Dirt Devil Evo User manual

Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany
℡+49 (0) 2131 - 60 90 0
+49 (0) 2131 - 60 90 60 95
[e-mail]
www.dirtdevil.de
Bedienungsanleitung
Wischroboter
Bedieningshandleiding
Schoonmaakrobot
Operating Manual
Sweeping robot
Manual de instrucciones
Robot fregasuelos
Mode d'emploi
Robot laveur de sol
Istruzioni per l'uso
Robot puliscipavimenti
Roya-14227 • A5 (ohne AS) • 21.10.2010
DE NL
GB ES
FR IT
Evo.book Seite 1 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

2
DEGBFRNLESIT
Bedienungsanleitung ..................................................................... 3 - 22
Operating Manual ........................................................................... 23 - 42
Mode d‘emploi ................................................................................. 43 - 62
Bedieningshandleiding................................................................... 63 - 82
Manual de instrucciones ............................................................... 83 - 102
Istruzioni per l'uso .......................................................................... 103 - 122
Evo.book Seite 2 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

3
Vielen Dank!
DE
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Wischrobo-
ter EVO entschieden haben! Wir danken Ih-
nen für den Kauf und das entgegengebrachte
Vertrauen.
Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ih-
nen dabei helfen, Ihren neuen Wischroboter
kennenzulernen und in der Folge sicher und
effizient einzusetzen.
Technische Daten ................................ 3
1 Übersicht ......................................... 4
2 Funktionsweise .............................. 6
3 Sicherheitshinweise ....................... 8
4 Vor dem ersten Gebrauch ........... 10
5 Vor jedem Gebrauch .................... 12
6 Gebrauch ...................................... 14
7 Nach dem Gebrauch .................... 16
8 Problembehebung ........................ 18
9 Garantie ......................................... 22
Technische Daten
Technische und gestalterische Änderungen im
Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Geräteart : Wischroboter
Modell : EVO
Modellnummer : M678 (-0/-1/.../-8/-9)
Netzteil Eingang : 100...240 V~,
50/60 Hz
Netzteil Ausgang : 12 V DC,
250 mA
Akkus im Gerät : Ni-MH, 7,2 V DC,
1500 mAh, recycelbar
Batterien im Liefer-
umfang
: 2x Typ C, 1,5 V
(nicht wiederaufladbar)
Magnetische Feld-
stärke
: 1 milliTesla
bei 40 mm Abstand
Kennzeichnung :
Ladezeit erstmaliges
Laden
: ca. 16 Stunden
Ladezeit ab dem
2. Laden
: ca. 14 Stunden
Reinigungsfläche
mit Steuerwürfel
: trocken: ca. 92,9 m²
feucht: ca. 23,2 m²
Reinigungsfläche
ohne Steuerwürfel
: trocken: ca. 32,5 m²
feucht: ca. 13,9 m²
Betriebsdauer beim
Staubwischen
: ca. 3 Stunden
Betriebsdauer beim
Feuchtwischen
: ca. 2 Stunden
Gewicht
(ohne Zubehör)
: ca. 1,8 kg
Evo.book Seite 3 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

4
1 Übersicht
1Übersicht
1.1 Lieferumfang
1Wischroboter EVO
2Sensor für Steuerwürfelsignal
3Tasten des Wischroboters, ZKapitel 1.2,
„Leuchten und beleuchtete Tasten“
4LEDs des Wischroboters, ZKapitel 1.2,
„Leuchten und beleuchtete Tasten“
5Sensor zur Erkennung von Hindernissen
6Fuß zur Aufnahme der Bodenwischsohle
7Steuerwürfel
8LED am Steuerwürfel (verdeckt, ZKapitel
1.2, „Leuchten und beleuchtete Tasten“)
9Ein-/Aus-Taste am Steuerwürfel
10 Batterien für Steuerwürfel
(2 Stück, Typ C, 1,5 V)
11 Staubwischtuch elektrostatisch (2 Stück)
12 Feuchtwischtuch mit Textur (1 Stück)
13 Bodenwischsohle (abnehmbar)
14 Ladebuchse am Wischroboter
15 Tragegriff
16 Netzteiladapter
17 Netzteilkabel
18 Netzteilstecker
19 Bedienungsanleitung
Type C
1,5 V
19
17
6
218
11
12
3
16
1
5
14
13
15
10
4
7
9
8
1
Evo.book Seite 4 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

