dji ZENMUSE Z3 User manual

ZENMUSE Z3
V1.2 2016.07
Quick Start Guide
快速入门指南
快速入門指南
クイックスタートガイド
퀵스타트가이드
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida di avvio rapido
Snelstartgids
Guia de início rápido
Краткое руководство пользователя

Contents
EN
CHS
CHT
JP
KR
DE
ES
FR
IT
RU
NL
PT
Compliance Information 62
Quick Start Guide 2
快速入门指南 7
快速入門指南 12
クイックスタートガイド 17
퀵스타트가이드 22
Kurzanleitung 27
Guía de inicio rápido 32
Guide de démarrage rapide 37
Guida di avvio rapido 42
Snelstartgids 47
Guia de início rápido 52
Краткое руководство пользователя 57

EN
2
© 2016 DJI All Rights Reserved.
Zenmuse Z3
The ZENMUSETM Z3 gimbal and camera features an optical zoom lens. It provides a
3.5 optical zoom and 2x digital zoom. The Type 1/2.3 CMOS sensor supports 4K video
recording and 12MP still photos. As with other DJI 3-axis gimbal systems, the Zenmuse Z3
can be mounted onto a DJI aircraft* and stream live HD video to the DJI GO app.
1. Gimbal Connector
2. Pan Motor
3. Roll Motor
4. Tilt Motor
5. Micro USB Port
6. Micro SD Slot
7. Lens
8. Camera
In the Box
16GB Micro SD Card ×1
1
2
3
4
56
7
8
* Currently supports the Inspire 1 series, Matrice 100 and Matrice 600.
Gimbal and Camera ×1

EN
© 2016 DJI All Rights Reserved.
3
Installation
1. Remove the Gimbal Cap.
2. Rotate the Gimbal Lock on the Inspire 1 to the unlocked position. Align the white lines
and insert the gimbal.
3. Rotate the Gimbal Lock to the locked position.

EN
4
© 2016 DJI All Rights Reserved.
T
W
SAFE TO FLY GPS 61%
P-GPS 12
R
15:43
AE
22:02
LOG
60
1080P
ISO
F
EV
1600
2.8
2.0
1/50
MENU
Camera Controls
Remote Controller
To adjust the zoom, press the C2 Button and rotate the Left Dial. Press the Shutter Button
to capture photos or the Record Button to record video. Adjust the camera’ s tilt using the
Left Dial.
1. Left Dial
2. Record Button
3. Shutter Button
4. Playback Button
5. Right Dial
6. C2 Button
DJI GO App
The touch interface can be used for capturing photos, recording videos and playback.
Professional photography congurations are also available.
1. Live HD Video
2. Photography Congurations Display
3. AE Lock
4. Focus
5. Parameter Settings (e.g. Photo and
Video Size, Format, White Balance and
Color)
1
2
3
4
5
6
1 2 3
4
5
6
7
8
9
6. Zoom
7. Shutter/Record Button
8. Playback
9. Photography Congurations (e.g.
ISO, Shutter and Photometry)

EN
© 2016 DJI All Rights Reserved.
5
Specications
General
Name Zenmuse Z3
Dimensions 105×115×85 mm
Weight 262 g
Gimbal
Angular Vibration Range ±0.02°
Mount Detachable
Controllable Range Tilt: +30° to -90°, Pan: ±320°
Mechanical Range Tilt: +50° to -140°, Pan: ±330°, Roll: +90° to -50°
Max Controllable Speed Tilt: 120°/s, Pan: 180°/s
Camera
Sensor CMOS, 1/2.3"
Max Pixels: 12.76 M, Eective Pixels: 12.4 M
Lens 3.5x Optical Zoom, 22 - 77mm Equivalent
F2.8 (Wide) - F5.2 (Tele), FOV 92° (Wide) - 35° (Tele)
Photo Resolutions 4:3, 4000×3000
16:9, 4000×2250
Video Resolutions
UHD: 4K (4096×2160) 24/25p
4K (3840×2160) 24/25/30p
2.7K (2704×1520) 24/25/30p
FHD: 1920×1080 24/25/30/48/50/60p
Photo Quality Superne
Video Quality Superne
Photo Formats JPEG, DNG, JPEG+DNG
Video Formats MOV, MP4
Video Repair Feature Supported
Working Modes Capture, Record, Playback
Still Photography Modes
Single shot, Burst shooting: 3/5/7 frames, Auto Exposure
Bracketing (AEB): 3/5 bracketed frames at 0.7EV bias,
Timelapse

