Dimplex PGF20 User manual

08/52335/0 Issue 6
Модель: PGF20
Инструкции
Opti-V Fire
RU
UK
атент - Этот продукт защищен следующими международными патентами : GB2502814 & EP2802746.
OCN 11523
This Product complies with all the Product Safety, Electromagnetic Compatibility and Environmental Standards. This product is fully complient with the
LVD, EMC, RoHS and Eco Design Directives.

IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE
Introduction
Thank you for chosing this Dimplex Opti-V re. Please read
information guide carefully to be able to safely install, use
and maintain your product. The appliance is designed to be
installed into a cabinet or wall opening.
Important Safety Advice
When using electrical appliances, basic precautions should be
followed to reduce the risk of re, electric shock, and injury to
persons, including the following:
If the appliance is damaged, check immediately with the supplier
before installation and operation.
Do not use this appliance in the immediate surroundings of a
bath, shower or swimming pool.
Means for disconnection must be incorporated in the xed wiring
in accordance with the wiring regulations.
Do not use outdoors.
In the event of a fault switch off the appliance.
Switch off the appliance when not required for long periods.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special
cord or assembly available from the manufacturer or its service
agent.
Warning - No naked ame sources, such as candles, should be
placed on this apparatus.
Warning - The appliance shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects lled with liquid, such as vases,
shall be placed on the apparatus.
Warning - this appliance is of Class I construction and must be
connected to a mains outlet with protective earthing connection.
A sudden change in temperature (for example, moving the
unit from frost to a warm room) can cause condensation of
moisture inside the device and disrupt its operability when
turned on.
The device, after transporting or storing at a negative
temperature of outside air, must be kept in a warm room
for at least 3 hours, after which it can be put into operation.
Electrical
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
Do not switch the appliance on until properly installed. Please
read all the safety warnings and operating instructions.
General
Unpack the appliance carefully and retain the packaging for
possible further use, in the event of moving or returning the
appliance to the supplier.
Contents of Carton
• Opti-V Fire Model PGF20
• Remote control and batteries (AAA type)
Product Features
Volume Control
Remote or Manual operation
Red light indication of standby mode
Installation
Warning.
Do not connect the appliance until properly xed to a secure
base and the instruction leaet is read fully.
At installation of the appliance, care must be taken not to
Opti-V Fire : PGF 20
damage any cables that may be concealed in the wall.
Positioning the Fire
The Opti-V uses an illusory reection technique and is designed
to work best when ambient light levels are low. If the Opti-V is
installed in brightly lit areas, the strong reections may diminish
the ame picture.
Fixing dimensions
The Opti-V is supplied in an assembled state.
This model is designed to be permanently fixed.
Please see Fig.2a and 2b for recommended xing dimensions.
Height of Fire
There is a choice of height when tting the re.
Recommended heights (from oor to bottom opening of re - *
Fig 2a) :
- Minimum 65cm when the re is viewed while sitting
(e.g. lounge).
- Maximum 110cm when the re is viewed while standing
(e.g. reception area).
Electrical connection
The outline of the chassis and the position of the electrical socket
are shown as dotted outlines in Fig.4. Please consult with a
qualied electrician for appropriate wiring requirements.
Operation: -
The power ‘ON’ switch (‘O/I’see Fig.3) must rst be switched ‘I’
to operate the appliance.
An ‘Opti-V’ screen will appear for about 3 seconds before the
ame picture starts .
Note: The user may notice a blank screen for approximately 5
seconds, every 30 minutes. This is normal and should not be a
cause for concern.
Manual Control Operation: -
The manual controls for the screen are located at the inner top
left hand side of the appliance above the glass.(see Fig.3).
The appliance Power switch (‘O/I’ see Fig.3) may be used to
switch the appliance off (‘O’) when it is not required, for example,
overnight or for long periods, to avoid energy wastage.
The standby button ( ) is located just below the mains switch.
Remote Control Operation: -
The remote control may be operated once the appliance is
switched ‘I’ (‘I’ see Fig.3).
Aim the remote control at the re (the sensor is indicated in Fig.
4). The volume may be adjusted up or down by pressing the
volume control buttons ( + and -).
The button funtions are identied as described below;
Standby
- Volume down
+ Volume up
A red light will indicate when the appliance is in standby mode.
(see Fig 4)
1