5
1 Übersicht
DE
1.2 Leuchten und beleuchtete Tasten
2
Ein-/Aus-Tas-
te am Wisch-
roboter
leuchtet dauerhaft blau der Wischroboter ist eingeschaltet
blinkt rot die Akkuleistung geht zur Neige
leuchtet dauerhaft rot die Akkus müssen geladen werden
Taste „Staub-
wischen“
leuchtet dauerhaft blau der Modus „Staubwischen“ wurde angewählt,
nachdem der Wischroboter eingeschaltet wurde
Taste „Feucht-
wischen“
leuchtet dauerhaft blau der Modus „Feuchtwischen“ wurde angewählt,
nachdem der Wischroboter eingeschaltet wurde
Statusanzei-
ge-LEDs
keine LED leuchtet der Wischroboter ist ausgeschaltet oder hat kei-
ne Verbindung zum Steuerwürfel
eine LED blinkt blau nach dem Einschalten besteht eine Verbindung
zum Steuerwürfel
eine bis drei LEDs
leuchten dauerhaft blau
nach der Wahl des Modus leuchten je nach
Stärke des vom Steuerwürfel empfangenen Sig-
nals eine, zwei oder drei LEDs
(bei drei LEDs ist das Signal am stärksten)
alle 3 LED blinken nach-
einander
die Wischrobotersteuerung rechnet
alle 3 LED blinken nach-
einander periodisch
der Wischroboter ist im Schlafmodus
die mittlere LED leuchtet
dauerhaft rot
das Gerät hat eine Störung, ZSeite 18,
„Problembehebung“
LED am
Steuerwürfel
blinkt blau der Steuerwürfel ist eingeschaltet und sendet
ein Signal
leuchtet dauerhaft blau der Steuerwürfel ist eingeschaltet und empfängt
ein Signal vom Wischroboter
leuchtet dauerhaft rot die Batterien müssen gewechselt werden
Evo.book Seite 5 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

6
2Funktionsweise
2 Funktionsweise Sie haben mit dem Wischroboter EVO einen
ultraflachen, vollautomatisch arbeitenden Bo-
denreiniger auf Basis neuester Roboter-Tech-
nologie erworben.
Je nach gewähltem Modus und ange-
brachtem Bodentuch wischt Ihr EVO ebene
Hartböden jeder Art trocken oder feucht.
Durch sein Indoor-GPS orientiert er sich mit-
tels Infrarot-Projektion im Raum. So reinigt er
kantenbündig, überlappend und dadurch
praktisch lückenlos bis in jede Ecke (Abb. 3).
Sein Slimline-Design erlaubt das Wischen
auch unter Möbeln wie z. B. Couchtischen,
Schränken und Sofas (Abb. 4).
Durch exakte Positionsbestimmung wischt Ihr
EVO auch beim Wenden, ohne unbearbeite-
te Stellen zu hinterlassen (Abb. 5).
3
4
5
Evo.book Seite 6 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

7
2Funktionsweise
DE
Der EVO merkt sich jedes Hindernis auf sei-
nem Weg. Hier wischt er nach Reinigung der
Gesamtfläche noch einmal gezielt nach
(Abb. 6).
Dank seiner integrierten Logik und der damit
verbundenen Lernfähigkeit wischt er mit zu-
nehmender Dauer schneller und energiespa-
render.
Wenn Sie das Gerät inmitten des Reinigungs-
vorgangs ausschalten, verliert es allerdings
die vom zu reinigenden Raum virtuell ange-
legte Karte. Mit dem erneuten Einschalten
wird auch eine neue virtuelle Karte angelegt.
Ihr Wischroboter erkennt selbstständig vor
ihm liegende Hindernisse und Höhenunter-
schiede (Abb. 7). Vor Hindernissen verlang-
samt er daraufhin seine Fahrt. Sowohl tiefer-
liegende Flächen, wie z. B. Treppenstufen,
als auch höher gelegene Flächen wie z. B.
Teppiche, werden erkannt und von der Reini-
gung ausgespart.
Nach dem Abfahren der Kanten am Ende des
Reinigungsvorgangs (Abb. 8) kehrt der Wi-
schroboter von selbst in seine Ausgangsposi-
tion zurück.
Sie können den Wischroboter auch einset-
zen, ohne dass er mit dem Steuerwürfel kom-
muniziert. Die gereinigte Fläche ist dann aber
kleiner und das Abfahren der Kanten am En-
de des Reinigungsvorgangs entfällt.
6
7
8
Evo.book Seite 7 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

8
3 Sicherheitshinweise
3 Sicherheitshinweise
3.1 zur Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise sind besonders gekenn-
zeichnet:
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollstän-
dig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie
das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann
zu schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeach-
tung dieser Bedienungsanleitung entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
3.2 zu bestimmten Personengruppen
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Bewahren Sie das Gerät für diesen Perso-
nenkreis unzugänglich auf.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum
Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
Das Gerät selbst ist ebensowenig ein
Spielzeug. Es darf allein bestimmungsgemäß
eingesetzt werden, ZKapitel 3.6, „zur
bestimmungsgemäßen Verwendung“.
Das Gerät besitzt einen starken Magne-
ten. Träger von Herzschrittmachern müssen
vor dem Gebrauch ihren Arzt konsultieren
oder sich beim Hersteller des Herzschrittma-
chers informieren, ob sie die physischen Vor-
aussetzungen für den Einsatz des Gerätes er-
füllen.
3.3 zu den mitgelieferten Batterien
Dem Lieferumfang liegen 2 Batterien zur Be-
stückung des Steuerwürfels bei. Bei falschem
Umgang mit Batterien besteht Verletzungs-
und Explosionsgefahr.
Schließen Sie die Batterien niemals kurz,
d. h. berühren Sie niemals beide Pole zur glei-
chen Zeit, insbesondere nicht mit elektrisch
leitenden Gegenständen.
Setzen Sie die Batterien niemals hohen
Temperaturen aus.
Bei unsachgemäßem Umgang kann gif-
tige und ätzende Flüssigkeit aus den Batte-
rien austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
mit der Flüssigkeit.
Tauschen Sie die beiden Batterien immer
gleichzeitig und nur gegen Batterien mit glei-
cher Leistungscharakteristik wie die Original-
batterien.
Die mitgelieferten Batterien sind nicht wie-
deraufladbar.
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit
und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das
Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen hervor.
Evo.book Seite 8 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

