dji Osmo Pocket User manual

User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador
Guia do usuário
Руководство пользователя
2019.05v1.0
OSMO POCKET
Extension Rod

1
Contents
PT-BR
PT
JP
KR
DE
ES
FR
IT
NL
RU
CHT
EN
CHS
Compliance Information 37
User Guide 4
使用说明 6
使用說明 8
ユーザーガイド 10
사용자 가이드 13
Bedienungsanleitung 15
Guía de usuario 18
Guide de l'utilisateur 20
Manuale d’uso 23
Gebruiksaanwijzing 26
Manual do utilizador 28
Guia do usuário 32
Руководство пользователя 35

1
2
4
13
14
3
5
6
7
8
9
10
11
12
A.

B.

4
EN
Disclaimer and Warning
Congratulations on purchasing your new DJI OSMOTM product.
The information in this document affects your safety and your
legal rights and responsibilities. Read this entire document
carefully to ensure proper conguration before use. Failure to
read and follow instructions and warnings in this document may
result in serious injury to yourself or others, damage to your DJI
OSMO product, or damage to other objects in the vicinity. This
document and all other collateral documents are subject to
change at the sole discretion of DJI OSMO.
By using this product, you hereby signify that you have read this
disclaimer and warning carefully and that you understand and
agree to abide by the terms and conditions herein. You agree
that you are solely responsible for your own conduct while using
this product, and for any consequences thereof. You agree
to use this product only for purposes that are proper and in
accordance with all applicable laws, rules, and regulations, and
all terms, precautions, practices, policies and guidelines DJI
OSMO has made and may make available.
DJI OSMO accepts no liability for damage, injury or any legal
responsibility incurred directly or indirectly from the use of
this product. The user shall observe safe and lawful practices
including, but not limited to, those set forth in this document.
Notwithstanding above, your statutory rights under applicable
national legislation are not affected by this disclaimer.
OSMO is a trademark of SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,
LTD. (abbreviated as “DJI OSMO”) and its afliated companies.
Names of products, brands, etc., appearing in this document are
trademarks or registered trademarks of their respective owner.
Introduction
The OSMO POCKETTM Extension Rod extends up to 500 mm in
length, making it convenient for taking seles. It has a built-in
LiPo battery and comes with a joystick and several buttons for
controlling the gimbal and camera. In addition, there is a phone
holder, cold shoe, and a 1/4” mounting hole on the extension
rod.
Overview (Figure A)
1. Holder
Used to secure Osmo Pocket in place and communicates
with Osmo Pocket through the 8-pin connector.
2. Cold Shoe
Compatible with lightweight accessories such as a ll light.
3. Extension Rod
Can be extended up to 500 mm.
4. Phone Holder
Used to hold a mobile phone (the max width of the mobile
phone is 83 mm) and features a smartphone adapter slot.
5. Joystick
Used to control the tilt and pan axis of the gimbal.
6. Button C1
Press to switch between Tilt Locked (pan axis follow only),
Follow (both tilt and pan axis follow), and FPV mode (all
three axes follow).

5
7. Button C2
When the gimbal is set to Tilt Locked or Follow mode, press
and hold the button to switch to the other mode. Release the
button to resume operation. When the gimbal is set to FPV
mode, switch is unavailable.
8. Shutter/Record Button
Press the Shutter/Record button to take a photo or to start or
stop recording a video in camera view. In the touchscreen
settings page, press to go back to camera view.
9. Status LED
Indicates the status of Osmo Pocket. The status LED
indicators are the same as Osmo Pocket. Refer to the Osmo
Pocket User Manual for more information on the status LED
indicators.
10. Joystick Control Switch
Toggle the switch to change joystick control mode. Choose
between 360° control and up, down, left, and right control.
11. Button R
Press to change the orientation of the camera between
forward and backward (sele). When Osmo Pocket is not in
FPV mode, hold the button to lock the current attitude of the
gimbal and release the button to unlock.
12. Power/Function Button
Press and hold the Power/Function button for one second
to power on or off. In camera view, press the Power/
Function button to switch between Video and Photo mode
(not available in Pro settings on DJI Mimo). Press the button
twice to recenter the gimbal. In the touchscreen settings
page, press the button to go back to the previous menu.
13. Lanyard Hole
14. 1/4” Mounting Hole
Installation is shown in Figure B. The wireless module,
mobile phone, and Osmo Pocket are not included.
When powered on, Osmo Pocket can charge the
extension rod automatically when they are connected.
If the extension rod is not being used for more than
six months, the built-in battery may run out of power. If
this happens, connect Osmo Pocket to the extension
rod to charge.
Safety Guidelines
1. DO NOT allow the product to come into contact with any
kind of liquid. DO NOT leave product out in the rain or near
a source of moisture. DO NOT drop the product into water.
If the inside of the battery comes into contact with water,
chemical decomposition may occur, potentially resulting
in the battery catching on fire, and may even lead to an
explosion.
2. Put out any product re using water, sand, re blanket or a
dry powder re extinguisher.
3. The product should be used in temperatures from 0 to
40℃. Use of the product in environments above 40℃ can
lead to a re or explosion. Use of product below 0℃ can
lead to permanent damage.
4. Never disassemble or pierce the product in any way or the
battery may leak, catch re, or explode.
5. DO NOT drop or strike the product. DO NOT place heavy
objects on the product.
6. DO NOT heat the product. DO NOT put the product in a

