dirna Bergstrom Bycool DINAMIC 1.1 User manual

®
DINAMIC 1.1
VOLVO FH Euro 6
220AA63110
F-4218 rev.01
Instrucciones de Montaje ES Spanish
Mounting Instructions EN English
Instructions de Montage FR French
Montageanweisungen GE German
Istruzioni di Montaggio IT Italian

2
DINAMIC 1.1
ES
®
Par de apriete (N.m)
Rosca Calidad Acero Par
8.8 10.9
M6/100 10 13 10
Montaje de tuberías
Par de apriete
Tubería Par de apriete Herramienta
1/4” 13-15 Llave ja 14 mm
3/8” 15-17 Llave ja 19 mm
Las indicaciones relativas a posición son:
DERECHA: Lado pasajero
IZQUIERDA: Lado conductor
!
Atención
Si durante el montaje el equipo se inclina ó se abate
la cabina con el equipo montado, se deberá esperar
un mínimo de 60 minutos, desde que el equipo quede
horizontal, antes de ponerlo en marcha.
Herramientas
Carraca con llave de paso de 10
Destornillador de estrella TOP 10
Llave ja de 10, 11, 14, 17, 19
Llave allen de 6
Llave de tubo de Ø10
Broca Ø 4, 6, 9
Taladradora
Broca Ø 6
Sierra circular Ø 19, 22, 35, 48
Tijeras
Remachadora M6
Documentación incluída
Instrucciones de montaje 220AA63110
Manual del usuario 220AA11005
Diagnosis de averías 220AA63111
Garantía 220AA10010
!
Advertencias
!
El personal instalador debe poseer una formación
suciente en Aire Acondicionado de vehículos.
!
dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de responsa-
bilidad si se producen averías que procedan de una
inadecuada manipulación o instalación del equipo,
o por modicaciones y sustituciones efectuadas sin
nuestra expresa autorización por escrito.
!
Véase procedimiento de garantía del producto
incluido en Diagnosis de Averías.
!
Véase Manual de Usuario del equipo para el correcto
funcionamiento del mando a distancia y del panel de
control.
!
Al nalizar la instalación se debe entregar al usuario:
Manual del Usuario, Garantía y Diagnosis de
averías.
Recomendaciones
Para el montaje
• Antes de iniciar el montaje leer las instrucciones y
seguirlas durante el proceso de instalacion.
• Usar las herramientas adecuadas para cada operación.
Electricidad
• Desconectar la llave de contacto.
• Desconectar la batería antes de empezar el montaje.
• Asegurar el conexionado de los componentes
eléctricos, vericando su correcto encaje.
Simbología
Frágil
Atención corte!
Riesgo eléctrico

3
DINAMIC 1.1 ES
®
REALICE ESTE PROCEDIMIENTO CUANDO SE CUMPLA LA CONDICIÓN SIGUIENTE.
• Condiciones:
- Si el vehículo dispone de una alarma
- Ponga la alarma en modo de servicio.
1
2
4
5
3
Retire la llave de la cerradura de arranque (1).
Pulse el botón para las luces intermitentes de
advertencia (2).
Espere como mínimo 30 segundos (4).
Retire el cable del terminal negativo (5).
Presione y mantenga pulsado el botón de las
luces intermitentes de advertencia (3).
• Condiciones:
- Mantenga el botón pulsado durante al menos
5 segundos.
Datos técnicos.
Si el proceso se completó con éxito: La
iluminación de acceso y la luz interior están
apagadas cuando se abre la puerta.

4
DINAMIC 1.1
ES
®
Ø35
Ø48
Ø19
Ø35
Ø48
Ø19
1POR INTERIOR CABINA:
Presentar plantilla suministrada en
cama superior, centrada lateralmente y
aproximadamente a 30 mm del techo de la
cabina y marcar taladros.
OPERACIONES PREVIAS:
• Desconectar batería.
• Desmontar panel interior de distribución de aire de
unidad evaporadora.
2(*) Dar taladro Ø4 pasante con broca larga en
posición de taladro Ø48, después efectuar los
siguientes taladros.
A- dar (1) Ø35 sólo en el tapizado
B- dar (1) Ø19 sólo en el tapizado
C- dar (1) Ø48 sólo en el tapizado
D- dar (4) Ø22 sólo en el tapizado
1
*
ARRIBA ARRIBA
ARRIBA ARRIBA
2D
2C 2D
2A
2B
1
30
2
*

