Dirt Devil ND40014 User manual

©2010, 2011 All rights reserved # 961127003 R3 8/11
• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.
• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer
anyquestions.
• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.
• Yourpressurewasherhasbeenengineeredandmanufacturedtoourhighstandard
fordependability,easeofoperation,andoperatorsafety.Whenproperlycaredfor,
itwillgiveyouyearsofrugged,trouble-freeperformance.
• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.
• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o
respondercualquierpregunta.
• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.
• Sulavadoraapresiónhasidodiseñadayfabricadaconformeanuestroalto
estándardeconfiabilidad,facilidaddeoperaciónyseguridaddeloperador.Siempre
querecibauncuidadoadecuado,lebrindaráañosderendimientoresistenteysin
dificultades.
• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit.
• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset
desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.
• Nepasretournerceproduitaumagasin.
• Cenettoyeurhautepressionaétéconçuetfabriquéconformémentauxstrictes
normesdefiabilité,simplicitéd’emploietsécuritéd’utilisation.Correctement
entretenu,ilvousdonneradesannéesdefonctionnementrobusteetsansproblème.
OWNER’S MANUAL
Guide d’utilisation
Manual del usuario
OperatingandServicingInstructions
Noticed’utilisationetd’entretien
InstruccionesdeFuncionamientoy
Servicio
E
F
S
FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com
Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com
EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com
Callustoll-free:
CustomerService
1-800-321-1134
Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.
(USA&Canada)
www.dirtdevil.com
Appelez-noussansfraisau
1 800 321-1134
dulundiauvendredi,de8hà19h
(HNE).
(É.U.etCanada)
www.dirtdevil.com
Llámenosgratuitamente
al1 800 321-1134,
delunesaviernes,de8a.m.a7
p.m.(HNE).
(EE.UU.yCanadá)
www.dirtdevil.com
A. On/offswitch(interrupteurmarche/arrêt,interruptorde
encendido)
A
Fig.11
A. Trigger(gâchette,gatillo)
B. Lock-outlever(boutondeverrouillage,botónde
seguro)
B
A
Fig.12
Fig.13
Fig.15
Fig.14
A. Nozzlecleaningtool(outilpournettoyerlesbuses,herramientadelimpiezadelaboquilla)
A
A. Variablefanspraywand(rangementdebuse,almacena-miento
deboquillas)
B. Turbospraywand
*
(lancedepulvérisation,tuborociador)
C. RotaryTool(outilsrotatifs,herramientagiratoria)
D.WedgeBrush
*
(Brosseencoin,Cepilloencuña)
B
*
CA
*
Inselectmodelsonly
D
*
FIGURES / LA FIG / FIGURA
48

247
WARNING:Toreducetheriskofinjury,theusermustreadandunderstandthe
operator’smanualbeforeusingthisproduct.
AVERTISSEMENT: Pourréduirelesrisquesdeblessures,l’utilisateurdoitlireetveiller
àbiencomprendrelemanueld’utilisationavantd’utiliserceproduit.
ADVERTENCIA: Parareducirelriesgodelesiones,elusuariodebeleerycomprender
elmanualdeloperadorantesdeusaresteproducto.
WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresenta
chokinghazard.
AVERTISSEMENT: L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces
dernièresprésententundangerd’étouffement.
ADVERTENCIA: Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas
pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.
Warranty Registration
Besuretoregisteryourproductonlineatwww.DirtDevil.comor
call1-800-321-1134toregisterbyphone.
Hint:AttachyoursalesreceipttothisOwner’smanual.Verificationofdateofpurchase
mayberequiredforwarrantyserviceofyourDirtDevil®product.
Registro de Garantía
Asegúresederegistrarsuproductoenlíneaenwww.DirtDevil.comollameal1 800 321
1134pararegistrarloporteléfono.
Consejo:AdjuntesurecibodecompraaesteManualdelusuario.Esposiblequese
requieralaverificacióndelafechadecompraparaelserviciodegarantíadesuproducto
DirtDevil®.
Enregistrement de la garantie
N’oubliezpasd’enregistrervotreproduitenligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar
téléphone,au1 800 321 1134.
Conseil:Ilestrecommandédejoindrevotrereçudecaisseauguided’utilisation,carla
dated’achatpeutdevoirêtrevérifiéeavanttouteréparationcouverteparlagarantiede
votreproduit.
Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.
Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles
 consulterrapidement.
Paraunareferenciarápida,registrelainformaciónrelativaasuproductoacontinuación.
Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:
Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:
(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)
(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)
(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)
A. Triggerhandle(poignéeà
gâchette,mangodelgatillo)
B. Turbospraywand*(lancede
pulvérisation,tuborociador)
A. Trigger handle (lance de
pulvérisation, tubo rociador)
Fig.5
A
B
*
A
A. Hoseinlet(arrivéedetuyau,entradademanguera)
B. Highpressurehose(tuyaudehautepression,
mangueradealtapresión)
C. Hexnut(verrouillagedetuyau,bloqueode
manguera)
Fig.6
B
C
A
Fig.7
B
*
C
E
D
A
*
A. Gardenhose(tuyaud’arrosage,mangueradejardín)
B. Waterintake(rised’eau,entradadeagua)
C. Gardenhosecoupler(raccorddetuyaud’arrosage,
acopladordemangueradejardín)
Fig.8
BC
A
Fig.10
Fig.9
FIGURES / LA FIG / FIGURA
A. Detergent(détergente,detergente)
B. Detergenttank(réservoirdedétergente,tanquede
detergente)
C. Cap(bouchon,tapa)
A. High-pressureextensionhose*(tuyauderallongede
hautepression,mangueradeextensióndealtapresión)
B. L-shapedcouplerend*(extrémitéenformedeLdecou-
pleur,extremoenformadeLdelacoplador)
C. Pressurewasheroutlet(sortiederondelledepression,
enchufedelaarandeladelapresión)
D. Gardenhosecoupler(raccorddetuyaud’arrosage,acop-
ladordemangueradejardín)
E. Pressurewasherwaterinlet(prised’eaudelalaveuseà
pression,entradadeaguadelalavadoradepresión)
B
C
A
*
Inselectmodelsonly
*
Inselectmodelsonly
A. Detergenttank(réservoirdedéter-
gente,tanquededetergente)
B. Detergenttankholder(réservoirde
détergente,tanquededetergente)
C. Cap(capuchon,tapa)
Fig.4
A
B
C

3
46
CONGRATULATIONS
You are now the proud owner of a Dirt Devil®. We trust your new purchase
will bring you many years of satisfaction.
Our company has designed and developed this product with you in mind.
We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied
with their quality and performance.
Thank you for your support of Dirt Devil®products.
Visit our website at www.dirtdevil.com
FÉLICITATIONS !
Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un Dirt DevilMD. Nous
sommes persuadés que cet appareil répondra à vos besoins pendant
de nombreuses années.
Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.
Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous
serez aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur rendement.
Merci d’utiliser les produits Dirt DevilMD.
Visitez notre site Web : www.dirtdevil.com
FELICITACIONES
Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil®. Confiamos
en que su nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción.
Nuestra compañía diseñó y desarrolló este producto teniéndolo a
usted en mente.
Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que
usted esté igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.
Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil®.
Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com
D
G
B
L
NO*
M
C
A
E
*
J
*
H
F
KI
Fig.3
A. Triggerhandle(poignéedegâchete,mangodelgatillo)
B. Trigger(gâchette,gatillo)
C. Lock-outlever(boutondeverrouillage,botóndelseguro)
D. Highpressurehose(tuyauhautepression,manguerade
altapresión)
E. Highpressurehosestoragereel*(dévidoirpourtuyau
hautepression,carretedealmacenamientodela
mangueradealtapresión)
F. Detergenttank(réservoirdedétergent,tanquededeter-
gente)
G. Highpressureextensionhose(zonederangementdela
lancedepulvérisation,almacenamientodeltuborocia-
dor)
H. On/Offswitch(interrupteurmarche/arrêt,interruptorde
encendido/apagado)
I. Variablefanspraywand(rangementdebuse,almace-
na-mientodeboquillas)
J. Turbospraywand*(rangementdebuse,almacena-
mientodeboquillas)
K. Triggerhandleandspraywandholder(poignéede
gâchete,mangodelgatillo)
L. Pressurewasherwaterinlet(prised’eaudelalaveuseà
pression,entradadeaguadelalavadoradepresión)
M.ElectricalcordwithGFCIplug(cordonélectriqueavec
prisesGFCI,cordóndelmangocontomacorrienteGFCI)
N. Nozzlecleaningtool(outilpournettoyerlesbuses,her-
ramientadelimpiezadelaboquilla)
O. RotaryTool*(outilsrotatifs,herramientagiratoria)
P. WedgeBrush*(Brosseencoin,Cepilloencuña)
P
*
*Inselectmodelsonly,*Offertsurquelquesmodèlesseulement,*Sóloendeterminadosmodelos
B
A. Pressurewasherpowercord (cordond’alimentationdela
laveuseàpression,cordóndecorrientedelalavadoradepresión)
B. Driploop(boucled’égouttement,vueltadegoteo)
C. Extensioncord(cordonprolongateurs,cordóndeextensión)
A
B
C
Seethissectionforallofthefiguresreferencedintheoperator’smanual.
Consulterl’encartafind’examinertouteslesfiguresmentionnéesdanslemanueld’utilisation.
Consulteestasecciónparavertodaslasfigurasalasquesehacereferenciaenelmanualdeloperador.
A
A. Testbutton(essayerlebouton,botóndeprueba)
B. Resetbutton(bouton«reset»,botóndereajuste)
Fig.1 Fig.2
FIGURES / LA FIG / FIGURA

4 45
LIMITED WARRANTY
Totheconsumer,RoyalApplianceMfg.Co.warrantsthisproducttobefreeofdefectsinmaterialorworkmanship
commencinguponthedateoftheoriginalpurchase.Refertothedataplatelabelonyourproductforthelength
ofwarrantyandsaveyouroriginalsalesreceipttovalidatestartofwarrantyperiod.
Iftheproductshouldbecomedefectivewithinthewarrantyperiod,wewillrepairorreplaceanydefectiveparts
freeofcharge.ThecompletemachinemustbedeliveredprepaidtoanyROYAL®AuthorizedSales&Warranty
ServiceStation.Pleaseincludecompletedescriptionoftheproblem,dayofpurchase,copyoforiginalsales
receiptandyourname,addressandtelephonenumber.IfyouarenotnearaWarrantyStation,callthefactory
forassistanceatUSA&Canada:1-800-321-1134.UseonlygenuineRoyal®replacementparts.
Thewarrantydoesnotincludeunusualwear,damageresultingfromaccidentorunreasonableuseoftheproduct.
Thiswarrantydoesnotcoveraccessoriesorattachments.Thiswarrantydoesnotcoverunauthorizedrepairs.This
warrantygivesyouspecificlegalrightsandyoumayalsohaveotherrights(Otherrightsmayvaryfromstateto
stateintheUSA).
GARANTIE LIMITÉE
RoyalApplianceMfg.Co.garantitauconsommateurquecetappareilestexemptdevicesdematériauoude
fabricationàcompterdesadated’achatd’origine.Consulterlaplaquesignalétiquedel’appareilpourconnaître
laduréedelagarantieetconserverlereçud’achatd’originepourjustifierladated’entréeenvigueurde la
périodedegarantie.
Sil’appareiltombeenpannependantlapériodecouverteparlagarantie,nousrépareronsouremplaceronsgratu-
itementtoutepiècedéfectueuse.L’appareilentierdoitêtreretournéportpayéàn’importequelpointdeventeou
deréparationautorisésousgarantiedeROYALMD.Veuillezinclureunedescriptiondétailléeduproblème,ladate
d’achat,unecopiedureçud’achatd’origineainsiquevosnoms,adresseetnumérodetéléphone.Siaucuncentre
deréparationnesetrouvedansvotrerégion,appelezl’usineau18003211134,pourleCanadaetlesÉtats-Unis.
N’utilisezquelespiècesderechangeRoyalMD.
Laprésentegarantienecouvrepasl’usureinhabituelle,lesdommagescausésparlesaccidentsouunusage
abusifdel’appareil.Cettegarantienecouvrepaslesaccessoires.Cettegarantienecouvrepaslesréparationsnon
autorisées.Cettegarantievousconfèredesdroitsreconnusparlaloietpeut-êtreaussid’autresdroits.(Lesautres
droitspeuventvarierd’unÉtatàl’autreauxÉtatsUnis.)
GARANTÍA LIMITADA
RoyalApplianceMfg.Co.garantizaalconsumidorqueesteproductoestálibrededefectosdematerialesode
manodeobraapartirdelafechadecompraoriginal.Consultelaetiquetadelaplacadedatosdesuproducto
paraconocerla duración de la garantíayguardesurecibo de compra original paravalidarelcomienzodel
períododegarantía.
Sielproductopresentaalgúndefectodentrodelperíododegarantía,repararemosoreemplazaremoscualquier
piezadefectuosasincargo.LamáquinacompletadebeentregarseconenvíoprepagadoacualquierEstaciónde
mantenimientodelagarantíayventasautorizadadeROYAL®.Incluyaunadescripcióncompletadelproblema,la
fechadecompra,unacopiadelrecibodecompraoriginal,ysunombre,direcciónynúmerodeteléfono.Siestá
lejosdeunaEstacióndegarantía,llamealafábricaparaobtenerayuda,enlosEE.UU.yCanadá:1-800-321-1134.
UseúnicamentepiezasderecambiogenuinasdeRoyal®.
Lagarantíanoincluyedesgasteinusual,dañoscomoconsecuenciadeaccidentesousonorazonabledelpro-
ducto.Estagarantíanocubreningúntipodeaccesorios.Estagarantíanocubrereparacionesnoautorizadas.Esta
garantíaleotorgaderechoslegalesespecíficos,yesposiblequeustedtambiéntengaotrosderechos.(Esposible
queotrosderechosvaríendeunestadoaotroenlosEE.UU.).
IMPORTANT: USE ONLY GENUINE ROYAL® REPLACEMENT PARTS.
IMPORTANT : N’UTILISEZ QUE LES PIÈCES DE RECHANGE ROYALMD.
IMPORTANTE: UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ROYAL® GENUINAS.
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
Lahidrolavadora
apresiónnose
enciendecuando
eldisparador
estáoprimido
1.Elcabledealimentación
eléctricanoestáconecta-
doaltomacorriente.
2.Elinterruptorestáapa-
gado.
3.ElGFCIestáactivado.
4.Eldisyuntordelacasa/
tiendaestáactivado.
1.Conecteelcabledealimentación
eléctricaauntomacorrientedeCA
120V,CA60Hz.
2.Accioneelinterruptor.
3.Presioneelbotóndereiniciarenla
clavijadelGFCI.
4.Reinicieeldisyuntordelacasa/
tienda.
Asegúresedequelahidrolavadoraa
presiónestáconectadasolamentea
uncircuitoindividualdederivación.
Siestáusandounaextensión,
asegúresedequeeslosuciente-
menteresistenteparasoportarla
corrientequelahidrolavadoraa
presiónnecesita.
Labombano
producepresión 1.Latomadeaguanoesla apropiada.
2.Lalanzadepulverización
gotea.
3.Laboquillaestáatascada.
4.Labombaestádefec-
tuosa.
5.Hayaireeneltubo.
6.Elltrodelaentradade
aguaestáatascadoo
sucio.
1.Consigaunatomadeaguaadec-
uada.
2.Reviselasconexionesy/oreemplace
lalanza.
3.Limpielaboquilla.
4.Acudaauncentrodemantenimiento
autorizado.
5.Aprieteeldisparadordelalanzade
pulverizaciónparasacarelairedel
tubo.
6.Desmonteelltrodelaentradade
agua,enjuágueloconaguacaliente
yvuelvaacolocarloensulugar.
Lamáquina
noalcanzala
máximapresión
1.Eldiámetrodela
mangueradejardínes
muypequeño.
2.Latomadeaguaestá
obstruida.
3.Noentrasucienteagua.
1.Reemplácelaporunamanguerade
jardínde3/4pulg.
2.Revisequelamangueranoesté
torcidanitengaagujerosuobstruc-
ciones.
3.Abralatomadeaguacompleta-
mente.
Eldetergenteno
sale 1.Eldepósitodedetergente estávacío.
2.Latomadeaguano
esapropiadaoestá
obstruida.
3.Lamangueranotienela
boquillaapropiada.
1.Agreguemásdetergenteenel
depósito.
2.Revisequelamangueradejardín
noestétorcidanitengaagujerosu
obstrucciones.
3.Sujetelalanzadepulverizaciónvari-
ableyajústela(-)
Lalanzagotea Necesitareemplazarla
arandela. Reemplacelaarandela.Siestonoso- lucionaelproblema,acudaauncentro
demantenimientoautorizadoycompre
unalanzanueva.