9
3 Sicherheitshinweise
DE
3.4 zu den eingebauten Akkus
Der EVO enthält wiederaufladbare Akkus. Bei
falschem Umgang mit Akkus besteht Verlet-
zungs- und Explosionsgefahr.
Sollte es erforderlich sein, die Akkus aus-
zutauschen, wenden Sie sich an einen Fach-
händler oder den Royal Appliance Kunden-
dienst. Ersetzen Sie die Akkus niemals selbst.
Ersetzen Sie die Akkus erst recht nicht durch
andere Akkus oder Batterien.
Verwenden Sie ausschließlich das mitge-
lieferte Netzteil zum Aufladen der Akkus. La-
den Sie die Akkus keinesfalls mit einem ande-
ren Netzteil. Nutzen Sie das mitgelieferte
Netzteil wiederum ausschließlich zum Aufla-
den der Akkus dieses Geräts.
Entsorgen Sie die Akkus nach
Gebrauchsende ausschließlich wie beschrie-
ben, ZKapitel 8.4, „Akkus ausbauen“.
3.5 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufge-
laden und betrieben, dabei besteht grundsätz-
lich die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
Fassen Sie das Netzteil niemals mit nas-
sen Händen an.
Tauchen Sie Gerät oder Netzteil niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten und hal-
ten Sie es von Regen und Nässe fern.
Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose
herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt
am Netzteil. Ziehen Sie niemals am Netzteil-
kabel. Missbrauchen Sie das Netzteilkabel
nicht zum Tragen des Netzteils.
Achten Sie darauf, dass das Netzteilkabel
nicht geknickt, eingeklemmt oder überfahren
wird oder mit Hitzequellen in Berührung kom-
men kann.
Laden Sie das Gerät nur, wenn die auf
dem Netzteil angegebene elektrische Span-
nung mit der Spannung Ihrer Steckdose über-
einstimmt.
Kontrollieren Sie das Netzteilkabel vor
dem Benutzen des Netzteils auf eventuelle
Beschädigungen.
Bevor Sie damit beginnen, das Gerät zu rei-
nigen oder zu warten, stellen Sie sicher, dass
das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist.
3.6 zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Es ist für eine gewerbliche Nutzung
nicht geeignet.
Der Wischroboter darf ausschließlich für
das Staubwischen oder Feuchtwischen auf
ebenen, normal verschmutzten Hartböden
eingesetzt werden.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:
Einsatz, Aufbewahrung oder Aufladen des
Geräts im Freien.
Das Abstellen von Gegenständen auf
dem Gerät.
Das selbstständige Umbauen oder Repa-
rieren des Geräts oder seines Netzteils.
Verboten ist zudem der Einsatz ...
- ... in der Nähe von glühenden, glim-
menden, brennenden, spitzen oder
scharfkantigen Gegenständen.
- ... auf Teppichen, unebenen, rauen oder
zu glatten Böden.
- ... zum Aufnehmen von Flüssigkeiten.
- ... mit übermäßig feuchtem Bodentuch.
- ... ohne angebrachtes Bodentuch.
- ... zum Aufnehmen von Schmutzmen-
gen, die übliche Staubmengen in Men-
ge oder Partikelgröße überschreiten.
- ... mit angefeuchtetem Feuchtwischtuch
auf unversiegelten Holzböden und an-
deren empfindlichen Bodenbelägen.
Evo.book Seite 9 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

10
4 Vor dem ersten Gebrauch
4 Vor dem ersten Gebrauch
4.1 Auspacken
1. Packen Sie das Gerät samt Zubehör aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrt-
heit und Vollständigkeit (Abb. 1).
4.2 Batterien in Steuerwürfel einsetzen
1. Entriegeln Sie den Deckel des Batte-
riefachs und nehmen Sie ihn ab (Abb. 9).
2. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batte-
rien so ein, wie auf dem Aufkleber im Inne-
ren des Steuerwürfels angezeigt (Abb. 9).
3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs
wieder hinten an (Abb. 10) und drücken
Sie ihn vorn herunter. Der Deckel rastet
hör- und spürbar ein.
4. Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt einge-
legt wurden, indem Sie den Steuerwürfel
an dessen Ein-/Aus-Taste einschalten.
- Die LED auf der gegenüberliegenden
Seite muss nun blinken.
- Falls die LED am Steuerwürfel nach
dem Einschalten nicht blinkt, wiederho-
len Sie die Schritte 1 bis 4.
5. Falls noch nicht geschehen, ziehen Sie
die Schutzfolie von der Sensorfläche des
Steuerwürfels.
Der Steuerwürfel ist jetzt einsatzbereit.
ACHTUNG:
Heben Sie die Verpackung für die Lagerung
des Geräts oder für einen sicheren Versand
des Gerätes auf. Versenden Sie das Gerät
stets in der Originalverpackung, damit es
keinen Schaden nimmt.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemer-
ken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler.
HINWEIS:
Die korrekte Einlegerichtung der Batterien
wird auf dem Aufkleber im Inneren des
Steuerwürfels angezeigt (Abb. 9).
9
10
ACHTUNG:
Setzen Sie lediglich die mitgelieferten Bat-
terien oder Batterien gleicher Leistungscha-
rakteristik (Typ C, 1,5 Volt) in den Steuer-
würfel ein. Tauschen Sie stets beide
Batterien gleichzeitig.
Evo.book Seite 10 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

