Dirt Devil Trendino User manual

Bedienungsanleitung
Staubsauger mit Elektroreini-
gungsbürste (zuschaltbar) &
Handsauger (abnehmbar)
Operating Manual
vacuum cleaner with electric
cleaning brush (switchable) &
hand vac (removable)
Mode d'emploi
Aspirateur avec brosse de
nettoyage électrique
(pouvant être enclenchée) &
aspirateur à main (détachable)
Bedieningshandleiding
stofzuiger metelektrische
reinigingsborstel (aankoppel-
baar) en handzuiger
(afneembaar)
Manual de instrucciones
Aspiradora con cepillo eléctrico
de limpieza (conectable adicio-
nalmente) y aspirador manual
(de quita y pon)
Istruzioni per l'uso
Aspirapolvere con spazzola per
elettropulizia (attivabile separa-
tamente) & aspirapolvere
manuale (asportabile)
Kullanim Klavuzu
Elektro temizleme fÕrçalÕ
(ba÷lanabilir) & el süpürgeli
(çÕkarÕlabilir) elektrik süpürgesi
Roya-25798-20 • A5 • 25.09.2013
M680
DE
GB
FR
NL
ES
IT
TR
Trendino_de.book Seite 1 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

2
DEIT GBFRNLESTR
Bedienungsanleitung ................................................................................. 4 - 12
Operating Manual........................................................................................ 13 - 20
Mode d'emploi............................................................................................. 21 - 28
Bedieningshandleiding .............................................................................. 29 - 36
Manual de instrucciones............................................................................ 37 - 44
Istruzioni per l'uso ...................................................................................... 45 - 52
Kullanim Klavuzu ........................................................................................ 53 - 60
Trendino_de.book Seite 2 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

3
D
Übersichtszeichnung
Overview drawing
Vue d'ensemble du produit
Overzichtstekening
Dibujo de conjunto
Disegno d'insieme
Genel bakÕúçizimi
12
11
10
8
9
7
6
5
4
3
12
16
17
15
14
13
1
1
AB
1
4
1
1
2
6
1
AB
8
2
3
5
7
9
Trendino_de.book Seite 3 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

4
1Überblick
1 Überblick
Überblick (Abb. 1):
1Entriegelungstaste zum Lösen des
Handsaugers
2Entriegelungstaste zum Lösen des
Teleskopstiels
3Handgriff des Handsaugers
42-Stufen-Schalter
5Entriegelungstaste zum Lösen des
Staubbehälters
6Staubbehälter
7Bodendüse mit Elektroreinigungsbürste
8Kabelhalterung
9Stromkabel
10 Kabelaufnahme
11 Handgriff des Stielsaugers
12 Teleskopstiel
13 Handsauger-Konsole
14 Aufnahme für die Fugendüse
15 Fugendüse
16 Handsauger
17 Dauerfilter (2-teilig)
Inhaltsverzeichnis
Übersichtszeichnung ................ 3
1 Überblick .................................... 4
2 Sicherheitshinweise .................. 5
3 Vorbereitung und Gebrauch ..... 8
4 Nach dem Saugen ..................... 9
5 Wartung .................................... 10
6 Problembehebung ................... 11
Technische Daten
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
© Royal Appliance International GmbH
Vielen Dank!
Es freut uns, dass Sie sich für den Staubsau-
ger Trendino entschieden haben!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Ge-
rät und danken Ihnen für den Kauf!
Geräteart : Staubsauger mit Elektrorei-
nigungsbürste (zuschalt-
bar) & Handsauger (ab-
nehmbar)
Modellname : Trendino
Modell : M680 (-0/-1/.../-8/-9)
Spannung : 220 V-240 V ~ 50 Hz
Leistung : 800 W nom. - 1000 W max.
Staubbehälter : 0,3 Liter (auswaschbar)
Filter : 2-teiliger Dauerfilter
Bürstenbreite : ca. 20 cm
Kabellänge : ca. 5 m
Gewicht : ca. 4 kg
Trendino_de.book Seite 4 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

5
2 Sicherheitshinweise
DE
2 Sicherheitshinweise
2.1 zur Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor
Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut
auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
2.2 zu bestimmten Personengruppen
Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber
und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-
standenhaben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen
sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen.
Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät und der An-
schlussleitung ferngehalten werden, wenn es eingeschaltet
ist oder abkühlt.
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen hervor.
Trendino_de.book Seite 5 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