544
 SafetyInstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page6-17
 Consignesdesécurité
 InstruccionesdeSeguridad
 Symbols...................................... Page17-18
 Symbols
 Symbole
 Electrical...................................... Page18-22
Électricité
Eléctrico
 Features...................................... Page22-24
 Descriptionsdel’appareil
 Características
 HowtoAssemble............................... Page24-30
 Assemblage
 CómoEnsamblar
HowToOperate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page30-39
 Utilisationdel’appareil
CómoFunciona
 GeneralMaintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page40-42
 EntretienGénéral
 MantenimientoGeneral
 TroubleshootingGuide............................ Page43-45
 Guidededépannage
 GuíadeSolucióndeProblemas
 Figures....................................... Page46-48
 Lafig
 Figura
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
GUIDE DE DÈPANNAGE
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Lalaveuseà
pressionne
démarrepas
lorsqueque
ladétenteest
actionnée
1.Lecordond’alimentation
n’estpasbranchédansla
prisedecourant.
2.L’interrupteuresten
positiond’arrêt.
3.Ledisjoncteurdefuitede
terres’estdéclenché
4.Ledisjoncteurinstallé
enusine/ateliers’est
déclenché.
1.Brancherlecordond’alimentation
dansuneprisedecourant
fonctionnellede120V(c.a.),60Hz
(c.a.).
2.Mettrel’interrupteurenpositionde
marche.
3.Appuyersurleboutonde
réinitialisationdudisjoncteurde
fuitedeterre.
4.Réinitialiserledisjoncteurinstallé
enusine/atelier.S’assurerquela
laveuseàpressionestconnectée
àuncircuitdedérivationindividuel
seulement.Siunerallongeest
utilisée,s’assurerquelecalibreest
sufsantpourlecourantexigéparla
laveuseàpression.
Lapompene
produitaucune
pression
1.Alimentationeneau
inadéquate.
2.Lalancedepulvérisation
fuit.
3.Labuseestobstruée.
4.Lapompeestdéfaillante.
5.Présenced’airdansle
système.
6.Leltredelaprised’eau
estobstruéousale.
1.Assurerundébitd’eauadéquat.
2.Vérierlesconnexionset/ou
remplacerlalance.
3.Nettoyerlabuse.
4.Communiqueravecuncentrede
serviceautorisé.
5.Presserladétentedelalancede
pulvérisationpourévacuerl’airdu
système.
6.Retirerleltredelaprised’eau,le
rinceràl’eauchaudeetlereplacer
dansl’appareil.
L’appareilne
produitpasde
hautepression
1.Lediamètredutuyauà
jardinesttroppetit.
2.L’alimentationeneauest
obstruée.
3.L’alimentationeneauest
insufsante.
1.Leremplacerparuntuyaudejardin
de¾po.
2.Vériersileboyaud’arrosageest
tordu,s’ilfuitous’ilestobstrué.
3.Ouvrircomplètementl’alimentation
eneau.
Iln’yapasde
détergent 1.Leréservoiràdétergent estvide.
2.L’alimentationeneauest
inadéquateouobstruée.
3.Buseincorrecte.
1.Ajouterdudétergentdansle
réservoir.
2.Vériersileboyaud’arrosageest
tordu,s’ilfuitous’ilestobstrué.
3.Connecterlalancedepulvérisationà
éventailréglableetlaréglerà(-).
Lalancefuit Lejointd’étanchéitédoit
êtreremplacé. Remplacerlejointd’étanchéité.Sile problèmen’estpasrésolu,communi-
queravecuncentredeserviceautorisé
pourobtenirunenouvellelance.

643
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED
COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Whenusinganappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,
includingthefollowing:
•
WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. FAILURE TO
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS LISTED BELOW MAY RESULT IN ELECTRIC
SHOCK, FIRE, AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY.
• WARNING:WHENUSINGTHISPRODUCTBASICPRECAUTIONSSHOULD
ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISPRODUCT
•
To reduce the risk of injury,closesupervisionisnecessarywhenaproductis
usednearchildren.
• Be thoroughly familiar with controls.Knowhowtostoptheproductand
releasepressurequickly.
• Stay alert and exercise control.Watchwhatyouaredoingandusecommon
sense.Donotoperateproductwhenyouaretired.Donotrush.
• Do not operate the product while under the influence of drugs, alcohol, or
any medication.
• Keep the area of operation clear of all persons,particularlysmallchildren,
andpets.
• Don’t overreach or stand on unstable support.Keepproperfootingandbal-
anceatalltimes.
• Follow the maintenance instructions specified in this manual.
• This product is provided with a ground fault circuit interrupter built into
the power cord plug.Ifreplacementoftheplugorcordisneeded,useonly
identicalreplacementparts.
• WARNING: Risk of injection or injury–Donotdirectdischargestreamatper-
sons.
• Turn the switch off and unplug productwhenunattendedorattheendof
eachuse.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER PROTECTION
Thispressurewasherisprovidedwithagroundfaultcircuitinterrupter(GFCI)built
intotheplugofthepowersupplycord.Thisdeviceprovidesadditionalprotection
fromtheriskofelectricshock.Shouldreplacementoftheplugorcordbecome
necessary,useonlyidenticalreplacementpartsthatincludeGFCIprotection.
SERVICING OF A DOUBLE-INSULATED APPLIANCE
Inadouble-insulatedproduct,twosystemsofinsulationareprovidedinsteadof
grounding.Nogroundingmeansisprovidedonadouble-insulatedproduct,nor
shouldameansforgroundingbeaddedtotheproduct.Servicingadouble-insu-
latedproductrequiresextremecareandknowledgeofthesystem,andshouldbe
doneonlybyqualifiedservicepersonnel.Replacementpartsforadoubleinsulated
productmustbeidenticaltothepartstheyreplace.Adouble-insulatedproduct
ismarkedwiththewords“DOUBLEINSULATION”or“DOUBLEINSULATED.”The
symbol mayalsobemarkedontheproduct.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Pressurewasher
doesnotstart
whentriggeris
depressed
1.Powercordnotconnected
topowersource
2.Switchisoff
3.GFCIistripped
4.House/shopcircuit
breakeristripped
1.Connectthepowercordtoalive
120VAC,60HzACreceptacle.
2.Turnswitchon.
3.PressresetbuttonontheGFCIplug.
4.Resethouse/shopbreaker.Make
surepressurewasherisconnected
toanindividualbranchcircuitonly.If
usinganextensioncord,makesure
itisheavyenoughtocarrythecur-
rentofthepressurewasher.
Pumpdoesn’t
producepressure 1.Inadequatewatersupply 2.Spraywandleaks
3.Nozzleisclogged
4.Pumpisfaulty
5.Airinline
6.Waterinletlteris
cloggedordirty
1.Provideadequatewaterow.
2.Checkconnectionsand/orreplace
wand.
3.Cleannozzle.
4.Contactauthorizedservicecenter.
5.Squeezetriggeronspraywandto
removeairfromline.
6.Removethewaterinletlter,rinse
withwarmwater,thenreplacein
unit.
Machinedoesn’t
reachhighpres-
sure
1.Diameterofgardenhose
istoosmall
2.Watersupplyisrestricted
3.Notenoughinletwater
1.Replacewith3/4in.gardenhose.
2.Checkgardenhoseforkinks,leaks,
andblockages.
3.Openwatersourcefullforce.
Nodetergent 1.Detergenttankisempty
2.Watersupplyisinad-
equateorclogged
3.Wrongnozzleisattached
1.Addadditionaldetergenttotank.
2.Checkgardenhoseforkinks,leaks
andblockages.
3.Attachvariablespraywandandset
to(-)
Wandleaks O-ringneedsreplacing Replaceo-ring.Ifthisdoesnotcorrect
theproblem,contactyourauthorized
servicecentertopurchaseanew
wand.

742
CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE
PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsquevousutilisezunappareilménager,vousdevezprendrecertainesprécau-
tionsdesécurité,tellesque:
•
AVERTISSEMENT : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET VOUS ASSURER
DE BIEN LES COMPRENDRE. LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI
DESSOUS PEUT CAUSER DES CHOCS ÉLECTRIQUES, UN INCENDIE ET/OU
DES BLESSURES GRAVES.
• AVERTISSEMENT : TOUJOURS PRENDRE DES PRÉCAUTIONS DE BASE
DANS LE CADRE DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT, AINSI QUE RESPECT-
ER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
• LIRETOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCEPRODUIT
•
Afin de réduire les risques de blessures, superviserdeprèslesenfantsse
trouvantàproximitédel’outilenfonction.
• Veiller à se familiariser avec l’utilisation des commandes. Apprendrecom-
mentarrêterleproduitetrelâcherlapression.
• Demeurer toujours alerte et en contrôle.Porterattentionautravailquevous
faitesetfairepreuvedebonjugement.Nepasutiliserleproduitquandvousêtes
fatigué.Nepasvoushâter.
• Nepasutiliserl’outilsivousêtesfatiguéousousl’influencedeladrogue,de
l’alcooloudemédicaments.
• Tenir à l’écart de la zone de travail toutes les autres personnes,etparticu-
lièrementlesjeunesenfants,demêmequelesanimauxdecompagnie.
• Éviter tout état de déséquilibre.Voustenirdefaçonàêtrestablesurvospieds
entouttemps.
• Suivre toutes les instructions d’entretien stipulées dans le présent guide.
• Ce produit est doté d’un disjoncteur de fuite de terre intégré au cordon
d’alimentation.Sivousdevezremplacerlaficheoulecordond’alimentation,
n’utiliserquedespiècesderemplacementidentiques.
•
AVERTISSEMENT : Risque d’injection ou de blessure – Nepasdirigerlejet
versunepersonne.
• Mettre l’interrupteur à la position d’arrêt et débrancher l’appareil lorsqu’il
est sans surveillance ou qu’il n’est pas utilisé.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
PROTECTION PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE
Cettelaveuseàpressionestdotéed’undisjoncteurdefuitedeterreintégréàlafichedu
cordond’alimentation.Cedispositifoffreuneprotectionsupplémentairecontrelerisque
dechocélectrique.S’ilestnécessairederemplacerlaficheoulecordon,n’utiliserqu’une
piècederemplacementidentiqueéquipéed’undisjoncteurdefuitedeterre.
ENTRETIEN D’UN APPAREIL À DOUBLE ISOLATION
Dans le cas d’un appareil protégé par un système à double isolation, deux systèmes
d’isolationremplacentlamiseàlaterre.Iln’yapasdemiseàlaterre,etaucundispositif
demiseàlaterrenedoitêtreajoutéàl’appareil.L’entretiend’unappareilàdoubleisola-
tiondemandebeaucoupdeprudenceetdeconnaissancesdusystème,etdoitêtreeffec-
tuéparuntechnicienqualifiéseulement.Lespiècesderechanged’unappareilàdouble
isolationdoiventêtreidentiquesauxpiècesoriginales.Lamention«ISOLATIONDOUBLE
»ou«DOUBLEISOLATION»apparaîtsurlesappareilsprotégésparunsystèmeàdouble
isolation.Lesymbolepeutégalementêtreapposésurl’appareil.
FRANÇAIS
ADVERTENCIA:Cuandoledémantenimiento,usesólorepuestosidénticos.El
usodeotraspiezaspuedeconstituirunriesgoodañarelproducto.
ADVERTENCIA:Usesiemprelentesdeseguridadconproteccioneslateralesque
indiquenquecumplenconlanormaANSIZ87.1.Sinolohace,algúnobjetopodría
salirproyectadohaciasusojosylesionarlosgravemente.
ADVERTENCIA:Antesdeexaminar,limpiarorepararlamáquina,apague
sumotor,espereaquetodaslaspiezasqueestánenmovimientosedetengan,
desconécteladeltomacorrienteytiredeldisparadorparaliberarlapresióndelagua.
Sinosigueestasinstrucciones,puedelesionarsegravementeocausardañosensu
propiedad.
MANTENIMIENTO GENERAL
Eviteusarsolventescuandolimpielaspiezasplásticas.Lamayoríadelosplásticos
puedendañarsecondiversostiposdesolventescomerciales.Usesólotraposlimpios
paraeliminarmugre,polvo,aceite,grasa,etc..
ADVERTENCIA: Enningunacircunstanciapermitaquelaspiezasdeplásticoten-
gancontactoconlíquidodefrenos,gasolina,productoshechosabasedepetróleo,
aceiteslubricantes,etc.Losquímicospuedendañar,maltratarodestruirelplástico,
loquepuedeocasionarlesionescorporalesgraves.
OElusuariosólopuederepararoreemplazarlaspiezasquesemuestranenlalistade
piezas.Todaslasdemásdebenreemplazarseenuncentrodemantenimientoautor-
izado.
MANTENIMIENTO DE LAS BOQUILLAS
VéaselaFigura15.
Lapresiónexcesivaenlabomba(lavibraciónquesesientealtomarlaempuñadura)
puededeberseaquelaboquillaestéatascadaosucia.
•Desconectelahidrolavadoraapresión.
•Apaguelahidrolavadoraapresiónycierrelatomadeagua.Tiredeldisparador
paraliberarlapresióndelagua.
•Desmontelalanzadepulverizacióndelaempuñaduradelapistola.
 NOTA:Nuncaapuntehaciasucaraconlalanzadepulverización.
•Conlaayudadelaccesoriodelimpiezaparalasboquillasqueestáincluido,elimine
cualquiercuerpoextrañoatascadoenlaboquillaoquelaestéobstruyendo.
•Conlaayudadeunamangueradejardín,hagaqueelaguaexpulselosdesechos
delaboquillahaciéndolacorrerensentidocontrario(hagaqueelaguapenetrepor
laboquilla,esdecir,quefluyadeafuerahaciadentro).
•Vuelvaaconectarlalanzadepulverizaciónalaempuñaduradelapistola.
•Abralatomadeagua.
GUARDAR LA HIDROLAVADORA A PRESIÓN
Guárdelaenunáreasecaycubierta,dondeestéprotegidadelaintemperie.
Esimportanteguardaresteproductoenunáreadondenohayaescarcha.Vacíe
siempreelaguadelasmangueras,delabombaydeldepósitodedetergenteantes
deguardarlamáquina.
NOTA:Elusodeunabombaahorradorapuedemejorareldesempeñodelamáquina
yprolongarsutiempodevidaútil.
PRECAUCIÓN:Serecomiendausarunprotectorparalabombaconelfindeevitar
queelclimafríoladañemientrasestáguardadadurantelosmesesdeinvierno.
MANTENIMIENTO GENERAL