11
4 Vor dem ersten Gebrauch
DE
4.3 Akkus im Gerät laden
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten können,
müssen seine Akkus geladen werden. Dazu:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist.
2. Stellen Sie das Gerät wie abgebildet auf
sein Heck (Abb. 11/B).
3. Stecken Sie den Netzteiladapter in die La-
debuchse an der Unterseite des Geräts
(Abb. 11/A).
4. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdo-
se, an der die auf dem Typenschild des
Netzteils angegebene Spannung anliegt.
5. Lassen Sie die Akkus nun ca. 16 Stunden
aufladen, bis die Ein-/Aus-Taste dauerhaft
blau leuchtet. Es ertönt eine kurze Melo-
die. Die Ein-/Aus-Taste zeigt dabei den
Ladefortschritt wie folgt an (Abb. 11/B):
- blinkt rot: Gerät lädt
- blinkt blau: Akkus sind zu ca. 80 % auf-
geladen.
- leuchtet dauerhaft blau: Akkus sind voll-
ständig aufgeladen.
6. Wenn die Ein-/Aus-Taste dauerhaft blau
leuchtet, ziehen Sie das Netzteilkabel zu-
erst aus der Steckdose und dann aus dem
Gerät (Abb. 11/C).
7. Bringen Sie bei dieser Gelegenheit gleich
ein Bodentuch an, ZKapitel 5.1,
„Bodentuch anbringen“.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes
Aufladen! Verwenden Sie ausschließlich
die mitgelieferte Ladestation sowie das mit-
gelieferte Netzteil zum Aufladen der Akkus.
HINWEIS:
Ein eingeschaltetes Gerät kann nicht aufge-
laden werden.
A
C
C
B
11
ACHTUNG:
Achten Sie auf einen vollständigen ersten
Lade- und Entladezyklus. Anderenfalls ver-
kürzt sich die Lebensdauer der Akkus.
HINWEIS:
Laden Sie das Gerät nach dem Gebrauch
erst wieder, wenn die Ein-/Aus-Taste dauer-
haft rot leuchtet. Jeder weitere Ladevor-
gang dauert dann ca. 14 Stunden.
ACHTUNG:
Betreiben Sie den Wischroboter nie ohne
angebrachtes Bodentuch. Anderenfalls
könnten Oberflächen beschädigt werden.
Evo.book Seite 11 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

12
5 Vor jedem Gebrauch
5 Vor jedem Gebrauch
5.1 Bodentuch anbringen
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten können,
müssen Sie ein Bodentuch anbringen:
1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-
schaltet ist.
2. Stellen Sie das Gerät wie abgebildet auf
sein Heck (Abb. 12).
3. Nehmen Sie die Bodenwischsohle vom
Gerät (Abb. 12).
4. Wählen Sie ein Staubwischtuch oder ein
Feuchtwischtuch.
5. Legen Sie das gewählte Bodentuch auf ei-
ne ebene Fläche, sodass es eben aufliegt
und keine Falten wirft.
6. Legen Sie die Bodenwischsohle so auf
das Bodentuch, dass ihre Löcher nach
oben zeigen (Abb. 13).
7. Drücken Sie das Bodentuch in die Verzah-
nung der Bodenwischsohle (Abb. 13).
8. Bringen Sie die frisch bestückte Boden-
wischsohle wieder am Fuß des Geräts an
(Abb. 15). Sie merken, wie der Magnet am
Fuß des Geräts die Bodenwischsohle an-
zieht.
Ihr Wischroboter ist jetzt einsatzbereit.
12
Bodentuch
hier sorgfältig
hereindrücken
13
14
15
HINWEIS:
Es empfiehlt sich, vor dem Feuchtwischen
erst mit dem EVO Staub zu wischen.
HINWEIS:
Wenn Sie ein Feuchtwischtuch verwenden
wollen, befeuchten Sie es vor dem Anbrin-
gen leicht mit Wasser. Von der Beigabe von
Reinigungszusätzen raten wir Ihnen ab.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass das Bodentuch an
der Unterseite der Bodenwischsohle gleich-
mäßig und eben anliegt. Anderenfalls kann
das Wischergebnis darunter leiden.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass die Löcher der
Bodenwischsohle durch das Bodentuch
nicht verdeckt werden (Abb. 14).
Evo.book Seite 12 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

