Dirt Devil UD70200PC User manual
©2012 All rights reserved #960009752 R1 5/12
OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
E
F
S
GENUINEwww.dirtdevil.com
ORIGINEwww.dirtdevil.com
GENUINASwww.dirtdevil.com
1-800-321-1134
www.dirtdevil.com
1 800 321 1134
www.dirtdevil.com
1 800 321 1134
www.dirtdevil.com
This product uses the following parts:
Ce produit comprend les pièces suivantes :
Este producto usa las siguientes piezas:
BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE
ESTILO DE BANDA
25
PRE-MOTOR FILTER
FILTRE SITUÉ AVANT LE MOTEUR
FILTRO PREVIO AL MOTOR
F73
EXHAUST FILTER/FILTRE
D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE
F74
2 35
Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:
Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:
Warranty Registration
Enregistrement de la garantie
Registro de Garantía
WARNING:
AVERTISSEMENT:
ADVERTENCIA:
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED
COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE
La aspiradora no
funciona
El indicador de
verificación del
filtro se ha ilumi-
nado en rojo.
o
La aspiradora no
aspira
o
Baja succión.
El enrollador de
cordón no fun-
ciona.
El polvo sale de
la aspiradora.
Dificultad para
empujar la
aspiradora
El rodillo de
cepillos del
accesorio de
Turbo no gira
Se detecta un
olor a humo/
quemado
ADVERTENCIA:
! !
3
WARNING:
WASH HANDS AFTER HANDLING.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:
WARNING:
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE
L’appareil ne
fonctionne pas
Indicateur de véri-
fication du
système s’est illu-
miné en rouge
ou
l’aspirateur
n’aspire pas
ou
faible puissance
de
succion
L’enrouleur de
cordon ne fonc-
tionne pas.
Poussière
s’échappant de
l’aspirateur.
L’aspirateur est
difficile à pousser
ou refuse
d’avancer
Le rouleaubrosse
de l’accessoire
Accessoire de
turbo
De la fumée ou
une odeur de
brûlé se dégage
GUIDE DE DÉPANNAGE
SERVICE CLIENTÈLE (1-800-321-1134)
AVERTISSEMENT :
! !
FRANÇAIS
CE PRODUIT EST RÉSERVÉ À UN USAGE DOMESTIQUE.L’UTILISATION DE CE
PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE GARANTIE.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE AU
MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :
33
PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Vacuum won’t run
System Check
Indicator has turned
red
or
Vacuum won’t pick
up
or
Low suction
Cord Rewind does
not work
Dust escaping
from vacuum
Vacuum is
difficult to push or
won’t move
forward
Turbo Tool brushroll
won’t turn
Smoky/burning
smell detected
TROUBLESHOOTING GUIDE
CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)
WARNING:
! !
5
MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES
RISQUES DE DOMMAGES :
MISE EN GARDE :
LUBRICATION
LUBRIFICATION
LUBRICACIÓN
E
E
32
6 31
ESPAÑOL
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. EL USO
COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.
¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O
LESIONES:
HOSE
TUYAU
MANGUERA
TURBO TOOL
ACCESSOIRE DE TURBO
ACCESORIO DE TURBO
How To Clean
Comment le nettoyer
Cómo limpiar
E
A
MISE EN GARDE :
CAUTION:
PRECAUCIÓN:
!
!
!
!
! !
How To Clean
Comment le nettoyer
Cómo limpiar
E E E
BA
WARNING:
AVERTISSEMENT :
ADVERTENCIA:
! !
! !
! !
7
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DAÑOS:
ADVERTENCIA:
30
How To Replace
Comment procéder au remplacement
Cómo reemplazar
E
E
E
E E
A
C
B
E
What to Buy:
Belt Filter Part No. 562932001
Quoi acheter:
Numéro de pièce du filtre à bande. 562932001
Qué comprar:
Filtro de correa pieza n.° 562932001
E
For belt replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy online
or call customer service at 1-800-321-1134.
Pour obtenir un filtre de rechange veuillez appeler le 1-800-321-1134 ou visitez le
site www.dirtdevil.com pour connaître le centre de service le plus proche.
Para el reemplazo de la banda Estilo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirt-
devil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.
25
MODELE DE COURROIE
25
ESTILO DE BANDA
25
BELT STYLE
AVERTISSEMENT :
ADVERTENCIA:
WARNING:
29
BELT
COURROIE
CORREA
E
BRUSHROLL
ROULEAUBROSSE
RODILLO DE CEPILLOS
How to Clean
Comment le nettoyer
Cómo limpiar
When To Replace
Quand procéder au remplacement
Cuándo reemplazar
MISE EN GARDE :
MISE EN GARDE :
CAUTION:
CAUTION:
PRECAUCIÓN:
PRECAUCIÓN:
E E E
E
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
9
Filter Part No. 411018002
Numéro de pièce du filtre 411018002
Filtro pieza n.° 411018002
Filter Part No. 411018001
Numéro de pièce du filtre 411018001
Filtro pieza n.° 411018001
What to Buy:
Filter Made With HEPA Media with Activated Carbon Pad
Quoi acheter: Filtre composé d’une substance filtrante HEPA avec la garniture de charbon
actif
Qué comprar: Filtro hecho con medios filtrantes HEPA con el cojín activado del carbón
What to Buy:
Filter Made With HEPA Media
Quoi acheter:
Filtre composé d’une substance filtrante HEPA
Qué comprar:
Filtro hecho con medios filtrantes HEPA
E
E
TIPO DE FILTRO
F74
TYPE DE FILTRE
F74
FILTER TYPE
F74 For exhaust filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com
to buy online or call customer service at 1-800-321-1134.
