Dimplex IHW 35 User manual

Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
DeutschEnglish
Instructions de montage
et d‘utilisation
Istruzioni d‘uso
e di montaggio
FrançaisItaliano
Instrukcja montażu
i użytkowania
Polski
Klein- urchlauferhitzer
Small instantaneous water
heater
Petit chauffe-eau instantané
Piccolo scaldabagno istantaneo
Mały przepływowy
podgrzewacz wody
IHW 35
IHW 55
Issue 2

DE-2 2105/A www.dimplex.eu
Deutsch IHW 35, IHW 55
HINWEIS
i
Bitte lesen Sie alle in dieser Anweisung aufgeführten
Informationen aufmerksam durch. Bewahren Sie die
Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gege-
benenfalls an Nachbesitzer weiter.
1. Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
inder jünger als 3 Jahre sind vom Gerät
fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig
überwacht.
ACHTUNG!
indern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Voraussetzung ist, dass das Gerät ist in sei-
ner normalen Gebrauchslage installiert ist.
ACHTUNG!
inder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre
dürfen nicht den Stecker in die Steckdose
stecken, das Gerät nicht regulieren und keine
Wartungsarbeiten durchführen!
ACHTUNG!
inder sollten beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
ACHTUNG!
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder dessen undendienst-
vertretung oder einer vergleichbar qualifi-
zierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten!
ACHTUNG!
In die fest verlegte elektrische Installation ist
eine Trennvorrichtung vorzusehen mit min-
destens 3 mm ontaktöffnung, z. B. Siche-
rungsautomat.
ACHTUNG!
Vor Öffnen des Gerätes Strom- und Wasser-
zufuhr dauerhaft unterbrechen.
HINWEIS
i
Das Gerät ist nur zur Warmwasserbereitung innerhalb
geschlossener Räume geeignet.
HINWEIS
i
Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Fachkraft
installiert werden.
HINWEIS
i
Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von
einem Fachmann oder dem undendienst ausgeführt
werden.
HINWEIS
i
Die aktuellen Vorschriften nach VDE 0100 Teil 701
müssen unbedingt beachtet werden.
HINWEIS
i
Es ist empfehlenswert, für die Stromversorgung einen
eigenen Stromkreis vorzusehen.
HINWEIS
i
Das Gerät muss zuverlässig an einen Schutzleiter an-
geschlossen sein.
HINWEIS
i
Ist das Gerät undicht, sofort Wasserzufuhr schließen
und Sicherung ausschalten. Störung nur vom Werks-
kundendienst oder einem anerkannten Fachhand-
werksbetrieb beheben lassen.
HINWEIS
i
Der eingesetzte Strahlregler ist regelmäßig von alk-
rückständen zu reinigen!

www.dimplex.eu 2105/A DE-3
IHW 35, IHW 55 Deutsch
2. Technische Daten
3. Verwendung
Der Durchlauferhitzer eignet sich nur für eine Zapf-
stelle. Das Gerät sollte so nah wie möglich an dieser
montiert werden.
Das Gerät darf nur für die Erwärmung von Trinkwasser
im Haushalt und ähnlichen Zwecken innerhalb von
geschlossenen und frostfreien Räumen verwendet
werden.
4. Gerätemontage
Das Gerät kann als Untertischgerät oder als Über-
tischgerät (um 180° gedreht) eingesetzt werden.
HINWEIS
i
Das Gerät darf nur von einem Fachmann montiert und
in Betrieb genommen werden.
Gehäuseoberteil demontieren, dazu die obere
Schraube lösen und Gehäuse nach vorn heraus-
schwenken.
Bohrlöcher anzeichnen,
Befestigungslöcher bohren und Dübel einsetzen,
Schrauben eindrehen.
Beschreibung Einheit IHW 35 IHW 55
Art der Montage - Untertisch oder Übertisch
Montageort - senkrecht an der Wand
Bauart - lein-Durchlauferhitzer
Wasseranschluss-Stutzen Zoll 3/8
zulässiger Betriebsdruck MPa 0,6
Mindestfließdruck MPa 0,12
Einschaltvolumen l/Min 1,2 2,0
Temperaturerhöhung 30 i/Min 1,7 2,6
Lastprofil - XXS XS
Energieeffizienzklasse
1)
- A
Jährlicher Energieverbrauch
1)
kWh 471 466
Nennleistung kW 3,5 5,5
Nennspannung V 230 ~
Netzfrequenz Hz 50
Bemessungsstrom A 15,2 23,9
Spezifischer Widerstand bei 15 °C Ohm/cm 1100
Elektrischer Anschluss 1/N/PE Netzkabel mit Stecker Festanschluss
Schutzklasse I mit Schutzleiter
Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt)
Abmessungen B x H x T mm 170 x 225 x 75
Gewicht kg 1,2
~80168144
181
1876
20835