13
5 Vor jedem Gebrauch
DE
5.2 Steuerwürfel platzieren
1. Schalten Sie den Steuerwürfel über des-
sen Ein-/Aus-Taste ein (Abb. 16).
- Die blaue LED am Steuerwürfel blinkt
daraufhin so lange, bis eine Verbindung
zum Wischroboter hergestellt werden
konnte.
- Sobald die Verbindung zum Wischrobo-
ter steht, leuchtet die LED am Steuer-
würfel dauerhaft blau.
2. Platzieren Sie den Steuerwürfel so, dass
- er auf einem hohen Möbelstück steht,
- er sein Signal ungehindert an die Decke
projizieren kann,
- seine blaue LED ins Rauminnere zeigt,
- seine blaue LED von den nächstgele-
genen Wänden weg zeigt (Abb. 17).
5.3 Zu wischenden Raum vorbereiten
ACHTUNG:
Stellen Sie den Steuerwürfel nicht auf den
Boden, da der Steuerwürfel sonst durch
das Gerät oder durch Unachtsamkeit von
Personen beschädigt werden könnte.
16
17
HINWEIS:
Falls Sie vergessen sollten, den Steuerwür-
fel einzuschalten, versucht der eingeschal-
tete Wischroboter später von allein, ein
Signal zum Steuerwürfel herzustellen. Falls
es ihm gelingt, leuchtet die blaue LED dann
wie oben beschrieben und der Steuerwürfel
ist eingeschaltet.
HINWEIS:
Wenn Sie mehrere Räume reinigen wollen,
können Sie weitere Steuerwürfel zukaufen
und je Raum einsetzen.
WARNUNG:
Achten Sie darauf, dass sich im zu reini-
genden Raum keine Kinder und Haustiere
befinden und dass diese auch keinen
Zugang zu ihm haben.
ACHTUNG:
Ihr EVO besitzt einen kraftvollen Antrieb.
Unterschätzen Sie die Kraft nicht, die von
ihm ausgeht. Bringen Sie zerbrechliche
Gegenstände und solche, die kippen oder
herunterfallen können, wenn das Gerät
dagegen fährt, in Sicherheit.
ACHTUNG:
Befreien Sie den Bodenbelag von scharf-
kantigen und spitzen Gegenständen, die
Oberflächen zerkratzen können, wenn Sie
unter die Bodenwischsohle Ihres EVO
gelangen.
HINWEIS:
Ihr EVO ist kein Staubsauger und kann mit
Hilfe des Bodenwischtuchs nur geringe
Staubmengen aufnehmen. Reinigen Sie
übermäßig verschmutzte Räume mit einem
Staubsauger vor.
Evo.book Seite 13 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

14
6Gebrauch
6Gebrauch
6.1 Gerät einschalten
1. Setzen Sie den Wischroboter in der Nähe
des Steuerwürfels auf den zu reinigenden
Bodenbelag.
2. Schalten Sie den Wischroboter an dessen
Ein-/Aus-Taste (Abb. 18) an.
- Die Ein-/Aus-Taste leuchtet dauerhaft
blau.
- Es ertönt eine kurze Melodie.
- Die linke Statusanzeige-LED blinkt blau,
bis Sie einen Wischmodus wählen.
- Falls Sie im Anschluss keinen Wisch-
modus wählen, schaltet sich das Gerät
nach ca. 5 Minuten selbstständig aus.
6.2 Staubwischen
1. Drücken Sie die Taste „Staubwischen“
(Abb. 19), wenn Sie ein Staubwischtuch
angebracht und das Gerät eingeschaltet
haben, ZKapitel 6.1, „Gerät einschalten“.
- Die Taste „Staubwischen“ leuchtet dau-
erhaft blau.
- Es ertönt eine kurze Melodie.
- Das Gerät läuft nun an. Es beginnt da-
mit, die Fläche zu seiner Rechten in pa-
rallelen Bahnen stets vorwärts fahrend
zu reinigen (Abb. 20). Falls es auf ein
Hindernis trifft, rangiert es entspre-
chend.
- Je nach Stärke des Signals vom Steuer-
würfel leuchten 1-3 Statusanzeige-
LEDs dauerhaft blau.
ACHTUNG:
Obschon Ihr Wischroboter Abgründe
erkennt, raten wir dringend davon ab, das
Gerät auf Möbeln und dergleichen einzu-
setzen. Es ist für diese Art von Anwendung
nicht geeignet.
18
ACHTUNG:
Betreiben Sie den Wischroboter nie ohne
angebrachtes Bodentuch. Anderenfalls
könnten Oberflächen beschädigt werden.
19
20
HINWEIS:
Sie können das Gerät inmitten des Reini-
gungsvorgangs jederzeit durch Betätigen
einer der beleuchteten Tasten anhalten,
allerdings verliert das Gerät dann die vom
zu reinigenden Raum virtuell angelegte
Karte und beginnt beim Wiedereinschalten
von vorn.
Evo.book Seite 14 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

