Dnt Dnt000010 User manual

1. Funktion

Der Video-Digitalisierer ermöglicht das einfache Aufnehmen und Abspielen von analogen

Videoquellen auf ein USB-Speichermedium oder eine SD-Speicherkarte. Somit kann man

mit dem Video-Digitalisierer Inhalte von analogen Medien, z. B. von einem Video recorder,

Camcorder u.v.m., digitalisieren. Auch die Möglichkeit, mit dem qualitativ besseren

S- Video signal* digitalisieren zu können, ermöglicht hochwertige Digitalisierungsergebnisse.

- Speichert Aufnahmen direkt auf SD/SDHC-Speicherkarte** (bis 128 GB),

USB-Stick (bis 128 GB) oder externe USB-Festplatte (bis 4 TB) –

unterstützt FAT32, NTFS ***, exFAT ***

- Verarbeitet PAL- und NTSC-Formate

- Aufnahmeauﬂösungen****: 720 x 576p, 720 x 480p , 640 x 480p

- Video-Ausgabeformat: MP4

- RCA-Steckverbinder (Cinch) und S-Video-Eingang mit getrennter

Y/C-Signalübertragung (Luminanz/Chrominanz)

- Großes 8,9-cm-Farbdisplay (3,5") für Kontrolle/Wiedergabe der Aufnahmen

- Integrierter Videoplayer kann digitalisierte A/V-Aufnahmen direkt am TV

wiedergeben

- Integrierter Gerätelautsprecher für Tonwiedergabe

- Auto-Stopp-Aufnahme Funktion: 60/90/120/150 min

- Betrieb via Netzteil 5 VDC/1 A

- Tisch- und Wandmontage möglich

* Gegenüber FBAS beruht S-Video auf der getrennten Übertragung von Helligkeitssignalen

(Luminanz, Y) und Farbsignalen (Chrominanz, C) auf jeweils einer eigenen Signalader. So müssen

die Signale nicht wie bei FBAS gemischt und auf der Empfängerseite ausgeﬁltert werden. Dies

reduziert Störungen, die bei der FBAS-Ausﬁlterung durch gegenseitige Beeinﬂussung von Hellig-

keits- und Farbsignalen entstehen können, und führt zu detailschärferer und farblich qualitativerer

Wiedergabe als bei FBAS.

** Bei Speichermedien in SD-Kartenform beachten Sie bitte, dass ab 64 GB und aufwärts, nur

exFAT und NTFS verwendet werden kann.

*** MAC-Nutzer sollten hierzu beachten, dass NTFS und exFAT kein von MacOS unterstütztes

Dateiformat ist und das Speichermedium keine Inhalte aufzeigen wird, wenn NTFS oder exFAT

als Dateiformat gewählt wurde. Linux-Nutzer müssen selbiges beachten. Wählen Sie bitte als

Dateiformat bei der Formatierung des Speichermediums FAT32.

**** Bitte bedenken Sie, dass höhere Aufnahmeauﬂösungen nicht zielführend sind, da die

nativen Auﬂösungen des analogen Ursprungmaterials sehr gering sind. Aufnahmen mit höheren

Aufnahmeauﬂösungen bringen keinen Mehrwert und verursachen meist deutlich schlechtere

Digitalisierungsergebnisse!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und Inbetriebnahme komplett

durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen auf. Wenn Sie das Ge-

rät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.

3. Betriebs-, Wartungs- und Sicherheitshinweise

Der Video-Digitalisierer Grabstar AV ist für die Stand-alone-Digitalisierung von analogen A/V-Daten

und Speicherung auf bzw. Abspielen von SD-Karte sowie USB-Speichermedien vorgesehen.

Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Gewährleistungs- und Haftungs-

ausschluss. Dies gilt auch für Umbauten und Veränderungen.

Lieferumfang:

- Video-Digitalisierer Grabstar AV

- USB-Steckernetzteil

- USB-Kabel für Netzteilanschluss

- AV-Kabel (3x-Cinch/RCA-Stecker-auf-3x-Cinch/RCA-Stecker)

- Bedienungsanleitung

2. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Lieferumfang

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit

auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzliche Informationen oder wichtige Hinweise zu kenn-

zeichnen.

- Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen! Plastikfolien/-tüten, Styroporteile

etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

- Die Geräte sind kein Spielzeug. Sie dürfen nicht im Zugriffsbereich von Kindern

aufbewahrt oder betrieben werden.

- Starke mechanische Beanspruchungen wie Druck oder Vibration sind zu vermeiden.

- D

as Gerät nur mit einem trockenen Leinentuch reinigen, das bei starken Verschmutzungen

leicht angefeuchtet sein darf. Zur Reinigung keine löse mittelhaltigen Reinigungsmittel

verwenden. Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.

4. Übersicht, Beschreibung

- Das Gerät darf nur in trockenen Innenräumen und nur mit der in den technischen Daten

aufgeführten Stromversorgung betrieben werden.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten

der Sicherheitshinweise und der Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir

keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden

übernehmen wir keine Haftung.

Öffnen Sie das Gerät nicht, unternehmen Sie keine Reparaturversuche, nehmen Sie keine

Umbauten oder Veränderungen vor – dies führt zum Verlust des Gewährleistungsanspruchs.

Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

1 Betriebsanzeige:

Blau: Gerät eingeschaltet

Blau blinkend: Speicherplatz des Speichermediums bald erschöpft

2 SD-Kartenslot: Slot für die Aufnahme einer SD-Karte

Bedientasten:

3 Power: >2 s drücken – Einschalten;

bei eingeschaltetem Gerät: kurz (<2 s) drücken – Bildschirm ein/aus;

länger (ca. 2 s) drücken – Ausschalten

4 Menu/Back: Anwählen/Verlassen von Menüs

5 Vol+/–: Pegeleinstellung Lautsprecher

6 Mode: Kurz drücken zum Umschalten zwischen Aufnahme-/Foto***- und

Wieder gabe-Vorschaumodus; länger drücken zum Löschen einer aktuell im Wiedergabe-

Vorschau modus angewählten Datei

7 Rec/Stop: Kurz drücken zum manuellen Starten einer Aufnahme im Aufnahme-Vorschau-

modus; länger drücken zur Aufnahme eines Einzelbildes im Vorschaumodus

8 Navigationstasten und OK-Bestätigungstaste

9 LC-Display: Kontrolldisplay für Aufnahmevorschau und Wiedergabe

10 DC Input 5V/1A: Netzteilanschluss, Micro-USB-Buchse

11 S-Video: S-Video-Eingang

12 AV In: Video-Eingang für Composite-Signal (FBAS)

13 A-R: Audio-Eingang rechts, für FBAS und S-Video

14 A-L: Audio-Eingang links, für FBAS und S-Video

15 HDMI: HDMI-Ausgang für Anschluss eines HDMI-Monitors/TV-Gerätes

16 USB: USB-2.0-Buchse (Typ A) für USB-Speichermedium

Video-Digitalisierer Grabstar AV

Artikelnummer: DNT000010 Bedienungsanleitung

Hinweis

Bei Anschluss einer Festplatte an den USB-Port muss diese mit einem eigenen

Netzteil versorgt werden – das mit dem Grabstar AV mitgelieferte Netzteil ist

für die Versorgung einer externen Festplatte nicht ausgelegt.

Hinweis

Bitte überprüfen Sie stets, ob Sie die aktuellste Firmware-Version verwenden.

Im Gerätemenü des Grabstar AV können Sie Ihre aktuelle Firmware-Version

einsehen. Die aktuellste Geräte-Firmware ﬁnden Sie auf der Hersteller-Web-

seite www.dnt.de

Importeur/Importer: dnt Innovation GmbH · Maiburger Straße 29 · 26789 Leer · Germany · www.dnt.de

*** Beim Foto-Modus können Sie bei Bedarf einen Screenshot/Bildaufnahme von der Live-

Videostelle machen (Achtung: Funktioniert nicht während einer Live-Aufnahme/-Digitalisierung

des Quellmaterials! Die aufgenommenen Bilddateien ﬁnden Sie auf dem Speichermedium im

Ordner Photo.