DE-4 2105/A www.dimplex.eu
Deutsch IHW 35, IHW 55
5. Elektroanschluss
Das Gerät nur an Wechselspannung-Spannung
gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschlie-
ßen.
Es empfiehlt sich, für den Durchlauferhitzer
einen eigenen Stromkreis vorzusehen.
HW 35
Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und festschrau-
ben. Der Durchlauferhitzer ist werksseitig mit einem
Netzkabel mit Stecker ausgestattet.
Stellen sie sicher, dass die Steckdose immer zugäng-
lich ist.
HW 55
Zuleitung durch die Leitungseinführung der Geräte-
rückwand einführen, zugentlasten und am lemmen-
block anschließen:
Phasen-Leiter auf lemme U,
Null-Leiter auf lemme N,
Schutzleiter auf PE-Symbol.
Gehäuseoberteil wieder aufsetzen und festschrau-
ben.
6. Wasseranschluss
ACHTUNG!
Der auf dem Typenschild angegebene maxi-
male Wasserdruck darf nicht überschritten
werden. Ist im Wasserzulauf ein Rückfluss-
verhinderer installiert, dann muss zwischen
Durchlauferhitzer und Rückflussverhinderer
ein Sicherheitsventil eingebaut werden.
HINWEIS
i
Die Bestimmungen Ihres Wasserversorgungsunter-
nehmens und DIN 1988 beachten.
omplettes Anschlussschema siehe Seite 6.
Das Gerät kann zur Erwärmung von altwasser im
druckfesten oder drucklosem Betrieb eingesetzt wer-
den.
Schmutzfilter mit Durchflussreduzierer (A) auf den
altwasser-Einlaufstutzen aufsetzen.
Anschlussadapter (B) aufschrauben.
Dichtringe (C) aufsetzen.
Wasseranschluss (D) herstellen.
HINWEIS
i
Jedem Gerät liegt ab Werk ein Strahlformer bei, der
die Durchflussmenge bestimmt. Er ist auf die jewei-
lige Geräteleistung abgestimmt und ist in jedem Fall
am Auslauf der Wasserarmatur anstelle des vorhan-
denen Strahlformers zu montieren.
7. Erstinbetriebnahme
HINWEIS
i
Das Gerät vor dem Einstecken des Netzsteckers bzw.
vor dem Zuschalten der Sicherung unbedingt entlüf-
ten.
Wasserzulauf öffnen und Anschlüsse auf Dicht-
heit prüfen.
Warmwasserventil vollständig für 15 bis 30 Se-
kunden öffnen. Wasserstrahl muss gleichmäßig
und blasenfrei austreten.
Warmwasserventil schließen.
Netzstecker einstecken, Sicherung zuschalten.
Funktion des Gerätes prüfen.
8. Bedienung
Der Durchlauferhitzer arbeitet vollautomatisch.
Beim Öffnen der Auslaufarmatur schaltet er sich
selbsttätig ein und beim Schließen wieder aus.
Die maximal einstellbare Auslauftemperatur ist ab-
hängig von der Durchflussmenge und der Temperatur
des zufließenden altwassers.
HINWEIS
i
Die maximale Auslauftemperatur darf 55°C nicht
überschreiten. Es besteht die Gefahr der schnellen
Verkalkung.
ABCDDC

www.dimplex.eu 2105/A DE-5
IHW 35, IHW 55 Deutsch
9. Wartung
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei.
Gegebenenfalls den Schmutzfilter am altwasser-
Einlauf und den Strahlformer am Auslauf der Armatur
von einem Fachmann reinigen lassen.
10. Störungen
Das Gerät ist durch einen Sicherheitsbegrenzer vor
Überhitzung geschützt. Sollte dieser ausgelöst haben,
ist wie folgt vorzugehen.
Gerät vom Stromnetz trennen, z.B. Sicherungsau-
tomat abschalten.
Gehäuseoberteil demontieren, dazu die obere
Schraube lösen und Gehäuse nach vorn heraus-
schwenken.
Schraubendreher A in die Öffnung der Abschalt-
vorrichtung einführen und Rücksetzknopf drü-
cken. Gleichzeitig mit Schraubendreher B, wie im
Bild gezeigt, Verriegelung lösen.
Anschließend Gerät kräftig durchspülen, dazu
Warmwasser-Armatur für ca. 15 - 30 Sekunden
vollständig öffnen.
Gerät wieder mit Stromnetz verbinden.
11. Reinigung
Die Außenflächen können durch Abwischen mit
einem weichen, feuchten Lappen gereinigt werden.
Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder Möbelpolitu-
ren verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen
können. eine organischen Lösungsmittel verwen-
den.
12. Garantie
Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie
gemäß unseren Garantiebedingungen.
13. Entsorgung
Das Gerät darf nicht im allgemeinen Haus-
müll entsorgt werden. Bitte führen Sie das
Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelstellen zu.
Anschluss-Schema
A = altwasserzulauf, B = Warmwasserauslauf
AB
ABAB
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax: [phone]
D - 95326 ulmbach Email: [e-mail]

EN-2 2105/A www.dimplex.eu
E glish IHW 35, IHW 55
NOTE
i
Please read all the information in this instruction care-
fully. eep the instruction carefully and pass it on to
subsequent owners if necessary.
1. Safety instructions
ATTENTION!
Children younger than 3 years must be kept
away from the unit unless they are super-
vised at all times.
ATTENTION!
Children from 3 years and younger than
8 years may only switch the unit on and off if
they are supervised or have been instructed
regarding the safe use of the unit and have
understood the resulting dangers. The unit
must be installed in its normal position of
use.
ATTENTION!
Children from 3 years and younger than
8 years are not allowed to insert the plug into
the socket, regulate the unit or carry out any
maintenance work!
ATTENTION!
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the unit.
ATTENTION!
If the mains cable is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer or its customer
service agent or a similarly qualified person
in order to eliminate sources of danger!
ATTENTION!
A disconnecting device with a contact open-
ing of at least 3 mm must be provided in the
permanently installed electrical installation.
e.g. circuit breaker.
ATTENTION!
Before opening the unit, permanently dis-
connect the power and water supply.
NOTE
i
The unit is only suitable for hot water production in-
side closed rooms.
NOTE
i
The unit may only be installed by an authorised spe-
cialist.
NOTE
i
Repairs and interventions in the unit may only be car-
ried out by a specialist or the customer service.
NOTE
i
The current regulations according to VDE 0100 part
701 must be observed.
NOTE
i
It is recommended to provide a separate circuit for
the power supply.
NOTE
i
The unit must be reliably connected to a protective
earth conductor.
NOTE
i
If the unit is leaking, close the water supply immedi-
ately and switch off the fuse. Only have the fault recti-
fied by the factory customer service or a recognised
specialist workshop.
NOTE
i
The aerator used must be cleaned regularly to remove
limescale residues!