15
6Gebrauch
DE
6.3 Feuchtwischen
1. Drücken Sie die Taste „Feuchtwischen“
(Abb. 21), wenn Sie ein Feuchtwischtuch
angebracht und das Gerät eingeschaltet
haben, ZKapitel 6.1, „Gerät einschalten“.
- Die Taste „Feuchtwischen“ leuchtet
dauerhaft blau.
- Es ertönt eine kurze Melodie.
- Das Gerät läuft nun an. Es beginnt da-
mit, die Fläche zu seiner Rechten durch
Vor- und Zurückfahren in bogenför-
migen Bahnen zu reinigen (Abb. 22).
Falls es auf ein Hindernis trifft, rangiert
es entsprechend.
- Je nach Stärke des Signals vom Steuer-
würfel leuchten 1-3 Statusanzeige-
LEDs dauerhaft blau.
6.4 Während des Betriebs
ACHTUNG:
Informieren Sie sich, ob Ihr Bodenbelag für
eine Feuchtreinigung geeignet ist. Unver-
siegelte Holzböden und andere nicht feuch-
tigkeitsbeständige Bodenbeläge sind gene-
rell nicht für eine Feuchtreinigung geeignet.
21
22
HINWEIS:
Es empfiehlt sich, vor dem Feuchtwischen
erst mit dem EVO Staub zu wischen,
ZKapitel 6.2, „Staubwischen“.
HINWEIS:
Sie können das Gerät inmitten des Reini-
gungsvorgangs jederzeit durch Betätigen
einer der beleuchteten Tasten anhalten,
allerdings verliert das Gerät dann die vom
zu reinigenden Raum virtuell angelegte
Karte und beginnt beim Wiedereinschalten
von vorn.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Sie können das Gerät
zwar unbeaufsichtigt laufen lassen, achten
Sie jedoch jederzeit darauf, dass Sie nicht
auf das Gerät treten und in der Folge stür-
zen können.
HINWEIS:
Falls die integrierten Akkus aufgeladen
werden müssen, ertönt eine kurze Melodie,
das Gerät fährt zum Ausgangspunkt
zurück, parkt und schaltet sich aus. Gehen
Sie dann vor wie unter ZKapitel 4.3, „Akkus
im Gerät laden“ beschrieben.
HINWEIS:
Falls der EVO nicht arbeitet wie er soll,
siehe ZKapitel 8, „Problembehebung“.
Evo.book Seite 15 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

16
7 Nach dem Gebrauch
7 Nach dem Gebrauch
7.1 Ausschalten
Zum Ausschalten des Geräts gehen Sie wie
folgt vor:
1. Schalten Sie den Wischroboter aus, in-
dem Sie die Ein-/Aus-Taste
(Abb. 23) 2 Sekunden lang drücken.
2. Nehmen Sie das schmutzige Bodentuch
ab und ersetzen Sie es bei Bedarf durch
ein neues, ZKapitel 5.1, „Bodentuch
anbringen“.
3. Falls vor dem Ausschalten die Ein-/Aus-
Taste des Wischroboters rot geblinkt hat,
laden Sie die im Gerät integrierten Akkus,
ZKapitel 4.3, „Akkus im Gerät laden“.
4. Falls sich der Steuerwürfel nicht von
selbst ausgeschaltet hat, schalten Sie den
Steuerwürfel an dessen Ein-/Aus-Taste
aus (Abb. 24).
7.2 Transportieren und Aufbewahren
Transportieren Sie Ihren EVO an dessen
Tragegriff am Heck des Geräts (Abb. 25).
Lagern Sie das Gerät in seiner Original-
verpackung stets kühl, trocken und für Kinder
unzugänglich.
HINWEIS:
Falls Ihr Wischroboter einen Raum fertig
gewischt hat und zur Ausgangsposition
zurückgekehrt ist, geht das Gerät für ca. 5
Minuten in Standby. In diesem Fall leuchtet
keine der Statusanzeige-LED, aber die Ein-
/Aus-Taste (Abb. 23) leuchtet dauerhaft
blau. Das Gerät ist noch nicht ausgeschal-
tet.
23
24
HINWEIS:
Falls am Wischroboter ca. 5 Minuten, nach-
dem er einen Raum fertig gewischt hat und
in Standby gegangen ist, keine Tasten betä-
tigt werden, wechselt das Gerät in den
Schlaf-Modus. Die Ein-/Aus-Taste (Abb. 23)
erlischt, dafür leuchten die Statusanzeige-
LEDs nacheinander periodisch blau. Das
Gerät ist noch immer nicht ausgeschaltet.
25
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wär-
mequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Ver-
meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Die Hitze kann das Gerät beschädigen.
Evo.book Seite 16 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