6
2 Sicherheitshinweise
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwen-
det werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
2.3 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei be-
steht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern.
Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Betrei-
ben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit.
Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt,
eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berüh-
rung kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden.
Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektri-
sche Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose überein-
stimmt.
Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf
eventuelle Beschädigungen.
Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Es
könnte beschädigt werden.
Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten Sie das
Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen
wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie nie-
mals am Stromkabel, es könnte beschädigt werden.
Trendino_de.book Seite 6 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

7
2 Sicherheitshinweise
DE
2.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung
Verwenden Sie den Staubsauger ausschließlich für das Rei-
nigen trockener, normalverschmutzter Böden, Teppiche, Läu-
fer, etc. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und ist untersagt.
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Es ist für
eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Verboten ist insbesondere:
Das Saugen von:
- Haaren, Fingern und anderen Körperteilen. Sie könnten
eingezogen und verletzt werden.
- Kleidungsstücken (Schals, etc.). Sie könnten eingezo-
gen werden und Verletzungen hervorrufen.
- Wasserundanderen Flüssigkeiten, insbesondere feuch-
ten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren
kann zum Kurzschluss führen.
- Toner (für Laserdrucker, Kopierer, etc.). Es besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streich-
hölzern. Es kann zum Brand kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln, etc.
Das Gerät könnte beschädigt werden.
- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schmin-
ke, Puder usw. Das Gerät könnte beschädigt werden.
Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen. Brand- und Explosionsgefahr!
Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass
Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
Das Hineinstecken von Gegenständen in die Geräteöff-
nungen. Es könnte überhitzen.
Trendino_de.book Seite 7 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

8
3 Vorbereitung und Gebrauch
3 Vorbereitung und Gebrauch
3.1 Auspacken
1. Packen Sie das Gerät aus.
2. Überprüfen Sie es auf Unversehrtheit so-
wie Vollständigkeit.
3.2 Vorbereiten
1. Wickeln Sie das Stromkabel von der Ka-
belhalterung, bis die notwendige Länge
erreicht ist.
2. Entscheiden Sie sich für eine der drei Ein-
satzvarianten Ihres Trendino:
-als Stielsauger für kurzflorigen Tep-
pich, Hartboden, Laminat, Fliesen, etc.
ZSeite 8, „Einsatz als Stielsauger“
-als Bürstsauger durch zuschaltbare
Elektroreinigungsbürste zur Tiefenreini-
gung von Teppichen, Läufern, etc. Das
Bürsten bewirkt zudem ein Aufrichten
des Teppichflors.
ZSeite 9, „Einsatz als Bürstsauger“
-als Handsauger für den mobilen Ein-
satz insbesondere an schwer zugängli-
chen Stellen. Bei aufgesteckter Fugen-
düse (Abb. 1/15) wird zudem die
Saugwirkung konzentriert und das Sau-
gen in Spalten ermöglicht.
ZSeite 9, „Einsatz als Handsauger“
3.3 Einsatz als Stielsauger
1. Bringen Sie den Teleskopstiel in Arbeits-
position, indem Sie ihn entriegeln (Abb. 2/
A/1) und ausziehen (Abb. 2/B). Er rastet
hörbar ein.
2. Bringen Sie die Bodendüse (Abb. 1/7)
durch Herabklappen in Saugstellung.
3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdo-
se.
4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
2-Stufen-Schalter (Abb. 1/4) in Mittelstel-
lung bringen.
5. Schieben Sie den Staubsauger zum Sau-
gen vor sich her. Beachten Sie beim Sau-
gen die entsprechenden Empfehlungen
der Bodenbelaghersteller.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät
grundsätzlich immer in der Originalverpa-
ckung, damit es keinen Schaden nimmt.
Heben Sie dazu die Verpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa-
ckungsmaterial gemäß den in Ihrem Land
geltenden Vorschriften.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemer-
ken, wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler.
WARNUNG:
Prüfen Sie den Staubsauger vor jeder
Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf
nicht verwendet werden. Es besteht Verlet-
zungsrisiko.
ACHTUNG:
Verwenden Sie den Staubsauger nur, wenn
der Filter intakt, trocken und korrekt einge-
setzt ist. Stellen Sie sicher, dass keine Öff-
nungen verstopft sind. Anderenfalls kann
der Staubsauger beschädigt werden.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf
dem Typenschild angegebene elektrische
Spannung mit der Spannung Ihrer Steck-
dose übereinstimmt. Falsche Spannung
kann das Gerät zerstören.
Trendino_de.book Seite 8 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