www.dimplex.eu 2105/A EN-3
IHW 35, IHW 55 E glish
2. Technical data
3. Use
The instantaneous water heater is only suitable for
one tap. The unit should be mounted as close to this
as possible.
The unit may only be used for heating drinking water.
in households and similar purposes within closed and
frost-free rooms.
4. Device assembly
The unit can be used as an under-sink unit or as an
over-sink unit (turned by 180°).
NOTE
i
The unit may only be installed and put into operation
by a specialist.
Remove the upper part of the housing by loosen-
ing the upper screw and swinging the housing out
towards the front.
Mark the drill holes,
drill the attachment hEnglisholes and insert dow-
els,
screw in the screws.
Description Unit IHW 35 IHW 55
Mounting type - Under table or over table
Mounting location - Vertical on the wall
Design - Small instantaneous water heater
Water connection spigot Inches 3/8
Permissible operating pressure MPa 0.6
Minimum flow pressure MPa 0.12
Switch-on volume l/min 1.2 2.0
Temperature increase 30 i/min 1.7 2.6
Load profile - XXS XS
Energy efficiency class
1)
- A
Annual energy consumption
1)
kWh 471 466
Nominal power kW 3.5 5.5
Rated voltage V 230 ~
Mains frequency Hz 50
Rated current A 15.2 23.9
Specific resistance at 15°C Ohm/cm 1100
Electrical connection 1/N/PE Mains cable with plug Fixed connection
Protection class I With protective conductor
Protection class IP 25 (jet-proof)
Dimensions W x H x D mm 170 x 225 x 75
Weight kg 1.2
~80168144
181
1876
20835

EN-4 2105/A www.dimplex.eu
E glish IHW 35, IHW 55
5. Electrical connection
Only connect the unit to AC voltage according to the
specifications on the type plate.
It is recommended to provide a separate circuit
for the instantaneous water heater.
HW 35
Replace the upper part of the housing and screw it
tight. The instantaneous water heater is factory-
equipped with a mains cable with plug.
Make sure that the socket is always accessible.
HW 55
Insert the supply cable through the cable entry on the
rear wall of the unit, relieve the strain and connect it to
the terminal block:
Replace the upper part of the housing and screw it
tight.
6. Water connection
ATTENTION!
The maximum water pressure indicated on
the type plate must not be exceeded. If a
backflow preventer is installed in the water
inlet, then a safety valve must be installed
between the instantaneous water heater and
the backflow preventer.
NOTE
i
Observe the regulations of your water supply com-
pany and DIN 1988.
For the complete connection diagram, see page 6.
The unit can be used for heating cold water in pres-
surised or unpressurised operation.
Place the dirt filter with flow reducer (A) on the
cold water inlet connection.
Screw on the connection adapter (B).
Fit the sealing rings (C).
Make the water connection (D).
NOTE
i
Each unit is supplied ex works with a jet former that
determines the flow rate. It is matched to the respec-
tive unit output and must always be fitted to the outlet
of the water fitting instead of the existing jet former.
7. nitial commissioning
NOTE
i
Before plugging in the mains plug or before switching
on the fuse, be sure to bleed it.
Open the water inlet and check the connections
for leaks.
Open the hot water valve completely for 15 to 30
seconds. The water jet must emerge evenly and
without bubbles.
Close the hot water valve.
Plug in the mains plug, switch on the fuse.
Check the function of the unit.
8. Operation
The instantaneous water heater operates fully auto-
matically.
The maximum adjustable outlet temperature depends
on the flow rate and the temperature of the incoming
cold water.
NOTE
i
The maximum outlet temperature must not exceed
55°C. There is a risk of rapid calcification.
ABCDDC

www.dimplex.eu 2105/A EN-5
IHW 35, IHW 55 E glish
9. Maintenance
The unit is largely maintenance-free.
If necessary, have the dirt filter at the cold water inlet
and the jet former at the outlet of the tap cleaned by a
specialist.
10. Faults
The unit is protected against overheating by a safety
limiter. If this has been triggered, proceed as follows.
Disconnect the unit from the mains, e.g. switch off
the circuit breaker.
Remove the upper part of the housing by loosen-
ing the upper screw and swinging the housing out
towards the front.
Insert screwdriver A into the opening of the shut-
off device and press the reset button. At the same
time, release the lock with screwdriver B as shown
in the picture.
Afterwards, rinse the unit thoroughly. To do this,
fully open the hot water tap for approx. 15 - 30
seconds.
Reconnect the unit to the mains.
11. Cleaning
The outer surfaces can be cleaned by wiping with a
soft, damp cloth. Do not use scouring powder or furni-
ture polish for cleaning, as these can damage the sur-
face. Do not use organic solvents.
12. Warranty
We offer a 2-year guarantee for this product in ac-
cordance with our warranty conditions.
13. Disposal
The unit must not be disposed of in general
household waste. At the end of its service
life, please take the unit to the available re-
turn and collection points.
Connection diagram
A = cold water inlet, B = hot water outlet
AB
ABAB
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax: [phone]
D - 95326 ulmbach Email: [e-mail]