17
7 Nach dem Gebrauch
DE
7.3 Gerät reinigen
Kontrollieren Sie gelegentlich die Gummi-
räder des Geräts. Falls Sie Verschmutzungen
erkennen, beseitigen Sie diese.
Reinigen Sie die Bodentücher wie nach-
folgend beschrieben, ZKapitel 7.4, „zu den
Bodentüchern“.
7.4 zu den Bodentüchern
Staubwischtücher
Waschen Sie die Staubwischtücher am
besten nach jeder Benutzung.
Feuchtwischtücher
Waschen Sie die Feuchtwischtücher am
besten nach jeder Benutzung.
Pflegehinweise
Beachten Sie beim Waschen der Boden-
tücher Folgendes:
Waschen bei 60° normal.
Oder Handwäsche.
Keine chemische Reinigung.
Nicht bleichen.
Nicht im Trockner trocknen.
Am besten lufttrocknen lassen.
Nicht bügeln.
Nicht mangeln.
Keinen Weichspüler verwenden.
Zusammensetzung:
80 % Polyester
20 % Polyamid
ACHTUNG:
Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts
ausschließlich ein trockenes, fusselfreies
Tuch. Anderenfalls beschädigen Sie das
Gerät.
ACHTUNG:
Verwenden Sie die Staubwischtücher nicht
beidseitig. Anderenfalls können Schmutz-
partikel von der schmutzigen Seite des
Tuches in die Sensoren am Fuß des
Gerätes gelangen und deren Funktion stö-
ren.
ACHTUNG:
Wenn Sie mit Feuchtwischtüchern gearbei-
tet haben, nehmen Sie diese unmittelbar
nach Beendigung des Reinigungsvorgangs
vom Gerät und trocknen oder waschen sie
direkt. Anderenfalls können sich Schimmel
oder Keime bilden oder der Untergrund,
das Gerät oder die Bodentücher anderwei-
tig Schaden nehmen.
ACHTUNG:
Beachten Sie die nachstehenden Pflege-
hinweise, damit Ihre Bodentücher nicht
unnötig an Aufnahmefähigkeit verlieren.
Waschen Sie die Bodentücher zudem nie
zusammen mit Textilien, die einen Klettver-
schluss besitzen, da dieses die Bodentü-
cher beschädigen können.
Evo.book Seite 17 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

18
8 Problembehebung
8 Problembehebung
8.1 falls das Gerät nicht arbeitet wie es soll
Überprüfen Sie anhand nachfolgender Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. Soll-
ten Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Ser-
vice-Hotline (ZSeite 19) und schildern Sie uns das Problem.
Problem mögliche Ursache / Lösung
Der Wischroboter
lässt sich nicht ein-
schalten.
Die Akkus sind derart leer, dass nicht einmal die Ein-/Aus-Taste rot blinken
oder leuchten kann.
Laden Sie die Akkus wie beschrieben, ZKapitel 4.3, „Akkus im Gerät laden“.
Der Wischroboter
lässt sich zwar ein-
schalten, läuft aber
nicht an.
Die Ein-/Aus-Taste blinkt/leuchtet rot und die Akkus sind nicht geladen.
Laden Sie die Akkus wie beschrieben, ZKapitel 4.3, „Akkus im Gerät laden“.
Der Wischmodus wurde nach dem Einschalten nicht angewählt.
Wählen Sie direkt nach dem Einschalten des Wischroboters einen Wischmo-
dus, ZKapitel 6.1, „Gerät einschalten“.
Der Wischroboter
ist zwar eingeschal-
tet, aber keine der
Status-Anzeige-
LEDs leuchtet.
oder:
Der Wischroboter
reinigt den zu reini-
genden Raum nur
teilweise.
Der Steuerwürfel ist nicht eingeschaltet.
Sie können den EVO auch ohne Steuerwürfel einsetzen. Wenn Sie den Steu-
erwürfel für effizientes Reinigen jedoch einsetzen möchten, schalten Sie den
Steuerwürfel ein, ZKapitel 5.2, „Steuerwürfel platzieren“.
Die Batterien im Steuerwürfel sind leer (LED am Steuerwürfel leuchtet rot).
Ersetzen Sie die leeren Batterien durch neue, ZKapitel 4.2, „Batterien in
Steuerwürfel einsetzen“.
Der Steuerwürfel ist zwar eingeschaltet, aber nicht ideal platziert.
Sie können den EVO dennoch einsetzen. Für effizientes Reinigen platzieren
Sie den Steuerwürfel jedoch so, dass
er auf einem hohen Möbelstück steht,
er sein Signal unbehindert an die Decke projizieren kann,
seine blaue LED ins Rauminnere zeigt und
seine blaue LED von den nächstgelegenen Wänden weg zeigt.
Der Wischroboter
fährt im Modus
„Staubwischen“
trotz freier Fläche
keine geraden Bah-
nen.
Sie haben den falschen Modus angewählt.
Schalten Sie das Gerät aus, schalten Sie es wieder ein und wählen Sie den
Modus „Staubwischen“, ZKapitel 6.2, „Staubwischen“.
Das Bodentuch liegt nicht straff genug an der Bodenwischsohle an oder wirft
Falten.
Schalten Sie das Gerät aus und bringen Sie das Bodentuch erneut an,
ZKapitel 5.1, „Bodentuch anbringen“. Achten Sie beim Anbringen des Boden-
tuchs darauf, dass es eben an der Bodenwischsohle anliegt und die Löcher
der Bodenwischsohle nicht verdeckt sind.
Der Steuerwürfel
schaltet sich ab,
bevor der Raum
vollständig ge-
wischt wurde.
Der Wischroboter ist außer Reichweite.
Schalten Sie das Gerät aus, setzen Sie es in die Nähe des Steuerwürfels im
zu reinigenden Raum und schalten Sie es erneut ein.
Das Signal des Steuerwürfels wird gestört.
Stellen Sie sicher, dass der Steuerwürfel nicht in der Nähe von Fernsehern,
Telefonen oder unter Leuchtstoffröhren betrieben wird.
Evo.book Seite 18 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