841
ESPAÑOL
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO
COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuandouseunelectrodomésticosedebenseguirsiemprelasprecaucionesbási-
cas,incluyendolassiguientes:
•
ADVERTENCIA: LEA Y ASEGÚRESE DE COMPRENDER TODAS LAS
INSTRUCCIONES. SI NO SIGUE ALGUNA DE ELLAS, PUEDE PROVOCAR UNA
DESCARGA ELÉCTRICA, UN INCENDIO O UNA LESIÓN CORPORAL GRAVE.
• ADVERTENCIA:USEESTEPRODUCTOTOMANDOSIEMPRELAS
PRECAUCIONES BÁSICAS; POR EJEMPLO:
•
Para reducir el riesgo de lesión, supervisealosniñosatentamentesiestán
cercadelproductoqueseestáusando.
• Familiarícese con el manejo del producto para saber cómo detenerlo y lib-
erar la presión con rapidez.
• Manténgase alerta y no pierda el control. Pongaatenciónenloqueestá
haciendoyuseelsentidocomún.Siestácansado,noutiliceelproducto.Nose
precipite.
• No utilice el producto si ha bebido o tomado alguna droga o algún medica-
mento.
• No deje que las personas, enespeciallosniños,nilasmascotasseacerquen
aláreadondeseestáutilizandoelproducto.
• Pise con cuidado y evite apoyarse en superficies inestables. Mantengaun
equilibriofirmeentodomomento.
• Siga las instrucciones sobre mantenimiento incluidas en este manual.
• Este producto cuenta con un interruptor por falla de conexión a tierra que
está integrado a la clavija del cable de alimentación eléctrica.Siesnecesa-
rioreemplazarlaclavijaoelcable,useúnicamenterepuestosidénticos.
•
ADVERTENCIA: Riesgo de inyección o lesión:noapuntehacianingunaper-
sonaconlafuentededescarga.
• Apague el interruptor y desenchufe el producto cuando se lo deje sin
supervisión, o al final de cada uso.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
PROTECCIÓN CON UN INTERRUPTOR POR FALLA DE CONEXIÓN A TIERRA
Estahidrolavadoraapresióncuentaconuninterruptorporfalladeconexióna
tierra(groundfaultcircuitinterrupter,GFCI)queestáintegradoalaclavijadelcable
dealimentacióneléctrica.Estedispositivobrindaprotecciónadicionalparaevitarel
riesgodedescargaseléctricas.Siesnecesarioreemplazarlaclavijaoelcable,use
únicamenterepuestosidénticosqueincluyanprotecciónconunGFCI.
MANTENIMIENTO DE UN APARATO CON DOBLE AISLAMIENTO
Losproductoscondobleaislamientocuentancondossistemasdeaislamientoen
lugardeunaconexiónatierra.Losproductoscondobleaislamientonocuentan
conunavíadeconexiónatierraynoselesdebeañadiruna.Elmantenimientode
unproductocondobleaislamientorequieredeextremaprecauciónyconocimiento
delsistemaydeberealizarloúnicamentepersonaldemantenimientocalificado.
Laspiezasderepuestoparaunproductocondobleaislamientodebenseridén-
ticasalaspiezasquevanareemplazar.Enlosproductoscondobleaislamiento
sepuedeleerlaleyenda“DOBLEAISLAMIENTO”o“CONDOBLEAISLAMIENTO”.
Asimismo,puedentenerimpresoelsímbolocorrespondiente.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT :Pourréparerl’appareil,utiliseruniquementdespiècesde
rechangeidentiquesauxpiècesd’origine.L’utilisationd’autrespiècespeutêtredangere-
useouendommagerleproduit..
AVERTISSEMENT :Toujoursporterdeslunettesdesécuritémuniesdeprotecteurs
latérauxconformesàlanormeANSIZ87.1.Sivousignorezcetavertissement,vouspour-
riezrecevoirdesobjetsdanslesyeuxetvousblessergravement..
AVERTISSEMENT :Avantd’inspecter,denettoyerouderéparerl’appareil,arrêterle
moteur,attendrequelespiècesmobiless’immobilisent,débrancherl’appareildelaprise
decourantetactionnerladétentepourrelâcherlapressiond’eau.Lenon-respectdeces
consignespourraitprovoquerdesblessuresoudesdommagesgraves.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
N’utilisezpasdesolvantspournettoyerlespiècesdeplastique.Lesdiverstypesdesol-
vantsducommerceendommagentlaplupartdesplastiques.Utilisezunlingeproprepour
éliminerlasaleté,lapoussière,l’huile,lagraisse,etc.
AVERTISSEMENT :Nejamaislaisserdeliquidedefrein,d’essence,deproduitsà
basedepétrole,d’huilepénétrante,etc.entrerencontactaveclespiècesdeplastique.
Lesproduitschimiquesqu’ilscontiennentrisquentd’endommager,d’affaibliroudedétru-
ireleplastique,etdeprovoquerdesblessuresgraves.
Seuleslespiècesinscritesdanslalistedespiècespeuventêtreréparéesouremplacées
parl’utilisateur.Leremplacementdesautrespiècesdoitêtreexécutéparuncentrede
serviceautorisé.
ENTRETIEN DES BUSES
Voirlafig.15.
Unepressionexcessivedelapompe(pulsationressentieauniveaudeladétente)peut
êtreprovoquéeparunebuseobstruéeousale.
•Débrancherlalaveuseàpression..
•Arrêterlalaveuseàpressionetcouperl’alimentationeneau.Actionnerladétentepour
relâcherlapressiond’eau.
•Retirerlalancedepulvérisationdelapoignéeàdétente.
 REMARQUE:Nejamaispointerlalancedepulvérisationversvotrevisage.
•Àl’aidedel’outildenettoyagedesbusesfourni,éliminertoutcorpsétrangerbloquant
ouobstruantlabuse.
•Àl’aided’untuyaudejardin,éjecterlesdébrisdelabuseenexécutantunrinçage
àcontre-courant(eninversantledébitd’eaudanslabuse,soitdel’extérieurvers
l’intérieur).
•Reconnecterlalancedepulvérisationàlapoignéeàdétente.
•Ouvrirl’alimentationeneau.
ENTREPOSAGE DE LA LAVEUSE À PRESSION
Entreposerl’appareildansunendroitsecetcouvert,àl’abridesintempéries.
Ilestimportantd’entreposerl’appareildansunendroitàl’abridugel.Toujoursévacuer
lesliquidesdestuyaux,delapompeetduréservoiràdétergentavantl’entreposage.
REMARQUE:L’utilisationd’unliquideprotecteurpourpompecontribueraàaccroîtrele
rendementetladuréedevieutiledel’appareil.
MISE EN GARDE :L’utilisationd’unliquideprotecteurpourpompeestrecommandéepour
éviterlesdommagescausésparletempsfroidpendantlesmoisd’entreposagehivernal.

940
RALLONGES
EXTENSION CORDS
SeeFigure1.
Useonlyextensioncordsthatareintendedforoutdooruse.Theseextensioncords
areidentifiedbyamarking“Acceptableforusewithoutdoorappliances;store
indoorswhilenotinuse.”Useonlyextensioncordshavinganelectricalratingnot
lessthantheratingoftheproduct.Donotusedamagedextensioncords.Examine
extensioncordbeforeusingandreplaceifdamaged.Donotabuseextensioncord
anddonotyankonanycordtodisconnect.Keepcordawayfromheatandsharp
edges.Alwaysdisconnecttheextensioncordfromthereceptaclebeforediscon-
nectingtheproductfromtheextensioncord.Alwaysplugtheextensioncordintoa
GFCIprotectedoutlet.
Toavoidthepossibilityofthetoolpluggettingwetwhenusinganextensioncord,
arrangea“driploop”inthecordconnectingthepressurewashertotheextension
cord.The“driploop”isthatpartofthecordbelowtheleveloftheconnectorwhich
preventswatertravellingalongthecordandcomingincontactwiththeconnec-
tion.Iftheplugdoesgetwet,DONOTunplugthecord.Disconnectthefuseorcir-
cuitbreakerthatsuppliespowertothetool,thenunplugandexamineforpresence
ofwaterintheconnection.
WARNING:Toreducetheriskofelectrocution,keepallconnectionsdryandoffthe
ground.Donottouchplugwithwethands.
Voirlafig.1.
N’utiliserquedesrallongesapprouvéespourusageàl’extérieuretquisontmarquées
pouruntelusage.Ellesportentl’inscription:«Convientpourunusageextérieur.
Rangeràl’intérieurlorsquevousnel’utilisezpas.».N’utiliserquedesrallongesd’un
calibreégalousupérieuràceluiduproduit.Nepasutiliserunerallongeendomma-
gée.Examinerlarallongeavantdel’utiliseretlaremplacersielleestendommagée.
Nepasmalmenerlarallonge.Nepastirersurlarallongepourladébrancher.Garder
larallongeàl’abridelachaleuretdesarêtesvives.Toujoursdébrancherlarallonge
delapriseavantdedébrancherleproduitdelarallonge.Toujoursbrancherlaral-
longedansunepriseélectriqueprotégéeparundisjoncteurdefuitedeterre.
Pouréviterquelafichedel’appareildeviennemouillée,quandunerallongeest
utilisée,s’assurerquelecordond’alimentationreliantlalaveuseàpressionàlaral-
longeformeune«boucled’égouttement».La«boucled’égouttement»estlapartie
ducordonsousleniveaudelapriseempêchantl’eaudecoulerlelongducordon
etd’entrerencontactaveclaprise.Silafichedevientmouillée,NEPASdébrancher
larallonge.Débrancherlefusibleoufermerledisjoncteurducircuitquialimente
l’appareilenélectricité,puisdébrancherlecordonetl’examinerpourvérifierla
présenced’eaudanslaprise.
AVERTISSEMENT:Pourréduirelerisqued’électrocution,gardertouteslesprises
sèchesetéloignéesdusol.Nepastoucherlaficheavecdesmainsmouillées.
WARNING: Whenservicing,useonlyidenticalreplacementparts.Useofany
otherpartsmaycreateahazardorcauseproductdamage.
WARNING:Alwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarkedtocomply
withANSIZ87.1.Failuretodosocouldresultinobjectsbeingthrownintoyour
eyes,resultinginpossibleseriousinjury.
WARNING:Beforeinspecting,cleaningorservicingthemachine,shutoff
engine,waitforallmovingpartstostop,disconnectunitfrompowersupply,and
pulltriggertoreleasewaterpressure.Failuretofollowtheseinstructionscanresult
inseriouspersonalinjuryorpropertydamage.
GENERAL MAINTENANCE
Avoidusingsolventswhencleaningplasticparts.Mostplasticsaresusceptibleto
damagefromvarioustypesofcommercialsolventsandmaybedamagedbytheir
use.Usecleanclothstoremovedirt,dust,oil,grease,etc.
WARNING:Donotatanytimeletbrakefluids,gasoline,petroleum-based
products,penetratingoils,etc.,comeincontactwithplasticparts.Chemicalscan
damage,weakenordestroyplasticwhichmayresultinseriouspersonalinjury.
Onlythepartsshownonthepartslistareintendedtoberepairedorreplacedby
thecustomer.Allotherpartsshouldbereplacedatanauthorizedservicecenter.
NOZZLE MAINTENANCE
Seefigure15.
Excessivepumppressure(apulsingsensationfeltwhilesqueezingthetrigger)may
betheresultofacloggedordirtynozzle.
•Unplugthepressurewasher.
•Turnoffthepressurewasherandshutoffthewatersupply.Pulltriggerto
releasewaterpressure.
•Removethespraywandfromthetriggerhandle.
NOTE:Neverpointthespraywandatyourface.
•Usingtheprovidednozzlecleaningtool,freeanyforeignmaterialscloggingor
restrictingthenozzle.
•Usingagardenhose,flushdebrisoutofnozzlebybackflushing(runningthe
waterthroughthenozzlebackwardsorfromtheoutsidetotheinside).
•Reconnectthespraywandtothetriggerhandle.
•Turnonthewatersupply.
STORING THE PRESSURE WASHER
Storeinadry,coveredareawheretheweathercan’tdamageit.
Itisimportanttostorethisproductinafrost-freearea.Alwaysemptywaterfrom
allhoses,thepump,andthedetergentcontainerbeforestoring.
NOTE:Useofapumpsaverwillgiveyoubetterperformanceandincreasethelife
ofthemachine.
CAUTION:Theuseofapumpprotectorisrecommendedtopreventcoldweather
damageduringstorageoverthewintermonths.
GENERAL MAINTENANCE