9
4 Nach dem Saugen
DE
3.4 Einsatz als Bürstsauger
1. Führen Sie die Schritte 1-4 unter ZSeite
8, „Einsatz als Stielsauger“ aus.
2. Schalten Sie die Elektroreinigungsbürste
zu, indem Sie den 2-Stufen-Schalter in
Stellung „Bürstsaugen“ (Abb. 3) bringen.
3. Schieben Sie den Staubsauger zum Sau-
gen vor sich her. Beachten Sie zum Sau-
gen die entsprechenden Empfehlungen
der Bodenbelaghersteller.
3.5 Einsatz als Handsauger
1. Halten Sie den Handsauger an dessen
Handgriff fest und drücken Sie die Entrie-
gelungstaste (Abb. 4/1) zum Entriegeln
des Handsaugers.
2. Nehmen Sie den Handsauger nach vorn
aus seiner Konsole heraus.
3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdo-
se.
4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
2-Stufen-Schalter (Abb. 1/4) in Mittelstel-
lung bringen.
Als Zubehör ist die Fugendüse (Abb. 1/
15) in der Konsole enthalten. Setzen Sie die
Fügendüse wie folgt auf:
1. Nehmen Sie die Fugendüse aus ihrer Auf-
nahme in der Konsole (Abb. 5).
2. Stecken Sie die Fugendüse (Abb. 6/1) in
die Saugöffnung des Handsaugers
(Abb. 6/2).
4 Nach dem Saugen
4.1 Ausschalten
1. Schalten Sie den Staubsauger am 2-Stu-
fen-Schalter (Abb. 1/4) aus.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-
se.
4.2 Transportieren
1. Falls verwendet, verstauen Sie die Fügen-
düse, indem Sie sie kräftig zurück in ihre
Aufnahme drücken. Sie rastet deutlich
hörbar ein.
2. Falls verwendet, verstauen Sie den Hand-
sauger wieder in seiner Konsole. Er rastet
hörbar ein.
3. Versenken Sie ggf. den Teleskopstiel
(Abb. 2/B), bis er einrastet.
4. Wickeln Sie das Stromkabel um die Ka-
belhalterung (Abb. 1/8).
5. Bringen Sie die Bodendüse in Transport-
stellung, indem Sie den Staubsauger ex-
akt senkrecht zum Boden aufrichten. Die
Bodendüse rastet spürbar ein.
Sie können den Staubsauger nun sowohl am
Handgriff (Abb. 1/11) als auch am Handsau-
gergriff (Abb. 1/3) transportieren.
4.3 Aufbewahren
Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern
möchten, leeren Sie den Staubbehälter und
reinigen Sie ihn ZSeite 10, „Staubbehälter
leeren“. Lagern Sie das Gerät in einem küh-
len, trockenen Raum.
WARNUNG:
Wenn Sie das Gerät in der Betriebsart
„Bürstsaugen“ betreiben (Abb. 3), rotiert die
Bürstenwalze mit hoher Drehzahl. Die Bürs-
tenwalze darf im Betrieb nicht berührt wer-
den, anderenfalls besteht Verletzungsrisiko.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf
dem Typenschild angegebene elektrische
Spannung mit der Spannung Ihrer Steck-
dose übereinstimmt. Falsche Spannung
kann das Gerät zerstören.
WARNUNG:
Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen, schal-
ten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das
Stromkabel am Stecker aus der Steckdose.
Anderenfalls besteht Verletzungsrisiko.
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wär-
mequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Ver-
meiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die
Hitze kann das Gerät beschädigen.
Trendino_de.book Seite 9 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