FR-2 2105/A www.dimplex.eu
Fra çais IHW 35, IHW 55
REMARQUE
i
Veuillez lire attentivement toutes les informations
contenues dans cette notice. Conservez soigneuse-
ment cette notice et transmettez-la aux propriétaires
suivants si nécessaire.
1. Consignes de sécurité
ATTENTION !
Les enfants de moins de 3 ans doivent être
tenus à l'écart de l'appareil, sauf s'ils sont
surveillés en permanence.
ATTENTION !
Les enfants à partir de 3 ans et de moins de
8 ans ne peuvent allumer et éteindre l'appa-
reil que s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu
des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil sans risque et ont compris les dan-
gers qui en découlent. L'appareil doit être
installé dans sa position normale d'utilisation.
ATTENTION !
Les enfants à partir de 3 ans et de moins de
8 ans ne sont pas autorisés à insérer la fiche
dans la prise, à régler l'appareil ou à effectuer
des travaux d'entretien !
ATTENTION !
Les enfants doivent être surveillés pour s'as-
surer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
ATTENTION !
Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant ou son
agent de service après-vente ou une per-
sonne de qualification similaire afin d'élimi-
ner les sources de danger !
ATTENTION !
Un dispositif de déconnexion avec une ou-
verture des contacts d'au moins 3 mm doit
être prévu dans l'installation électrique per-
manente. par ex. disjoncteur.
ATTENTION !
Avant d'ouvrir l'appareil, coupez définitive-
ment l'alimentation en électricité et en eau.
REMARQUE
i
L'appareil convient uniquement à la production d'eau
chaude à l'intérieur de locaux fermés.
REMARQUE
i
L'appareil doit être installé uniquement par un spécia-
liste agréé.
REMARQUE
i
Les réparations et les interventions sur l'appareil ne
peuvent être effectuées que par un spécialiste ou le
service après-vente.
REMARQUE
i
Les prescriptions actuelles de la norme VDE 0100 par-
tie 701 doivent être respectées.
REMARQUE
i
Il est recommandé de prévoir un circuit séparé pour
l'alimentation électrique.
REMARQUE
i
L'appareil doit être relié de manière fiable à un
conducteur de protection.
REMARQUE
i
Si l'appareil fuit, fermez immédiatement l'arrivée d'eau
et coupez le fusible. Faites réparer le défaut unique-
ment par le service après-vente de l'usine ou par un
atelier spécialisé reconnu.
REMARQUE
i
Le régulateur de jet utilisé doit être nettoyé régulière-
ment pour éliminer les résidus de calcaire !

www.dimplex.eu 2105/A FR-3
IHW 35, IHW 55 Fra çais
2. Données techniques
3. Utilisation
Le chauffe-eau instantané ne convient que pour un
seul robinet. L'appareil doit être monté le plus près
possible de celui-ci.
L'appareil ne doit être utilisé que pour chauffer de
l'eau potable
domestique et autres usages similaires dans des lo-
caux fermés et hors gel.
4. nstallation de l'appareil
L'unité peut être utilisée comme unité sous évier ou
comme unité sur évier (rotation de 180°).
REMARQUE
i
L'appareil doit être installé et mis en service unique-
ment par un spécialiste.
Retirez la partie supérieure du boîtier en desser-
rant la vis supérieure et en faisant pivoter le boîtier
vers l'avant.
Marquez les trous de perçage,
percez les trous de fixation et insérez les chevilles,
vissez les vis.
Description Unité IHW 35 IHW 55
Type de montage - Sous évier ou au-dessus de l'évier
Emplacement de montage - Vertical sur le mur
Design - Petit chauffe-eau instantané
Robinet de raccordement à l'eau Pouce 3/8
Pression de service admissible MPa 0,6
Pression d'écoulement minimale MPa 0,12
Volume à l'allumage l/min 1,2 2,0
Augmentation de la température 30 i/min 1,7 2,6
Profil de charge - XXS XS
Classe d'efficacité énergétique
1)
- A
Consommation annuelle d'énergie
1)
kWh 471 466
Puissance nominale kW 3,5 5,5
Tension nominale V 230 ~
Fréquence du réseau Hz 50
Courant nominal A 15,2 23,9
Résistance spécifique à 15 °C Ohm/cm 1100
Connexion électrique 1/N/PE Câble secteur avec
fiche Connexion fixe
Classe de protection I Avec conducteur de protection
Classe de protection IP 25 (résistant aux jets)
Dimensions L x H x P mm 170 x 225 x 75
Poids kg 1,2
~80168144
181
1876
20835