10 39
VéaselaFigura1.
Useúnicamenteextensionesquehayansidodiseñadasparausarseenexteriores.
Estasextensionespuedenidentificarsemediantelaleyenda“Puedeusarsecon
aparatosqueseutilicenenexterioresyguardarseencasacuandonoseesté
usando”.Usesolamenteextensionescuyovoltajeseamayoroigualaldelproduc-
to.Nouseextensionesaveriadas.Reviseelestadodelaextensiónantesdeusarla
ycámbielaporotrasiestáaveriada.Nomaltratelaextensiónnitiredeloscables
paradesconectarlos.Mantengaelcablealejadodefuentesdecaloryobjetosafi-
lados.Desconectesiemprelaextensióndeltomacorrienteantesdedesconectar
elproductodelaextensión.Conectesiemprelaextensiónauntomacorrientecon
proteccióndeunGFCI.
Paraevitarelriesgodequeelenchufesemojecuandoestáusandounaextensión,
hagaqueelcablequeconectalahidrolavadoraapresiónalaextensiónformeuna
“caídadeagua”.Una“caídadeagua”seformacuandounapartedelcablequeda
colgandopordebajodelniveldelenchufeysirveparaevitarqueelaguapasea
lolargodelcableyentreencontactoconlaconexión.Sielenchufesemoja,NO
desconecteelcable.Desconecteelfusibleoeldisyuntorqueproveedeenergía
eléctricaalaparatoydespuésdesconecteyreviseenquépartedelaconexiónhay
agua.
ADVERTENCIA:Parareducirelriesgodesufrirunadescargaeléctrica,man-
tengasecasyalejadasdelsuelotodaslasconexiones.Notoqueelenchufeconlas
manosmojadas.
SPECIFIC SAFETY RULES
•Know your product.Readtheoperator’smanualcare-fully.Learnthemachine’s
applicationsandlimitationsaswellasthespecificpotentialhazardsrelatedto
thisproduct.
•To reduce the risk of injury,keepchildrenandvisitorsaway.Allvisitorsshould
wearsafetyglassesandbekeptasafedistancefromworkarea.
•Use right product.Don’tforceproductorattachmenttodoajobitwasnot
designedfor.Don’tuseitforapurposenotintended.
•Dress properly.Donotwearlooseclothing,gloves,neckties,orjewelry.They
cangetcaughtanddrawyouintomovingparts.Rubberglovesandnonskidfoot-
weararerecommendedwhenworkingoutdoors.Alsowearprotectivehaircover-
ingtocontainlonghair.
•Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or
similar lightweight footwear.Wearprotectivefootwearthatwillprotectyour
feetandimproveyourfootingonslipperysurfaces.
•Exercise caution to avoid slipping or falling.
•Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI
Z87.1.Followingthisrulewillreducetheriskofseriouspersonalinjury.
•Use only recommended accessories.Theuseofimproperaccessoriesmay
causeriskofinjury.
•Check damaged parts.Beforefurtheruseoftheproduct,aguardorotherpart
•Presionelalanzadepulverizaciónygírelaenelsentidodelasmanecillasdelrelojpara
desmontarla.
LANZA DE PULVERIZACIÓN DE ABANICO VARIABLE
Lalanzadepulverizacióndeabanicovariablepuedeusarseparaproducirdistintostiposde
chorro,desdeunchorrodeabanicoabiertohastaunchorrodirecto.
Cuandouselapulverizacióndeabanico,empiececonlapresiónmásbajayajústelaala
presiónmásalta,pulverizandoaunadistanciarazonabledelmaterialquevaalimpiar
paraevitardañarlasuperficie.
UTILIZAR LA HIDROLAVADORA A PRESIÓN
VéaselaFigura14.
Usesólodetergentesdiseñadosparahidrolavadorasapresión.Muchosdetergentestienen
quemezclarseantesdeusarse.Preparelasolucióndelimpiezatalcomoloindicala
botelladelasolución.
PARA LIMPIAR:
•Viertaeldetergenteeneldepósitodedetergente.
•
Instalelalanzadepulverizacióndeabanicovariable.
• Apliquedetergenteabajapresión(-ajustelaboquilladepulverización).
•Enciendalahidrolavadoraapresiónyconellapulvericedetergenteenunasuperficie
seca,conmovimientosamplios,regularesyconstantes.Paraevitarrayarlassuperficies,
nopermitaqueeldetergentesesequeenellas.
PARA ENJUAGAR:
•Cuandoestéusandolalanzadepulverizacióndeabanicovariable,ajusteeltipodepul-
verizaciónalapresiónmásalta.(+).
 NOTA:Lahidrolavadoraapresiónnodisparadetergentecuandoestáenlaconfiguración
dealtapresión.
•Dejecaerelchorroenlasuperficiequedeseeenjuagaraintervalosdeaproxi-
madamente10segundosparapermitirqueelaguaeliminedelalanzaeldeter-
genterestante.
•Enjuaguedearribahaciaabajo,conmovimientosconstantes.
MOVER LA HIDROLAVADORA A PRESIÓN
Para mover la hidrolavadora a presión:
•Apáguela.Apunteconlaboquillahaciaunazonaseguraytiredeldisparadorparaliberar
lapresióndelagua.
•Inclinelamáquinahaciaustedhastaquequedeenequilibrioconlasruedasydespués
llévelarodandoallugardeseado.
CÓMO FUNCIONA: CONTINUACIÓN
EXTENSIONES
SPECIFIC SAFETY RULES

11
thatisdamagedshouldbecarefullycheckedtodeterminethatitwilloperate
properlyandperformitsintendedfunction.Checkforalignmentofmovingparts,
bindingofmovingparts,breakageofparts,mounting,andanyotherconditions
thatmayaffectitsoperation.Aguardorotherpartthatisdamagedmustbe
properlyrepairedorreplacedbyanauthorizedservicecentertoavoidriskof
personalinjury.
•Never leave product running unattended.Turnpoweroff.Don’tleaveproduct
untilitcomestoacompletestop,thenunplugtheproduct.
•When water hose is removed, unit must be turned OFF and unplugged.
•Keep the motor free of grass, leaves, or greasetoreducethechanceofafire
hazard.
•Follow manufacturer’s recommendations for safe loading, unloading,
transport, and storage of machine.
•Keep product dry, clean, and free from oil and grease.Alwaysuseaclean
clothwhencleaning.Neverusebrakefluids,gasoline,petroleum-basedprod-
ucts,oranysolventstocleanproduct.
•Check the work area before each use.Removeallobjectssuchasrocks,bro-
kenglass,nails,wire,orstringwhichcanbethrownorbecomeentangledinthe
machine.
•Do not use product if switch does not turn it off.Havedefectiveswitches
replacedbyanauthorizedservicecenter.
•Avoid dangerous environment.Don’texposetorain.Keepworkareawelllit.
•Do not abuse the cord.Neverusethecordtocarrytheproductortodisconnect
theplugfromanoutlet.Keepcordawayfromheat,oil,sharpedges,ormoving
parts.Replacedamagedcordsimmediately.Damagedcordsincreasetheriskof
electricshock.
•Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should be provided on the
circuit(s) or outlet(s) to be used for the product.Receptaclesareavailable
havingbuilt-inGFCIprotectionandmaybeusedforthismeasureofsafety.
•To reduce the risk of electric shock, this product has a polarized plug (one
blade is wider than the other) and will require the use of a polarized exten-
sion cord. The plug will fit into a polarized extension cord only one way. If
the plug does notfitfullyintotheextensioncord,reversetheplug.Iftheplug
stilldoesnotfit,obtainacorrectpolarizedextensioncord.Apolarizedexten-
sioncordwillrequiretheuseofapolarizedwalloutlet.Thisplugwillfitintothe
polarizedwalloutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfullyintothewallout-
let,reversetheplug.Iftheplugstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectricianto
installtheproperwalloutlet.Donotchangetheequipmentplug,extensioncord
receptacle,orextensioncordpluginanyway.
•Make sure your extension cord is in good condition.Whenusinganexten-
sioncord,besuretouseoneheavyenoughtocarrythecurrentyourproductwill
draw.Awiregaugesize(A.W.G.)ofatleast14isrecommendedforanexten-
sioncord25feetorlessinlength.Ifindoubt,usethenextheaviergauge.The
smallerthegaugenumber,theheavierthecord.Anundersizedcordwillcausea
dropinlinevoltageresultinginlossofpowerandoverheating.
•WARNING:UseoutdoorextensioncordsmarkedSW-A,SOW-A,STW-A,STOW-A,
38
CÓMO FUNCIONA: CONTINUACIÓN
seguro.Vuelvaaponerlapalancaensulugareneldisparador.
Paraquelalimpiezaseamásefectiva,elextremodelaboquilladelalanzadepulverización
debeencontrarseentre8y24pulg.delasuperficiequevaalimpiar.Sielchorrodeaguaestá
demasiadocerca,puededañarlasuperficiequeseestálimpiando.
USAR LAS BOQUILLAS
VéaselaFigura13.
Concadaunadelasboquillassepuedeobteneruntipodepulverizacióndiferente.Antesde
empezaralimpiar,identifiquecuáleslamejorboquillaparalatareaarealizar.Enlasiguiente
tablaseproporcionanalgunoslineamientosgeneralesparaelegirlamejorboquilladependiendo
delusoquelequieradar.
NOTA:Pruebesiemprelasboquillasenunáreapocovisibleprimero.
Lanza de
pulverización Tipo de pulverización Usos
Variable Pulverizaciónde
abanico Parausogeneralosuperciesgrandes •Eliminarelpolvo,ellodoylamugre
•Limpiarlostechosotejados,lascanaletasylastuberíasde
desagüe
•Eliminarmanchassupercialesdemoho
•Eliminarlasalgasybacteriasqueseformanenlasalber-
cas
•Enjuagarlassuperciesantesdepintarlas
Pulverización
condetergente Parausocontodotipodedetergentes
Turbo*
(*Sóloen
determinados
modelos)
Pulverización
concentrada
giratoria
Laboquilladechorroconcentradogiraagranvelocidadpara
incrementarlaintensidadyelalcancedelchorro.Estetipo
dechorrocubreunáreade4a8pulg.deancho,segúnla
distanciaquehayaentrelalanzaylasuperciealimpiar.
-Eliminarelóxido
-Limpiarlosdepósitosdemetalodeplásticoquenoestán
pintados
-Lavarconcreto
-Quitarloschiclesdelospasillos
-Limpiarbotes
-Limpiarelpisosuciodelgaraje
-Eliminarellodoylaarcilladesuperciesduras;porejemplo,
deconcreto,deladrilloodepiedra
ADVERTENCIA: NUNCAcambielasboquillassinhaberactivadoelsegurodela
empuñaduradelapistolaniapunteconlalanzahaciasucaraoladeotraspersonas.El
dispositivo,derápidaconexión,contienecuerdaspequeñasquepuedensalirconfuerzade
laboquilla.Sinoprestaatenciónaesto,puedelesionarsegravemente.
•Apaguelahidrolavadoraapresiónycierrelatomadeagua.Tiredeldisparadorpara
liberarlapresióndelagua.
•Activeelsegurodelaempuñaduradelapistolaempujandohacialaderechaelbotónde
activacióndelseguroenlapistola.
•Presionelaboquillahastaqueestéensulugarenlalanzadepulverización.Girela
boquillaenelsentidodelasmanecillasdelrelojparafijarlaalalanzadepulverización.
Paradesconectarunaboquilladelaempuñaduradelapistolaunavezquehaterminado
delimpiar:
•Apaguelahidrolavadoraapresiónycierrelatomadeagua.Tiredeldisparadorpara
liberarlapresióndelagua.
SPECIFIC SAFETY RULES CONT.