6
microwave oven or in a pressurized container.
7. DO NOT leave the product near heat sources such as a
furnace or heater. DO NOT leave the product inside of
a vehicle on hot days. The ideal storage temperature is
22℃-28℃.
8. DO NOT store the product fully discharged for long
periods of time, otherwise it will over discharge and lead to
permanent damage.
9. Discharge and charge the battery completely once every
three months to keep it in good condition.
Specications
Built-in Battery Type LiPo
Capacity 65 mAh
Charging Environment Temperature 41° to 140° F (5° to 60° C)
Operating Temperature 32° to 104° F (0° to 40° C)
CHS
免责声明和警告
感谢您购买大疆灵眸 TM（DJI OSMOTM)产品。本文所提及
的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。使用本产品
之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行正确的设置。
不遵循和不按照本文的说明与警告来操作可能会给您和周
围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。本文
档及本产品所有相关的文档最终解释权归大疆灵眸（DJI
OSMO）所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www.
dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。
一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，
理解、认可和接受本声明全部条款和内容。您承诺对使用
本产品以及可能带来的后果负全部责任。您承诺仅出于正
当目的使用本产品，并且同意本条款以及大疆灵眸（DJI
OSMO）制定的任何相关条例、政策和指引。
大疆灵眸（DJI OSMO）对于直接或间接使用本产品而造
成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。用户应遵循
包括但不限于本文提及的所有安全指引。
即使存在上述规定，消费者权益依然受当地法律法规所保
障，并不受本免责声明影响。
OSMO 是深圳市大疆灵眸科技有限公司及其关联公司的商
标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商
标或注册商标。
简介
OSMO POCKETTM 加长杆为 Osmo Pocket 开阔拍摄视野，
便于自拍；内置锂电池，配备摇杆、多个按键可方便控制
云台相机，并且配备手机支架、冷靴接口和 1/4" 螺纹孔。
部件介绍（图 A）
1. 固定套件
通过 8-pin 接口与 Osmo Pocket 通信。

7
2. 冷靴接口
兼容带冷靴接口的轻型配件，如补光灯等。
3. 伸缩杆
最大可拉伸长度为 500 mm。
4. 手机支架
用于固定手机（手机宽度不超过 83 mm），内设手机
连接头收纳卡槽。
5. 摇杆
推动摇杆控制云台俯仰、平移方向运动。
6. C1 按键
短按一次切换云台跟随模式：俯仰轴锁定 ( 仅平移轴
跟随）、跟随（俯仰和平移轴跟随）、FPV 模式（三
轴均跟随）。
7. C2 按键
当云台处于云台锁定或云台跟随两种模式时，长按跟
随按键不放切换成另一种模式，释放按键后恢复当前
模式。当云台处于 FPV 模式时，无切换功能。
8. 拍摄按键
拍摄界面下，短按拍摄按键拍照或开始 /停止录像；
在触摸屏设置界面下，短按返回拍摄界面。
9. 状态指示灯
指示系统状态（与 Osmo Pocket 一致）。
10. 摇杆模式切换开关
拨动切换摇杆模式：上、下、左、右四向控制或全方
向控制。
11. 按键 R
短按可切换云台前后朝向。非 FPV 模式下长按不放使
云台进入锁定模式，云台将锁定当前朝向而不跟随手
柄动作；释放后退出锁定模式。
12. 电源 /功能按键
长按电源 / 功能按键 1 秒以开、关机。
拍摄界面下，单击电源 / 功能按键可切换录像、拍照
模式（连接 DJI Mimo 并且使用高级模式时不能切换）；
双击使云台回中。在触摸屏设置界面下，短按可返回
上级菜单。
13. 挂绳孔
14. 1/4”螺纹孔
安装示意如图 B部分。图示中无线模块、Osmo
Pocket 和手机均需另行购买。
加长杆与Osmo Pocket 连接后，Osmo Pocket
开机后可自动给加长杆充电。若长时间（如半年）
不使用加长杆，导致加长杆内置锂电池电量耗尽，
请连接 Osmo Pocket 并开机给加长杆充电。
安全操作指引
1. 严禁使产品接触任何液体，切勿将产品浸入水中或将
其弄湿。切勿在雨中或者潮湿的环境中使用产品。产
品内部接触到水后可能会发生腐蚀反应，从而引发电
池自燃，甚至可能引发爆炸。

8
2. 若产品发生起火，请立即使用水、水雾、沙、灭火毯、
干粉、二氧化碳灭火器灭火。请根据实际情况按以上
推荐顺序选择灭火方式。
3. 请在温度为 0℃至 40℃之间的环境中使用产品。
4. 禁止以任何方式拆解产品。若拆解过程中刺破电池，
将会导致电池内部电解液泄露、甚至引发起火、爆炸。
5. 禁止机械撞击、碾压或抛掷产品。请勿在产品上放置
重物。
6. 切勿对产品进行加热。请勿将产品放置于微波炉或压
力锅中。
7. 禁止将产品放在靠近热源（火炉或加热器等）的地方以
及将产品置于热天的汽车内。切勿将产品存储在超过
60℃的环境下。理想的存储环境温度为 22℃ - 28℃。
8. 切勿将电池彻底放完电后长时间存储，以避免电池进
入过放状态而造成电芯损坏，将无法恢复使用。
9. 每隔 3 个月左右重新充放电一次以保持电池活性。
规格参数
内置电池类型 锂离子电池
电池容量 65 mAh
充电环境温度 5℃- 60℃
工作环境温度 0℃- 40℃
CHT
免責聲明和警告
感謝您購買大疆靈眸 TM（DJI OSMOTM）產品。本文所提
及的內容關係到您的安全以及合法權益與責任。使用本產
品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正確的設定。
不遵循和不按照本文的說明與警告來操作，可能會對您和
周圍的人造成傷害、損壞本產品或其他周圍的物品。本文
件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆靈眸（DJI
OSMO）所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.
dji.com 官方網站以取得最新的產品資訊。
一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀本免責聲明與警
告，理解、認可和接受本聲明全部條款和內容。您承諾對
使用本產品以及可能帶來的後果負全部責任。您承諾僅出
於正當目的使用本產品，並且同意本條款以及大疆靈眸（DJI
OSMO）制定的任何相關條例、政策和指南。
大疆靈眸（DJI OSMO）對於直接或間接使用本產品而造
成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。使用者應遵循
包括但不限於本文提及的所有安全指南。
即使存在上述規定，消費者權益依然受當地法律法規所保
障，並不受本免責聲明影響。
OSMO 是深圳市大疆靈眸科技有限公司及其關聯公司的商
標。本文出現的産品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商
標或註冊商標。

9
簡介
OSMO POCKETTM 加長桿為 Osmo Pocket 開闊拍攝視野，
便於自拍；內置鋰電池，配備搖桿、多個按鍵可方便控制
雲台相機，並且配備手機支架、冷靴介面和 1/4" 螺紋孔。
零組件介紹（圖 A）
1. 固定套件
透過 8-pin 介面與 Osmo Pocket 通訊。
2. 冷靴介面
兼容帶冷靴介面的輕型配件，如補光燈等。
3. 伸縮桿
最大可拉伸長度為 500 mm。
4. 手機支架
用於固定手機（手機寬度不超過 83 mm），內設手機
連接頭收納卡槽。
5. 搖桿
推動搖桿控制雲台俯仰、平移方向運動。
6. C1 按键
短按一次切換雲台跟隨模式：俯仰軸鎖定 ( 僅平移軸
跟隨）、跟隨（俯仰和平移軸跟隨）、FPV 模式（三
軸均跟隨）。
7. C2 按键
當雲台處於雲台鎖定或雲台跟隨兩種模式時，長按跟
隨按鍵不放切換成另一種模式，釋放按鍵後恢復當前
模式。當雲台處於 FPV 模式時，無切換功能。
8. 拍攝按键
拍攝介面下，短按拍攝按鍵拍照或開始 /停止錄影；
在觸控螢幕設定介面下，短按返回拍攝介面。
9. 狀態指示燈
指示系統狀態（與 Osmo Pocket 一致）。
10. 搖桿模式切換開關
撥動切換搖桿模式：上、下、左、右四向控制或全方
向控制。
11. 按键 R
短按可切換雲台前後朝向。非 FPV 模式下長按不放使
雲台進入鎖定模式，雲台將鎖定當前朝向而不跟隨手
柄動作；釋放後退出鎖定模式。
12. 電源 /功能按鍵
長按電源 /功能按鍵 1 秒以開、關機。
拍攝介面下，單擊電源 /功能按鍵可切換錄影、拍照
模式（連接 DJI Mimo 並且使用高級模式時不能切換）；
雙擊使雲台回正。在觸控螢幕設定介面下，短按可返
回上層功能表。
13. 掛繩孔
14. 1/4” 螺紋孔
安裝示意如圖 B 部分。圖示中無線模組、Osmo
Pocket 和手機均需另行購買。

10
加長桿與 Osmo Pocket 連接後，Osmo Pocket
開機後可自動為加長桿充電。若長時間（如半年）
不使用加長桿，導致加長桿內置鋰電池電量耗盡，
請連接 Osmo Pocket 並開機為加長桿充電。
安全操作指南
1. 嚴禁讓產品接觸任何液體，請勿將產品浸入水中或將
其弄濕。切勿在雨中或潮濕的環境中使用產品。產品
內部接觸到水後可能會發生腐蝕反應，進而導致電池
自燃，甚至可能引發爆炸。
2. 若產品起火，請立即使用水、水霧、沙、滅火毯、乾粉、
二氧化碳滅火器滅火。請根據實際情況按以上建議順
序選擇滅火方式。
3. 請在溫度為 0℃ 至 40℃ 之間的環境中使用產品。
4. 禁止以任何方式拆解產品。若拆解過程中刺破電池，
將會導致電池內部電解液外洩，甚至引發起火、爆炸。
5. 禁止機械撞擊、碾壓或拋擲產品。請勿在產品上放置
重物。
6. 切勿對産品進行加熱。請勿將產品置於微波爐或壓力
鍋中。
7. 禁止將產品置於熱源（例如火爐或電暖器）附近，
也禁止在天氣炎熱時將產品留置於車內。請勿將產品
存放在超過 60℃ 的環境下。理想的存放環境溫度為
22℃ 至 28℃。
8. 切勿將電池完全放電後長時間存放，以免電池進入過
度放電狀態而造成電芯損壞，導致其無法恢復使用。
9. 請每 3 個月左右重新充放電一次，以保持電池活性。
規格參數
內置電池類型 鋰電池
電池容量 65 mAh
充電環境溫度 5℃ 至 60℃
操作環境溫度 0℃ 至 40℃
JP
免責事項および警告
DJI OSMOTM 製品をご購入いただき、誠にありがとうございます。
本書には、ユーザーの安全および法的権利と責任に関する情報
が記載されています。ご使用前に、この文書のすべての内容を
よくお読みいただき、確実に適切な設定ができるようにしてく
ださい。この文書の手順と警告を正しく理解して実行しなかっ
た場合、お客様自身や周囲の人が重傷を負ったり、DJI OSMO
製品の損傷、または周囲にある他の物体の損傷を招いたりする
おそれがあります。この文書および他のすべての付随資料は、
DJI OSMO 独自の裁量で変更されることがあります。
本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよ
く読み、ここに記載されている利用規約を理解し、順守するこ
とに同意したとみなされます。本製品の使用中の行動とその行

11
動に伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を負うことに同意
するものとします。適用されるすべての法、規則、規制を順守
して本製品を適切に使用するとともに、DJI OSMO がこれまで
に提供した資料および今後提供する資料に記載されているすべ
ての条件、安全上の注意、使用方法、方針、ガイドラインに従
うことに同意するものとします。
本製品の使用により直接または間接的に発生する損害および傷
害に対し、DJI OSMO は一切の責任を負いません。ユーザーは、
この文書の規定をはじめとする（ただしこれに限定しない）、
安全で合法的な使用方法を順守するものとします。
上記に関わらず、該当する国の規制に基づくお客様の制定法上
の権利は、本免責事項の影響を受けることはありません。
OSMO は、SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.（以下「DJI
OSMO」と省略）およびその関連会社の商標です。本書に記載
されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各
社の商標または登録商標です。
はじめに
OSMO POCKETTM 延長ロッドは最長 500 mm まで伸ばせ、セル
フィーを簡単に撮影できます。延長ロッドには、LiPo バッテリ
ーが内蔵されており、ジンバルとカメラを操作するためのジョ
イスティックとボタンが付いています。さらに、延長ロッドには、
モバイル端末ホルダー、コールドシュー、1/4 インチの取り付
け穴があります。
概要（図 A）
1. ホルダー
Osmo Pocket を所定の位置に固定し、8ピンコネクターを
通して Osmo Pocket と接続するために使用します。
2. コールドシュー
フィルライトなどの軽量アクセサリーと互換性があります。
3. 延長ロッド
500 mm まで延長できます。
4. モバイル端末ホルダー
携帯電話を保持し（対応するモバイル端末の最大幅は
83 mm）、スマートフォン用アダプタースロットが付
いています。
5. ジョイスティック
ジンバルのチルト軸とパン軸の動きを制御するために使用
します。
6. ボタン C1
このボタンを押すと、チルトロック（パン軸フォローのみ）
／フォロー（チルト軸フォローとパン軸フォロー両方）／
FPV モード（3軸すべてフォロー）を切り替えます。
7. ボタン C2
ジンバルがチルト固定またはフォローモードに設定されてい
るときは、ボタンを長押しして他のモードに切り替えます。
ボタンを放して操作を再開してください。ジンバルが FPV
モードに設定されていると、スイッチは使用できません。
8. シャッター／録画ボタン
カメラビュー時に、シャッターボタンを押すと、写真を撮
ったり、ビデオの記録を開始または停止します。タッチス
クリーンの設定ページでは、このボタンを押すとカメラビ
ューに戻ります。

12
9. ステータス LED
Osmo Pocket のステータスを示します。ステータス LED イ
ンジケータは Osmo Pocket 本体側と同じです。ステータス
LED インジケータの詳細については、Osmo Pocket のユー
ザーマニュアルを参照してください。
10. ジョイスティック制御スイッチ
スイッチを切り替えて、ジョイスティックの制御モードを
変更します。360°制御および上下左右の制御から選択し
ます。
11. ボタン R
ボタンを押すと、カメラの向きの前後が変更されます（セ
ルフィー）。Osmo Pocket がFPV モード以外の場合、長押
しすると、ジンバルが現在の角度でロックされます。離すと、
ロックが解除されます。
12. 電源／機能ボタン
1 秒間長押しして、電源のオン／オフをおこないます。カメ
ラビューで動画と写真モードに切り替えするには、電源／
機能ボタンを押してください（DJI Mimo でプロ設定使用中
は利用できません）。2回押すと、ジンバルが再センタリン
グされます。タッチスクリーンの設定ページでは、このボ
タンを押すと前のメニューに戻ります。
13. ストラップ取付口
14. 1/4 インチの取付穴
取り付け方法は図 Bに記載されています。なお、ワ
イヤレスモジュール、携帯電話、および Osmo Pocket
は製品には含まれていません。
Osmo Pocket が延長ロッドに接続されている場合、電源
を入れると延長ロッドは自動的に充電されます。延長ロ
ッドを 6カ月以上使用していない場合、内蔵バッテリ
ーが切れている可能性があります。この場合は、Osmo
Pocket を延長ロッドに接続して充電してください。
安全ガイドライン
1. 本製品はいかなる液体類にも接触させないでください。本製
品を雨にさらしたり、湿気の多い場所に放置したりしないで
ください。本製品を水中に落とさないでください。バッテリ
ー内に水分が入ると、化学分解が発生し、バッテリーが発火
したり、爆発につながったりするおそれがあります。
2. 製品が発火した場合には、水や砂、消火用毛布、乾燥粉末
消火剤を使って消火してください。
3. 本製品は 0〜40℃の温度環境で使用してください。40℃を
超える環境で本製品を使用すると発火や爆発につながるお
それがあります。0℃以下で製品を使用すると、回復不能な
損傷につながることがあります。
4. いかなる方法でも本製品の分解や穴あけを行わないでくだ
さい。バッテリーの漏れ、発火、爆発が起こるおそれがあ
ります。
5. 本製品を落下させたり、叩いたりしないでください。本製
品の上に重量のある物を置かないでください。
6. 本製品を加熱しないでください。電子レンジや高圧容器内
に本製品を入れないでください。
7. 暖炉やヒーターなどの熱源の近くに本製品を放置しないで
ください。暑い日に本製品を自動車内に放置しないでくだ
さい。理想的な保管環境温度は 22 〜28℃です。

13
8. 本製品を完全に放電した状態で長期間保管しないでくださ
い。過放電して修復不能な破損が発生する恐れがあります。
9. バッテリーを良好な状態に保つために、3カ月に 1回はバッ
テリーを完全に放電したあと完全に充電するようにしてく
ださい。
仕様
内蔵バッテリータイプ LiPo
容量 65 mAh
充電環境温度 5 〜60℃
動作環境温度 0 〜40℃
KR
고지 사항 및 경고
DJI OSMOTM 신제품을 구매해주셔서 감사합니다 . 본 문서의 정보는 사용
자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영향을 미칩니다 . 제품을 사용하기
전에 전체 문서를 주의 깊게 읽고 구성이 올바른지 확인하십시오 . 본 문서
의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한
부상을 입거나 DJI OSMO 제품 또는 근처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있
습니다 . 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는 DJI OSMO 의 단독 재량에 따라
변경될 수 있습니다 .
제품을 사용하는 것은 본 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된
이용 약관을 이해하고 준수하기로 동의한 것으로 간주합니다 . 본 제품 사
용 시 사용자의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로 본인에게
있다는 것에 동의합니다 . 또한 사용자는 적용 가능한 모든 법규 , 규칙은 물
론 DJI OSMO 에서 제정하고 제공하는 모든 약관 , 예방책 , 사용방법 , 정책
및 지침에 따라 적절한 목적으로 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다 .
DJI OSMO 는 본 제품 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해 ,
부상 또는 모든 법적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다 . 사용자는
이 문서에 명시된 내용을 포함하여 ( 단 , 이에 국한되지 않음 ) 안전하고 적
법한 사용방법을 준수해야 합니다 .
상기 내용에도 불구하고 해당 국가의 법률에 따른 사용자의 법적 권리는
이 고지 사항의 영향을 받지 않습니다 .
OSMO 는 SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.( 약어로 “DJI OSMO”)
와 해당 자회사의 상표입니다 . 본 문서에 표시된 제품명 , 브랜드 등은 해당
소유자의 상표 또는 등록 상표입니다 .
소개
OSMO POCKETTM 확장 로드는 최대 500mm 로 확장할 수 있기 때문에 셀
카를 쉽게 찍을 수 있습니다 . 내장형 LiPo 배터리를 사용하고 , 조이스틱과
함께 짐벌과 카메라를 제어할 수 있는 여러 버튼이 있습니다 . 또한 , 확장
로드에는 휴대폰 홀더 , 콜드 슈 , 1/4 인치 마운트 구멍이 있습니다 .
개요 ( 그림 A)
1. 홀더
Osmo Pocket 을 제 자 리 에 고 정 하 고 8 핀 커 넥 터를 통 해 Osmo
Pocket 과 통신하는 데 사용됩니다 .
2. 콜드 슈
보조광 등 경량 액세서리와 호환됩니다 .
3. 확장 로드
최대 500mm 로 확장할 수 있습니다 .

14
4. 스마트폰 홀더
스마트폰 ( 최대 너비 83mm) 을 고정할 수 있고 스마트폰 어댑터 슬롯
이 갖춰져 있습니다 .
5. 조이스틱
짐벌의 틸트와 팬 축을 제어하는 데 사용됩니다 .
6. C1 버튼
틸트 잠김 ( 팬 축 팔로우만 ), 팔로우 ( 틸트 및 팬 축 둘 다 팔로우 ),
FPV 모드 (3 축 모두 팔로우 ) 사이에서 전환할 때 누릅니다 .
7. C2 버튼
짐벌을 틸트 잠김 또는 팔로우 모드로 설정한 경우 , 다른 모드로 전환
하려면 버튼을 누르고 유지합니다 . 작업을 재개하려면 버튼에서 손을
떼면 됩니다 . 짐벌을 FPV 모드로 설정한 경우 , 전환 기능을 사용할 수
없습니다 .
8. 셔터 / 녹화 버튼
사진을 찍거나 동영상 녹화를 시작 또는 중지하려면 카메라 뷰에서 셔
터 / 녹화 버튼을 누릅니다 . 터치스크린 설정 페이지에서 누르면 카메
라 뷰로 돌아갑니다 .
9. 상태 LED
Osmo Pocket 의 상태를 나타 냅 니 다 . 상태 LED 표 시 기 는 Osmo
Pocket 과 동일합니다 . 상태 LED 표시기에 대한 자세한 내용은 Osmo
Pocket 사용자 매뉴얼을 참조하십시오 .
10. 조이스틱 제어 스위치
조이스틱 제어 모드를 변경하려면 스위치를 전환합니다 . 360° 제어와
위 , 아래 , 왼쪽 및 오른쪽 제어를 선택합니다 .
11. R 버튼
카메라의 방향을 전방이나 후방 ( 셀피 ) 으로 전환할 때 누릅니다 .
Osmo Pocket 이 FPV 모드가 아닐 때 , 길게 누르면 짐벌의 현재 자세
가 고정되며 손을 떼면 고정 상태가 풀립니다 .
12. 전원 / 기능 버튼
전원 / 기능 버튼을 1 초간 눌러 전원을 켜거나 끕니다 . 카메라 뷰에서
전원 / 기능 버튼을 누르면 동영상 및 사진 모드 사이를 전환합니다(DJI
Mimo 에서 프로 설정을 사용하는 경우에는 사용 불가 ). 짐벌을 중앙
으로 복귀하려면 버튼을 두 번 누릅니다 . 터치스크린 설정 페이지에서
버튼을 누르면 이전 메뉴로 돌아갑니다 .
13. 스트랩 구멍
14. 1/4 인치 마운트 구멍
설치 방법은 그림 B 에 나와 있으며, 무선 모듈 , 휴대폰
및 Osmo Pocket 은 포함되어 있지 않습니다 .
전원이 켜지면 Osmo Pocket 은 연결 시 확장 로드를 자동으로 충
전할 수 있습니다 . 확장 로드를 6 개월 이상 사용하지 않는 경우 ,
내장 배터리 전력이 부족해질 수 있습니다 . 이 경우에는 Osmo
Pocket 을 확장 로드에 연결해 충전합니다 .
안전 가이드
1. 제품을 어떤 종류의 액체와도 접촉하지 마십시오 . 제품을 비 내리는 곳
이나 습기가 있는 곳에 두지 마십시오 . 제품을 물에 빠뜨리지 마십시
오 . 배터리 내부가 물에 접촉하는 경우 화학적 분해 현상이 발생해 배
터리에 불이 붙거나 심지어 폭발할 수도 있습니다 .
2. 제품에 화재가 발생하는 경우 물 , 모래 , 소방담요 또는 소화기를 사용
하여 불을 끄십시오 .
3. 제품은 적정 온도 (0~40℃ ) 에서 사용해야 합니다 . 40° C 가 넘는 환
경에서 제품을 사용하면 화재 또는 폭발의 위험이 있습니다 . 0℃ 이하
에서 제품을 사용하면 영구적 손상이 발생할 수 있습니다 .
4. 제품을 분해하거나 구멍을 뚫지 마십시오 . 배터리에 균열이 발생해 불
이 붙거나 폭발할 수 있습니다 .

15
5. 제품을 떨어뜨리거나 충격을 가하지 마십시오 . 제품 위에 무거운 물체
를 두지 마십시오 .
6. 제품에 열을 가하지 마십시오 . 전자 레인지 또는 가압 용기에 제품을
넣지 마십시오 .
7. 난로 또는 히터 등 열원 근처에 배터리를 두지 마십시오 . 더운 날에는
제품을 자동차 안에 두지 마십시오 . 이상적인 보관 온도는 22℃ ~28℃
입니다 .
8. 제품을 완전히 방전된 상태에서 장기간 보관하지 마십시오 . 그렇지 않
으면 과방전되어 영구적인 손상이 발생할 수 있습니다 .
9. 양호한 상태를 유지하려면 3 개월마다 배터리를 완전히 방전시킨 다음
충전하십시오 .
사양
내장 배터리 유형 LiPo
용량 65 mAh
충전 온도 5~60° C
작동 온도 0~40° C
DE
Haftungsausschluss und Warnhinweis
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJI OSMOTM
entschieden haben. Die hier enthaltenen Informationen
betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen
Rechte und Verpflichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte
Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den Betrieb
ordnungsgemäß einrichten zu können. Die Nichtbeachtung der
in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen und Warnungen
kann zu schweren Verletzungen für Sie oder andere Personen
bzw. zu Schäden an Ihrem DJI-OSMO-Produkt oder anderen
Objekten in der näheren Umgebung führen. Dieses Dokument
und alle zugehörigen Dokumente können nach Ermessen von
DJI OSMO jederzeit geändert werden.
Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie
diesen Haftungsausschluss inkl. Warnungen aufmerksam
gelesen und den Inhalt verstanden haben, und erklären Ihr
Einverständnis mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Sie stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts
die alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und alle
daraus entstehenden Folgen tragen. Sie erklären sich damit
einverstanden, dass Sie das Produkt ausschließlich für
angemessene Zwecke nutzen, die allen geltenden Gesetzen,
Regelungen und Vorschriften sowie allen aktuellen wie künftigen
Bedingungen, Schutzmaßnahmen, Praktiken, Richtlinien und
Empfehlungen von DJI OSMO entsprechen.
DJI OSMO übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder
Personenschäden sowie keine juristische Verantwortung für
Schäden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des
Produkts im Zusammenhang stehen. Der Anwender richtet sich
nach der sicheren, rechtskonformen Praxis, die zum Teil in dem
vorliegenden Dokument festgelegt ist.
Unbeschadet des Vorstehenden werden ihre gesetzlichen
Rechte gemäß anwendbarem nationalen Recht nicht durch
diesen Haftungsausschluss berührt.
OSMO ist eine Marke der SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO.,
LTD. (kurz: „DJI OSMO“) und ihrer verbundenen Unternehmen.

16
Namen von Produkten, Marken usw., die in diesem Dokument
enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Besitzer.
Einführung
Die OSMO POCKETTM Verlängerungsstab ist bis zu 500 mm
lang und eignet sich daher gut für Seles. Es verfügt über einen
eingebauten LiPo-Akku, einen Joystick und mehrere Tasten
zur Steuerung des Gimbals und der Kamera. Zusätzlich gibt
es an dem Verlängerungsstab eine Telefonhalterung, einen
Zubehörschuh und ein 1/4 Zoll Gewinde.
Übersicht (Abbildung A)
1. Halter
Wird zur Befestigung des Osmo Pocket verwendet und
kommuniziert mit dem Osmo Pocket über den 8-Pin-
Anschluss.
2. Zubehörschuh
Kompatibel mit leichtem Zubehör wie einem Fülllicht.
3. Verlängerungsstab
Kann bis zu 500 mm verlängert werden.
4. Telefonhalterung
Dient zum Halten eines Mobiltelefons (die maximale Breite
des Mobiltelefons beträgt 83 mm) und verfügt über einen
Smartphone-Adaptersteckplatz.
5. Joystick
Wird benutzt, um die Neigungs- und
Schwenkachsenbewegungen des Gimbals zu steuern.
6. C1-Taste
Drücken Sie diese zum Wechsel zwischen dem Sperren der
Nickachse (nur Schwenkachse folgt), Nickachsen-Folgen
(Nick- und Schwenkachse folgen) und FPV-Modus (alle drei
Achsen folgen).
7. C2-Taste
Wenn der Gimbal auf den Betriebsmodi „Gesperrt“ oder
„Folgen“ gesetzt ist, drücken und halten Sie die Taste, um
den Modus zu wechseln. Lassen Sie die Taste los, um
den Betrieb fortzusetzen. Im Betriebsmodus „FPV“ ist der
Wechsel nicht möglich.
8. Auslöser-/Videoaufnahmetaste
Drücken Sie die Auslöser-/Videoaufnahmetaste, um
ein Foto aufzunehmen oder die Videoaufnahme in der
Kameraansicht zu starten oder zu stoppen. Drücken Sie im
Einstellungsmenü auf dem Touchscreen die Taste, um zum
vorherigen Menü zurückzukehren.
9. Status-LED
Zeigt den Status des Osmo Pocket an. Die Status-LED-
Anzeigen entsprechen denen des Osmo Pocket. Weitere
Informationen zu den Status-LED-Anzeigen nden Sie in der
Osmo Pocket Bedienungsanleitung.
10. Joystick-Steuerschalter
Schalten Sie den Schalter um, um den Joystick-
Steuerungsmodus zu ändern. Wählen Sie zwischen der
360 °-Steuerung und der Aufwärts-, Abwärts-, Links- und
Rechtssteuerung.
11. R-Taste
Drücken Sie diese, um die Ausrichtung der Kamera
zwischen vorwärts und rückwärts (Sele) zu wechseln. Die
Taste gedrückt halten, um die Ausrichtung des Gimbals zu
sperren und lassen Sie die Taste los, um die Ausrichtung

17
freizugeben (Nicht im FPV-Modus verfügbar).
12. Netz-/Funktionstaste
Halten Sie die Netz-/Funktionstaste eine Sekunde lang
gedrückt, um das Gerät ein/auszuschalten. Drücken Sie
in der Kameraansicht auf die Netz-/Funktionstaste, um
zwischen Video- und Fotomodus zu wechseln (in den Pro-
Einstellungen von DJI Mimo nicht verfügbar). Drücken Sie
die Taste zweimal, um den Gimbal wieder zu zentrieren.
Drücken Sie im Einstellungsmenü auf dem Touchscreen die
Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
13. Loch für Tragebänder
14. 1/4 Zoll Gewinde
Die Installation ist in Abbildung B dargestellt. Das
kabellose Modul, das Mobiltelefon und der Osmo
Pocket sind nicht enthalten.
Nach dem Einschalten kann der Osmo Pocket
den Verlängerungsstab automatisch laden,
wenn sie miteinander verbunden sind. Wenn der
Verlängerungsstab länger als sechs Monate nicht
verwendet wird, kann der eingebaute Akku sich
entleeren. Schließen Sie in diesem Fall den Osmo
Pocket zum Auaden an den Verlängerungsstab an.
Sicherheitsvorschriften
1. Lassen Sie das Produkt NICHT in Kontakt mit Flüssigkeiten
jeglicher Art kommen. Lassen Sie das Produkt NICHT im
Regen oder in der Nähe von Feuchtigkeitsquellen liegen.
Lassen Sie das Produkt NICHT in Wasser fallen. Wenn das
Innere des Akkus mit Wasser in Berührung kommt, ndet
unter Umständen ein chemischer Abbauprozess statt, bei
dem der Akku in Brand geraten oder sogar explodieren
kann.
2. Brennende Produkte mit Wasser, Sand, Löschdecke oder
einem Trockenpulver-Feuerlöscher löschen.
3. Das Produkt sollt nur bei Temperaturen von 0 bis
40 °C verwendet werden. Der Betrieb des Produkts bei
Umgebungstemperaturen von über 40 °C kann zu einem
Brand oder einer Explosion führen. Der Betrieb des Akkus
unter 0 °C kann zu dauerhaften Schäden führen.
4. Zerlegen Sie das Produkt nicht, und öffnen Sie sie auch
nicht anderweitig. Die Akkus können undicht werden, in
Brand geraten oder explodieren.
5. Das Produkt NICHT fallen lassen oder stoßen. Belasten Sie
das Produkt NICHT mit schweren Gegenständen.
6. Erhitzen Sie das Produkt NICHT. Legen Sie das Produkt
NICHT in die Mikrowelle oder in einen Druckbehälter.
7. Das Produkt NICHT in der Nähe von Wärmequellen
(Ofen, Heizung usw.) ablegen. Das Produkt an heißen
Tagen NICHT in Fahrzeugen aufbewahren. Die ideale
Lagertemperatur beträgt 22 °C bis 28 °C.
8. Das Produkt NICHT über längere Zeit im entladenen Zustand
lagern. Andernfalls kann es tiefentladen und dauerhaft
Schaden nehmen.
9. Entladen und laden Sie den Akku alle drei Monate, um den
guten Zustand zu erhalten.
Technische Daten
Integrierter Akkutyp LiPo

18
Kapazität 65 mAh
Ladeumgebungstemperaturtemperatur 5 °C bis 60 °C
Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C
ES
Renuncia de responsabilidad y advertencia
Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI
OSMOTM. La información incluida en este documento afecta
a su seguridad y a sus derechos y responsabilidades legales.
Lea este documento en su totalidad para garantizar una
configuración adecuada antes de su uso. Si no lee ni sigue
correctamente las instrucciones y advertencias de este
documento, podría sufrir lesiones importantes o causárselas
a otras personas; igualmente, podría causar daños en su
producto DJI OSMO u otros objetos próximos. Este documento
y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios
a entera discreción de DJI OSMO.
Al usar este producto, por la presente maniesta que ha leído
detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia,
así como que entiende y acepta cumplir los términos
y condiciones establecidos en este documento. Acepta que
usted es el único responsable de su propia conducta durante el
uso de este producto y de cualquier consecuencia derivada de
dicho uso. Acepta usar este producto solo con nes apropiados
y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas aplicables,
así como todos los términos, precauciones, prácticas, políticas
y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI OSMO.
DJI OSMO no acepta responsabilidad alguna por daños
o lesiones ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada
directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario
deberá respetar las prácticas seguras y legales, incluidas, entre
otras, las establecidas en este documento.
Sin perjuicio de lo anterior, esta renuncia de responsabilidad
no afecta a sus derechos de conformidad con la legislación
nacional vigente.
OSMO es una marca comercial de SZ DJI OSMO TECHNOLOGY
CO., LTD. (abreviado como “DJI OSMO”) y sus filiales. Los
nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este
documento son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de su respectivo propietario.
Introducción
El brazo extensible del OSMO POCKETTM se extiende hasta
500 mm, lo que lo hace ideal para tomar sels. Tiene una batería
LiPo y viene con un joystick y varios botones para controlar el
estabilizador y la cámara. Además, incluye un soporte para el
teléfono, una zapata y un oricio de montaje de 1/4”.
Descripción general (Figura A)
1. Soporte
Se utiliza para jar el Osmo Pocket en su lugar y se conecta
al mismo a través del conector de 8 pines.
2. Zapata
Compatible con accesorios ligeros como una luz de relleno.
3. Brazo extensible
Puede extenderse hasta 500 mm.

19
4. Soporte para el teléfono
Se usa para sostener un teléfono (el teléfono puede tener un
ancho máx. de hasta 83 mm) y cuenta con una ranura para
adaptarse al teléfono.
5. Joystick
Se usa para controlar el eje de inclinación y de giro del
estabilizador.
6. Botón C1
Púlselo para alternar entre Inclinación ja (seguimiento del
eje de giro únicamente), Seguimiento (seguimiento tanto del
eje de giro como de inclinación) y modo FPV (seguimiento
de los tres ejes).
7. Botón C2
Con el estabilizador en modo Seguimiento o Inclinación ja,
mantén pulsado el botón para cambiar a otro modo. Suelta
el botón para seguir manejándolo. Con el estabilizador en
modo FPV, no se pude cambiar de modo.
8. Botón de obturador/grabación
Pulse el botón de obturador/grabación en vista de cámara
para hacer una foto o para iniciar o detener la grabación de
vídeo. En la página de ajustes de la pantalla táctil, púlselo
para volver a la vista de cámara.
9. Indicador led de estado
Indica el estado del Osmo Pocket. Los indicadores led de
estado son los mismos que los del Osmo Pocket. Consulte
el Manual del usuario del Osmo Pocket para obtener más
información sobre los indicadores led de estado.
10. Selector de control del joystick
Mueva el interruptor para cambiar el modo de control del
joystick. Elija entre control de 360° y control en cuatro
direcciones.
11. Botón R
Púlselo para cambiar la orientación de la cámara hacia
adelante o hacia atrás (sel). Cuando el Osmo Pocket no
esté en modo FPV, mantenga pulsado el botón para jar la
posición actual del estabilizador, y suéltelo para liberarla.
12. Botón de encendido/función
Mantenga presionado el botón de encendido/función
durante un segundo para encender o apagar. En la vista
de cámara, presione el botón de encendido/función para
cambiar entre los modos Vídeo y Foto (no disponible
cuando se usan las conguraciones Pro en DJI Mimo). Pulse
el botón dos veces para volver a centrar el estabilizador. En
la página de ajustes de la pantalla táctil, presione el botón
para volver al menú anterior.
13. Oricio para cordón
14. Oricio de montaje de 1/4"
La instalación se muestra en la Figura B. El módulo
inalámbrico, el teléfono y el Osmo Pocket no están
incluidos.
Cuando se enciende, el Osmo Pocket puede cargar
el brazo extensible automáticamente cuando ambos
están conectados. Si el brazo extensible no se usa
durante más de seis meses, puede que se descargue
la batería. Si esto sucede, conecte el Osmo Pocket al
brazo extensible para cargarlo.