19
8 Problembehebung
DE
Die LED am Steu-
erwürfel leuchtet rot
oder der Steuer-
würfel lässt sich gar
nicht erst einschal-
ten.
Die Batterien im Steuerwürfel sind leer.
Ersetzen Sie die leeren Batterien durch neue, ZKapitel 4.2, „Batterien in
Steuerwürfel einsetzen“.
Die mittlere LED
zeigt eine Störung
an, indem sie rot
leuchtet.
Das Gerät hat sich festgefahren oder ist nicht in der Lage, zum Ausgangs-
punkt zurückzukehren.
Helfen Sie etwas nach, indem Sie das Gerät ausschalten, auf eine freie Flä-
che innerhalb des zu reinigenden Raumes setzen und neu starten.
Der Steuerwürfel wurde im Betrieb bewegt oder das Signal ist aus anderem
Grund abgerissen.
Schalten Sie das Gerät aus, platzieren Sie den Steuerwürfel erneut und schal-
ten Sie das Gerät wieder ein.
Alle Leuchten (be-
leuchtete Tasten
wie LEDs) leuchten
gleichzeitig.
Sie haben versucht, das Gerät mithilfe eines anderen Netzteils zu laden.
Verwenden Sie zum Laden des Wischroboters ausschließlich das mitgeliefer-
te Netzteil.
Der Wischroboter
lässt sich nicht la-
den.
Gerät ist eingeschaltet.
Schalten Sie das Gerät aus (ZKapitel 7.1, „Ausschalten“).
Netzteil ist nicht korrekt eingesteckt. Prüfen Sie, ob Stecker bzw. Netzteilad-
apter korrekt in ihren Buchsen sitzen (ZKapitel 4.3, „Akkus im Gerät laden“).
Problem mögliche Ursache / Lösung
HINWEIS:
Sollten Sie das Problem mit Hilfe dieser
Tabelle nicht beheben können, wenden Sie
sich an unsere Service-Hotline und schil-
dern Sie uns das Problem. Unser Service-
personal ist speziell für diesen Fall geschult
und kann die Problemursache unter Ihrer
Mithilfe gezielt einkreisen und mit Ihnen
zusammen beheben. So vermeiden Sie die
Unannehmlichkeiten eines eventuellen Ver-
sands und Ihr Wischroboter steht Ihnen
rasch wieder zur Verfügung.
0180 - 500 42 12*
In Deutschland stehen wir Ihnen
für Fragen, Anregungen oder bei
Problemen gerne zur Verfügung.
Mo.-Fr. 8-20 Uhr
* 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz
deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42€/Min.
SERVICE-HOTLINE
Evo.book Seite 19 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15

20
8 Problembehebung
8.2 falls das Gerät defekt ist
Falls das Gerät heruntergefallen ist oder an-
derweitig beschädigt wurde und offensicht-
liche Anzeichen von Beschädigung aufweist,
geben Sie das defekte Gerät zur Reparatur an
einen Fachhändler oder den Royal Appliance
Kundendienst.
Versenden Sie das defekte Gerät ohne Bo-
dentuch dazu an die Adresse auf ZSeite 123,
„International Service“.
8.3 Zubehör- und Ersatzteile nachbestellen
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nach-
bestellt werden.
Diese erhalten Sie unter www.dirtdevil.de
oder bei den Firmen:
Service-Versand Ina Riedmüller
Frankenstraße 34
89233 Neu-Ulm
Deutschland
Tel.: + 49 (0) 7307 - 51 75
Fax: + 49 (0) 7307 - 41 56
[e-mail]
Staubsauger-Center Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Deutschland
Tel.: + 49 (0) 211 - 38 10 07
Fax: + 49 (0) 211 - 37 04 97
dirtdevil-serv[email protected]
www.dirtdevil-service.de
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Verwenden oder laden
Sie niemals ein defektes Gerät! Wenn das
Netzteilkabel dieses Gerätes beschädigt
wird, muss es durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Artikelnr. Beschreibung
0678001 3-teiliges Bodentuchset
(2 zum Staubwischen,
1 zum Feuchtwischen)
0678002 1 Netzteil
0678003 1 Steuerwürfel
(ohne Batterien)
HINWEIS:
Sie können neben den mitgelieferten
Bodentüchern auch Bodentücher anderer
Hersteller einsetzen. Voraussetzung dafür
ist, dass diese ungefähr dieselben Abmes-
sungen und dieselbe Stärke wie die mitge-
lieferten Bodentücher haben und zudem
beim Wischen ähnlich gut über den Boden
gleiten. Nur so ist gewährleistet, dass das
Bodentuch nach dem Anbringen eben an
der Bodenwischsohle anliegt und die Fahrt
Ihres EVO nicht beeinträchtigt. Wenn Sie
Bodentücher anderer Hersteller einsetzen,
beachten Sie auch deren Anwendungshin-
weise.
Evo.book Seite 20 Donnerstag, 21. Oktober 2010 3:34 15