12
SJW-A,SJTW-A,orSJTOWA.Thesecordsareratedforoutdooruseandreduce
theriskofelectricshock.
•Inspect extension cords periodically and replace if damaged.Keephandles
dry,clean,andfreefromoilorgrease.
•Never direct a water stream toward people or pets, or any electrical device.
•Before starting any cleaning operation,closedoorsandwindows.Clearthe
areatobecleanedofdebris,toys,outdoorfurniture,orotherobjectsthatcould
createahazard.
•Do not use acids, alkalines, solvents, flammable material, bleaches, or
industrial grade solutions inthisproduct.Theseproductscancausephysical
injuriestotheoperatorandirreversibledamagetothemachine.
•WARNING:Highpressurejetscanbedangerousifsubjecttomisuse.Thejet
mustnotbedirectedatpersons,animals,electricaldevices,orthemachine
itself.
•Keep the motor away from flammables and other hazardous materials.
•Check bolts and nutsforloosenessbeforeeachuse.Alooseboltornutmay
causeseriousmotorproblems.
•Before storing,allowthemotortocool.
•When servicing use only identical replacement parts.Useofanyotherparts
maycreateahazardorcauseproductdamage.
•ONLYusecoldwater.
•Make sure minimum clearanceof3feetismaintainedfromcombustiblemate-
rials.
•Connectpressurewasheronlytoanindividualbranchcircuit.
•Hold the handle and wand securely with both hands.Expectthetrigger
handletomovewhenthetriggerispulledduetoreactionforces.Failuretodoso
couldcauselossofcontrolandinjurytoyourselfandothers.
•Save these instructions.Refertothemfrequentlyandusethemtoinstruct
otherusers.Ifyouloansomeonethisproduct,loanthemtheseinstructionsalso.
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
• Veiller à bien connaître le produit.Lireleguided’utilisationattentivement.Serenseigner
surlesapplicationsetleslimitesdel’appareil,ainsiquesurlesrisquesspécifiquesliésà
ceproduit.
• Pour réduire le risque de blessure,tenirlesenfantsetlesvisiteursàl’écart.Tousles
visiteursdoiventporterdeslunettesprotectricesetêtretenusàunedistancesécuritairede
lazonedetravail.
• Utiliser le produit adéquat.Nepasutiliserunproduitouunaccessoirepourunetâcheou
àunefinpourlaquelleiln’apasétéconçu.
• Porter des vêtements appropriés Ne pas porter de vêtements amples,degants,de
cravatenidebijouxquirisqueraientdeseprendredanslespiècesmobiles.Ilspeuventse
coincerdanslespiècesmobilesetvousentraîner.Leportdegantsdecaoutchoucetde
chaussuresantidérapantesestrecommandépourletravailàl’extérieur.Couvrirleschev-
37
CÓMO FUNCIONA: CONTINUACIÓN
Usesólodetergentesdiseñadosparausarseenhidrolavadorasapresión;losdetergentes
domésticos,ácidos,álcalis,cloros,solventes,materialesinflamablesylassolucionesde
gradoindustrialpuedendescomponerlabomba.Muchosdetergentesdebenmezclarseantes
deusarse.Preparesusolucióndelimpiezatalcomoloindicalabotelladelasolución.
•Desconectelahidrolavadoraapresióndeltomacorriente.
•Coloquelahidrolavadoraapresiónenposiciónverticalsobreunasuperficieplana.
•Destapeeldepósitodedetergente.
•Viertaeldetergenteeneldepósito.
NOTA: Siesnecesario,useunembudoparaevitarqueeldetergentecaigafueradeldepósito
poraccidente.Sillegaraacaerunpocodedetergenteduranteelprocesodellenado,
asegúresedequelamáquinaestélimpiaysecaantesdeutilizarla.
•Vuelvaainstalareltanquededetergenteylaboquilla..
LUBRICANTE DE LA BOMBA
Enlafábrica,sellenólabombadelahidrolavadoraapresiónconellubricantesuficiente;la
bombanonecesitamantenimiento.Noesnecesariorevisarlabombaniagregarlelubricante
antesdeusarlaporprimeravez.
ENCENDER Y APAGAR LA HIDROLAVADORA A PRESIÓN
VéaselaFigura11.
PRECAUCIÓN:Noenciendalabombasinhaberlaconectadoalatomadeaguayhaberabierto
ésta.
•Vuelvaatapareldepósito.
•Conectelamangueradejardín.
•Abralamangueradejardínytiredeldisparadorparaliberarlapresióndelaire.Unavezque
elchorrodeaguaseaestable,suelteeldisparador.
•Despuésdeasegurarsedequeelinterruptorparaencender/apagarseencuentraenOFF(O
),conectelahidrolavadoraapresiónaltomacorriente.
•Presioneelbotóndereiniciarsituadoenlaclavijadelahidrolavadoraapresiónparaasegura-
rsedequelamáquinaestálistaparautilizarse.
•PresioneON(I)enelinterruptorparaprenderelmotor.
•Paraapagarelmotor,suelteeldisparadorypresioneOFF(O)enelinterruptor.
NOTA: Esposiblequecuandolahidrolavadoraapresiónestéencendidaelsistematenga
presiónaunsinoesperceptiblequelabombaoelmotorestántrabajando.Siempreseapre-
cavidocuandoestécercadelahidrolavadoraapresión.
ADVERTENCIA:Sostengafirmementelaempuñadoradelapistolaconambasmanos.No
sesorprendasilaempuñaduradelapistolaseagitadebidoalasfuerzasdereacción.Silo
hace,puedeperderelcontroldelaparatoylesionarseasímismooaotraspersonas.
USAR EL DISPARADOR Y EL SEGURO
VéaselaFigura12.
Paratenermejorcontrolyestarmásseguro,mantengaambasmanosenlaempuñaduradela
pistolaentodomomento.
•Parautilizarlahidrolavadoraapresión,tiredeldisparadorysosténgalo.
•Suelteeldisparadorparaqueelflujodeaguadejedepasaratravésdelaboquilla.
PARA ACTIVAR EL SEGURO:
•Tiredelapalancadelsegurohacialaempuñaduradelmangohastaqueéstaencajeenla
ranura.
PARA DESACTIVAR EL SEGURO:
•Empujeeldisparadorligeramentehaciadelanteparasacardelaranuralapalancadel
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
SPECIFIC SAFETY RULES CONT.

13
euxlongspourlesretenir.
• Ne pas utiliser l’appareil quand vous êtes pieds nus ou lorsque vous portez des san-
dales ou d’autres chaussures légères.Porterdeschaussuresdesécuritéappropriées
quiprotégerontvospiedstoutenvousdonnantdavantagedestabilitésurlessurfacesglis-
santes.
• Faire attention de ne pas tomber ou glisser.
• Toujours porter des lunettes protectrices avec un écran latéral conforme avec la
norme ANSI Z87.1. Lerespectdecetteconsigneréduiralerisquedeblessuresgraves.
• N’utiliser que les accessoires recommandés.L’utilisationd’accessoiresinadéquatspeut
entraînerunrisquedeblessures.
• Vérifier s’il y a des pièces endommagées. Avantd’utilisercetappareil,examineratten-
tivementlesdispositifsdeprotectionetlesautrespiècesafindedéterminers’ilsfonc-
tionnentbienets’ilsremplissentlesfonctionspourlesquellesilsontétéconçus.Vérifier
l’alignementdespiècesmobiles;vérifierégalementsidespiècesmobilessontcoincées,
sidespiècessontbrisées,endommagéesoumalinstalléesetqueriennenuitaubon
fonctionnementdel’appareil.Toutguideouautrepièceendommagéedoiventêtreréparés
adéquatementouremplacésparuncentredeserviceautoriséafind’éviterunrisquede
blessure.
• Ne jamais laisser le produit allumé sans surveillance.Débrancherleproduit.Surveiller
l’appareiljusqu’àcequ’ilsoitcomplètementarrêté,puisledébrancher.
• Lorsque le tuyau à eau est enlevé,ilfautquel’appareilsoitenpositiond’arrêtetdébran-
ché.
• Tenir l’herbe, les feuilles et la graisse éloignés du moteur pourréduirelerisque
d’incendie.
• Respecter les recommandations du fabricant pour le chargement, ledéchargement,
letransportetl’entreposagedel’appareil.
• Maintenir le produit sec, propre et exempt de toute huile ou graisse.Toujoursuti-
liserunlingeproprepournettoyerleproduit.Nejamaisutiliserdeliquidespourfreins,
d’essence,deproduitsàbasedepétroleoudesolvantspournettoyerleproduit.
• Inspecter la zone de travail avant chaque utilisation. Retirertouslesobjetscommedes
pierres,duverrebrisé,desclous,descordonsoudelaficelle,lesquelspeuventêtreproje-
tésparl’appareilourestercoincésdansceluici.
• Ne pas utiliser le produit si l’interrupteur ne permet pas de l’éteindre.Faireréparer
toutinterrupteurdéfectueuxparuncentredeserviceautorisé.
• Éviter les conditions dangereuses.Nepasexposerleproduitàlapluie.Veilleràceque
lazonedetravailsoitbienéclairée.
• Ne pas endommager le cordon.Nejamaisutiliserlecordonpourtransporterleproduit
oupourdébrancherlafichedelaprise.Tenirlecordonéloignédelachaleur,del’huile,
desarêtestranchantesoudespiècesmobiles.Remplacerimmédiatementuncordon
endommagé.Lescordonsendommagésaugmententlerisquedechocélectrique.
• Les circuits ou les prises utilisés pour le produit doivent être protégés par un dis-
joncteur de fuite de terre.Desprisesdotéesd’undisjoncteurdefuitedeterreintégré
peuventêtreutiliséesdanslecadredelaprésentemesuredesécurité.
• Pour réduire le risque de choc électrique, ceproduitestmunid’unefichepolarisée
(unebrocheestpluslargequel’autre)quinepeutêtrebranchéequedansunerallonge
polarisée.Lafichenesebranchequed’uneseulefaçondanslarallongepolarisée.S’ilest
impossibled’enfoncercorrectementlafichedanslarallonge,l’inverser.S’ilesttoujours
impossibled’enfoncerlafiche,vousprocurerunerallongepolariséeadéquate.Uneral-
36
UTILISATION CONTINUACIÓN
Voirlafig.14.
Utiliseruniquementdesdétergentsconçuspourleslaveusesàpression.Plusieurs
détergentsdoiventêtremélangésavantl’utilisation.Préparerlasolutiondenettoyage
conformémentauxinstructionsindiquéessurlecontenant..
POUR NETTOYER :
•Verserledétergentdansleréservoir.
•Installerlalancedepulvérisationàéventailréglable.
• Appliquerledétergentàbassepression(réglage–surlabusedepulvérisation).
•Démarrerlalaveuseàpressionetpulvériserledétergentsurunesurfacesècheen
appliquantdelonguespassesuniformesetchevauchantes.Pouréviterlesrayures,
nepaslaisserledétergentséchersurlasurface.
POUR RINCER :
•Enmoded’utilisationaveclalancedepulvérisationenéventailréglable,réglerlejet
àhautepression.(+).
 REMARQUE:Lalaveuseàpressionn’expulsepasdedétergentlorsqu’elleestréglée
àhautepression.
•Pulvériserenévitantlasurfaceàrincerpendantenviron10secondespourper-
mettred’évacuerentièrementtoutdétergentrésidueldusystème.
•Commencerparlehautdelasurfaceàrinceretévoluerverslebasenappliquant
despasseschevauchantes.
DÉPLACEMENT DE LA LAVEUSE À PRESSION
Pour déplacer la laveuse à pression :
•Arrêterlalaveuseàpression.Pointerlabusedansunedirectionsécuritaireetaction-
nerladétentepourrelâcherlapressiond’eau.
•Inclinerl’appareilversvousjusqu’àcequ’ilsoitenéquilibresursesroues,puisfaire
roulerl’appareilàl’emplacementdésiré.
ADVERTENCIA:Nopermitaquesufamiliarizaciónconelproductoprovoquequeusted
sevuelvadescuidado.Recuerdequeunsegundodedescuidoessuficienteparaocasionar
lesionescorporalesgraves.
ADVERTENCIA:Usesiemprelentesdeseguridadconproteccioneslateralesqueindiquen
quecumplenconlanormaANSIZ87.1.Sinolohace,algúnobjetopodríasalirproyectado
haciasusojosylesionarlosgravemente.
ADVERTENCIA:Nouseaccesoriosqueelfabricantedeesteproductonohayarecomen-
dadousar.Elusodeaccesoriosnorecomendadospuedeprovocarlesionescorporalesgraves.
ADVERTENCIA:Nuncaapunteconelchorrodeaguahaciapersonasnimascotasniningún
aparatoeléctrico.Sinotomaencuentaestaadvertencia,puedeocasionarlesionesgraves.
ADVERTENCIA:
Apagueelproductoydesenchúfelocuandoselodejesinsuper-
visión,sequitelamanguera,yalfinaldecadausoapagueelinterruptorydes-
enchufeelproducto.
USOS
Ustedpuedeutilizaresteproductoparalimpiarlossiguientesobjetos:
•Botes,motocicletas,mobiliarioexterior,parrillas,recubrimientosdemurosexteriores,patios,
escaleras,terrazas,pasillos,entradas.
AÑADIR DETERGENTE A LA HIDROLAVADORA A PRESIÓN
VéaselaFigura10.
FUNCIONAMIENTO
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES : SUITE