FR-4 2105/A www.dimplex.eu
Fra çais IHW 35, IHW 55
5. Raccordement électrique
Branchez l'appareil uniquement à une tension alterna-
tive conforme aux spécifications de la plaque signalé-
tique.
Il est recommandé de prévoir pour le chauffe-eau ins-
tantané
un circuit séparé.
HW 35
Remettez la partie supérieure du boîtier en place et
vissez-la. Le chauffe-eau instantané est équipé en
usine d'un câble secteur avec fiche.
Veillez à ce que la prise soit toujours accessible.
HW 55
Insérez le câble d'alimentation dans l'entrée de câble
située sur la paroi arrière de l'appareil, relâchez la ten-
sion et connectez-le au bornier :
Remettez la partie supérieure du boîtier en place et
vissez-la.
6. Raccordement à l'eau
ATTENTION !
La pression d'eau maximale indiquée sur la
plaque signalétique ne doit pas être dépas-
sée. Si un clapet anti-retour est installé sur
l'arrivée d'eau, une soupape de sécurité doit
être installée entre le chauffe-eau instantané
et le clapet anti-retour.
REMARQUE
i
Respectez les prescriptions de votre société de distri-
bution d'eau et de la norme DIN 1988.
Pour le schéma de raccordement complet, voir page
6.
L'appareil peut être utilisé pour chauffer de l'eau
froide en mode pressurisé ou non pressurisé.
Placez le filtre à impuretés avec le réducteur de
débit (A) sur le raccord d'entrée d'eau froide.
Vissez l'adaptateur de raccordement (B).
Montez les bagues d'étanchéité (C).
Effectuez le raccordement d'eau (D).
REMARQUE
i
Chaque unité est fournie départ usine avec un régula-
teur de jet qui détermine le débit. Il est adapté à la per-
formance de l'appareil concerné et doit toujours être
monté sur la sortie du robinet d'eau à la place du régu-
lateur existant.
7. Mise en service initiale
REMARQUE
i
Avant de brancher la fiche secteur ou de connecter le
fusible, veillez à purger l'air.
Ouvrez l'arrivée d'eau et vérifiez l'étanchéité des
raccords.
Ouvrez complètement la vanne d'eau chaude
pendant 15 à 30 secondes. Le jet d'eau doit sortir
de manière régulière et sans bulles.
Fermez la vanne d'eau chaude.
Branchez la fiche secteur, allumez le fusible.
Vérifiez le fonctionnement de l'appareil.
8. Fonctionnement
Le chauffe-eau instantané fonctionne de manière en-
tièrement automatique.
La température de sortie maximale réglable dépend
du débit et de la température de l'eau froide entrante.
REMARQUE
i
La température maximale de sortie ne doit pas dépas-
ser 55°C. Il existe un risque d'entartrage rapide.
ABCDDC

www.dimplex.eu 2105/A FR-5
IHW 35, IHW 55 Fra çais
9. Maintenance
L'unité est en grande partie sans entretien.
Si nécessaire, faites nettoyer par un spécialiste le filtre
à impuretés à l'entrée de l'eau froide et le régulateur
de jet à la sortie du robinet.
10. Problèmes
L'appareil est protégé contre la surchauffe par un limi-
teur de sécurité. Si celui-ci s'est déclenché, procédez
comme suit.
Déconnectez l'appareil du secteur, ou coupez le
disjoncteur.
Retirez la partie supérieure du boîtier en desser-
rant la vis supérieure et en faisant pivoter le boîtier
vers l'avant.
Insérez le tournevis A dans l'ouverture du disposi-
tif d'arrêt et appuyez sur le bouton de réinitialisa-
tion. Dans le même temps, libérez le verrou à l'aide
du tournevis B comme indiqué sur la photo.
Ensuite, rincez soigneusement l'appareil en ou-
vrant complètement le robinet d'eau chaude pen-
dant environ 15 à 30 secondes.
Rebranchez l'appareil sur le secteur.
11. Nettoyage
Les surfaces extérieures peuvent être nettoyées à
l'aide d'un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de
poudre à récurer ou de cire pour meubles pour le net-
toyage, car ils peuvent endommager la surface. Ne
pas utiliser de solvants organiques.
12. Garantie
Nous offrons une garantie de 2 ans pour ce produit
conformément à nos conditions de garantie.
13. Gestion des déchets
L'appareil ne doit pas être jeté dans les or-
dures ménagères. À la fin de sa durée de
vie, veuillez apporter l'appareil aux points
de retour et de collecte disponibles.
Schéma de raccordement
A = entrée d'eau froide, B = sortie d'eau chaude
AB
ABAB
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax: [phone]
D - 95326 ulmbach Email: [e-mail]

IT-2 2105/A www.dimplex.eu
Italia o IHW 35, IHW 55
REFERENCE
i
Si prega di leggere attentamente tutte le informazioni
contenute in queste istruzioni. Conservare attenta-
mente le istruzioni e consegnarle ai successivi pro-
prietari, se necessario.
1. struzioni di sicurezza
ATTENZIONE!
Tenere lontano dall'apparecchio i bambini di
età inferiore a 3 anni, a meno che non siano
sorvegliati in ogni momento da persone
adulte.
ATTENZIONE!
Ai bambini a partire da 3 e fino a 8 anni è con-
sentito accendere e spegnere l'apparecchio
soltanto se sorvegliati da persone adulte o se
istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e con-
sapevoli dei pericoli che ne derivano. Il requi-
sito è che l'apparecchio sia installato nella
posizione di utilizzo prevista.
ATTENZIONE!
Ai bambini a partire da 3 anni e di età infe-
riore a 8 non è consentito inserire la spina
nella presa elettrica, regolare l'apparecchio o
effettuare lavori di manutenzione!
ATTENZIONE!
Impedire ai bambini di utilizzare l'apparec-
chio come un giocattolo esercitando il do-
vuto controllo.
ATTENZIONE!
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore o dal
servizio clienti o da un operatore qualificato,
al fine di eliminare qualsiasi fonte di pericolo!
ATTENZIONE!
Nell'impianto elettrico deve essere previsto
un sezionatore con un'apertura di contatto di
almeno 3 mm, ad es. un interruttore automa-
tico.
ATTENZIONE!
Prima di aprire l'apparecchio, scollegare l'ali-
mentazione elettrica e l'acqua.
REFERENCE
i
L'apparecchio è adatto soltanto per la produzione di
acqua calda in ambienti chiusi.
REFERENCE
i
L'apparecchio deve essere installato soltanto da ope-
ratori qualificati autorizzati.
REFERENCE
i
Le riparazioni e gli interventi sull'apparecchio devono
essere eseguiti soltanto da operatori qualificati o dal
servizio clienti.
REFERENCE
i
Rispettare le norme vigenti secondo la VDE 0100
parte 701.
REFERENCE
i
Si raccomanda di prevedere un circuito separato
dell'alimentazione della corrente.
REFERENCE
i
L'apparecchio deve essere collegato in modo affida-
bile a un conduttore di terra di protezione.
REFERENCE
i
In caso di perdite dell'apparecchio, chiudere imme-
diatamente l'alimentazione dell'acqua e spegnere l'in-
terruttore automatico. Fare riparare il guasto soltanto
dal servizio clienti della fabbrica o da un'officina spe-
cializzata riconosciuta.
REFERENCE
i
Pulire regolarmente il regolatore del getto per rimuo-
vere i residui di calcare!

