating and installation

instructions of the heat pump (chapter “Dimensions

and connections”).

900

≥250

81_03_14_0003_

1 Clearance dimension, lower supports

 Dig two foundation holes. Observe the specied

dimensions.

4. Installation

4.1 T-support

900

81_03_14_0002_

Clearance dimension, lower supports / ground (see the op-

erating and installation instructions of the outdoor unit)

INSTALLATION

Specication

SK 1 |5

ENGLISH

 Set the lower supports into the foundation holes.

 Ensure that the lower supports protrude the required

height from the ground. Observe the clearance dimen-

sion, lower supports / ground.

 For this, set suitable spacers, for example bricks, below

the lower supports.

82_03_14_0002_

1 Installation template

2 Anti-vibration mounts with inserted threaded pins

 Insert the threaded pins as far as they will go into the an-

ti-vibration mounts.

 Position the installation template onto the lower supports.

Note

Positioning the installation template holds the bracket

in its correct position.

 Insert the anti-vibration mounts with the threaded pins

through the installation template into the lower supports.

 Counter the threaded pins from below the lower supports

using the nuts. Tighten the nuts by hand.

 Check the T-support is horizontally and vertically level,

using a spirit level.

 If required, level the T-support by moving the spacers.

Select a suitable type of concrete and ensure it is compatible

with stainless steel.

 Fill the foundation holes with concrete and consolidate

the mass.

!Material losses

Let the concrete cure. Observe the concrete manufac-

turer's instructions.

 Remove the anti-vibration mounts, the installation tem-

plate and the spacers.

4.2 Heat pump

 Undo the appliance feet from the outdoor unit and dis-

pose of them.

26_03_14_0115_

1 Inserted anti-vibration mount with threaded pin

 Insert the anti-vibration mounts with the threaded protru-

sion into the position shown in the outdoor unit (internal

seat of the appliance feet).

 Position the outdoor unit onto the T-support. For this,

insert the threaded pins of the anti-vibration mounts into

the lower supports.

 Secure the threaded pins with washers and nuts supplied.

!Material losses

Have a qualied contractor check the installation to

ensure that the appliance is permanently and securely

installed.

5. Specication

5.1 Data table

SK 1

232964

Height mm 950

Depth mm 570

Weight kg 175

Suitable for 10 AC(S), 15/25 I(S)-2, 15/25 IK(S)-2 and 15/20/25

AC(S)

INSTALLATION

Remarques générales

6| SK 1

1. Remarques générales

Ce document s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Documentation applicable

Instructions d’utilisation et d’installation de la pompe

à chaleur

Remarque

Les informations «Garantie» et «Environnement et re-

cyclage» sont disponibles dans les notice d’utilisation

et d’installation de l’appareil.

1.2 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-

quées en millimètres.

2. Description de l’appareil

Dimensions

570

245

490

410

950

D0000017279

2.1 Fourniture

- Console à sceller (x2)

- Tige letée M8x80 (x 4)

- Écrou M8 (x 4)

- Rondelle (x 4)

- Amortisseur avec goujon (x 4)

- Gabarit de montage (x 1)

3. Travaux préparatoires

!Dommages matériels

Tenez compte de la charge maximale admissible de

la console (voir le chapitre «Donnéestechniques/Ta-

bleaudedonnées»).

Remarque

Veuillez respecter l’entraxe indiqué lors de l’exécution

des trous de scellement.

Vous trouverez des indications dans les instructions

d’utilisation et d’installation de la pompe à chaleur

(chapitre «Cotes et raccordements»).

900

≥250

81_03_14_0003_

1 Entraxe des pieds de console

 Creusez les trous de scellement. Tenez compte des cotes.

4. Montage

4.1 Console-socle

900

81_03_14_0002_

1 Cote de dégagement entre la console et le sol (voir les

instructions d’utilisation et d’installation de l’appareil

extérieur).

INSTALLATION

Données techniques

SK 1 |7

FRANÇAIS

 Engagez les pieds de console dans les trous de scellement.

 Assurez-vous que les traverses de console se situent à la

bonne hauteur par rapport au sol. Respectez la cote de

dégagement entre la console et le sol.

 Dans ce but, installez des cales sous la console, p. ex. des

briques.

82_03_14_0002_

1 Gabarit de montage

2 Amortisseur de vibrations muni de sa tige letée

 Vissez les tiges letées dans les amortisseurs jusqu’en

butée.

 Posez le gabarit de montage sur les traverses de console.

Remarque

Celui-ci permet de maintenir la console dans la posi-

tion correcte.

 Introduisez les tiges letées des amortisseurs dans les

trous des traverses de console au travers du gabarit de

montage

 Vissez les écrous sur les tiges letées sous la console. Ser-

rez les écrous à la main.

 Vériez l’horizontalité de la console à l’aide d’un niveau.

 Rectiez éventuellement le positionnement de la console

en déplaçant les cales.

Choisissez le type de béton de scellement approprié en vous

assurant qu’il est adapté à l’acier inoxydable.