4 5

10 11 12 13 14 15 16

9 6 78

Videoquelle: Auswahl der Videoquelle, S-Video oder A/V (Composite)

Videoqualität: Auswahl der AV-Aufnahmeauﬂösung

Standard-Speicher: Auswahl, welcher externe Speicher (SD-Karte oder USB-Speicher) als Stan-

dard-Speicher genutzt werden soll. Ist eine Speicherart nicht vorhanden, erfolgt eine automatische

Umschaltung auf die jeweils andere Speicherart

Zurücksetzen: Zurücksetzen des Gerätes auf den Auslieferungszustand

Formatieren: Formatierung des Speichermediums

Firmware-Aktualisierung: Hier erfolgt das Aufspielen einer neuen Firmwareversion, sofern

vorhanden

Software-Version: Anzeige der aktuellen Firmwareversion

Bitte beachten:

Als Speicherkarte sollte eine SD-/SDHC-Speicherkarte oder microSD-Speicherkarte

mit entsprechendem SD-Kartenadapter der Klasse 10 zum Einsatz kommen, um eine

störungsfreie Aufzeichnung zu gewährleisten. Bei Aufzeichnungen werden die Datei-

namen automatisch generiert nach dem Muster: Datum+index.mp4.

Der Grabstar AV unterstützt die Dateisysteme FAT32, NTFS und exFAT.

Ist ein Aufnahme-File länger als 4 GB, wird es automatisch in mehrere max. 4GB lange

Files unterteilt. Es darf immer nur ein Speichermedium (SD-Karte oder USB-Speicher)

im Grabstar AV eingesetzt sein. Bitte vermeiden Sie entsprechend das zeitgleiche

einsetzen von SD-Karte und USB-Speicher!

5. Bedienung

Anschluss und Inbetriebnahme

- Ziehen Sie die Displayschutzfolie vom Grabstar AV ab.

- Schließen Sie das Netzteil an den DC-Anschluss (10) an.

- Schließen Sie die Videoquelle an den S-Video- (11) oder AV-In-Eingang (12) an.

- Verbinden Sie die Audioausgänge der Videoquelle mit den Audio-Eingängen (13/14).

- Schließen Sie an den HDMI-Ausgang (15) einen HDMI-Monitor oder ein TV-Gerät an.

- Schließen bzw. stecken Sie ein USB-Massenspeichermedium (Stick/Festplatte) an den USB-

Anschluss (16) an bzw. legen Sie eine SD-Karte (2) bis zum Einrasten ein. Achten Sie dabei

darauf, dass die Kontakte nach oben (Bedienfeld) zeigen. Nicht mit Gewalt einschieben!

Geräteeinstellungen (Setup)

- Wählen Sie das Hauptmenü mit der Taste „Menu“ an. Mit den Pfeiltasten und der Menu-/

Back-Taste bewegen Sie sich durch die Menüs, mit den Pfeiltasten q und p stellen Sie

Werte ein und mit der OK-Taste bestätigen Sie Einstellungen:

Sprache: Menüsprache einstellen

Datum/Uhrzeit einstellen: Datum und Zeit für das System einstellen

Zeit/Wasserzeichen: Auswahl, ob der Zeitstempel in Aufnahmen integriert sein soll

Auto-Stopp-Funktion: Auswahl, ob die Aufnahme automatisch nach 60/90/120/150 min stoppen

soll, Aus: kein automatischer Aufnahmestopp

Hinweis:

Die Uhrzeit wird nach Beendigung der

Stromversorgung zurückgesetzt – bei neuer

Nutzung des Gerätes müssen Sie die Uhrzeit

erneut einstellen!

Hinweis: Beim jeweiligen Input wird die

Aufnahmeauﬂösung (576p oder 480p) gemäß

originaler Quelldatei automatisch gewählt.

Die optimale Auﬂösung wird durch den Grab-

star AV automatisch gewählt und die Aufnahme

in dem Format 720x576 oder 720x480 gespei-

chert („Auto-Erkennung“). Eine Einﬂussnahme

bezüglich des Formates bei der

Auto-Erkennung ist nicht möglich.

Aufnahmefunktion

- Kontrollieren Sie zunächst, ob Videoquelle und Speicher angeschlossen sind (siehe „Anschluss

und Inbetriebnahme“).

- Starten Sie die Aufnahme mit der Taste „Rec/Stop“ am Gerät. Die Aufnahmezeit wird oben

links angezeigt.

- Stoppen Sie die Aufnahme mit der Taste „Rec/Stop“ am Gerät. Alternativ können Sie die Option

„Auto-Stopp-Funktion“ einsetzen. Dann stoppt die Aufnahme automatisch nach Ablauf der

gewählten Aufnahmezeit.

- Sie können während der Aufnahme unerwünschte Inhalte der Ausgangsaufnahme heraus-

schneiden. Dazu drücken Sie während der Aufnahme am Beginn der herauszuschneidenden

Passage kurz die Taste „OK“, jetzt blinkt die Aufnahmezeitanzeige.

Am Ende der herauszuschneidenden Passage drücken Sie nochmals kurz die Taste „OK“,

jetzt wird die Aufzeichnung fortgesetzt.

Abspielfunktion

- Kontrollieren Sie zunächst, ob der zuvor verwendete Speicher angeschlossen ist (siehe

„Anschluss und Inbetriebnahme“).

- Die Wiedergabe kann entweder über das Gerät selbst oder an einem per HDMI angeschlos-

senen Monitor/Fernseher erfolgen. Ist ein Monitor angeschlossen, bleibt das Display des

Grabstar AV bei der Videoausgabe abgeschaltet.

- Drücken Sie zunächst die Taste „Mode“ zweimal, um in den Wiedergabe modus zu gelangen.

Links oben erscheint jetzt ein blaues Dreieck als Kennzeichnung.

- Wählen Sie hier die gewünschte Datei aus der angezeigten Liste aus und starten Sie die

Wiedergabe mit der Taste „OK“.

- Mit den Pfeiltasten q und p können Sie die Wiedergabelautstärke einstellen.

- Mit den Pfeiltasten t und u können Sie das Abspielen vorwärts und rückwärts

beschleunigen („vor-/zurückspulen“). Mit „OK“ halten Sie die Wiedergabe an.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen trockenen Leinentuch. Bei starken Verschmutzungen

kann dieses leicht angefeuchtet sein. Reinigen Sie das Gerät nicht mit lösungsmittelhaltigen

Reinigungsmitteln! Das Gerät ist danach sorgfältig mit einem Tuch zu trocknen. Darauf achten,

dass keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.

8. Pﬂege und Wartung

6. Firmware-Update

- Kopieren Sie das Update-File in das Grundverzeichnis einer SD-Speicherkarte oder eines

USB-Speichers, den Sie an den Grabstar AV anschließen.

- Schalten Sie das Gerät ein: Es erscheint, wenn Sie die Firmware auf eine SD-Karte kopiert

haben, automatisch das Update-Fenster. Für USB-Speicher wählen Sie die Firmware-

Update-Option im Hauptmenü manuell an und starten das Update von dort.

- Starten Sie mit der Bestätigung.

- Unterbrechen Sie während des Updates keinesfalls die Stromversorgung oder die Verbindung

zum Datenspeicher.

- Nach erfolgreichem Update startet das Gerät neu.

7. Fehlerhinweise

Kein Bild auf dem Display

- Kontrollieren Sie den Anschluss und die Ausgabe der Videoquelle.

- Bei Wiedergabe und Anschluss eines Bildschirms an den HDMI-Ausgang bleibt das Display

abgeschaltet.

Gerät erkennt Speichermedium nicht

- Es kann sein, dass das Speichermedium nicht mit FAT32, NTFS oder exFAT formatiert ist, z. B.

wenn es zuvor in einer Digitalkamera benutzt wurde. Formatieren Sie solche Speicherkarten

über einen PC mit einem kompatiblen Dateisystem. Neue Speicherkarten formatieren Sie

über den internen Menüpunkt „Formatieren“.

Für das Formatieren von USB-Festplatten hoher Kapazität empfehlen wir die Nutzung des

Freeware-Tools „Guiformat“ und Formatierung im FAT32-Format.

Aufnahmemedien:...................................................SD-Speicherkarte/USB-Stick, max. 128 GB,

USB-Festplatte max. 4 TB (mit eigener Stromversorgung),

File-Systeme FAT32/NTFS/exFAT (max. 4 GB/File)

Aufnahmeformat:................................................MP4 (H.264), Speicherbedarf bis 150 MB/min

Eingänge:...........................................FBAS/Composite (A/V): PAL/NTSC; S-Video (Y/C), Audio L/R

Ausgang:............................................................................................................HDMI, 1280 x 720p

Unterstützte Eingangsauﬂösungen:...........................................720 x 576i/50Hz (625 Zeilen),

720 x 480i/60Hz (525 Zeilen)

Aufnahmeauﬂösungen:.....................................................720 x 576p, 720 x 480p, 640 x 480p

LC-Display:.............................................................................................................8,9 cm (3,5")

Spannungsversorgung:...................................................................................Netzteil 5 VDC, 1 A

Abmessungen (B x H x T):...................................................................................160 x 25 x 75 mm

Gewicht:................................................................................................................................. 156 g

9. Technische Daten

Hiermit erklärt die dnt Innovation GmbH, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Deutschland, dass

sich das Gerät

„dnt Video-Digitalisierer Grabstar AV“

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU beﬁndet.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.dnt.de

11. Konformitätserklärung

12. Entsorgung

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik- Altgeräte zu

entsorgen!

Signalüberwachung

Der Grabstar AV ist in der Lage, die Aufnahme

bei fehlenden/fehlerhaften Quellsignalen zu

pausieren. Die Deaktivierung dieser Funktion

hat zur Folge, dass die Aufnahme erst nach

Beenden durch den Nutzer gestoppt wird und

wird aus diesem Grund nur dann empfohlen,

wenn sich das Quellmedium in schlechtem/

fehlerbehaftetem Zustand beﬁndet.

Wert und Genauigkeit Einheit

Name Hersteller SHENZEN QI XIN ELECTRONICS CO., LTD –

Modellkennung YNQX06G050100VU –

Eingangsspannung 115–230 V

Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz

Ausgangsspannung 5,0 V

Ausgangsstrom 1,0 A

Ausgangsleistung 5,0 W

Durchschnittliche Efﬁzienz im Betrieb (230 V/50 Hz) 76.538 ; (115 V/60 Hz) 77.146 %

Efﬁzienz bei geringer Last (10 %) (230 V/50 Hz) 70.014 ; (115 V/60 Hz) 75.606 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast (230 V/50 Hz) 0.064 ; (115 V/60 Hz) 0.037 W

Umgebungstemperaturbereich 0–35 °C

10. Netzteil-Angaben

Mac OS Anwender müssen beachten, dass das exFAT sowie NTFS Format nicht gelesen

werden können. Linux Anwender sind hiervon ebenfalls betroffen, können sich aber im

Internet über diverse Lösungsansätze sowie Tools informieren. Die hier genannten Formate

beziehen sich auf einen Windows Client/Computer.

Bild bleibt beim Aufnehmen stehen („friert ein“)

- Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 10 s lang, und das Gerät startet neu.

Keine Tonausgabe

- Kontrollieren Sie, ob die Mute-Funktion aktiviert ist und ein ausreichender Pegel eingestellt ist.

- Kontrollieren Sie bei der Aufnahme, ob die Audioleitungen an die Audioeingänge angeschlossen

sind. Dies gilt für FBAS wie auch für S-Video.

Keine Files beim Abspielen zu ﬁnden

- Dies kann sein, wenn man Files extern aufgespielt hat. Video-Files müssen sich im Ordner

„Video“ beﬁnden.

Externe USB-Festplatte funktioniert nicht

- Betreiben Sie USB-Festplatten nur, wenn sie mit einem eigenen Netzteil betrieben werden.

13. Kontakt

Sie haben Fragen zum Produkt oder zur Bedienung? Unser Technischer Kundendienst erteilt Ihnen gerne umfassende und qualiﬁzierte Auskünfte: E-Mail: [email protected]

14. Opensource

Diese Software enthält freie Software Dritter, die unter verschiedenen Lizenzbedingungen weitergegeben wird.

Die Veröffentlichung der freien Software erfolgt, „wie es ist“, OHNE IRGENDEINE GARANTIE. Unsere gesetzliche Haftung bleibt hiervon unberührt.

Sofern die jeweiligen Lizenzbedingungen es erfordern, stellen wir Ihnen eine vollständige maschinenlesbare Kopie des

Quelltextes der freien Software zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns hierfür bitte unter [email protected].

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________

This software contains free third party software products used under various license conditions.

The software is provided “as is” WITHOUT ANY WARRANTY. Our legal liability remains thereby unaffected.

Whenever required by the particular license, we provide you with a complete and machine-readable copy of the free software source text. Therefor please contact us at [email protected].

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document,

but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and

change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your free-

dom to share and change free software – to make sure the software is free for all its users.

This General Public License applies to most of the Free Software Foundation‘s software

and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software

Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can

apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public

Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free

software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get

it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs;

and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these

rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsi-

bilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you

must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too,

receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know

their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this

license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain that everyone un-

derstands that there is no warranty for this free software. If the software is modiﬁed by

someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not

the original, so that any problems introduced by others will not reﬂect on the original

authors‘ reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid

the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in

effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any

patent must be licensed for everyone‘s free use or not licensed at all.

The precise terms and conditions for copying, distribution and modiﬁcation follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by

the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public

License. The „Program“, below, refers to any such program or work, and a „work based on

the Program“ means either the Program or any derivative work under copyright law: that

is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modiﬁca-

tions and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without

limitation in the term „modiﬁcation“.) Each licensee is addressed as „you“.

Activities other than copying, distribution and modiﬁcation are not covered by this License;

they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output

from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program

(independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends

on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s source code as you recei-

ve it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each

copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices

that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients

of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer

warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on

the Program, and copy and distribute such modiﬁcations or work under the terms of Section 1 above,

provided that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modiﬁed ﬁles to carry prominent notices stating that you changed the ﬁles and

the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived

from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under

the terms of this License.

c) If the modiﬁed program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when

started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement

including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that

you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and

telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but

does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to

print an announcement.)

These requirements apply to the modiﬁed work as a whole. If identiﬁable sections of that work are

not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works

in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute

them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is

a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License,

whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part

regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely

by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective

works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a

work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other

work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code

or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the

following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be

distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software

interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no

more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy

of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a

medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source

code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the

program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modiﬁcations to it. For

an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus

any associated interface deﬁnition ﬁles, plus the scripts used to control compilation and installation of

the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything

that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler,

kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself

accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated

place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as dis-

tribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along

with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly

provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or dis-

tribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License.

However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not

have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However,

nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative

works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by

modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate

your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying,

distributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the re-

cipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or

modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further

restrictions on the recipients‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible

for enforcing compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any

other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by

court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do

not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy

simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations,

then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent

license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive

copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this

License would be to refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circums-

tance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended

to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property

right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of

protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by

public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range

of software distributed through that system in reliance on consistent application of that

system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software

through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence

of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by

patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program

under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those

countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In

such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General

Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present

version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program speciﬁes a version

number of this License which applies to it and „any later version“, you have the option of

following the terms and conditions either of that version or of any later version published

by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this

License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribu-

tion conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which

is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation;

we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals

of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the

sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR

THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHER-

WISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE

THE PROGRAM „AS IS“ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IM-

PLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILI-

TY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND

PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFEC-

TIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

2. Ausgabe Deutsch 03/2021

Es ist möglich, dass die vorliegende Bedienungsanleitung noch druck tech nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und

Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.

DNT000010-03/2021, Version 2.4, dtp

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPY-

RIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS

PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDEN-

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM

(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES

SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER

PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs

If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the

best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change

under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each

source ﬁle to most effectively convey the exclusion of warranty; and each ﬁle should have at least the

„copyright“ line and a pointer to where the full notice is found.

one line to give the program‘s name and an idea of what it does.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU

General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License,

or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without

even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the

GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not,

write to the Free Software

Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author

Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w‘.

This is free software, and you are welcometo redistribute it under certain conditions;

type `show c‘ for details.

The hypothetical commands `show w‘ and `show c‘ should show the appropriate parts of the General

Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w‘ and

`show c‘; they could even be mouse-clicks or menu items--whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a „copy-

right disclaimer“ for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision‘ (which makes

passes at compilers) written by James Hacker.

signature of Ty Coon, 1 April 1989

Ty Coon, President of Vice

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs.

If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary

applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License

instead of this License.

- Gehen Sie nach Abschluss der Einstellungen wieder mit der Taste „Menu“ zurück zur Video-

Voransicht.