10
5 Wartung
5Wartung
5.1 Staubbehälter leeren
Leeren Sie den Staubbehälter regelmä-
ßig, am besten nach jedem Saugvorgang.
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste
(Abb. 7/A/1) und nehmen Sie den Staub-
behälter nach vorn aus dem Gerät
(Abb. 7/B).
2. Halten Sie den Staubbehälter mit einge-
setztem Dauerfilter tief über einen Müllei-
mer.
3. Nehmen Sie erst dann den Dauerfilter aus
dem Staubbehälter. Entsorgen Sie den In-
halt des Staubbehälters in einen Müllei-
mer (Abb. 8).
4. Reinigen Sie den Staubbehälter bei star-
ker Verschmutzung gründlich durch Spü-
len mit warmem Wasser (max. 40 °C).
5. Reinigen Sie bei dieser Gelegenheit auch
gleich den Dauerfilter ZSeite 10,
„Dauerfilter reinigen“.
6. Setzen Sie den Staubbehälter samt Dau-
erfilter wieder ein (Abb. 7/B). Er rastet hör-
bar ein.
5.2 Dauerfilter reinigen
Der Dauerfilter kann nach einiger Zeit ver-
schmutzen. Deshalb ist es wichtig, dass Sie
den Dauerfilter regelmäßig reinigen.
Falls Sie feststellen, dass der Filtereinsatz
beschädigt ist, ersetzen Sie diesen umge-
hend.
1. Entnehmen Sie den Staubbehälter, öffnen
und entleeren Sie ihn ZKapitel 5.1,
„Staubbehälter leeren“, Punkte 1-3.
2. Trennen Sie den Motorschutzfiltereinsatz
vom Filtersieb über einem Mülleimer.
3. Zur Grobreinigung klopfen Sie beide Fil-
terelemente mit leichten Schlägen aus.
4. Zur gründlichen Reinigung spülen Sie bei-
de Filterelemente mit warmem Wasser
(max. 40 °C) aus. Lassen Sie die Filterele-
mente anschließend trocknen.
5. Setzen Sie die Filterlemente des Dauerfil-
ters wieder zusammen und setzen Sie
den Dauerfilter lagerichtig wieder in den
Staubbehälter ein (Abb. 9).
5.3 Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich
mit einem leicht angefeuchteten Tuch.
ACHTUNG:
Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schal-
ten Sie das Gerät aus. Anderenfalls kann
der Staubsauger beschädigt werden.
HINWEIS:
Den Inhalt des Staubbehälters können Sie
im Hausmüll entsorgen, sofern er keine für
den Hausmüll verbotenen Bestandteile ent-
hält.
ACHTUNG:
Der Staubbehälter ist nicht spülmaschinen-
geeignet. Verwenden Sie zum Reinigen des
Behälters nie Reinigungsmittel, Scheuermit-
tel oder Alkohol, da diese den Staubbehäl-
ter beschädigen.
ACHTUNG:
Bevor Sie den Dauerfilter reinigen/wech-
seln, schalten Sie das Gerät aus. Anderen-
falls kann der Staubsauger beschädigt wer-
den.
ACHTUNG:
Die Filterelemente sind nicht spülmaschi-
nengeeignet. Verwenden Sie für die Reini-
gung weder Bürsten noch spitze oder harte
Gegenstände. Setzen Sie nur vollkommen
trockene Filter wieder in den Staubsauger
ein. Filter/Gerät werden sonst beschädigt.
ACHTUNG:
Verwenden Sie zum Reinigen von Staubbe-
hälter und Dauerfilter niemals Reinigungs-
mittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese
das Gehäuse beschädigen.
Trendino_de.book Seite 10 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

11
6 Problembehebung
DE
6 Problembeheb ung
6.1 Bevor Sie das Gerät einsenden
Bevor Sie das Gerät an den Dirt Devil Kundendienst einschicken, überprüfen Sie anhand der folgen-
den Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.
WARNUNG:
Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals
ein defektes Gerät.
Problem mögliche Ursache
Lösung
Gerät läuft nicht Stecker nicht gesteckt.
Stecker einstecken.
Steckdose führt keinen Strom.
Testen Sie den Stecker an einer Steckdose, bei der Sie sicher sind,
dass diese Strom führt.
Gerät nimmt keinen
Schmutz auf oder
läuft ungewöhnlich
laut
Staubbehälter voll/verstopft.
Staubbehälter leeren/reinigen ZKapitel 5.1, „Staubbehälter leeren“.
Dauerfilter verstopft.
Dauerfilter reinigen. ZKapitel 5.2, „Dauerfilter reinigen“.
Saugkanal verstopft.
Entfernen Sie die Verstopfung.
HINWEIS:
Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Ser-
vice-Hotline (siehe unten) oder den Dirt Devil Kundenservice ZSeite 62, „International Service“.
7Z]ZWZcH^Z
Higjc\Zc
\VcoaZ^X]ihZaWhi#
lll#Y^gi"YZk^a#YZ$hZgk^XZ
%!&)%$B^c#VjhYZb
YZjihX]Zc;ZhicZio
YZjihX]ZgBdW^a[jc`"
]X]hiegZ^h%!)'%$B^c#
I[hl_Y[#>ejb_d[
&'.&+&'+&+&
Ce$Å<h$".Å(&K^h
Trendino_de.book Seite 11 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