5
DINAMIC 1.1 ES
®
3
4
5
POR EXTERIOR CABINA:
Presentar plantilla a nivel por exterior, tomando
como referencia el taladro efectuado Ø4 y
marcar y dar taladros restantes.
Proteger con pintura anticorrosiva suministrada
taladros efectuados.
Introducir por interior espárragos M6 con
tuerca, arandela grower y arandela plana
como se indica. En parte superior espárragos
de 110 mm y en parte inferior espárragos de
140 mm.
3
3
4
4
3
Ø 6,5
Ø 6,5
Ø 48
Ø 19
5

6
DINAMIC 1.1
ES
®
6
7
8
Fijar por el exterior con arandela de goma,
plana y tuerca autoblocantes sujetando por
parte interior con llave de tubo 10.
Colocar tapones de tuerca y pasamuros.
Conectar tubo de desagüe en conjunto
evaporador.
6
7
8
7
7

7
DINAMIC 1.1 ES
®
Espárrago
M6x110
Espárrago
M6x140
TapizadoChapa
Camión
25 aprox.
Arandela plana Ø 6
Arandela plana Ø 6
Arandela grower
Ø 6
Arandela goma
Tuerca M6
Tuerca M6
autoblocante
9
10
11
Por interior cabina, roscar en cada espárrago
(1) tuerca M6 y colocar arandela plana. Dejar
tuercas y arandelas superiores a ras de tapizado,
e inferiores a 25 mm aproximadamente.
Pasar tubo desagüe hacia el exterior por
taladro Ø 19 efectuado en tapizado.
Introducir cableados de evaporador hacia el
exterior por taladro Ø 35 del tapizado y sacarles
por taladro Ø 48 efectuado en la chapa.
10
11

8
DINAMIC 1.1
ES
®
12
13
Pasar tubos de evaporador hacia el exterior
por taladro Ø 48.
Posicionar conjunto evaporador en espárragos
M6 y jar con tuercas M6, arandelas grower y
planas Ø 6.
13
13
12
MUY IMPORTANTE
En el caso de tapizados con inclinación el
conjunto evaporador tiene que quedar vertical
o inclinado de la parte inferior hacia fuera para
evitar que el agua de condensación caiga al
tapizado. Comprobar antes de jar el equipo
añadiendo agua en la bandeja de desagúe,
que ésta no queda retenida en la misma.
!
Bandeja de
desagüe
Soporte
evaporador
Tapizado

9
DINAMIC 1.1 ES
®
14
15
16
Conectar sensor de aire de retorno y cable de
comunicaciones.
Volver a jar el panel interior de distribución
de aire con sus tornillos, usando destornillador
imantado y colocar tapones.
Por parte exterior colocar pasamuros en salida
de racores, e introduciendo pasamuros Ø 22
en desagüe y con ayuda de un destornillador
colocar pasamuros.
15
15
15
14

10
DINAMIC 1.1
ES
®
MONTAJE CONJUNTO CONDENSADOR Y TUBERÍA
1
1
1
2
Posicionar plantilla en el sitio más idoneo del
lado derecho de la cabina, teniendo en cuenta
que los taladros queden en zonas planas y
marcar los dos taladros inferiores.
Es importante marcar sólo estos dos
taladros ya que la base puede que no
coincida con la plantilla por la contracción
del material.
Atención: Tener en cuenta la longitud de
la tubería, está conectada con el conjunto
evaporador.
Efectuar (2) taladros Ø 9, proteger con pintura
anticorrosiva suministrada y colocar (2) tuercas
remache M6.
2
2
2
!

11
DINAMIC 1.1 ES
®
3
4
Posicionar unidad condensadora con (2)
tornillos 6/100x30, roscando en tuercas
remachadas y marcar el resto de taladros de la
unidad. Mínimo 6 taladros para jación de la
unidad condensadora.
Desmontar la tapa de la unidad condensadora
y efectuar taladros Ø 9 en las marcas
realizadas y proteger éstos con pintura
anticorrosiva suministrada y colocar tuercas
remache M6.
3
444
4

