DLE DLE-55 User manual

1

2
使用说明书
使用说明书
使用说明书
使用说明书
USER
USER
USER
USER
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
本发动机是针对航空模型而设计的专业汽油机，具有马力大、重量轻、稳定性好的 特
点，是 TOC 模型飞机的理想动力装置。为了您能更好地使用该产品，请您在使用前仔细阅
读说明书。
DLE series gasoline-engine is a professional design for the model airplane. With the
advantages on the weight, power and stability, DLE provides you a n opportunity on the power
selection of TOC airplane . Please read the manual carefully before operation .
一、
一、
一、
一、
安全
安全
安全
安全
（
（
（
（
SAFETY
SAFETY
SAFETY
SAFETY
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
）
）
）
）
1 、 该发动机并非玩具，请特别注意安全，由此引起的所有安全问题我们将不予负责 ：
E ngine is not a toy. Please take care of your safe ty when you ’ re operating it. We will not be
responsible for any safety issu es caus ed by the engine.
2 、 使用前请仔细检查螺旋桨、发动机架等相关部位 ， 保证螺丝、镙母不松动，安装
时最好使用螺纹胶（如： LOCTITTE 242 ）固定螺丝、螺母。
Before start the engine, please make sure the propeller and the engin e mount are securing and
tight . Any looseness on the Screws and bolt s is not allowed. We strongly suggest that the screw
sealant is used ( such as LOCTITTE 242) while you are installing the engine.
3
3
3
3
、请注意：如果要在试车台上磨合或测试发动机，必须有很好的减震装置，否则可
、请注意：如果要在试车台上磨合或测试发动机，必须有很好的减震装置，否则可
、请注意：如果要在试车台上磨合或测试发动机，必须有很好的减震装置，否则可
、请注意：如果要在试车台上磨合或测试发动机，必须有很好的减震装置，否则可
能
能
能
能
导致发动机部分零件的损坏，最好把发动机安装在飞机上进行磨合。
导致发动机部分零件的损坏，最好把发动机安装在飞机上进行磨合。
导致发动机部分零件的损坏，最好把发动机安装在飞机上进行磨合。
导致发动机部分零件的损坏，最好把发动机安装在飞机上进行磨合。
In
In
In
In
the
the
the
the
Break-in
Break-in
Break-in
Break-in
period,
period,
period,
period,
We
We
We
We
suggest
suggest
suggest
suggest
that
that
that
that
the
the
the
the
engine
engine
engine
engine
is
is
is
is
running
running
running
running
on
on
on
on
the
the
the
the
plane
plane
plane
plane
or
or
or
or
a
a
a
a
test
test
test
test
bed
bed
bed
bed
with
with
with
with
qualified
qualified
qualified
qualified
shock
shock
shock
shock
absorber.
absorber.
absorber.
absorber.
Otherwise
Otherwise
Otherwise
Otherwise
the
the
the
the
vibration
vibration
vibration
vibration
will
will
will
will
rebound
rebound
rebound
rebound
back
back
back
back
to
to
to
to
the
the
the
the
engine
engine
engine
engine
and
and
and
and
serious
serious
serious
serious
damages
damages
damages
damages
may
may
may
may
happen
happen
happen
happen
during
during
during
during
the
the
the
the
period.
period.
period.
period.
4 、 发动机在运行时，任何人不许在螺旋桨旋转平面前的位置。
For your safety, Please do not stand in front of the propeller when the engine is running.
二、
二、
二、
二、
发动机
发动机
发动机
发动机
数据
数据
数据
数据
：
：
：
：
(TECHNICAL
(TECHNICAL
(TECHNICAL
(TECHNICAL
DATA
DATA
DATA
DATA
OF
OF
OF
OF
THE
THE
THE
THE
ENGINE)
ENGINE)
ENGINE)
ENGINE)
1 、性能 ： （ Performance ）
5. 5 HP/7500rpm (5. 5 HP/7500rpm)
怠速 ： 1350 rpm/ 分钟 (Idle Speed: 1350 rpm/min.)
拉力 1 4 . 2 Kg/ 海拔 100 米 (1 4 . 2 Kg Pulling Force / 100 meters Altitude )
拉力 1 2 .5Kg/ 海拔 1800 米 (1 2 .5Kg Pulling Force / 1800 meters Altitude )
适用螺旋桨规格： 22 × 8 ；22 × 10 ；23× 8；2 3 × 10 ；
(The specification of the aircraft propeller: 22 × 8; 22 × 10 ；23× 8；2 3 × 10 ；)
适用火花塞型号 (the type of the sparking plug ) ： NGK CM6
2 、参数 ： (Parameter)
排量 ( Exhaust Amount ) ： 55.6cm
3
缸径 × 行程 ( diameter × stroke ) : 4 5 mm ×35mm
压缩比 ( Ratio of compression) ： 7. 6 ： 1
润滑比 (Ratio of lubricating capacity) : 30:1
重量 : 主机 13 1 0 克＋排气管 100 克＋点火器 120 克
Weight: Main engine - 13 1 0g Exhaust pipe - 100g
Ignition apparatus - 120g
三、发动机的调整
三、发动机的调整
三、发动机的调整
三、发动机的调整
(ADJUSTMENT
(ADJUSTMENT
(ADJUSTMENT
(ADJUSTMENT
OF
OF
OF
OF
THE
THE
THE
THE
ENGINE)
ENGINE)
ENGINE)
ENGINE)
1 、每台发动机出厂时都经过了初步调整 ， 用户可以直接使用。但各地区的海拔高 度

3
将会影响化油器的正常工作，化油器油针可能需要进行微调才能达到最佳的工作位置。
Every engine has been preset before ex-factory; it can be use d directly by the customers.
However, altitudes will influence the performance of carburet or, to obtain the best output of DEL
engines , slight adjustment at the carburet or is very necessary.
2 、功能及调整 （ Functions and Adjustments
（ 1 ） 、风门 ， 冷启动时使用 ； Choke Arm (The Choke Arm is used under the circumstance o f
cold start-up.) ； （ 2 ） 、油门 ； Throttle ； （ 3 ） 、怠速调节螺丝 ； Idle Adjustment Screw ； （ 4 ） 、
低速油针 ； Low-speed N eedle ； （ 5 ） 、高速油针 ； High-speed Needle ；
调整 ： 顺时针转动怠速螺丝 3 将增大怠速转速 ， 同时要配合低速油针 4 一起调整 ， 顺
时针转动低速油针减少油量（一般是把油针拧到底再退回 1.25 圈） ；高速油针 5 ( 退回 1.5
圈 ) 最好使用转速表来调整，使发动机达到最高转速，加减速顺畅为最佳。




ADJUSTMENT:
ADJUSTMENT:
ADJUSTMENT:
ADJUSTMENT:
Turn the Idle Adjustment Screw (See No.3) clockwise will increase the
idle speed. At the same time , turn the Low-speed Needle (See No.4) clockwise to reduce the
gas. Normally, the preset from factory is screw down the Needle and then turn back about
1.25 loops . High-speed Needle (See No.5) is turn back about1.5 loop s. But we suggest it
should be adjusted with the tachometer to obtain the maximum s peed. For the best
performance , e ngine should be accelerat ing and decelerat ing smoothly.




调整化油器高速油针时请注意：混合气调整过稀将导致发动机严重过热和火花塞烧
调整化油器高速油针时请注意：混合气调整过稀将导致发动机严重过热和火花塞烧
调整化油器高速油针时请注意：混合气调整过稀将导致发动机严重过热和火花塞烧
调整化油器高速油针时请注意：混合气调整过稀将导致发动机严重过热和火花塞烧
毁。燃烧后火花塞的颜色应该是黄色
毁。燃烧后火花塞的颜色应该是黄色
毁。燃烧后火花塞的颜色应该是黄色
毁。燃烧后火花塞的颜色应该是黄色
,
,
,
,
说明混合气浓度比较合适
说明混合气浓度比较合适
说明混合气浓度比较合适
说明混合气浓度比较合适
.
.
.
.




Caution:
Caution:
Caution:
Caution:
A
A
A
A
lean
lean
lean
lean
gas
gas
gas
gas
mixing
mixing
mixing
mixing
cause
cause
cause
cause
s
s
s
s
engine
engine
engine
engine
overheat
overheat
overheat
overheat
and
and
and
and
spark
spark
spark
spark
plug
plug
plug
plug
will
will
will
will
burned.
burned.
burned.
burned.
So
So
So
So
please
please
please
please
pay
pay
pay
pay
attention
attention
attention
attention
when
when
when
when
you
you
you
you
adjust
adjust
adjust
adjust
the
the
the
the
High
High
High
High
speed
speed
speed
speed
needle.
needle.
needle.
needle.
With
With
With
With
a
a
a
a
proper
proper
proper
proper
gas
gas
gas
gas
maxing
maxing
maxing
maxing
,
,
,
,
spark
spark
spark
spark
plus
plus
plus
plus
will
will
will
will
appear
appear
appear
appear
to
to
to
to
be
be
be
be
yellow
yellow
yellow
yellow
at
at
at
at
the
the
the
the
ignition
ignition
ignition
ignition
point.
point.
point.
point.
3 、发动机的启动 (Start-up the engine)
（ 1 ） 关闭风门 ， 加大油门 , 打开点火电源 .
Step 1: Close the Choke and turn on the ignition power supply with full throttle .
(2) 用力转动螺旋桨， （最好用启动棒）直到发动机发出爆炸声 . 发动机会运转 1-2 秒而 自
动熄火 . （首次启动或长时间不用可能需要转动多次螺旋桨） 。
Step 2 : , S pinning the propeller hardly with a Start-up Stick or hand until explosive sound
is heard . E ngine will stop automatically as a result of a rich mixing gas. ( The engine will need
propeller s pinning few times for the first start-up or Has not been used for while)
(3)
打开风门，油门开至怠速或比怠速稍大一点 , 启动发动机，进入正常工作状态。
Step 3 : Open the Choke to idle or little higher and start up the engine again referring steps
2 .
（4）热车启动：打开风门， 油门开至怠速或比怠速稍大一点，直接启动发动机。
Step 4 : Start the engine directly if engine remines warm. Referrring Steps 3.
1
2
3
4
5

4
四、发动机的保养 四、发动机的保养 四、发动机的保养
四、发动机的保养
(MAINTENANCE (MAINTENANCE (MAINTENANCE
(MAINTENANCE
OF OF OF
OF
THE THE THE
THE
ENGINE) ENGINE) ENGINE)
ENGINE)
1、请使用清洁的93＃汽油，和机油的比例为30：1；禁止不同厂家、牌号的润滑油 禁止不同厂家、牌号的润滑油 禁止不同厂家、牌号的润滑油
禁止不同厂家、牌号的润滑油
混合使用，否则将会引起化油器严重阻塞。 混合使用，否则将会引起化油器严重阻塞。 混合使用，否则将会引起化油器严重阻塞。
混合使用，否则将会引起化油器严重阻塞。
Pleaseusethecleanpetrol93＃.Theratioofpetrolandengineoilis30:1 ； Carburetor Carburetor Carburetor
Carburetor
wil wil wil
wil
lll
l
be be be
be
serious serious serious
serious
ly ly ly
ly
obstruct obstruct obstruct
obstruct
ed ed ed
ed
if if if
if
the the the
the
engine engine engine
engine
oil oil oil
oil
be be be
be
mixed mixed mixed
mixed
up up up
up
with with with
with
from from from
from
different different different
different
manufacturers manufacturers manufacturers
manufacturers
or or or
or
brand brand brand
brand
...
.
2：发动机长时间低速运行，可能导致火花塞积炭严重。
Iftheengineisrunninginanidlespeedtoolong,sparkplugmightbeseriouscarbonized.
3、随时检查油箱至化油器之间的管路，不许有漏气情况。
Alwayscheckandsecurethetubebetweenthefueltankandthecarburetor,makesurethere
is noairleaking.
4、保持发动机表面清洁，保证散热良好。
Keepthesurfaceoftheengineclean.B e suretheengine is wellheatdissipation.
5、请特别注意：在一定周期内清洁化油器里面的燃油滤网，否则将引起油针调节失
灵，发动机工作不稳等情况。
NOTICE:Pleasecleanthefuelfilterinthecarburetorperiodically,otherwisefailure
occurswithneedleadjustmentandtheenginemayworkunsteadilyetc.
联系我们：Contactus:
电话：[phone] Tel: [phone]
传真：[phone]Fax:[phone]
销售：13887346726Sale:13887346726
Http：www.dlpower.net
[e-mail]
地址：中国云南省弥勒县弥阳镇吉山北路
Address:NorthJishanRoadofMiyanTown,MileCounty,YunnanProvince,China.
弥勒浩翔模型科技有限公司
MileHaoXiangModelTechnologyCo.,Ltd
111
1
、 拆下该螺钉、 打开化油 、 拆下该螺钉、 打开化油 、 拆下该螺钉、 打开化油
、 拆下该螺钉、 打开化油
器器器
器
后盖。 后盖。 后盖。
后盖。
Take Take Take
Take
apart apart apart
apart
the the the
the
screw, screw, screw,
screw,
and and and
and
open open open
open
the the the
the
rear rear rear
rear
cover cover cover
cover
of of of
of
the the the
the
carburetor. carburetor . carburetor.
carburetor.
222
2
、清洗该滤网。 、清洗该滤网。 、清洗该滤网。
、清洗该滤网。
Wash Wash Wash
Wash
the the the
the
filter. filter. filter.
filter.