www.dimplex.eu 2105/A IT-3
IHW 35, IHW 55 Italia o
2. Dati tecnici
3. Usa
Lo scaldabagno istantaneo è adatto per un solo rubi-
netto. L'apparecchio dovrebbe essere montato il più
vicino possibile a questo.
Utilizzare l'apparecchio soltanto per riscaldare l'acqua
potabile
per uso domestico e scopi simili all'interno di ambienti
chiusi e al riparo dal gelo.
4. Montaggio dell'apparecchio
L'apparecchio può essere installato sotto mobile o a
parete (girato di 180°).
REFERENCE
i
L'apparecchio deve essere installato e messo in fun-
zione soltanto da operatori qualificati.
Smontare la parte superiore dell'alloggiamento
svitando la vite superiore e ruotando l'alloggia-
mento in avanti.
Segnare i fori
Eseguire i fori di fissaggio e inserire i tasselli
Avvitare le viti.
Descrizione Unità IHW 35 IHW 55
Tipo di montaggio - A parete o sotto mobile
Posizione di montaggio - Verticale a parete
Design - Piccolo scaldabagno istantaneo
Raccordo per l'acqua Pollici 3/8
Pressione d'esercizio ammessa MPa 0,6
Pressione minima del flusso MPa 0,12
Volume di accensione l/min 1,2 2,0
Aumento di temperatura 30 i/min 1,7 2,6
Profilo di carico - XXS XS
Classe di efficienza energetica
1)
- A
Consumo annuale di energia
1)
kWh 471 466
Potenza nominale kW 3,5 5,5
Tensione nominale V 230 ~
Frequenza di rete Hz 50
Corrente nominale A 15,2 23,9
Resistenza specifica a 15 °C Ohm/cm 1100
Collegamento elettrico 1/N/PE Cavo dell'alimenta-
zione con spina Collegamento fisso
Classe di protezione I Con conduttore di protezione
Classe di protezione IP 25 (resistente agli spruzzi)
Dimensioni L x A x P mm 170 x 225 x 75
Peso kg 1,2
~80168144
181
1876
20835

IT-4 2105/A www.dimplex.eu
Italia o IHW 35, IHW 55
5. Collegamento elettrico
Collegare l'apparecchio soltanto alla tensione alter-
nata seguendo le specifiche riportate sulla targhetta.
Si raccomanda di collegare lo scaldabagno
a un circuito elettrico dedicato.
HW 35
Riapplicare la parte superiore dell'alloggiamento e av-
vitarla adeguatamente. Lo scaldabagno istantaneo è
dotato di fabbrica di un cavo dell'alimentazione con
spina.
Assicurare che la presa elettrica sia sempre accessi-
bile.
HW 55
Inserire il cavo di alimentazione nell'apposita guida sul
lato posteriore dell'apparecchio, scaricare la trazione
e collegarlo alla morsettiera:
Riapplicare la parte superiore dell'alloggiamento e av-
vitarla adeguatamente.
6. Collegamento all'acqua
ATTENZIONE!
Non superare la pressione massima dell'ac-
qua indicata sulla targhetta. Se all'ingresso
dell'acqua è installato un dispositivo antiri-
flusso, sarà necessario montare una valvola
di sicurezza tra lo scaldabagno istantaneo e
tale dispositivo.
REFERENCE
i
Osservare le disposizioni dell'azienda di approvvigio-
namento idrico e la norma DIN 1988.
Per lo schema di collegamento completo, vedere pa-
gina 6.
L'apparecchio può essere utilizzato per riscaldare l'ac-
qua fredda in funzionamento pressurizzato o non
pressurizzato.
Posizionare il filtro antisporco con riduttore di
flusso (A) sul tubo di ingresso dell'acqua fredda.
Avvitare l'adattatore di collegamento (B).
Montare gli anelli di tenuta (C).
Effettuare il collegamento dell'acqua (D).
REFERENCE
i
Ogni apparecchio viene fornito di fabbrica con un dif-
fusore del getto che determina la portata. È allineato
alla prestazione dell'apparecchio e deve essere sem-
pre montato all'uscita del rubinetto dell'acqua al
posto del diffusore del getto esistente.
7. Messa in funzione
REFERENCE
i
Prima di inserire la spina elettrica o di accendere l'in-
terruttore automatico, spurgare assolutamente l'aria
dall'apparecchio.
Aprire l'ingresso dell'acqua e controllare che i rac-
cordi non presentino perdite.
Aprire completamente la valvola dell'acqua calda
per 15-30 secondi. Il getto d'acqua deve uscire
uniformemente e senza bolle.
Chiudere la valvola dell'acqua calda.
Inserire la spina elettrica, accendere l'interruttore
automatico.
Controllare il funzionamento dell'apparecchio.
8. Utilizzo
Lo scaldabagno istantaneo funziona in modo comple-
tamente automatico.
La massima temperatura di uscita regolabile dipende
dalla portata e dalla temperatura dell'acqua fredda in
entrata.
REFERENCE
i
La temperatura massima di uscita non deve superare i
55°C. Sussiste il rischio di una rapida calcificazione.
ABCDDC