14
longepolariséedoitêtrebranchéedansuneprisemuralepolarisée.Lafichedelarallonge
polariséenesebranchequed’uneseulefaçondansuneprisepolarisée.S’ilestimpos-
sibled’enfoncercorrectementlafichedanslaprise,l’inverser.S’ilesttoujoursimpossible
d’enfoncerlafiche,communiqueravecunélectricienqualifiépourfaireinstalleruneprise
adéquate.Nepasmodifierlaprisedel’appareil,lafichedelarallongeoulaprisedelaral-
longe.
• S’assurer que la rallonge est en bon état et que son calibre est suffisant pour ali-
menter votre produit. Larallongedoitégalementêtrepolarisée(unedesbrochesdoitêtre
pluslargequel’autre).Lecalibred’unerallongede25pioumoinsdelongueurdevraitêtre
d’aumoins14AWG.Encasdedoute,utiliseruncalibresupérieur.Pluslenumérodecali-
breestpetit,pluslecalibreducordonseraimportant.Unerallonged’uncalibretroppetit
causeraunechutedetension,cequientraîneraunepertedepuissanceetferasurchauffer
lemoteur.
• AVERTISSEMENT :UtiliserdesrallongesportantlamentionSWA,SOWA,STWA
STOW-A,SJW-A,SJTW-A,orSJTOWA.Cesrallongessontapprouvéespourl’utilisationà
l’extérieuretréduisentlerisquedechocélectrique.
• Inspecter les rallonges périodiquementetlesremplacersiellessontendommagées.
Tenirlespoignéessèches,propresetexemptesdetoutehuileougraisse.
• Ne jamais diriger un jet d’eau vers unepersonneouunanimaldecompagnie,ouvers
unappareilélectrique.
• Avant de commencer le nettoyage,fermerlesportesetlesfenêtres.Tenirlazonede
travailpropreetlibredetousdéchets,jouets,meublespourl’extérieurouautresobjets
susceptiblesdecauserunrisque.
• Ne pas utiliser d’acides,desubstancesalcalines,desolvants,dematièresinflammables,
d’agentsdeblanchimentoudesolutionsindustriellesdansceproduit.Cessubstances
peuventcauserdesblessuresàl’utilisateuretdesdommagesirréversiblesàl’appareil.
• AVERTISSEMENT : Lesjetsàhautepressionpeuventêtredangereuxs’ilssontutilisés
d’unefaçoninappropriée.Lejetnedoitpasêtredirigéversunepersonne,unanimalde
compagnie,unappareilélectriqueoul’appareilluimême.
• Tenir les matières inflammablesoudangereusesàl’écartdumoteur.
• Avant chaque utilisation, vérifierlesboulonsetlesécrouspours’assurerqu’ilssontbien
serrés.Unboulonouunécroudesserrépeutcauserdegravesproblèmesaumoteur.
• Avant de ranger l’appareil, laisser son moteur refroidir.
• Pour la réparation du produit,n’utiliserquedespiècesderemplacementidentiques.
L’utilisationd’autrespiècespeutreprésenterundangerouendommagerleproduit.
• N’utiliser quedel’eaufroide.
• Veilleràtenirl’appareiléloignéd’aumoins3pidematièrescombustibles.
• Ne brancher la laveuse à pression qu’à un circuit de dérivation individuel.
• Tenir fermement la poignée à détente des deux mains.S’attendreàcequelapoignée
réagisselorsqueladétenteestpresséeenraisondesforcesréactives.Lenon-respect
decetteconsignepourraitprovoquerunepertedemaîtriseetcauserdesblessuresà
l’utilisateuretauxpersonnesprésentes.
• Conserver ces instructions.Lesconsulterfréquemmentets’enservirpourformer
d’autresutilisateurs.Sivousprêtezceproduitàuneautrepersonne,luiprêterégalement
cesinstructions.
35
Voirlafig.13.
Chacunedesbusesprésenteuntypedejetdifférent.Avantdecommencerlenettoy-
age,déterminerlabuseidéalepourlatâche.Letableauci-dessousfournitlesindications
généralespourvousaideràchoisirlabuseconvenantlemieuxàvotreapplication.
REMARQUE:Essayertoujourslesbusessurunesurfacemoinsenévidence.
Lance de
pulvérisation Type de pul- vérisation Application
Variable Pulvérisationà
éventailréglable Pourtoutusageougrandessurfaces •Nettoyagegénéraldesaletés,deboueetdetaches
•Nettoyagedetoits,degouttièresetdetuyauxdedescente
•Éliminationdetachesdemoisissurelégères
•Éliminationd’alguesetdebactériesdanslespiscines
•Rinçagedesurfacesàpeinturer
Jetsavonneux Pourtouteslesapplicationsavecdétergent
Turbo*
(Offertsur
quelques
modèlesseule-
ment)
Rotationnel–
pulvérisation
turbo
Labusedepulvérisationturbotourneàgrandevitessean
d’accroîtrel’intensitédujetetlasurfacedenettoyage.Le
typedejetcouvriraunesurfacede4à8po2selonladistance
entrelalanceetlasurfaceànettoyer.
-Éliminationderouille
-Nettoyagederéservoirsenmétalnonpeintsouenplastique
-Nettoyagedebéton
-Éliminationdegommeàmâchersurlestrottoirs
-Nettoyaged’embarcations
-Nettoyagedeplanchersdegaragesales
-Éliminationdeboueetd’argilesurdessurfacesdures
commelebéton,labriqueoulapierre
AVERTISSEMENT :NeJAMAISchangerlesbusessansenclencherledispositif
deverrouillagesurlapoignéeàdétente,etnejamaispointerlalanceendirectionde
votrevisageoudeceluidesautres.Ledispositifderaccordrapideestmunidepetits
ressortspouvantêtreéjectésavecforcedelabuse.Lenon-respectdecetteconsigne
pourraitcauserdesblessures.
•Arrêterlalaveuseàpressionetcouperl’alimentationeneau.Actionnerladétente
pourrelâcherlapressiond’eau.
•Enclencherledispositifdeverrouillagedelapoignéeàdétenteenappuyantsurle
boutondeverrouillagedeladétenteàdroite.
•Pousserlabuseenplacedanslalance.Tournerdanslesenshorairepourfixerla
buseàlalancedepulvérisation.
Pourdéconnecterunebusedelapoignéeàdétenteàlafindelatâchedenettoyage:
•Arrêterlalaveuseàpressionetcouperl’alimentationeneau.Actionnerladétente
pourrelâcherlapressiond’eau.
•Enfoncerlalancedepulvérisationettournerdanslesenshorairepourretirerlabuse.
LANCE DE PULVÉRISATION À ÉVENTAIL RÉGLABLE
Lalancedepulvérisationàéventailréglablepeutêtreutiliséepourcréerdifférents
typesdejet,d’unjetenéventailcompletjusqu’àunjetconcentré.
Enmoded’utilisationaveclalancedepulvérisationenéventailréglable,commencer
parlapressionlaplusbasseetrégleràunepressionsupérieure,entenantlejetsuf-
fisammentéloignédumatériauànettoyerpouréviterd’enendommagerlasurface.
UTILISATION DE LA LAVEUSE À PRESSION
UTILISATION CONTINUACIÓN
RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES : SUITE

•Débrancherlalaveuseàpressiondelaprisedecourant.
•Déposerlalaveuseàpressionàlaverticalesurunesurfaceplane.
•Retirerlecapuchonduréservoiràdétergent.
•Verserledétergentdansleréservoir.
REMARQUE :Utiliseraubesoinunentonnoirpouréviterlesdéversementsaccidentelsde
détergentàl’extérieurduréservoir.Sidudétergentserépandlorsduremplissage,veillerà
cequel’appareilsoitnettoyéetsecavantl’utilisation.
•Remettrelecapuchonenplace.
LUBRIFIANT À POMPE
Àl’usine,unequantitésuffisantedelubrifiantaétéintroduitedanslapompedelalaveuseà
pression;lapompen’exigeaucunentretien.Iln’estpasnécessairedevérifieroud’ajouter
dulubrifiantavantl’utilisationinitiale.
DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA LAVEUSE À PRESSION
Voirlafig.11.
MISE EN GARDE :Nepasfairefonctionnerlapompesansquelaprised’alimentationeneau
soitconnectéeetouverte.
•Connecterletuyaudejardin.
•Ouvrirl’eaudansletuyauetpresserladétentepourrelâcherlapressiond’air.Unefoisque
lejetd’eauestconstant,relâcherladétente.
•Unefoisquel’interrupteurestenpositiond’arrêt(O),connecterlalaveuseàpressionàla
prised’alimentationeneau.
•Appuyersurleboutonderéinitialisationsurlafichedelalaveuseàpressionpours’assurer
quel’appareilestprêtàfonctionner.
•Mettrel’interrupteurenpositiondemarche(I)pourdémarrerlemoteur.
•Pourarrêterlemoteur,relâcherladétenteetmettrel’interrupteurenpositiond’arrêt(O).
REMARQUE :Lalaveuseàpressionpeutêtreenpositiondemarcheetlapressionpeutêtre
activéemêmesilapompeet/oulemoteursemblentsilencieux.Toujoursêtreprudentà
proximitédelalaveuseàpression.
AVERTISSEMENT :Tenirfermementlapoignéeàdétentedesdeuxmains.S’attendreà
cequelapoignéeréagisselorsqueladétenteestpresséeenraisondesforcesréactives.Le
non-respectdecetteconsignepourraitprovoquerunepertedemaîtriseetcauserdesbles-
suresàl’utilisateuretauxpersonnesprésentes.
UTILISATION DE LA DÉTENTE ET DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE
Voirlafig.12.
Pourunemaîtriseetunesécuritéaccrues,tenirlapoignéeàdétenteàdeuxmainsentout
temps.
•Tireretmaintenirladétenteversl’arrièrepourutiliserlalaveuseàpression.
•Relâcherladétentepourarrêterledébitd’eauparlabuse.
POUR ACTIVER LE VERROUILLAGE :
•Tirerlelevierdeverrouillageverslapoignéejusqu’àcequ’ilsefixedanslarainure.
POUR DÉSACTIVER LE VERROUILLAGE :
•Pousserladétentelégèrementversl’avantpourdégagerlelevierdelarainure.Remettrele
levierenplacesurladétente.
Pourobtenirlenettoyageleplusefficace,labuseàl’extrémitédelalancedepulvérisation
doitsesituerentre8et24podelasurfaceànettoyer.Silabuseesttropprès,lejetrisque
d’endommagerlasurfaceànettoyer.
UTILISATION DES BUSES
15
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
• Conozca cómo funciona el producto. Lea el manual del usuario detenidamente.
Aprendacuálessonlosusosylaslimitacionesdelamáquina,asícomolosriesgospoten-
cialesespecíficosdeesteproducto.
• Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, mantengaalosniñosyasusvisitasalejadosdel
producto.Todaslasvisitasdebenusarlentesdeseguridadymantenerseaunadistancia
prudentedeláreadeusodelproducto..
• Use correctamente el producto. Nofuerceelproductonielaccesorioarealizaruntrabajo
paraelquenoestádiseñado.Noloempleeconunfinparaelcualnofuecreado.
• Use la vestimenta adecuada.Nosepongaropasuelta,guantes,corbatasnijoyería.Estos
objetospuedenatorarseytirardeustedhacialaspiezasqueestánenmovimiento.Se
recomiendaqueuseguantesdeplásticoycalzadoantiderrapantecuandotrabajeenexteri-
ores.Asimismo,serecomiendaqueusealgunaprotecciónparacubrirelcabellolargo.
• No utilice el equipo cuando esté descalzo o si trae sandalias o algún otro tipo de
calzado ligero similar.Usecalzadodeprotecciónqueprotejasuspiesyleayudeaman-
tenerelequilibrioensuperficiesresbalosas..
• Tome precauciones para evitar resbalarse o caerse.
• Use siempre lentes de seguridad con protectores laterales que indiquen que cumplen
con la norma ANSI Z87.1. Deesaforma,reduciráelriesgodesufrirunalesióncorporal
grave.
• Use únicamente los accesorios recomendados. Elempleodeaccesoriosinadecuados
puedecausarriesgodelesión.
• Revise las piezas averiadas. Antesdeseguirusandoelproducto,examineconcuidado
laspiezasdeprotecciónuotraspiezasqueesténaveriadasparadeterminarsifuncionarán
deformaadecuadayrealizaránlatareaquelescorresponde.Revisesilaspiezasmovibles
estánalineadasybienensambladas,silasotraspiezasestánrotas,siestánensambladas
correctamenteysihayproblemasquepuedenafectarsufuncionamiento.Siunapiezade
protecciónodeotrotipoestáaveriada,debeserreparadaoreemplazadaadecuadamente
enuncentrodemantenimientoautorizadoparaevitarelriesgodesufrirunalesióncorporal.
• Nunca deje el producto funcionando sin supervisión. Apáguelo.Surveillerl’appareil
jusqu’àcequ’ilsoitcomplètementarrêté,puisledébrancher.
• Cuando se quita la manguera de agua, launidaddebeestarapagadaydesenchufada.
• Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio,evitequeenelmotorseacumu-
lenpasto,hojasograsa..
• Obedezca las recomendaciones del fabricante para cargar, descargar, transportar y
guardar la máquina de forma segura.
• Mantenga el producto seco, limpio y sin aceite ni grasa.
Utilicesiempreuntrapolimpioparalimpiarlo.Nuncauselíquidodefrenos,gasolina,pro-
ductosabasedepetróleoniningúnsolventeparalimpiarelproducto.
• Revise el área donde se va a utilizar el producto antes de hacerlo.Quitetodoslosobje-
tosquepudieranserproyectadosporlamáquinaoatorarseenella;porejemplo,piedras,
vidrioroto,uñas,cablesocuerdas.
• No use el producto si el interruptor no lo apaga. Reemplacelosinterruptoresdefectuo-
sosenuncentrodemantenimientoautorizado.
• Evite utilizar el producto en ambientes peligrosos. Noloexpongaalalluvia.Mantenga
bieniluminadaeláreadondelouse.
• No maltrate el cable. Nuncautiliceelcableparacargarelproductoodesconectarlaclavija
deltomacorriente.Mantengaelcablelejosdelcalor,delaceite,deobjetosafiladosyde
34
MODE D’EMPLOI : SUITE NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