EN
Exposure Mode Auto, Manual, Shutter
Exposure Compensation ±3.0 (1/3 increments)
Metering Mode Center-weighted metering, Average metering,
Spot metering (Area option 12x8)
AE Lock Supported
Electronic Shutter Speed 8 - 1 / 8000 s
White Balance Auto, Sunny, Cloudy, Incandescent, Neon,
Custom (2000K - 10000K)
ISO Range 100 - 3200 (Video)
100 - 1600 (Photo)
Video Captions Supported
Anti-icker Auto, 50 Hz, 60 Hz
PAL/NTSC Supported
Supported SD Cards MicroSD (SD
/ SDHC / SDXC)
Max. Capacity: 64 GB, Class 10 or UHS-1
Supported File Systems FAT32 (≤ 32 GB)
exFAT (> 32 GB)
USB Port USB 2.0 Host / Device
Environmental
Operating Temperature 14° to 104° F (-10° to 40° C)
Non-Operating
Temperature 14° to 140° F (-10° to 60° C)
This content is subject to change.
Download the latest version from
http://www.dji.com/product/zenmuse-z3
ZENMUSETM is a trademark of DJI.
Copyright © 2016 DJI All Rights Reserved.

© 2016 DJI All Rights Reserved.
7
CHS
认识 Zenmuse Z3
ZENMUSETM Z3 云台相机配备 3.5 倍光学变焦镜头与 2倍数码变焦；采用 Type
1/2.3 CMOS 传感器，有效像素 1240 万，支持 4K 高清视频录制。配备高精度三
轴云台，可安装至 DJI 指定飞行器 *使用，配合 DJI GO App 可在移动设备上实时
观测拍摄画面，同时支持拍照与录影。
1 云台接口
2 平移轴电机
3 横滚轴电机
4 俯仰轴电机
5 Micro USB 接口
6 Micro SD 卡槽
7 镜头
8 相机
物品清单
16GB Micro SD 卡×1
1
2
3
4
56
7
8
*目前支持 DJI Inspire 1 系列、Matrice 100 以及 Matrice 600。
云台相机 ×1

8
© 2016 DJI All Rights Reserved.
CHS
安装云台相机
1. 移除云台保护盖。
2. 将Inspire 1 的云台锁扣调整至解锁位置，使 Zenmuse Z3 云台接口与锁扣上的
白线对齐，然后将云台向上嵌入安装位置。
3. 旋转云台锁扣至锁定位置以固定云台。

© 2016 DJI All Rights Reserved.
9
CHS
T
W
SAFE TO FLY GPS 61%
P-GPS 12
R
15:43
AE
22:02
LOG
60
1080P
ISO
F
EV
1600
2.8
2.0
1/50
MENU
相机功能
遥控器控制
按住遥控器 C2 按键并转动左拨轮可实现变焦控制；通过拍照、录影和回放按键控
制相机拍照、录影和回放；左拨轮可调整相机拍摄的俯仰角度。
1. 左拨轮
2. 录影按键
3. 拍照按键
4. 回放按键
5. 右拨轮
6. C2 按键
DJI GO App 控制
除控制拍照、录影与回放外，还提供专业拍摄配置。
1. 实时画面
2. 拍摄配置显示
3. 测光锁定
4. 对焦
1
2
3
4
5
6
5. 参数设置（照片和视频的
尺寸，格式，白平衡，风
格和色彩等）
6. 变焦
7. 拍照 / 录影
8. 回放
9. 拍摄配置（ISO，快门
和测光）
1 2 3
4
5
6
7
8
9