Remote Control - Battery Information
Note : The remote control is packed separately in the carton.
1. Slide Open the battery cover on the back of the remote
transmitter.
2. Install the AAA batteries into the remote control (see Fig. 5).
Maintenance
WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER
SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE.
Techical Information:
230V 50Hz
Power consumption 64W
Stand-by Power 0.5W
Cleaning
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive
cleaners. The glass screen should be cleaned carefully with a
soft, lint-free cloth.
Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should
not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local
Authority or retailer for recycling advice in your country.
After Sales Service
Should you require after sales service or should you need to
purchase any spares, please contact the retailer from whom the
appliance was purchased.
Please retain your receipt for proof of purchase.
2

ВАЖНО. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Введение
Благодарим вас за приобретение камина Dimplex Opti-V.
Внимательно прочитайте руководство – оно содержит
сведения о безопасной установке, использовании и
техобслуживании прибора. Прибор предназначен для
установки в шкаф или проем стены.
Важная информация по технике безопасности
Для снижения риска воспламенения, поражения
электрическим током и получения травм при использовании
электрических приборов необходимо соблюдать основные
меры безопасности, включая следующие:
если прибор поврежден, немедленно обратитесь к
поставщику оборудования до его установки и эксплуатации.
Не эксплуатируйте прибор в непосредственной близости от
ванной комнаты, душевой кабины или бассейна.
В случае стационарного подключения необходимо обеспечить
метод разъединения цепи в соответствии с правилами
электропроводки.
Не используйте прибор вне помещения.
В случае сбоя выключите прибор.
Выключайте прибор, если он не используется в течение
длительного времени.
Если шнур электропитания повреждён, замена должна
производиться производителем или в авторизованном
сервисном центре.
Внимание – запрещается помещать на данный прибор
источники открытого пламени (свечи и т.д.).
Внимание – не допускается попадание на прибор капель
и брызг. Запрещается помещать на прибор предметы,
наполненные жидкостью (вазы и т.д.).
Внимание – данный прибор относится к изделиям класса 1 и
должен подключаться к штепсельной розетке с заземляющим
соединителем.
Резкая смена температуры (например, перемещение
прибора с мороза в теплое помещение) может вызвать
конденсацию влаги внутри прибора и нарушить его
работоспособность при включении.
Прибор после транспортировки или хранения при
отрицательной температуре наружного воздуха, должен
отстояться в теплом помещении не менее 3 часов, после
чего можно осуществлять его ввод в эксплуатацию.
Электрические характеристики
ВНИМАНИЕ – ДАННЫЙ ПРИБОР ТРЕБУЕТ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
Не включайте прибор, пока он правильно не установлен.
Ознакомьтесь с указаниями по безопасности и руководством
по эксплуатации.
Общая информация
Аккуратно распакуйте прибор и сохраните упаковку на случай
транспортировки или возврата прибора поставщику.
Содержимое коробки
• Камин Opti-V, модель PGF20
• Пульт дистанционного управления и батарейки (типа ААА)
Характеристики изделия
Регулировка громкости
Дистанционное или ручное управление
Индикация режима ожидания красным цветом
Установка
Внимание.
Не подключайте прибор, не закрепив его на надежном
основании и не ознакомившись полностью с инструкцией.
Камин Opti-V: PGF 20
При установке прибора будьте аккуратны, не повредите
кабели, проложенные в стене.
Установка камина
В Opti-V используется эффект, в основе которого лежит
оптическое отражение, и оптимальные результаты
достигаются при низком уровне общего освещения. При
установке Opti-V в ярко освещенных местах заметные
отражения может ухудшить изображение пламени.
Монтажные размеры
Opti-V поставляется в собранном виде.
Данная модель предусматриваетее закрепление в месте
установки. См. Рис. 2а и 2b, на которых приведены
рекомендованные монтажные размеры.
Высота камина
При монтаже камина можно выбрать высоту.
Рекомендуемая высота (от пола до нижнего края пламени
– * Рис. 2а):
– не менее 65 см при обзоре пламени из положения сидя
(напр., с дивана).
– не менее 110 см при обзоре пламени из положения стоя
(напр., из зала приемной).
Электрическое подключение
Схема каркаса и положение электрической розетки показаны
в виде пунктирных линий на Рис. 4. Проконсультируйтесь с
квалифицированным электриком по поводу электропроводки.
Работа с прибором: -
Выключатель («O/I»см. Рис. 3) должен быть установлен
в положение «I» для того, чтобы прибором можно было
управлять.
Перед появлением изображения пламени на экране на
3 секунды появится надпись «Opti-V».
Примечание: Потребитель может заметить, что каждые 30
минут изображение исчезает с экрана приблизительно на 5
секунд. Это нормальное явление, которое не должно служить
причиной для беспокойства.
Ручное управление: -
Элементы ручного управления экраном прибора расположены
внутри слева сверху, сразу над стеклом (см. Рис. 3).
Выключатель прибора («O/I» см. Рис. 3) можно использовать
для выключения прибора («O»), с целью экономии
электроэнергии, когда его работа не требуется, например,
на ночь или в течение длительного времени.
Кнопка режима ожидания ( ) расположена непосредственно
под выключателем.
Использование пульта ДУ: -
Использование пульта ДУ возможно только после включения
прибора «I» («I» см. Рис. 3).
Направьте пульт ДУ на камин (приемный датчик обозначен на
Рис. 4). Увеличение и уменьшение громкости осуществляется
нажатием кнопок «+» и «-» пульта ДУ.
Функции кнопок приведены ниже:
Ожидание
- Уменьшение громкости
+ Увеличение громкости
Когда прибор находится в режиме ожидания, горит красный
индикатор (см. Рис. 4).
3