16 33
piezasenmovimiento.Reemplaceinmediatamenteloscablesqueesténaveriados.Silos
cablesestánaveriados,elriesgodequeseproduzcandescargaseléctricasseincrementa.
• Los circuitos o los tomacorrientes que usará el producto deben contar con la protec-
ción de un interruptor por falla de conexión a tierra (GFCI).Existentomacorrientesque
incluyenlaprotecciónconunGFCIypuedenutilizarsecomomedidadeseguridad.
• Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas,esteproductotiene
unaclavijapolarizada(unavarillaesmásanchaquelaotra)y,encasodenecesitaruna
extensión,éstatambiéndebeserpolarizada.Laclavijadebeencajarenlaextensiónsólo
deunaforma.Silaclavijanoencajaexactamenteenlaextensión,inviertaelsentidodela
clavija.Siapesardeesolaclavijanoencaja,consigaunaextensiónpolarizadaadecuada.
Laextensiónpolarizadarequiereelusodeuntomacorrientepolarizado.Laclavijadebe
encajareneltomacorrientepolarizadosólodeunaforma.Silaclavijanoencajaexacta-
menteeneltomacorriente,inviertaelsentidodelaclavija.Siapesardeesolaclavijano
encaja,acudaconunelectricistacalificadoparaqueinstaleuntomacorrienteadecuado.
Nomodifiquelaclavijadelequipo,laentradadelaclavijaenlaextensiónnilaclavijadela
extensióndeningunaforma.
• Asegúrese de que su extensión funciona bien.Cuandouseunaextensión,asegúresede
usarunalosuficientementeresistenteparasoportarlacorrientequeelproductonecesita.
Serecomiendausaruncalibreestadounidensedealambre(AmericanWireGauge,AWG)
dealmenos14paraunaextensiónde25piesomenosdelargo.Sitienedudas,useel
siguientecalibremásresistente.Entremenorseaelnúmerodecalibre,másresistentedebe
serelcable.Uncabledemenorcalibreprovocaráunadisminucióndelvoltajeyestoasu
vezcausaráunafugadeenergíayelsobrecalentamientodelproducto.
• ADVERTENCIA: UseextensionesparaexterioresmarcadasconSW-A,SOW-A,STW-A,
STOW-A,SJW-A,SJTW-AoSJTOWA.Estoscablessoportanelvoltajenecesarioparausarse
enexterioresyreducirelriesgodequeseproduzcandescargaseléctricas.
• Revise las extensiones periódicamenteyreemplácelassiestánaveriadas.Mantengalos
extremossecos,limpiosysinaceitenigrasa.
• Nunca apunte con el chorro de agua hacia personas, mascotasniningúnaparatoeléc-
trico.
• Antes de empezar a limpiar, cierre las puertas y las ventanas.Retiredeláreaquese
vaalimpiarlabasura,losjuguetes,elmobiliarioparaexterioresyotrosobjetosquepuedan
constituirunpeligro.
• No use ácidos,álcalis,solventes,materialesinflamables,cloronisolucionesdegrado
industrialenesteproducto,yaquepuedencausarlesionescorporalesalusuarioydañar
irreparablementelamáquina.
• ADVERTENCIA: Loschorrosdealtapresiónpuedenserpeligrosossiseempleandemanera
incorrecta.Elchorronodebeapuntarsehaciapersonas,animales,aparatoseléctricosnila
mismamáquina.
• Mantenga el motor alejadodesustanciasinflamablesyotrosmaterialespeligrosos.
• Antes de usar la máquina, revisequelostornillosylastuercasesténfirmes.Untornilloo
unatuercaflojospuedencausarproblemasgravesenelmotor.
• Antes de guardar el producto, permitaqueelmotorseenfríe.
• Cuando le dé mantenimiento, use sólo repuestos idénticos.Elusodeotraspiezas
puedeconstituirunriesgoodañarelproducto.
• Use solamente agua fría.
• Asegúresedequeelproductoestéporlomenosa3piesdedistanciadematerialescom-
bustibles.
• Conecte la hidrolavadora a presiónúnicamenteauncircuitoindividualdederivación.
MODE D’EMPLOI
OPERATION CONTINUED
•Installthevariablefanspraywand.
•Applydetergentatlowpressure(-settingonthespraynozzle).
•Startthepressurewasherandspraythedetergentonadrysurfaceusinglong,
even,overlappingstrokes.Topreventstreaking,donotallowdetergenttodryon
thesurface.
TO RINSE:
•Usingthevariablefanspraywand,adjustthespraytothehighpressuresetting
(+).
 NOTE:Thepressurewasherdoesnotdispensedetergentwhenonthehigh-
pressuresetting.
•Sprayawayfromtherinsingsurfaceforapproximately10secondstoallowany
remainingdetergenttobeflushedfromtheline.
•Startatthetopoftheareatoberinsedandworkdown,overlappingthestrokes.
MOVING THE PRESSURE WASHER
To move the pressure washer:
•Turnthepressurewasheroff.Pointnozzleinasafedirectionandpulltriggerto
releasewaterpressure.
•Tiltthemachinetowardyouuntilitbalancesonthewheelsthenrollthemachine
tothedesiredposition.
AVERTISSEMENT :Prendregardeauxerreursd’inattentionmêmesivousdeveneztrès
familieravecl’appareil.Serappelerquemêmeunefractiondeseconded’inattentionpourrait
entraînerdesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT :Toujoursporterdeslunettesdesécuritémuniesdeprotecteurs
latérauxconformesàlanormeANSIZ87.1.Sivousignorezcetavertissement,vouspourriez
recevoirdesobjetsdanslesyeuxetvousblessergravement.
AVERTISSEMENT :Nepasutiliserd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantde
l’appareil.L’utilisationd’accessoiresnonrecommandéspourraitcauserdesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT :Nejamaisdirigerunjetd’eauversdespersonnesoudesanimaux,
ouversdesdispositifsélectriques.Lenon-respectdecetavertissementpourraitentraînerdes
blessuresgraves.
AVERTISSEMENT:Lorsquel’appareilestsanssurveillance,lemettreàlapositiond’arrêt
ets’assurerqueletuyauàeauestenlevé,quel’interrupteurestenpositiond’arrêtetque
l’appareilestdébranché.
APPLICATIONS
Vouspouvezutilisercetappareilpourlesapplicationsci-dessous:
•Nettoyaged’embarcations,demotocyclettes,demeublesd’extérieur,degrils,derevête
mentsmuraux,depatios,d’escaliers,deterrasses,d’alléesetd’accèsaugarage.
AJOUT DE DÉTERGENT DANS LA LAVEUSE À PRESSION
Voirlafig.10.
Utiliseruniquementdesdétergentsconçuspourleslaveusesàpression;lesdétergents
domestiques,lesacides,lessolutionsalcalines,lesagentsdeblanchiment,lessolvants,
lesmatériauxinflammablesoulessolutionsdetypeindustrielpeuventendommagerla
pompe.Plusieursdétergentsdoiventêtremélangésavantl’utilisation.Préparerlasolution
denettoyageconformémentauxinstructionsindiquéessurlecontenant.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS : CONTINUACIÓN

1732
• Sostenga la empuñadura y la lanza firmemente con ambas manos.Nosesorprenda
silaempuñaduradelapistolaseagitadebidoalasfuerzasdereacción.Silohace,puede
perderelcontroldelaparatoyherirseasímismooaotraspersonas.
• Guarde estas instrucciones. Consúltelasconfrecuenciayúselasparainstruiraotros.Si
pidióesteproductoprestado,pidatambiénlasinstrucciones.
SYMBOLS
SYMBOLE
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER Indicatesanimminentlyhazardoussituation,which,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
WARNING Indicatesapotentiallyhazardoussituation,which,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.
CAUTION Indicatesapotentiallyhazardoussituation,which,ifnotavoided,may
resultinminorormoderateinjury.
CAUTION (WithoutSafetyAlertSymbol)Indicatesasituationthatmayresultin
propertydamage.
SYMBOLE TERME SIGNIFICATION
DANGER Cesymbolesignaleunesituationdangereuseimminentequi,si
ellen’estpasévitée,pourraitentraînerdesblessuresgravesou
ledécès.
AVERTISSE-
MENT
Cesymbolesignaleunesituationpotentiellementdangereusequi,
siellen’est pasévitée,pourrait entraînerdesblessures graves
ouledécès.
MISEEN
GARDE
Cesymbolesignaleunesituationpotentiellementdangereusequi,
siellen’estpasévitée,pourraitentraînerdesblessuresmineures
oumoyennementgraves.
MISEEN
GARDE
Sanslesymboled’avertissement)Signaleunesituationpotentielle-
mentdangereusequi,siellen’estpasévitée,pourraitendommager
desbiens.
Thefollowingsignalwordsandmeaningsareintendedtoexplainthelevelsofrisk
associatedwiththisproduct.
Lestermesetlessignificationssuivantesvisentàexpliquerlesdegrésderisqueassociésà
ceproduit.
Spray Wand Spray Type Application
Variable FanSpray(+) Forgeneralpurposeorlargesurfaces
•Generalcleaningofdirt,mud,andgrime
•Cleaningroofs,gutters,anddownspouts
•Removinglightmildewstains
•Removingalgaeandbacteriabuild-upfrompools
•Rinsingsurfacesinpreparationforpainting
SoapSpray(-) Foralldetergentapplications
Turbo*
(*Inselect
modelsonly)
Rotational-
PencilSpray Penciljetnozzlerotatesathighspeedtoincreaseintensityand cleaningareaofthespray.Spraypatternwillcoveranareafrom
4to8in.widedependingondistancebetweenwandandsurface
beingcleaned.
-Rustremoval
-Non-paintedmetalorplastictankcleaning
-Washingconcrete
-Removinggumfromsidewalks
-Boatcleaning
-Cleaningdirtygarageoors
-Removingmudandclayfromhardsurfaceslikeconcrete,brick,
orstone
determinethebestnozzleforthejob.Thefollowingchartofferssomegeneral
guidelinestohelpyouchoosethebestnozzleforyourapplication.
NOTE:Alwaystrynozzlesinaninconspicuousareafirst.
WARNING: NEVERchangenozzleswithoutengagingthelock-outonthetrig-
gerhandleandneverpointthewandatyourfaceoratothers.Thequick-connect
featurecontainssmallspringsthatcouldejectthenozzlewithsomeforce.Failure
toheedthismaycausepersonalinjury.
•Turnoffthepressurewasherandshutoffthewatersupply.Pulltriggerto
releasewaterpressure.
•Engagethelock-outonthetriggerhandlebypushingthetriggerlockbuttonto
theright.
•Pushthenozzleintoplaceinthespraywand.Rotateclockwisetosecurethe
nozzleinthespraywand.
To disconnect a nozzle from the trigger handle once the cleaning job is complete:
•Turnoffthepressurewasherandshutoffthewatersupply.Pulltriggerto 
releasewaterpressure.
•Pushinonthespraywandandrotateclockwisetoremove.
VARIABLE FAN SPRAY WAND
Thevariablefanspraywandcanbeusedtocreatedifferentspraypatterns,froma
fullfanspraytoadirectstreamspray.
Whenusingthefanspray,beginwiththelowestpressureandadjusttohigher
pressure,sprayingfarenoughfromthematerialbeingcleanedtoavoiddamag-
ingthesurface.
OPERATING THE PRESSURE WASHER
SeeFigure14.
Useonlydetergentsdesignedforpressurewashers.Manydetergentsmayrequire
mixingpriortouse.Preparecleaningsolutionasinstructedonthesolutionbottle.
TO CLEAN:
•Pourdetergentinthedetergenttank.

18 31
SYMBOLE
SYMBOLE PALABRA SIGNIFICADO
PELIGRO Indicaunainminentesituacióndepeligroque,encasodenoevitarse,
provocarálamuerteolesionesgraves.
ADVERTENCIA
Indicaunaposiblesituacióndepeligroque,encasodenoevitarse,
puedeprovocarlamuerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunaposiblesituacióndepeligroque,encasodenoevitarse,
puedeprovocarlesioneslevesopocograves.
PRECAUCIÓN
Sinsímbolode advertenciadeseguridad)Indica una situaciónque
puedeprovocardañosenlapropiedad.
Lassiguientespalabrasdeadvertenciaysussignificadosseindicanconelpropósitode
explicarlosnivelesderiesgorelacionadosconesteproducto.
ELECTRICAL
DOUBLE INSULATION
Doubleinsulationisaconceptinsafetyinelectricpowertools,whicheliminates
theneedfortheusualthree-wiregroundedpowercord.Allexposedmetalparts
areisolatedfromtheinternalmetalmotorcomponentswithprotectinginsulation.
Doubleinsulatedproductsdonotneedtobegrounded.
WARNING:
Thedoubleinsulatedsystemisintendedtoprotecttheuserfromshockresulting
fromabreakintheproduct’sinternalinsulation.Observeallnormalsafetyprecau-
tionstoavoidelectricalshock.
NOTE:Servicingofaproductwithdoubleinsulationrequiresextremecareand
knowledgeofthesystemandshouldbeperformedonlybyaqualifiedservicetech-
nician.Forservice,wesuggestyoureturntheproducttoyournearestauthorized
servicecenterforrepair.Alwaysuseoriginalfactoryreplacementpartswhenser-
vicing.
ELECTRICAL CONNECTION
Thisproducthasaprecision-builtelectricmotor.Itshouldbeconnectedtoa
power supply that is 120 volts, AC only (normal household current), 60 Hz.
Donotoperatethisproductondirectcurrent(DC).Asubstantialvoltagedropwill
causealossofpowerandthemotorwilloverheat.Iftheproductdoesnotoperate
whenpluggedintoanoutlet,double-checkthepowersupply.
EXTENSION CORDS
Whenusingapowertoolataconsiderabledistancefromapowersource,besure
touseanextensioncordthathasthecapacitytohandlethecurrenttheproduct
willdraw.Anundersizedcordwillcauseadropinlinevoltage,resultinginover-
heatingandlossofpower.Usethecharttodeterminetheminimumwiresize
requiredinanextensioncord.OnlyroundjacketedcordslistedbyUnderwriter’s
Laboratories(UL)shouldbeused.
Whenworkingoutdoorswithaproduct,useanextensioncordthatisdesignedfor
outsideuse.Thistypeofcordisdesignatedwith“WA”or“W”onthecord’sjacket.
Beforeusinganyextensioncord,inspectitforlooseorexposedwiresandcutor
worninsulation.
OPERATION CONTINUED
•Pourdetergentintotank.
NOTE:Useafunnel,ifneeded,topreventaccidentalspillingofthedetergentout-
sidethetank.Ifanydetergentisspilledduringthefillingprocess,makesurethe
unitiscleanedanddriedbeforeproceeding.
•Reinstallcap.
PUMP LUBRICANT
Thepressurewasherpumphasbeenfilledwithsufficientlubricantatthefactory
andismaintenancefree.Youdonotneedtocheckoraddlubricanttothepump
beforeinitialuse.
STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER
SeeFigure11.
CAUTION:Donotrunthepumpwithoutthewatersupplyconnectedandturnedon.
•Connectthegardenhose.
•Turnthegardenhoseonthensqueezethetriggertorelieveairpressure.Oncea
steadystreamofwaterappears,releasethetrigger.
•AfterensuringtheOn/OffswitchisintheOFF(O)position,connectthepressure
washertothepowersupply.
•Presstheresetbuttononthepressurewasher’splugtomakesuretheunitis
readyforoperation.
•PressON ( I )ontheswitchtostartthemotor.
•Tostopthemotor,releasethetriggerandpressOFF ( O )ontheswitch.
NOTE:Thepressurewashermaybeonandthesystemmayhavepressureeven
whenthepumpand/ormotorcannotbeheardrunning.Alwaysusecautionaround
thepressurewasher.
WARNING:Holdthetriggerhandlesecurelywithbothhands.Expectthetrig-
gerhandletomovewhenthetriggerispulledduetoreactionforces.Failuretodo
socouldcauselossofcontrolandinjurytoyourselfandothers.
USING THE TRIGGER AND LOCK-OUT
SeeFigure12.
Forgreatercontrolandsafety,keepbothhandsonthetriggerhandleatalltimes.
•Pullbackandholdthetriggertooperatethepressurewasher.
•Releasethetriggertostoptheflowofwaterthroughthenozzle.
TO ENGAGE THE LOCK-OUT:
•Pullthelock-outlevertowardthegriponthehandleuntilitsnapsintoplacein
thegroove.
TO DISENGAGE THE LOCK-OUT:
•Pushthetriggerforwardslightlytofreethelock-outleverfromthegroove.Put
theleverbackintoplaceonthetrigger.
Forthemosteffectivecleaning,thenozzleendofthespraywandshouldbe
between8in.and24in.fromthesurfacetobecleaned.Ifthesprayistoocloseit
candamagethecleaningsurface.
USING THE NOZZLES
SeeFigure13.
Eachofthenozzleshasadifferentspraypattern.Beforestartinganycleaningjob,