12
DINAMIC 1.1
ES
®
5
6
Fijar unidad condensadora con tornillo
6/100x30, arandela grower Ø y arandela plana
Ø 6 ala ancha, en taladros donde la base de
la unidad apoya directamente sobre la tuerca
remachada, y con tornillos 6/100x40, arandela
grower Ø 6, arandela plana Ø 6 ala ancha y
separador de 10 mm intercalado entre la base
de la unidad y la tuerca remachada, en taladros
donde la base no apoya directamente sobre la
tuerca remache.
Montar racores de la tubería en los racores de
evaporador. Apretar haciendo contratuerca y
proteger con cinta antigoteo.
6
6
5 5
5
Tuerca remache M6
Parte trasera cabina
6/100x40/60/70 (*)
Soporte
Separador 10 mm. (*)
Arandela grower Ø 6
Arandela plana Ø 6 ala ancha
Parte trasera cabina (*)
5

13
DINAMIC 1.1 ES
®
7
8
9
Conectar cableados de evaporador con los de
la unidad condensadora, amarrar con bridas
a la tubería y perder sobrante dentro de la
unidad.
Posicionar protector de tuberías sobre racores,
marcar y efectuar (4) taladros a Ø 4 y proteger
con pintura anticorrosiva suministrada los
mismos.
No realizar taladro superior (*).
Pegar juntas suministradas en protector,
adaptándolas de forma que al colocar éste
sobre la cabina ajuste sobre la misma
protegiendo la entrada de agua de los
racores.
7
8*
9
9

14
DINAMIC 1.1
ES
®
10
A
11
B
Montar protector racores con (4) tornillos
roscachapa 4,8x13.
Pegar junta EPDM 13x4 en protector racores
como se indica.
Para vehículos en los que el protector de
tuberías no ajuste en la cabina por interferencia
en los racores de las tuberías, proceder como
se indica.
Unir protector con postico con (5) tornillos
5/80x15 y (5) tuercas 5/80 con arandelas.
10
10
A
B

15
DINAMIC 1.1 ES
®
C
D
Posicionar conjunto sobre racores, marcar
y efectuar (4) taladros a Ø 4 y proteger con
pintura anticorrosiva suministrada.
No realizar taladro superior (*).
Pegar juntas suministradas en protector
adaptándolos de forma que al colocar este
sobre la cabina ajuste sobre la misma
protegiendo la entrada de agua a los racores
y montar con (4) tornillos roscachapa 4,8x13.
C
D
D
D

16
DINAMIC 1.1
ES
®
14 Conectar clema del ventilador del condensador
de la carcasa protectora con clema de la unidad
condensadora.
14
12
13
Introducir tubo de desagúe en válvula de
drenaje y jar junto con tuberías y cableados a
chapa del vehículo con soportes con adhesivo
y bridas de plástico. Atención antes de pegar
los soportes limpiar la supercie de la
chapa.
Conectar clema del cable de alimentación a
clema de unidad y jar a espárrago original con
abrazadera 3/8 nylon y tuerca M6.
Atención limpiar antes de pegar los
soportes, la supercie de la chapa.
13
12 12
13

17
DINAMIC 1.1 ES
®
15
16
Montar carcasa protectora con los (4)
tornillos 6/100x30 allen desmontados con
anterioridad.
Abatir cabina y desmontar tuercas de sujección
de protector lateral derecho del motor. Introducir
cable de alimentación por interior del protector,
lo más pegado al suelo de la cabina y pasarle
por hueco original. Montar de nuevo tuercas
originales del protector.
15
15
16
Colocar cubrecantos
para proteger
cableado

18
DINAMIC 1.1
ES
®
17
18
19
Pasar cableado hacia la parte delantera
acompañando a cableados originales y jando
a estos con bridas.
Dejar cabina en posición marcha y desmontar
tapa delantera (*).
Hacer taladro en pasamuros original, introducir
cable Az del cableado de alimentación y grapar
terminal suministrado.
17
18
*
19

19
DINAMIC 1.1 ES
®
20
21
22
23
Introducir terminal en portafusibles y conectar
terminal en toma de (+) indicada. Fijar fusible
con brida.
Conectar cable M a centro de masas.
Conectar batería y comprobar funcionamiento
del equipo según manual de usuario.
Vista general unidad evaporadora.
20
21
20
21
23

20
DINAMIC 1.1
ES
®
ESQUEMA ELÉCTRICO
¡AVISO IMPORTANTE!
Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera el panel de
control no se enciende y el equipo no funciona.
Az Azul
N Negro
RRojo
V Verde
B Blanco
A Amarillo
Na Naranja
M Marrón
Sensor
aire de retorno
Soplador
Toma de (+) delantera
Bornas de
alimentación
Sensor
Antihielo
Ventilador del
condensador
Control
Electrónico
Compresor