www.dimplex.eu 2105/A IT-5
IHW 35, IHW 55 Italia o
9. Manutenzione
L'apparecchio è praticamente esente da manuten-
zione.
Se necessario, fare pulire da un operatore qualificato il
filtro antisporco posto sull'ingresso dell'acqua fredda
e il diffusore del getto all'uscita del rubinetto.
10. Guasti
L'apparecchio è protetto contro il surriscaldamento
da un limitatore di sicurezza. In caso di una sua attiva-
zione, procedere nel seguente modo.
Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, ad es.
spegnere l'interruttore automatico.
Smontare la parte superiore dell'alloggiamento
svitando la vite superiore e ruotando l'alloggia-
mento in avanti.
Inserire il cacciavite A nell'apertura del dispositivo
di spegnimento e premere il pulsante di reset. Allo
stesso tempo, rilasciare il blocco con il cacciavite
B come mostrato nella figura.
Effettuare quindi un accurato risciacquo dell'ap-
parecchio, aprendo completamente il rubinetto
dell'acqua calda per 15-30 secondi.
Ricollegare l'apparecchio alla rete elettrica.
11. Pulizia
Le superfici esterne possono essere pulite con un
panno morbido e umido. Non utilizzare polveri abra-
sive o lucidi per mobili, perché possono danneggiare
la superficie. Non utilizzare solventi organici.
12. Garanzia
Con il prodotto viene fornita una garanzia di 2 anni
in conformità alle nostre condizioni di garanzia.
13. Smaltimento
L'apparecchio non deve essere smaltito in-
sieme ai normali rifiuti domestici. Al termine
del ciclo di vita, si prega di portare l'appa-
recchio ai punti di restituzione e raccolta di-
sponibili.
Schema di collegamento
A = ingresso acqua fredda, B = uscita acqua calda
AB
ABAB
Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel.: [phone]
Am Goldenen Feld 18 Fax: [phone]
D - 95326 ulmbach Email: [e-mail]

PL-2 2105/A www.dimplex.eu
Polski IHW 35, IHW 55
WSKAZÓWKA
i
Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich informacji
zawartych w tej instrukcji. Instrukcję należy starannie
przechowywać i w razie potrzeby przekazywać kolej-
nym właścicielom.
1. nstrukcje bezpieczeństwa
UWAGA!
Dzieci poniżej 3 lat należy trzymać z dala od
urządzenia, chyba że są pod stałym nadzo-
rem.
UWAGA!
Dzieci od 3 lat i poniżej 8 lat mogą włączać i
wyłączać urządzenie tylko pod nadzorem
osoby dorosłej lub jeśli zostały poinstru-
owane o bezpiecznym użytkowaniu urządze-
nia i zrozumiały wynikające z tego zagroże-
nia. Urządzenie musi być zainstalowane w
normalnej pozycji użytkowania.
UWAGA!
Dzieciom od 3 lat i młodszym niż 8 lat nie
wolno wkładać wtyczki do gniazdka, regulo-
wać urządzenia ani przeprowadzać prac kon-
serwacyjnych!
UWAGA!
Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie
bawiły się urządzeniem.
UWAGA!
W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego
musi on zostać wymieniony przez produ-
centa, jego przedstawiciela handlowego lub
osobę o podobnych kwalifikacjach, aby wy-
eliminować źródła zagrożenia!
UWAGA!
W zainstalowanej na stałe instalacji elek-
trycznej należy przewidzieć urządzenie odłą-
czające z otworem stykowym o szerokości
co najmniej 3 mm, np. wyłącznik bezpie-
czeństwa.
UWAGA!
Przed otwarciem urządzenia należy na stałe
odłączyć zasilanie elektryczne i wodne.
WSKAZÓWKA
i
Urządzenie nadaje się tylko do wytwarzania ciepłej
wody użytkowej w zamkniętych pomieszczeniach.
WSKAZÓWKA
i
Urządzenie może być instalowane wyłącznie przez
autoryzowanego specjalistę.
WSKAZÓWKA
i
Naprawy i interwencje w urządzeniu mogą być prze-
prowadzane wyłącznie przez specjalistę lub serwis
klienta.
WSKAZÓWKA
i
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów
zgodnie z VDE 0100 część 701.
WSKAZÓWKA
i
Zaleca się zapewnienie osobnego obwodu dla zasila-
cza.
WSKAZÓWKA
i
Urządzenie musi być podłączone w sposób pewny do
przewodu ochronnego.
WSKAZÓWKA
i
Jeśli urządzenie przecieka, należy natychmiast za-
mknąć dopływ wody i wyłączyć bezpiecznik. Usterkę
należy usuwać wyłącznie w fabrycznym serwisie ob-
sługi klienta lub w uznanym warsztacie specjalistycz-
nym.
WSKAZÓWKA
i
Stosowany perlator musi być regularnie czyszczony w
celu usunięcia pozostałości kamienia!