12
6 Problembehebung
6.2 Ersatzteile
6.3 Bezugsquellen
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nach-
bestellt werden. Diese erhalten Sie:
per Telefon:
01805 15 85 08*
per E-Mail:
[email protected]
oder bei unserem Servicepartner
Staubsauger-Center Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Deutschland
Tel.: [phone]*
Fax: +49 (0) 211 - 37 04 97
[email protected]
www.dirtdevil-service.de
*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz
(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)
6.4 bei defektem Gerät
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät,
oder ein Gerät mit einem defekten Kabel.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden. Geben Sie ein de-
fektes Gerät zur Reparatur an einen Fach-
händler oder den Dirt Devil-Kundendienst,
ZSeite 62, „International Service“.
6.5 Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät entspre-
chend den in Ihrem Land geltenden
Umweltschutzvorschriften. Elektri-
sche Abfälle dürfen nicht zusam-
men mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden. Nutzen Sie stattdessen die örtlichen
Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten.
Die verwendeten Filter sind aus umweltver-
träglichen Materialien hergestellt. Sie können
diese im Hausmüll entsorgen.
6.6 Gewährleistung
Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, so-
weit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb
der europäischen Union erworben haben, die
jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 1999/
44/EG in nationales Recht.
Artikel-
Nr.
Beschreibung
0680001 1 Dauerfilter (2-teilig,
bestehend aus Filtersieb
und Motorschutzfilter)
Trendino_de.book Seite 12 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

13
1 Overview
GB
1Overview
Overview (Fig. 1):
1Release button for releasing the hand vac
2Release button for releasing the
telescopic stick
3Handle on the hand vac
42-stage switch
5Release button for releasing the
dust container
6Dust container
7Floor nozzle with electric cleaning brush
8Cable mount
9Electric cable
10 Cable holder
11 Handle on the stick vac
12 Telescopic stick
13 Hand vac bracket
14 Holder for the crevice nozzle
15 Crevice nozzle
16 Hand vac
17 Permanent filter (2-part)
Table of contents
Overview drawing ...................... 3
1 Overview ................................... 13
2 Safety instructions .................. 14
3 Preparation and Vacuuming ... 17
4 After vacuuming ...................... 18
5 Maintenance ............................. 19
6 Troubleshooting ...................... 20
Technical data
Technical and design specifications may be
changed in the course of continuous product im-
provement. © Royal Appliance International GmbH
Many thanks!
We are pleased that you decided on the Tren-
dino vacuum cleaner!
We hope you enjoy using your appliance and
we would like to thank you for your purchase!
Type of appli-
ance : vacuum cleaner with electric cleaning brush (switchable)
& hand vac (removable)
Model name : Trendino
Model : M680 (-0/-1/.../-8/-9)
Voltage : 220 V-240 V ~ 50 Hz
Output : 800 W nom. - 1000 W max.
Dust container: 0.3 litre (washable)
Filters : 2-part permanent filter with
protective motor filter and
filter screen
Brush width : approx. 20 cm
Cable length : approx. 5 m
Weight : approx. 4 kg
Trendino_de.book Seite 13 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

14
2 Safety instructions
2 Safety instructions
2.1 Concerning the operating manual
Read this operating manual completely before using the ap-
pliance. Keep the operating manual in a safe place. If you
pass the appliance on to someone else, give them the oper-
ating manual as well.
Failure to comply with these instructions can lead to se-
rious injuries or damage to the appliance. We assume no
liability for damage that occurs as a result of failure to comply
with the instructions in this operating manual.
2.2 Concerning certain groups of persons
These appliances can be used by children of 8 years and
upwardsand persons with impaired physical, sensory or men-
tal abilities, or insufficient experience or knowledge, providing
they are supervised or have been instructed in the proper use
of the appliance and understand the risks involved.
Children must not perform cleaning or user maintenance
tasks without supervision.
Children must not play with the appliance. Children must
not be allowed to stand or sit on the appliance.
Children under the age of eight should be kept away from
the appliance and the connection cable whilst it is switched on
or cooling down.
WARNING:
Warns of health hazards and identifies possible risks of injury.
ATTENTION:
Indicates possible dangers to the appliance or other objects.
NOTE:
Highlights tips and information.
Trendino_de.book Seite 14 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