 Remplissez les trous de scellement avec le béton et

compactez-le.

!Dommages matériels

Laissez tirer le béton. Respectez les indications du fa-

bricant du béton.

 Enlevez les amortisseurs, le gabarit et les cales.

4.2 Pompe à chaleur

 Dévissez les pieds de l’appareil et mettez-les au rebut.

26_03_14_0115_

1 Amortisseur de vibrations avec tige letée

 Vissez les goujons des amortisseurs dans l’appareil exté-

rieur comme indiqué sur l’illustration (siège intérieur des

pieds de l’appareil).

 Posez l’appareil extérieur sur la console en introduisant les

tiges letées des amortisseurs dans les traverses.

 Vissez les écrous avec les rondelles sur les tiges letées.

!Dommages matériels

Faites vérier l’installation par un professionnel pour

vous assurer que l’appareil est placé de manière du-

rable et sure.

5. Données techniques

5.1 Tableau de données

SK 1

232964

Hauteur mm 950

Profondeur mm 570

Poids de charge kg 175

Convient pour 10 AC(S), 15/25 I(S)-2, 15/25 IK(S)-2 et 15/20/25

AC(S)

INSTALLAZIONE

Avvertenze generali

8| SK 1

1. Avvertenze generali

Questo documento si rivolge ai tecnici specializzati.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso

e conservarle come riferimento in futuro.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Documenti di riferimento

Istruzioni di installazione e uso della pompa di calore

Avvertenza

Per informazioni su “Garanzia” e “Ambiente e rici-

claggio” consultare le Istruzioni di installazione e uso

dell’apparecchio.

1.2 Unità di misura

Avvertenza

Ove non altrimenti specicato, tutte le misure sono

indicate in millimetri.

2. Descrizione dell'apparecchio

Misure

570

245

490

410

950

D0000017279

2.1 Contenuto della fornitura

- Supporti per consolle (2x)

- Perni lettati M8x80 (4x)

- Dadi M8 (4x)

- Rondelle (4x)

- Antivibranti con inserto lettato (4x)

- Dima di montaggio (1x)

3. Operazioni preliminari

!Danni materiali

Osservare la capacità di carico massima della console

(vedere il capitolo "Dati tecnici/ Tabella dati tecnici")..

Avvertenza

Quando si praticano i fori nelle fondamenta, rispettare

le distanze necessarie.

Le informazioni sono indicate nelle Istruzioni di instal-

lazione e uso della pompa di calore (capitolo “Dimen-

sioni e allacciamenti”).

900

≥250

81_03_14_0003_

1 Distanza supporti consolle

 Praticare due fori nelle fondamenta. Rispettare le misure.

4. Montaggio

4.1 Console verticale

900

81_03_14_0002_

1 Distanza supporti consolle / pavimento (vedere Istruzioni

di installazione e uso dell'unità esterna).

 Inserire i supporti della consolle nei fori praticati nelle

fondamenta.

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

SK 1 |9

ITALIANO

 Vericare che i supporti della consolle sporgano dal pa-

vimento della misura richiesta. Rispettare la misura della

distanza tra supporti della consolle e pavimento.

 A tale scopo posizionare distanziali adeguati, ad esempio

mattoni, sotto i supporti della consolle.

82_03_14_0002_

1 Dima di montaggio

2 Antivibranti con perno lettato avvitato

 Avvitare completamente i perni lettati negli antivibranti.

 Appoggiare la dima di montaggio sui supporti della

consolle.

Avvertenza

La dima di montaggio permette di tenere la consolle

ferma nella posizione corretta.

 Introdurre gli antivibranti con i perni lettati attraverso la

dima di montaggio no all'interno dei supporti.

 Bloccare i perni lettati sul lato inferiore dei supporti uti-

lizzando dei dadi. Serrare i dadi manualmente.

 Vericare che l'allineamento della consolle verticale sia

regolare utilizzando una livella ad acqua.

 Se necessario, regolare la consolle spostando i distanziali.

Scegliere un tipo di calcestruzzo idoneo ed accertarsi che sia

adatto per l'acciaio inossidabile.

 Versare il calcestruzzo nei fori delle fondamenta e

compattarlo.

!Danni materiali

Lasciare indurire il calcestruzzo. Seguire le istruzioni

del produttore del calcestruzzo.

 Rimuovere gli antivibranti, la dima di montaggio e i

distanziali.

4.2 Pompa di calore

 Svitare i piedini dall'unità esterna e smaltirli.

26_03_14_0115_

1 Antivibrante avvitato con perno lettato

 Avvitare gli antivibranti con l'inserto lettato nella posizio-

ne illustrata sull'unità esterna (sede interna dei piedini).

 Appoggiare l'unità esterna sulla consolle verticale, inse-

rendo i perni lettati degli antivibranti nei supporti.

 Avvitare e serrare i perni lettati con le rondelle ed i dadi

forniti in dotazione.