Пульт ДУ – сведения о батарейках
Примечание: пульт дистанционного управления поставляется
в отдельной картонной упаковке.
1. Сдвиньте крышку отсека для батареек на задней стороне
пульта.
2. Установите батарейки типа AAA в пульт ДУ (см. Рис. 5).
Техобслуживание
ВНИМАНИЕ – ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ПРИБОР ОТ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ.
Технические данные:
230 В 50 Гц
Потребляемая мощность 64Вт
Потребление в режиме ожидания 0.5 Вт
Чистка
Общая чистка выполняется мягкой, чистой тряпкой, ни в
коем случае не используйте абразивные чистящие средства.
Стеклянный экран следует аккуратно протирать мягкой
безворсовой тканью.
Вторичная переработка
Для электроприборов, продаваемых в странах ЕС.
Приборы, выработавшие свой ресурс, не подлежат утилизации
вместе с бытовыми отходами. Утилизация должна
осуществляться в специально оборудованных
местах. Для получения информации о правилах
утилизации в своей стране обращайтесь в местные
органы власти или в магазин.
Послепродажное обслуживание
При необходимости послепродажного обслуживания или
для приобретения запасных частей обращайтесь в магазин,
в котором был приобретен прибор.
Сохраните чек, подтверждающий факт покупки прибора.
4

1
2a 2b

4
3
5
75

Прозводитель
Глен Димплекс Ирландия
Барн Роад Данлир Ко. Лаут,
Ирландия
Импортер: ООО “АЛЕТ”
Юр. адрес: 115432, Россия,
г. Москва, пр-т Андропова,
д. 18, корпус 5, 7 этаж
WWW.DIMPLEX.RU