Pour acheter en ligne des filtres de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirt-
devil.com pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.
Para filtros de descarga de repuesto, por favor visite nuestro sitio Web en www.
dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.
NOTICE
! !
AVIS
! !
AVISO
! !
E
A
***
10
LIMITED WARRANTY
WHAT THIS WARRANTY COVERS
HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER
OTHER IMPORTANT TERMS
27
CYCLONIC FILTER ASSEMBLY: HOW TO CLEAN
ASSEMBLAGE DU FILTRE CYCLONIQUE : COMMENT LE NETTOYER
CONJUNTO DEL FILTRO CICLÓNICO: CÓMO LIMPIAR
FILTER MADE WITH HEPA MEDIA*: HOW TO CLEAN
FILTRE COMPOSÉ D’UNE SUBSTANCE FILTRANTE HEPA* : COMMENT LE NETTOYER
FILTRO HECHO CON MEDIOS FILTRANTES HEPA*: CÓMO LIMPIAR
E E E E
WARNING:
WARNING:
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
A B
AVERTISSEMENT :
IMPORTANT:
IMPORTANTE:
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
E
26
RINSABLE FILTER: HOW TO CLEAN
FILTRE LAVABLE : COMMENT LE NETTOYER
FILTRO ENJUAGABLE: CÓMO LIMPIAR
EE E
llow 24 hours for filter
to dry completely.
Ensuite, essorer le filtre et le
laisser sécher complètement pen-
dant 24 heures.
Permita que el filtro se seque
completamente durante 24 horas.
Filter Part No. 304087001
Numéro de pièce du filtre 304087001
Filtro pieza n.° 304087001
TIPO DE FILTRO
F73
TIPO DE FILTRO
F74
TYPE DE FILTRE
F73
TYPE DE FILTRE
F74
FILTER TYPE
F73
FILTER TYPE
F74
For pre-motor filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com
to buy online or call customer service at 1-800-321-1134.
For exhaust filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com
to buy online or call customer service at 1-800-321-1134.
Pour le remplacement du filtre situé avant le moteur, veuillez visiter notre site Web www.
dirtdevil.com pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.
Pour acheter en ligne des filtres de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirt-
devil.com pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.
Para el reemplazo del filtro previo al motor, por favor visite nuestro sitio Web en www.
dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.
Para filtros de descarga de repuesto, por favor visite nuestro sitio Web en www.
dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.
11
GARANTIE LIMITÉE
ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE
COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉPARATION SOUS GARANTIE
ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE
AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES
2512
HOW TO EMPTY
COMMENT LE NETTOYER
COMO VACIARLO
FILTERS: WHEN TO CLEAN
FILTRES : QUAND LE NETTOYER
LOS FILTROS: CUÁNDO LIMPIARLO
E
E
E E
A
B
C
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
!
!
! !
!
!
GARANTÍA LIMITADA
LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA
CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTÍA
LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE
OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES
E
E
E
DIRT CUP: WHEN TO EMPTY
VIDE-POUSSIÈRE: QUAND LE VIDER
DEPÓSITO PARA POLVO: CUÁNDO VACIARLO
B
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
!
!
! !
!
!
13
CONGRATULATIONS
You are now the proud owner of the Dirt Devil®. We trust your new purchase
will bring you many years of satisfaction.
Our company has designed and developed this product with you in mind.
We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied
with their quality and performance.
Thank you for your support of Dirt Devil®products.
Visit our website at www.dirtdevil.com
FÉLICITATIONS !
Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un Dirt Devil®. Nous sommes
persuadés que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs années.
Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.
Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous
serez aussi satisfait que nous de leur qualité et de leur performance.
Merci d’utiliser les produits Dirt Devil®.
Visitez notre site Web : www.dirtdevil.com
FELICITACIONES
Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil®. Confiamos
en que su nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción.
Nuestra compañía diseñó y desarrolló este producto teniéndolo a
usted en mente.
Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que
usted esté igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.
Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil®.
Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com
E
23
GENERAL MAINTENANCE
ENTRETIEN GÉNÉRAL
MANTENIMIENTO GENERAL
E
A
PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION
If System Check
Indicator is red:
PROBLÉME CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS POSSIBLES
Indicateur de
vérification du
système s’est
illuminé en rouge
PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES POSIBLES
El indicador de
verificación del filtro
se ha iluminado
en rojo
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES
ÍNDICE
22
E
E
E
CORD REWIND AND STORAGE
ENROULEUR DE CORDON ET RANGEMENT
ENROLLADO DEL CORDÓN Y ALMACENAMIENTO
HOW TO CLEAN TOOLS
ACCESSOIRES DE NETTOYAGE
CÓMO LIMPIAR LOS ACCESORIOS
A
WARNING
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
E
!
!
!
!
!
!
15
E
*
*
*
1
2
3
4
5
6
7
8
9*
10
11
12
13*
14*
15
16
17
18
19
BACK VIEW/ARRIÈRE/PARTE POSTERIORFRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL
FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS
BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE/ESTILO DE BANDA - 25
PRE-MOTOR FILTER/FILTRE SITUÉ AVANT LE MOTEUR/FILTRO PREVIO AL MOTOR - F73
EXHAUST FILTER/FILTRE D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE - F74
CAUTION:
MISE EN GARDE
PRECAUCIÓN
21
TOOLS: CONTINUED
ACCESSOIRES : SUITE
ACCESORIOS : CONTINUACIÓN
REMOVING HOSE
FIXATION DE LA LANCE ET DES ACCESSOIRES
CONEXIÓN DEL TUBO Y DE LOS ACCESORIOS
STAIR CLEANING
NETTOYAGE D’ESCALIERS
LIMPIEZA DE ESCALERAS
ATTACH WAND AND TOOLS
FIXATION DE LA LANCE ET DES ACCESSOIRES
CONEXIÓN DEL TUBO Y DE LOS ACCESORIOS
E
E
WARNING
AVERTISSEMENR
ADVERTENCIA
CAUTION:
MISE EN GARDE :
PRECAUCIÓN :
!
!
!
!
!
!
16
HOW TO ASSEMBLE
ASSEMBLAGE
CÓMO ENSAMBLAR
E
E
E
E
ATTACH HANDLE
FIXER LA POIGNÉE
COLOQUE EL MANGO
POSITION TOOLS
INSTALLER LES ACCESSOIRES
UBICACIÓN DE LOS ACCESORIOS
A
B
BACK/ARRIÈRE/PARTE POSTERIOR
! !
! !
! !
! !
! !
! !
20
SELECT PROPER TOOL
SÉLECTION DE L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ
SELECCIONE EL ACCESORIO APROPIADO
TOOLS
ACCESSOIRES
ACCESORIOS
E
•IMPORTANT•
•IMPORTANT•
•IMPORTANTE•
A* B* C*
E
17
HOW TO ASSEMBLE: CONTINUED
ASSEMBLAGE : SUITE
CÓMO ENSAMBLAR : CONTINUACIÓN
ATTACH DIRT CUP
FIXER LE VIDE-POUSSIÈRE
COLOQUE EL DEPÓSITO DE POLVO
E
19
HOW TO OPERATE: CONTINUED
MODE D’EMPLOI : SUITE
CÓMO FUNCIONA : CONTINUACIÓN
CARPET HEIGHT ADJUSTMENT*
RÉGLAGE SELON LA HAUTEUR DU TAPIS*
AJUSTE DE LA ALTURA PARA ALFOMBRAS*
E
E
E
A
•IMPORTANT•
•IMPORTANT•
•IMPORTANTE•
HOW TO OPERATE
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENTO
ON-OFF SWITCH / CORD RELEASE
INTERRUPTEUR MARCHE/ ARRÊT DÉGAGEMENT DE CORDE
INTERRUPTOR DE ENCENDER/APAGAR (ON/OFF) LANZAMIENTO DE LA CUERDA
•IMPORTANT•
(Do not pull the cord past the red tape.)
•IMPORTANT•
(Ne pas tirer le cordon au-
delà de la bande rouge)
•IMPORTANTE•
(No pase la cinta roja).
E E
A
Table of contents
Other Dirt Devil Vacuum Cleaner manuals
Dirt Devil
Dirt Devil rebel pet User manual
Dirt Devil
Dirt Devil rebel 70 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil BD10040 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil SD20000RED User manual
Dirt Devil
Dirt Devil M2012-4 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil shadow User manual
Dirt Devil
Dirt Devil 1-113225-000 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil Trendino User manual
Dirt Devil
Dirt Devil DDW03-E01 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil popster DD 2820 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil Centrixx TS User manual
Dirt Devil
Dirt Devil Centrixx TS User manual
Dirt Devil
Dirt Devil M082600 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil M088900 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil BEAT User manual
Dirt Devil
Dirt Devil INFINITY REBEL 55 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil DWV22B2 User manual
Dirt Devil
Dirt Devil POWERCYCLONE 2300 Quick start guide
Dirt Devil
Dirt Devil EQU SILENCE MC User manual
Dirt Devil
Dirt Devil Scorpion User manual