1930
Itispossibletotietheextensioncordandpowercordinaknottopreventthem
frombecomingdisconnectedduringuse.Makeaknot,thenconnecttheplugend
ofthepowercordintothereceptacleendoftheextensioncord.Thismethodcan
alsobeusedtotietwoextensioncordstogether.
**Ampererating(onproductdataplate)
  0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
 25’ 16 16 16 16 14 14
 50’ 16 16 16 14 14 12
 100’ 16 16 14 12 10 —
**Usedon12gauge-20ampcircuit.
NOTE:AWG=AmericanWireGauge
WARNING:Keeptheextensioncordclearoftheworkingarea.
Positionthecordsothatitwillnotgetcaughtonlumber,tools,orotherobstruc-
tionswhileyouareworkingwithapowertool.Failuretodosocanresultinserious
personalinjury.
WARNING:Checkextensioncordsbeforeeachuse.Ifdamagedreplaceimme-
diately.Neverusetheproductwithadamagedcordsincetouchingthedamaged
areacouldcauseelectricalshockresultinginseriousinjury.
GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER
SeeFigure2.
TheGroundFaultCircuitInterrupter(GFCI)onthisunitwillresettoONwhen
pluggedin.Intheeventofagroundfault,presstheRESETbuttontorestorepower.
ThisGFCIguardsagainstthehazardsofgroundfaultcurrents.Anexampleof
groundfaultcurrentisthecurrentthatwouldflowthroughapersonwhoisusing
anappliancewithfaultyinsulationand,atthesametime,isincontactwithan
electricalgroundsuchasaplumbingfixture,wetfloor,orearth.
GFCIplugsdonotprotectagainstshortcircuits,overloads,orshocks.
NOTE:Toensurereadinessforuse,presstheTESTbuttoneachtimeyouconnect
thepressurewashertothepowersupply.
To test:
•DepresstheTESTbutton.ThisshouldcausetheResetbuttontopopout.
•Torestorepower,depresstheRESETbutton.
PerformthistestmonthlytoensureproperoperationoftheGFCI.
ÉLECTRICITÉ
DOUBLE ISOLATION
Ladoubleisolationestunconceptdesécuritérelatifauxoutilsélectriquesquiéliminela
nécessitéd’utiliseruncordond’alimentationàtroisbrochesavecmiseàlaterre.Toutesles
piècesdemétalexposéessontisoléesdescomposantsmétalliquesinternesdumoteurau
moyend’uneisolationprotectrice.Lesproduitsprotégésparunedoubleisolationn’ontpas
besoind’êtremisàlaterre.
AVERTISSEMENT :
Lesystèmeàdoubleisolationviseàprotégerl’utilisateurduchocrésultantd’unefailledans
HOW TO OPERATE
PRECAUCIÓN:Obedezcasiemprelasnormaslocalescuandoconectemanguerasalatubería
principaldeabastecimientodeagua.Enalgunasáreashayciertaslimitacionesparaconec-
tarsedirectamentealatomapúblicadeaguapotableparaevitarqueéstasecontaminecon
químicosquepodríanintroducirseenella.Engeneral,estápermitidohacerunaconexión
directaatravésdeundepósitoreceptorodedispositivosqueimpidenqueelaguafluya
hacialatoma.
Latomadeaguadebeprovenirdeunatuberíaprincipaldeabastecimientodeagua.NUNCA
useaguacaliente,aguadealbercasolagos,etc.Antesdeconectarlamangueradejardín:
•Desenrosquelamangueradejardín.
NOTA: Debehaberunamangueradejardíndeporlomenos10piesyquenotengaobstácu-
losentrelaentradadeaguaylallavedepasooválvuladeseguridad(comounconectorde
seguridadenformade“Y”)delamangueradejardín.
•Dejecorrerelaguaatravésdelamangueradejardíndurante30segundosparalimpiar
cualquierdesechoquehayaquedadoenlamanguera.
•Reviseelfiltrodelaentradadeagua.
•Sielfiltroestáaveriado,nouselamáquinahastaquelohayareemplazado.
•Sielfiltroestásucio,límpieloantesdeconectarlamangueradejardínalamáquina.
•Cierreporcompletolallavedepasodelamanguera,sujeteelracormetálicoalaentrada
deaguaygíreloenelsentidodelasmanecillasdelrelojparaajustarloconfirmeza.
•Sujetelamangueradejardínalracormetálicoyajústelomanualmente.
WARNING: Donotallowfamiliaritywiththeproducttomakeyoucareless.
Rememberthatacarelessfractionofasecondissufficienttoinflictseriousinjury.
WARNING:Alwaysweareyeprotectionwithsideshieldsmarkedtocomply
withANSIZ87.1.Failuretodosocouldresultinobjectsbeingthrownintoyour
eyesresultinginpossibleseriousinjury.
WARNING:Donotuseanyattachmentsoraccessoriesnotrecommendedby
themanufacturerofthisproduct.Theuseofattachmentsoraccessoriesnotrec-
ommendedcanresultinseriouspersonalinjury.
WARNING:Neverdirectawaterstreamtowardpeopleorpets,oranyelectri-
caldevice.Failuretoheedthiswarningcouldresultinseriousinjury.
WARNING:TurntheproductOFFandunplugproductwhenunattended,water
hoseisremovedandatendofeachuseturntheswitchOFFandunplugtheprod-
uct.
APPLICATIONS
Youmayusethisproductforthepurposeslistedbelow:
•Cleaningboats,motorcycles,outdoorfurniture,grills,housesiding,patios,steps,
decks,walkways,driveways
ADDING DETERGENT TO THE PRESSURE WASHER
SeeFigure10.
Useonlydetergentsdesignedforpressurewashers;householddetergents,acids,
alkalines,bleaches,solvents,flammablematerial,orindustrialgradesolu-
tionscandamagethepump.Manydetergentsmayrequiremixingpriortouse.
Preparecleaningsolutionasinstructedonthesolutionbottle.
•Disconnectpressurewasherfrompowersupply.
•Placepressurewasheruprightonaflatsurface.
•Removecapfromdetergenttank.

20
l’isolationinterneduproduit.Respectertouteslesprécautionsdesécuritéhabituellespour
éviterunchocélectrique.
REMARQUE : Laréparationd’unproduitàdoubleisolationnécessiteuneattentionetdescon-
naissancesparticulièresetnedoitêtreeffectuéequeparuntechnicienqualifié.Pourfaire
réparerleproduit,nousvoussuggéronsdeleretourneràvotrecentredeserviceautorisé.
Toujoursutiliserdespiècesderechanged’originepourl’entretien.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Cetappareilestdotéd’unmoteurélectriqueconçuavecprécision.Ildoitêtrebranchéàune
sourced’alimentationde120Vc.a.etde60Hzseulement(courantdomestiquestandard).
Nepasutiliserl’appareilavecducourantcontinu(c.c.).Unechutedetensionimportante
entraîneraunepertedepuissanceetferasurchaufferlemoteur.Sil’appareilnefonctionnepas
lorsquevouslebranchezdansuneprisedecourant,bienvérifierlasourced’alimentation.
RALLONGES
Lorsquevousutilisezunoutilélectriqueàunedistanceimportantedelasourced’alimentation,
veilleràutiliserunerallonged’uncalibresuffisantpouralimenterl’outil.Unerallonged’uncali-
bretroppetitcauseraunechutedetension,cequientraîneraunepertedepuissanceetfera
surchaufferlemoteur.Consulterletableaupourdéterminerlecalibreminimumdelarallonge.
N’utiliserquedesrallongesàgainerondehomologuéesparl’Underwriter’sLaboratories(UL).
Lorsquevousutilisezunoutilàl’extérieur,vousservird’unerallongeconçuepouruneutilisa-
tionàl’extérieur.L’inscription«WA»ou«W»setrouvesurlagainedecetypederallonge.
Avantd’utiliserunerallonge,vérifiers’iln’yapasdefillâcheouexposéetsil’isolationn’est
pascoupéeouusée.
Ilestpossibledenouerlarallongeetlecordond’alimentationpouréviterqu’ilsnese
débranchentencoursd’utilisation.Faireunnœud,puisbrancherlaficheducordon
d’alimentationdanslaprisedelarallonge.Cegenredenœudpeutégalementêtreutilisépour
attacherdeuxrallongesensemble.
**Intensiténominale(surlaplaquesignalétiquedel’appareil)
  0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Longueur de la rallonge Calibre (AWG)
 25’ 16 16 16 16 14 14
 50’ 16 16 16 14 14 12
 100’ 16 16 14 12 10 —
**Utilisésuruncircuitdecalibre12etde20A
REMARQUE:AWG=AmericanWireGauge
AVERTISSEMENT :Tenirlarallongeloindelazonedetravail.Placerlarallongedefaçon
àcequ’ellenesecoincepasdansdubois,desoutilsoud’autresobstaclespendantquevous
utilisezl’appareilélectrique.Lenonrespectdelaprésenteconsignerisqued’entraînerdes
blessuresgraves.
AVERTISSEMENT :Vérifierlarallongeavantchaqueutilisation.Sielleestendommagée,
laremplacerimmédiatement.Nejamaisutiliserl’appareilavecunerallongeendommagée,car
lecontactaveclazoneendommagéerisquedecauserunchocélectriqueetd’entraînerdes
blessuresgraves.
DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE
Voirlafig.2.
Ledisjoncteurdefuitedeterredontestmunicetappareilseremetautomatiquementenposi-
tionmarchequandilestbranché.Dansl’éventualitéd’unefuitedeterre,appuyersurlebouton
deréinitialisationpourrétablirlecourant.
Ledisjoncteurdefuitedeterreprotègecontrelesdangersassociésauxfuitesàlaterre.
Exempledefuitedeterre:lecourantquitraverseunepersonneutilisantunappareildoté
29
ADVERTENCIA:Noconecteelproductoaltomacorrientehastaqueestéensamblado
completamente.Silohace,puedeprovocarqueseenciendadeformaaccidentalyocasionar
lesionescorporalesgraves.
NOTA:Todaslasentradasdeaguaestáncubiertasporunatapadeplásticoquedebequitar-
seantesdeinstalarlasmanguerasenlahidrolavadoraapresión.
INSTALAR EL DEPÓSITO DE DETERGENTE Y EL PORTADEPÓSITO
Coloquelaranuradelportadepósitodedetergentesobreelbordelateraldelahidrolava-
doraapresión.Presioneelportadepósitohastaquequedefijoensulugar.
Parainstalareldepósitodedetergente,colóqueloenelportadepósitoyluegopongala
tapayeltuboeneldepósito.Presionelatapahastalaalturadelcuellodeldepósitoy
asegúresedequeestébienajustado.
INSTALAR EL PORTALANZA DE PULVERIZACIÓN
VéaselaFigura5.
Coloquelaranuradelportadepósitodedetergentesobreelbordelateraldelahidrolavadoraa
presión.Presioneelportadepósitohastaquequedefijoensulugar.
INSTALAR/DESMONTAR LAS ACCESORIOS
VéaselaFigura6.
Podríahaberhasta4varillasrociadorasocepillosincluidosconlahidrolavadora.Lalanzade
pulverizacióndeabanicovariableproduceunchorroplanoypuedeajustarsedepresiónbaja
aalta.Lalanzadepulverizaciónturboproduceunchorroconcentradoparacuandoserequi-
ereunalimpiezademayorintensidad.Elaccesoriogiratoriocuentaconuncepillotambién
giratorioimpulsadoporaguaquepuededestinarseavariosusos.Paraunalimpiezademayor
intensidad,utiliceelcepilloencuña*.*Sóloendeterminadosmodelos
PARA INSTALAR LA LANZA DE PULVERIZACIÓN:
•Presioneelextremodelalanzadepulverizaciónhastameterloenlaempuñaduradelapis-
tolaygireéstaenelsentidodelasmanecillasdelrelojparafijarla.
•Tiredelalanzadepulverizaciónparaasegurarsedequelafijócorrectamente.
PARA DESMONTAR LA LANZA DE PULVERIZACIÓN:
•Apaguelahidrolavadoraapresiónycierrelatomadeagua.Tiredeldisparadorparaliberar
lapresióndelagua.
•Presionelalanzadepulverizaciónygírelaenelsentidodelasmanecillasdelrelojpara
desmontarla.
•Empujeeltuborociadorygíreloensentidoantihorariopararetirarlo.
CONECTAR LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN A LA EMPUÑADURA DE LA PISTOLA
VéaselaFigura7.
•Coloquelatuercahexagonalqueestáenlaentradadelamangueraenlaempuñadurade
lapistola.
•Conlaayudadeunallave,fijelatuercahexagonalconfirmeza.
•Tiredelamangueraparaasegurarsedequelafijócorrectamente.
CONECTAR LA MANGUERA DE EXTENSIÓN DE ALTA PRESIÓN AL CARRETE DE LA
MANGUERA* (*Sólo en determinados modelos)
•ConecteelextremodelamangueradeextensiónconelracorenformadeLalasalida
delagua,situadaenlapartefrontaldelahidrolavadoraapresión.
•Ajustelaabrazaderaconfirmeza..
•Conecteelotroextremodelamangueradeextensiónalaentradadeagua,situadaen
elcarretedelamanguera.
•Ajustelaabrazaderaconfirmeza..
•Tiredecadaunadelasconexionesdelamangueraparaasegurarsedequelasfijócor-
rectamente.
CONECTAR LA MANGUERA DE JARDÍN
VéaselaFigura9.