!Danni materiali

Fare controllare l'installazione da uno specialista, per

poter garantire la longevità e sicurezza dell'unità in-

stallata.

5. Dati tecnici

5.1 Tabella dati

SK 1

232964

Altezza mm 950

Profondità mm 570

Carico kg 175

Idoneo per 10 AC(S), 15/25 I(S)-2, 15/25 IK(S)-2 und 15/20/25

AC(S)

ASENNUS

Yleisiä ohjeita

10 | SK 1

1. Yleisiä ohjeita

Tämä asiakirja on tarkoitettu ammattiasentajille.

Ohje

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja

säilytä opas.

Mikäli laite luovutetaan eteenpäin, anna myös käyttö-

opas seuraavalle käyttäjälle.

1.1 Muut olennaiset asiakirjat

Lämpöpumpun käyttö- ja asennusohje

Ohje

Takuuseen, ympäristöön ja kierrätykseen liittyvät tie-

dot on annettu laitteen käyttö- ja asennusoppaassa.

1.2 Mittayksiköt

Ohje

Ellei toisin ole ilmoitettu, mittayksikkönä on aina mil-

limetri.

2. Laitteen kuvaus

Mitat

570

245

490

410

950

D0000017279

2.1 Toimituksen sisältö

- Kannatinosat (2x)

- Kierretangot M8x80 (4x)

- Mutterit M8 (4x)

- Aluslevyt (4x)

- Tärinänvaimennin ja kierreosa (4x)

- Asennusmalline (1x)

3. Valmistelut

!Aineelliset vahingot

Huomioi kannattimen suurin kuormitettavuus (katso

luku "Tekniset tiedot/ Taulukko")..

Ohje

Noudata annettuja etäisyysmittoja alustareikiä teh-

dessäsi.

Ohjeet löytyvät ulkoyksikön käyttö- ja asennusohjees-

ta (luku ”Mitat ja liitännät”).

900

≥250

81_03_14_0003_

1 Ulkoyksikön kannatinosan etäisyysmitta

 Tee kaksi reikää alustaan. Noudata mittoja.

4. Asennus

4.1 Maakannatin

900

81_03_14_0002_

1 Kannatinosan/lattian välinen etäisyys (katso ulkoyksikön

käyttö- ja asennusohjeet).

 Aseta kannatinosat alustan reikiin.

ASENNUS

Teknisiä tietoja

SK 1 | 11

SUOMI

 Varmista, että kannatinosat ulottuvat lattiasta tarvittavaan

korkeuteen. Varmista, että kannatinosan ja lattian välinen

etäisyys on asianmukainen.

 Aseta kannatinosien alle sopivia välikkeitä, esim. tiiliskiviä.

82_03_14_0002_

1 Asennusmalline

2 Tärinänvaimennin ja kiinniruuvattu kierretanko

 Ruuvaa kierretangot tärinänvaimentimiin vasteeseen

saakka.

 Aseta asennusmalline kannatinosien päälle.

Ohje

Kannatin pidetään oikeassa asennossa asettamalla

asennusmalline sen päälle.

 Vie tärinänvaimentimet kierretankoineen kannatinosiin

asennusmallineen läpi.

 Kiristä kierretangot muttereilla kannatinosien alapuolelta.

Kiristä mutterit käsin.

 Tarkasta vesivaa’an avulla lattiakannattimen oikea

kohdistus.

 Suorista lattiakannatinta tarvittaessa välikkeitä siirtämällä.

Valitse sopiva betonityyppi ja varmista, että se soveltuu jalo-

teräkselle.

 Lisää betonia alustan reikiin ja tuki ne.

!Aineelliset vahingot

Anna betonin kovettua. Noudata betonin valmistajan

ohjeita.

 Irrota tärinänvaimentimet, asennusmalline ja välikkeet.

4.2 Lämpöpumppu

 Ruuvaa jalat irti ulkoyksiköstä ja hävitä jalat.

26_03_14_0115_

1 Kiinniruuvattu kierretangolla varustettu tärinänvaimennin

 Ruuvaa tärinänvaimentimet kierreosan kanssa kuvassa

näkyvään asentoon ulkoyksikköön (laitteen jalkojen

sisäkohtaan).

 Aseta ulkoyksikkö lattiakannattimen päälle, vie tärinänvai-

mentimien kierretangot kannatinosiin.

 Ruuvaa kierretangot oheisten aluslevyjen ja muttereiden

kanssa kiinni.

!Aineelliset vahingot

Tarkastuta asennus varmistuaksesi, että laite on asen-

nettu kestävästi ja turvallisesti. Anna tarkastus ammat-

tilaisen tehtäväksi.

5. Teknisiä tietoja

5.1 Taulukko

SK 1

232964

Korkeus mm 950

Syvyys mm 570

Painokuormitus kg 175

Soveltuu 10 AC(S), 15/25 I(S)-2, 15/25 IK(S)-2 und 15/20/25

AC(S)

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud

van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |

Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок