DMG DMCPIT User manual
93010145_Q_DMCPIT_170119_v1.5.cdr
V. 1.5
Manuale di Installazione
Installation manual /
Manual de Instalación
Notice technique
Installationshandbuch /
DMCPIT
SCHEDA INTERFACCIA CABINA
CAR INTERFACE BOARD
CARTE INTERFACE CABINE
ALARM MSG TXT/BUZ. MODE TXT MSG
TEL J SERVICE
CALL
0,2,4,6,8,10,12
ON
1
SERIAL LINE 4321
CALL
0,1,2,3,4,5,6
CALL
1,3,5,7,9,11,13
5 6
GONG
5
IDC 10p - Display D43-45-56-67
D43-45-56-67 position indicators • Afficheurs D43-45-56-67
Cavo flat 37 poli
37 Poles flat cable
Cable plat 37 poles
Tetto cabina
Top of cabin • Toit de cabine
JST 7p - Sintesi Caruso 2 • Caruso 2 voice synthesizer
Synthèse vocale Caruso 2 - (1= +12V, 2= +24V, 3= GND, 4= LINE-, 5= LINE+)
JST 3p - Alimentazione • Power supply • Alimentation (12/24V)
(1= GND, 2= +24V, 3= +12V)
JST 4p - Gong (1= GONG M, 2= GONG D, 3= +24V, 4= REF)
Comune +12V su segnalazione all. inviato e all. ricevuto
Common +12V for signalization alarm sent and alarm received
Commun +12V sur signal alarme envoyée et alarme reçue
Segnalaz. all. inviato e all. ricevuto con comuni indipendenti
Signalization alarm sent and alarm received with indepent commons
Signal alarme envoyée et alarme reçue avec communs indépendants
(solo telefoni non DMG • non-DMG telephones only
seulement téléphones non-DMG)
7 8
DMCPIT
1
2
ON
1
2
ON
SERIAL
LINE
1
ON
2
IDC 10p - Allarmi + LE (lampada d'emergenza)
Alarm + LE (emergency light) • Alarmes + LE (éclairage de secours) ALARM
MSG
IDC 10p - Derivato Amigo 2
Amigo 2 Emergency Phone • Dérivation Amigo 2 TEL
1
1
1 1
1
IDC 10p - Colonna singola pulsanti
Single push-buttons column
Colonne boutons unique
IDC 10p - Colonna pulsanti DX
DX push-buttons column (2 columns)
Colonne boutons DX (2 colonnes)
IDC 10p - Colonna pulsanti SX
SX push-buttons column (2 columns)
Colonne boutons SX (2 colonnes)
1
JST 2p - Sovraccarico • Overload • Surcharge (1= SUR-, 2= +24V)
ALARM MSG TXT/BUZ. MODE TXT MSG
TEL J SERVICE
CALL
0,2,4,6,8,10,12
ON
1
SERIAL LINE 4321
CALL
0,1,2,3,4,5,6
CALL
1,3,5,7,9,11,13
5 6
GONG
5
IDC 10p - Pulsanti di servizio
Service push-buttons • Boutons de service
IDC 10p - Testi, buzzer + LE
Texts, buzzer + LE • Textes, buzzer + LE
Cavo flat 37 poli
37 Poles flat cable
Cable plat 37 poles
Tetto cabina
Top of cabin • Toit de cabine
JST 2p - LE (lampada d'emergenza) • LE (emergency light)
LE (éclairage de secours) - (1= LE, 2= GND)
JST 2p - Buzzer D45 (1= +24V, 2= BUZ-)
A B C
LE
Switch testi DISPLAY
POSITION INDICATOR texts switch
Switch textes AFFICHEUR
3 = ON
Zone B (12/24V) = Accesa • Illuminated • Allumée
4 = ON
Zone C (12/24V) = Accesa • Illuminated • Allumée
1 and 2 = ON
Zone A = Accesa • Illuminated • Allumée
5 = ON
Buzzer attivo quando la segnalazione di sovraccarico è accesa
Buzzer activated when overload signalization is illuminated
Buzzer actif quand signal surcharge allumé
JST 2p - Abilitazione chiamate
Calls activation • Abilitation appels
JST 2p - Chiave priorità
Priority key • Clef priorité
7 8
DMCPIT
1 = zone C+
2 = zone B+
3 = zone A-
4 = zone A+
5 = Comunic. stabilita (-) • Communication established (-)
Communication établie (-)
6 = Comunic. stabilita (+) • Communication established (+)
Communication établie (+)
7 = Allarme inviato (-) • Alarm sent (-)
Alarme envoyée (-)
8 = Allarme inviato (+) • Alarm sent (+)
Alarme envoyée (+)
(5,6,7,8 = solo telefoni non DMG • non-DMG telephones only
seulement téléphones non-DMG)
ON
1
5
Ø 1 mm MAX
TXT
MSG
1
ON
2
J
SERVICE
1
1
1 1
1
NO
YES
DMG SpA
Via delle Monachelle, 84/C
00071 POMEZIA (ROMA) • ITALIA
Tel. +39 06930251 • Fax +39 0693025240
[email protected] • www.dmg.it
Consultare il manuale "Precauzioni d'uso e sicurezza"
Refer to the "
Consulter manuel technique "Precautions de securite et d'emploi"
Handbuch lesen "Sicherheits- und Gebrauchsanweisung"
Consulte el manual "Precaucioned de seguridad"
Safety and usage precautions" manual
www.dmg.it
93010145