10
© 2016 DJI All Rights Reserved.
CHS
规格参数
总体参数
产品名称 Zenmuse Z3
尺寸 105×115×85 mm
重量 262 g
云台参数
角度抖动量 ±0.02°
安装方式 可拆式
可控转动范围 俯仰：+30°至 -90° ，平 移 ：±320°
结构设计范围 俯仰：+50°至 -140° ，平 移 ：±330° ，横 滚 ：+90°至 -50°
最大控制转速 俯仰：120°/s，平移：180°/s
相机参数
传感器 CMOS，1/2.3"
最大像素：1276 万；有效像素：1240 万
镜头 3.5 倍光学变焦镜头，22 –77mm 等效
F2.8（广角）
–F5.2（长焦），FOV 92°（广角） –35°（长焦）
图像分辨率 4:3, 4000×3000
16:9, 4000×2250
视频分辨率
UHD： 4K（4096×2160）24/25p
4K（3840×2160）24/25/30p
2.7K（2704×1520）24/25/30p
FHD： 1920×1080 24/25/30/48/50/60p
图像质量 超精细
视频质量 超精细
图像存储格式 JPEG，DNG，JPEG+DNG
视频存储格式 MOV，MP4
视频修复功能 支持
工作模式 拍照模式，录影模式，回放模式
拍照模式 单拍，BURST 连拍（3/5/7 张），AEB 连拍（3/5 张），
定时拍摄

CHS
曝光模式 程序自动曝光，手动曝光，快门优先曝光
曝光补偿 ±3.0（以 1/3 为步长）
测光模式 中央重点测光，平均测光，
点测光（点测光区域可选 12x8）
测光锁定
（AE Lock）支持
电子快门速度 8 – 1/8000 秒
白平衡 自动（AWB），晴天，阴天，白炽灯，日光灯，
手动白平衡（2000K – 10000K）
ISO 范围 100 – 3200（视频）
100 – 1600（照片）
视频字幕 支持
抗闪烁 自动，50 Hz，60 Hz
PAL / NTSC 制式 支持
支持的存储卡类型
Micro SD（SD / SDHC / SDXC）
最大支持 64GB，传输速度为 Class 10 及以上或达到
UHS-1 评级的 Micro SD 卡
支持文件系统 FAT32（≤ 32 GB）
exFAT（> 32 GB）
USB 接口 USB 2.0 Host / Device
环境参数
工作温度 -10 至40℃
存储温度 -10 至60℃
本指引如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方网站查询最新版本
http://www.dji.com/product/zenmuse-z3
ZENMUSETM 是大疆创新的商标。
Copyright © 2016 大疆创新 版权所有

12
© 2016 DJI All Rights Reserved.
CHT
認識 Zenmuse Z3
ZENMUSETM Z3 雲台相機配備 3.5 倍光學變焦鏡頭與 2 倍數位變焦；採用 Type
1/2.3 CMOS 感測器，支援錄製 4K 影片及拍攝 1240 萬像素靜態相片。配備高精
度三軸雲台，可安裝至 DJI 指定飛行器 *上使用，配合 DJI GO 應用程式可在移動
設備上即時觀測拍攝畫面，同時支援拍照與錄影。
1 雲台接頭
2 平移軸馬達
3 橫滾軸馬達
4 俯仰軸馬達
5 Micro USB 連接埠
6 Micro SD 插槽
7 鏡頭
8 照相機
組件清單
16GB Micro SD 卡×1
1
2
3
4
56
7
8
*目前支援 DJI Inspire 1 系列、Matrice 100 以及 Matrice 600。
雲台相機 ×1

© 2016 DJI All Rights Reserved.
13
CHT
安裝雲台相機
1. 取下雲台保護蓋。
2. 將Inspire 1 的雲台鎖扣調整至解鎖位置，使 Zenmuse Z3 雲台接頭與鎖扣上的
白線對齊，然後將雲台向上嵌入安裝位置。
3. 旋轉雲台鎖扣至鎖定位置以固定雲台。

14
© 2016 DJI All Rights Reserved.
CHT
T
W
SAFE TO FLY GPS 61%
P-GPS 12
R
15:43
AE
22:02
LOG
60
1080P
ISO
F
EV
1600
2.8
2.0
1/50
MENU
照相機功能
遙控器控制
按住遙控器 C2 按鈕並轉動左轉盤可進行變焦控制；使用拍照、錄影和播放按鈕可
控制照相機拍照、錄影和播放；左轉盤可調整相機拍攝的俯仰角度。
1. 左轉盤
2. 錄影按鈕
3. 快門按鈕
4. 播放按鈕
5. 右轉盤
6. C2 按鈕
DJI GO 應用程式
除了可控制拍照、錄影與播放外，還提供專業拍攝設定。
1. 即時畫面
2. 拍攝設定顯示
3. 自動曝光鎖定
4. 對焦
1
2
3
4
5
6
5. 參數設定 ( 照片和影片的
大小、格式、白平衡、風
格和色彩等 )
6. 變焦
7. 拍照 /錄影按鈕
8. 播放
9. 拍攝設定 (ISO、快門和
測光 )
1 2 3
4
5
6
7
8
9