15
2 Safety instructions
GB
Packing material must not be used to play with. There is
danger of suffocation.
2.3 Regarding the power supply
The appliance is operated with electrical power which means
there is always a risk of electric shock. Therefore, please
comply with the following:
Never immerse the appliance in water or other liquids; keep
it away from rain and moisture.
Never touch the plug with wet hands. Do not operate the
appliance outside or in rooms with a high level of humidity.
Take care that the power cord is not kinked, pinched, or
rolled over and ensure it does not come into contact with heat
sources. Also take care that it does not become a stumbling
hazard.
Before connecting to the power supply, make sure that the
voltage stated on the type plate matches the voltage of your
plug socket.
Always check the power cord for possible damage before
using the appliance.
Never carry the appliance by its power cord. It could be
damaged.
Before you clean or maintain the appliance, switch off the
appliance and pull the mains plug from the socket.
Always pull directly on the plug if you want to disconnect
the appliance from the mains. Never pull on the power cord as
this could damage it.
Trendino_de.book Seite 15 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

16
2 Safety instructions
2.4 Regarding intended use
Only use the vacuum cleaner for cleaning dry, normally dirty
floors, carpets, runners, etc. Any other use is considered in
appropriate usage and is prohibited.
The appliance may only be operated in households. It is not
suitable for industrial or commercial use.
The following is prohibited in particular:
Do not vacuum:
- hair, fingers and other body parts. They could be pulled
in and injured.
- pieces of clothing (scarves, etc.). They could be pulled
right in and cause injuries.
- water and other fluids, especially damp carpet cleaning
agents. Internal dampness can lead to a short-circuit.
- toner (for laser printers, copy machines, etc.). There is a
risk of fire and explosion.
- hot ash, burning cigarettes or matches. These can cause
fire.
- pointed objects such as glass fragments, nails, etc. Oth-
erwise, the appliance might be damaged.
- rubble, plaster, cement, fine drilling-dust, makeup, etc.
These might damage the appliance.
Do not use near explosive or easily flammable substances.
There is a risk of fire or explosion.
Do not use in the open-air. There is a risk of the appliance
being destroyed by rain and dirt.
Do not push objects into the openings of the appliance. It
could overheat.
Trendino_de.book Seite 16 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

17
3 Preparation and Vacuuming
GB
3 Preparation and Vacuuming
3.1 Unpacking
1. Unpack the appliance.
2. Checkthat it isundamaged and complete.
3.2 Preparation
1. Unwind the electric cable from the cable
mount until you have reached the neces-
sary length.
2. Decide on one of the three ways of using
of your Trendino:
-as a stick vac for short-pile carpet, hard
floor, laminate flooring, tiles, etc.
ZPage 17, ‘Use as a stick vac’
-as a brush vacuum cleaner by using
the switchable electric cleaning brush
for deep cleaning of carpets, runners,
etc. Brushing also straightens the carpet
pile.
ZPage 18, ‘Use as a brush vacuum
cleaner’
-as a hand vac for mobile use, in partic-
ular in hard to reach places. With the
crevice nozzle (Fig. 1/15) pushed on,
the suction effect is additionally concen-
trated and makes vacuuming cracks
possible.
ZPage 18, ‘Use as a hand vac’
3.3 Use as a stick vac
1. Put the telescopic stick into working posi-
tion by unlocking it (Fig. 2/A/1) and pulling
it out (Fig. 2/B). It clicks audibly into place.
2. Putthe floornozzle (Fig. 1/7) intovacuum-
ing position by folding it down.
3. Insert the plug into a plug socket.
4. Switch the appliance on by putting the 2-
stage switch (Fig. 1/4) into the centre.
5. To vacuum, push the vacuum cleaner
back and forth. When vacuuming, observe
the corresponding recommendations of
the flooring manufacturer.
ATTENTION:
Always transport/send the appliance in its
original packaging so that it does not
become damaged. Keep the packing mate-
rial for this purpose.
Dispose of any packing material that is no
longer required in accordance with the pro-
visions applicable in your country.
NOTE:
If you should notice damage due to trans-
port, then contact your dealer immediately.
WARNING:
Check the vacuum cleaner before each use.
A damaged appliance must never be used.
There is a risk of injury.
ATTENTION:
Only use the vacuum cleaner if the filter is
intact and dry, and inserted correctly. Make
sure that none of the openings are blocked.
Otherwise, the vacuum cleaner can become
damaged.
ATTENTION:
Only operate the appliance if the electrical
voltage stated on the type plate matches the
voltage of your socket. Wrong voltage can
destroy the appliance.
Trendino_de.book Seite 17 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