www.dimplex.eu 2105/A PL-3
IHW 35, IHW 55 Polski
2. Dane techniczne
3. Zastosowanie
Przepływowy podgrzewacz wody nadaje się tylko do
jednego kranu. Urządzenie powinno być zamonto-
wane jak najbliżej tego miejsca.
Urządzenie może być używane wyłącznie do pod-
grzewania wody użytkowej
do celów gospodarczych i podobnych w zamkniętych
i nie narażonych na działanie mrozu pomieszczeniach.
4. Montaż urządzenia
Urządzenie może być stosowane jako urządzenie pod
lub nad zlewozmywakiem (obrót o 180°).
WSKAZÓWKA
i
Urządzenie może być montowane i uruchamiane wy-
łącznie przez specjalistę.
Zdjąć górną część obudowy poprzez poluzowanie
górnej śruby i odchylenie obudowy do przodu.
Zaznaczyć otwory wiertnicze.
Wywiercić otwory mocujące i włożyć kołki.
Przykręcić śruby.
Opis Jednostka IHW 35 IHW 55
Typ montażu - Pod stołem lub nad stołem
Miejsce montażu - Pionowo na ścianie
Projekt - Mały przepływowy podgrzewacz wody
róciec przyłączeniowy wody Cal 3/8
Dopuszczalne ciśnienie robocze MPa 0,6
Minimalne ciśnienie przepływu MPa 0,12
Głośność przy włączaniu l/min 1,2 2,0
Wzrost temperatury 30 i/min 1,7 2,6
Profil obciążenia - XXS XS
lasa efektywności energetycznej
1)
- A
Roczne zużycie energii
1)
kWh 471 466
Moc nominalna kW 3,5 5,5
Napięcie znamionowe V 230 ~
Częstotliwość sieciowa Hz 50
Prąd znamionowy A 15,2 23,9
Opór właściwy przy 15°C Om/cm 1100
Przyłącze elektryczne 1/N/PE abel sieciowy z
wtyczką Połączenie stałe
lasa ochrony I z przewodem ochronnym
lasa ochrony IP 25 (odporność na strumień wody)
Wymiary szer. x wys. x gł. mm 170 x 225 x 75
Waga kg 1,2
~80168144
181
1876
20835

PL-4 2105/A www.dimplex.eu
Polski IHW 35, IHW 55
5. Przyłącze elektryczne
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do napięcia
zmiennego zgodnie z danymi na tabliczce znamiono-
wej.
Zaleca się, aby zapewnić oddzielny obwód
dla przepływowego podgrzewacza wody.
HW 35
Założyć górną część obudowy i mocno przykręcić.
Przepływowy podgrzewacz wody jest fabrycznie wy-
posażony w kabel sieciowy z wtyczką.
Upewnić się, że gniazdo jest zawsze dostępne.
HW 55
Przewód zasilający przełożyć przez otwór kablowy na
tylnej ścianie urządzenia, odciążyć i podłączyć do li-
stwy zaciskowej:
Założyć górną część obudowy i mocno przykręcić.
6. Przyłącze wody
UWAGA!
Nie wolno przekraczać maksymalnego ci-
śnienia wody podanego na tabliczce znamio-
nowej. Jeżeli na dopływie wody zainstalo-
wane jest zabezpieczenie przed przepływem
zwrotnym, wówczas pomiędzy przepływo-
wym podgrzewaczem wody a zabezpiecze-
niem przed przepływem zwrotnym musi być
zainstalowany zawór bezpieczeństwa.
WSKAZÓWKA
i
Przestrzegać przepisów zakładu wodociągowego i
normy DIN 1988.
ompletny schemat połączeń, patrz strona 6.
Urządzenie może być stosowane do podgrzewania
zimnej wody w trybie ciśnieniowym lub bezciśnienio-
wym.
Umieścić filtr zanieczyszczeń z reduktorem prze-
pływu (A) na króćcu wlotowym zimnej wody.
Przykręcić adapter przyłączeniowy (B).
Założyć pierścienie uszczelniające (C).
Wykonać przyłącze wody (D).
WSKAZÓWKA
i
ażda jednostka jest dostarczana z fabrycznym for-
mantem strumienia, który określa natężenie prze-
pływu. Jest on dopasowany do wydajności danego
urządzenia i musi być zawsze montowany na wylocie
armatury wodnej zamiast istniejącego strumienia.
7. Pierwsze uruchomienie
WSKAZÓWKA
i
Przed podłączeniem wtyczki sieciowej lub włącze-
niem bezpiecznika należy upewnić się, że powietrze
zostało spuszczone.
Otworzyć dopływ wody i sprawdzić szczelność
przyłączy.
Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody na 15 do
30 sekund. Strumień wody musi wypływać rów-
nomiernie i bez pęcherzyków powietrza.
Zamknąć zawór ciepłej wody.
Podłączyć wtyczkę sieciową, włączyć bezpiecz-
nik.
Sprawdzić działanie urządzenia.
8. Obsługa
Przepływowy podgrzewacz wody działa w pełni auto-
matycznie.
Maksymalna regulowana temperatura na wylocie za-
leży od natężenia przepływu i temperatury dopływają-
cej zimnej wody.
WSKAZÓWKA
i
Maksymalna temperatura na wylocie nie może prze-
kraczać 55°C. Istnieje ryzyko szybkiego odkładania się
kamienia.
ABCDDC