© 2016 DJI All Rights Reserved.
15
CHT
規格
總體
產品名稱 Zenmuse Z3
尺寸 105 ×115 ×85 mm
重量 262 g
雲台
角度抖動量 ±0.02°
安裝方式 可拆式
可操控範圍 俯仰：+30°至 -90°、平 移 ：± 320°
機械設計範圍 俯仰：+50°至-140°、平 移 ：± 330°、橫 滾 ：+90°至 -50°
最大操控轉速 俯仰：120°/s、平移：180°/s
照相機
感測器 CMOS，1/2.3"
最大像素：1276 萬；有效像素：1240 萬
鏡頭 3.5 倍光學變焦鏡頭，22 –77 mm 同級
F2.8（廣角）
–F5.2（長焦）、FOV 92°（廣角） –35°（長焦）
相片解析度 4:3, 4000×3000
16:9, 4000×2250
影片解析度
UHD： 4K（4096×2160） 24/25p
4K（3840×2160） 24/25/30p
2.7K（2704×1520）24/25/30p
FHD： 1920×1080 24/25/30/48/50/60p
相片品質 極精細
影片品質 極精細
相片格式 JPEG、DNG、JPEG+DNG
影片格式 MOV，MP4
影片修復功能 支援
操作模式 拍照模式、錄影模式、播放模式
拍照模式 單拍、高速連拍 (3/5/7 畫格 )、AEB 自動包圍曝光連拍
(3/5 畫格 )、縮時攝影

CHT
曝光模式 自動、手動、快門
曝光補償 ±3.0 ( 以1/3 為增量 )
測光模式 中央重點測光、平均測光、
點測光 ( 點測光區域可選 12x8)
自動曝光鎖定
(AE Lock) 支援
電子快門速度 8 –1/8000 秒
白平衡 自動 (AWB)、晴天、陰天、白熾燈、日光燈、
手動白平衡 (2000K-10000K)
ISO 範圍 100 – 3200（影片）
100 – 1600（相片）
影片字幕 支援
抗閃爍 自動、50 Hz、60 Hz
PAL/NTSC 支援
支援的 SD 卡Micro SD (SD / SDHC / SDXC)
最大容量：64GB，必須為 Class 10 或UHS-1 等級
支援的檔案系統 FAT32 (≤ 32 GB)；exFAT (> 32 GB)
USB 連接埠 USB 2.0 Host / Device
環境
操作溫度 -10 至40℃
存放溫度 -10 至60℃
本指南如有更新，恕不另行通知。
您可至下列網址下載最新版本：
http://www.dji.com/product/zenmuse-z3
ZENMUSETM 是大疆創新的商標。
Copyright © 2016 大疆創新 版權所有

© 2016 DJI All Rights Reserved.
17
JP
Zenmuse Z3
ZENMUSETM Z3 ジンバル・カメラには、3.5 倍光学ズームおよび 2 倍デジタルズームが可能な光学ズ
ームレンズが搭載されています。タイプ 1/2.3 CMOS センサーは、4K のビデオ録画と 12 MP の静止画像
に対応しています。他の DJI 3 軸ジンバルシステムの場合と同様、Zenmuse Z3 は DJI の機体 * に取
り付けてライブ HD ビデオを DJI GO アプリにストリーミングできます。
同梱物
16 GB マイクロ SD カード 1 枚
1. ジンバルコネクター
2. パンモーター
3. ロールモーター
4. チルトモーター
5. Micro USB ポート
6. Micro SD スロット
7. レンズ
8. カメラ
1
2
3
4
56
7
8
* 現在対応しているのは Inspire 1 シリーズ、Matrice 100、Matrice 600 です。
ジンバルとカメラ 1 個

18
© 2016 DJI All Rights Reserved.
JP
取り付け
1. ジンバルのキャップをはずします。
2. Inspire 1 のジンバルロックをアンロック位置まで回します。白い線を揃えてジンバルを挿入します。
3. ジンバルロックをロック位置まで回します。