18
4 After vacuuming
3.4 Use as a brush vacuum
cleaner
1. Carry out steps 1-4 under ZPage 17, ‘Use
as a stick vac’ .
2. Switch the electric cleaning brush on by
putting the 2-stage switch into "brush vac-
uuming" position (Fig. 3).
3. To vacuum, push the vacuum cleaner
back and forth. When vacuuming, observe
the corresponding recommendations of
the flooring manufacturer.
3.5 Use as a hand vac
1. Hold the hand vac firmly by its handle and
press the release button (Fig. 4/1) to un-
lock the hand vac.
2. Pull the hand vac forwards out of its brack-
et.
3. Insert the plug into a plug socket.
4. Switch the appliance on by putting the 2-
stage switch (Fig. 1/4) into the centre.
The crevice nozzle (Fig. 1/15) is con-
tained in the bracket as an accessory. Attach
the crevice nozzle as follows:
1. Remove the crevice nozzle from its holder
in the bracket (Fig. 5).
2. Insert the crevice nozzle (Fig. 6/1) into the
suction end of the hand vac (Fig. 6/2).
4Aftervacuuming
4.1 Switching off
1. Switch the vacuum cleaner off using the 2-
stage switch (Fig. 1/4).
2. Pull the plug out of the plug socket.
4.2 Transporting
1. If you have used it, stow away the crevice
nozzle by pushing it forcefully back into its
mount. It will click into place audibly.
2. If you have used it, stow away the hand
vac back in its bracket. It clicks audibly in-
to place.
3. If necessary, lower the telescopic stick
(Fig. 2/B) until it clicks into place.
4. Wind the electric cable around the cable
mount (Fig. 1/8).
5. Put the floor nozzle into transport position
by aligning the vacuum cleaner exactly
vertical to the floor. The floor nozzle clicks
noticeably into place.
You can now transport the vacuum cleaner
both by using the handle (Fig. 1/11) and using
the hand vac handle (Fig. 1/3).
4.3 Storage
If you want to store the appliance for a
longer period of time, empty the dust contain-
er and clean it ZPage 19, ‘Emptying the dust
container’. Keep the appliance in a cool, dry
room.
WARNING:
When you operate the appliance in "brush
vacuuming" mode (Fig. 3), the brushing
roller rotates with a high speed. The brush-
ing roller must not be touched while operat-
ing as otherwise there is a risk of injury.
ATTENTION:
Only operate the appliance if the electrical
voltage stated on the type plate matches the
voltage of your socket. Wrong voltage can
destroy the appliance.
WARNING:
When you leave the work area, switch the
appliance off and pull the electric cable out
of the plug socket by holding the plug. Oth-
erwise, there is a risk of injury.
ATTENTION:
Never position the appliance directly against
heat sources (e. g. heating, oven). Avoid
direct sunlight. Heat can damage the appli-
ance.
Trendino_de.book Seite 18 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

19
5 Maintenance
GB
5 Maintenance
5.1 Emptying the dust container
Empty the dust container regularly, prefer-
ably after each vacuuming session.
1. Press the release button (Fig. 7/A/1) and
remove the dust container forwards out of
the appliance (Fig. 7/B).
2. Hold the dust container low over a dustbin
with the permanent filter inserted.
3. Only then should you remove the perma-
nent filter from the dust container. Dispose
of the contents of the dust container in a
dustbin (Fig. 8).
4. If the dust container is extremely dirty,
clean it thoroughly by rinsing it with warm
water (max. 40 °C).
5. Take this opportunity to clean the perma-
nent filter as well ZPage 19, ‘Cleaning the
permanent filter’.
6. Reinsert the dust container together with
the permanent filter (Fig. 7/B). It clicks au-
dibly into place.
5.2 Cleaning the permanent filter
The permanent filter can get dirty during
prolonged use. It is therefore important that
you clean the permanent filter regularly.
If you determine that a filter insert is dam-
aged, replace it immediately
1. Empty the dust container, open and re-
move it ZChapter 5.1, ‘Emptying the dust
container’, Points 1-3.
2. Separate the protective motor filter from
the filter screen over a dustbin.
3. For a rough clean, knock both filter ele-
ments lightly.
4. For a thorough clean, rinse both filter ele-
ments with warm water (max. 40 °C).
Then leave the filter elements to dry.
5. Put the filter elements for the permanent
filter together again and correctly reinsert
the permanent filter into the dust container
(Fig. 9).
5.3 Cleaning the appliance
Only clean the housing with a slightly
damp cloth.
ATTENTION:
Switch off the appliance before emptying
the dust container. Otherwise, the vacuum
cleaner can become damaged.
NOTE:
You can dispose of the contents of the dust
container with the normal domestic waste
as long as it does not contain any elements
not permitted for domestic waste.
ATTENTION:
The dust container is not suitable for the
dishwasher. Never clean the container with
any cleaning agent, scouring agent or alco-
hol as these damage the dust container.
ATTENTION:
Switch off the appliance before cleaning/
removing the permanent filter. Otherwise,
the vacuum cleaner can become damaged.
ATTENTION:
The filter elements are not suitable for the
dishwasher. Do not use either brushes or
pointed or hard objects as cleaning imple-
ments. Reinsert the filter into the vacuum
cleaner only when it is completely dry. Oth-
erwise the filter/appliance will be damaged.
ATTENTION:
Never clean the dust container or permanent
filter with any cleaning agent, scouring agent
or alcohol as these damage the housing.
Trendino_de.book Seite 19 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14

20
6 Troubleshooting
6 Troubleshooting
6.1 Before you send in the appli-
ance
Before sending the appliance to Dirt Devil
Customer Services, use the following table to
check whether you can correct the malfunc-
tions yourself.
6.2 Spare parts
6.3 Supply sources
Accessory parts and spare parts can be reor-
dered ZPage 62, ‘International Service’.
6.4 If the appliance is defective
Never operate a defective appliance or an
appliance with a defective cable. If the mains
cable of this appliance is damaged it must be
replaced by the manufacturers, their author-
ised service representative or a similarly qual-
ified person to avoid danger to the user.
Bring or send defective appliances to a
specialist dealer or to Dirt Devil Customer
Services for repair, ZPage 62, ‘International
Service’.
6.5 Waste disposal
Dispose of the appliance in com-
pliance with the environmental
protection laws of your country.
Electrical waste may not be dis-
posed of together with domestic
waste.
Use local old-appliance collection points in-
stead.The filters used are madefrom environ-
ment-friendly materials. You may dispose of
them in your household waste.
6.6 Warranty
The minimum warranty standard is the re-
spective implementation of EU Directive
1999/44/EC in national law providing you ac-
quired the appliance as a consumer within the
European Union.
WARNING:
Switch off the appliance before trouble-
shooting. Never use a defective appliance.
Malfunction Possible cause
Solution
Appliance does
not work Plug not plugged in.
Insert plug.
Socket does not carry
any current.
Testthe plugat another
socket which you are
sure carries current.
Appliance does
not suck up any
dirt or is running
unusually loud.
Dust container is full/
blocked.
Empty/clean dust con-
tainer ZChapter 5.1,
‘Emptying the dust con-
tainer’.
Permanent filter is
blocked.
Clean permanent filter.
ZChapter 5.2, ‘Clean-
ing the permanent fil-
ter’.
Suction passage is
blocked.
Remove the blockage.
NOTE:
If you cannot solve the problem following
these instructions, contact the Dirt Devil
Customer Service ZPage 62, ‘International
Service’.
Item no. Description
0680001 1 Permanent filter (2-part,
consisting of filter screen and
motor protection filter)
Trendino_de.book Seite 20 Mittwoch, 25. September 2013 2:13 14