DOLD SAFEMASTER STS User manual

1SAFEMASTER STS Montageplatte Frontplatte / 08.07.20 de / 266A
SAFEMASTER STS
Sicherheitsschalter- und
Schlüsseltransfersystem
Montageplatte
Frontplatte
0278782
Datenblatt DEUTSCH
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon [phone] • Fax [phone]
[e-mail] • www.dold.com
Original
DE
EN
FR
M4404_a
M4405_a

2SAFEMASTER STS Montageplatte Frontplatte / 08.07.20 de / 266A
GEFAHR
GEFAHR:
Bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht ge-
troffen werden.
WARNUNG
WARNUNG:
Bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
VORSICHT
VORSICHT:
Bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
werden.
!
ACHTUNG:
Warnt vor Handlungen, die einen Schaden oder eine Fehlfunktion
des Gerätes, der Geräteumgebung oder der Hard-/Software zur
Folge haben können.
nfo
INFO:
Bezeichnet Informationen, die Ihnen bei der optimalen Nutzung
des Produktes behilflich sein sollen.
Symbol- und Hinweiserklärung
Inhaltsverzeichnis
Symbol- und Hinweiserklärung................................................................2
Allgemeine Hinweise ..............................................................................2
Hinweise..................................................................................................2
Produktbeschreibung...............................................................................3
Einbaubeispiele .......................................................................................3
Aufbau und Wirkungsweise Montageplatte..............................................3
Wichtiger Hinweis....................................................................................3
Auswahlhilfe Montageplatte.....................................................................4
Hinweise..................................................................................................4
Auswahltabelle Montageplatte.................................................................4
Festlegung der Modulausrichtungen für Montageplatte ..........................4
Auswahlhilfe Frontplatte...........................................................................5
Hinweise..................................................................................................5
Auswahltabelle Frontplatte.......................................................................5
Auswahlbeispiel 1....................................................................................5
Technische Daten....................................................................................6
Maßbild Montageplatte mit Langlöchern [mm] ........................................6
Montagebeispiel M11A, Modulausrichtung VVV .....................................6
Maßbild Frontplatte [mm].........................................................................6
Ausschnitt für Einheiten mit Frontplatte ...................................................6
Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil einer
Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu
übernehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in
der Regel Sensoren (SAFEMASTER STS System), Auswerteeinheiten,
Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt im
Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die
korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der Lage, alle
Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht durch DOLD
konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung,
in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu validieren. DOLD
übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die durch die nach-
folgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden. Aufgrund der
nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen
DOLD-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs-
oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Allgemeine Hinweise
Hinweise
WARNUNG
Gefahr!
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
• Gefährdungenmüssen ausgeschlossen sein,bevorein Schlüsselentnom-
men und der bewegliche Teil der Schutzeinrichtung geöffnet werden
kann!
nfo
INFO
• Für Informationen bezüglich derVerwendung im System undValidierung
gemäßENISO 13849-2,sieheSAFEMASTER STSAnwendungsleitfaden.
• Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung
eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten.
!
ACHTUNG !
• Um Fehlanwendungen zu vermeiden (beispielweise durch Überlas-
tung, Einbaulage oder den Einsatz in sauren, basischen oder anderen
rauen Umgebungsbedingungen) müssen die Grenzen des Produkts
eingehalten werden. Bewerten Sie vorab, ob ihr Anwendungsfall, den
Einsatz der robusteren Edelstahlausführung von SAFEMASTER STS
nötig macht. Die Anforderungen der Montage- und Betriebsanleitung
müssen eingehalten werden.
Installation nur durch Elektrofachkraft!
Installation nur durch Mechanikfachkraft!
Nicht im Hausmüll entsorgen!
Das Gerät ist in Übereinstimmung mit den national gültigen
Vorgaben und Bestimmungen zu entsorgen.
Aufbewahren für späteres Nachschlagen
Um Ihnen das Verständnis und das Wiederfinden bestimmter Textstellen
und Hinweise in der Betriebsanleitung zu erleichtern, haben wir wichtige
Hinweise und Informationen mit Symbolen gekennzeichnet.
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden.

3SAFEMASTER STS Montageplatte Frontplatte / 08.07.20 de / 266A
0278782
Montageplatte 4L für Aufbau einer STS-Einheit
Die Montageplatte besteht aus säurebeständigem Edelstahl 1.4404
(V4A / AISI 316L). Die darin vorhandenen Gewindelöcher gestatten viel-
fältige Montagemöglichkeiten für bis zu max. 10 mechanische SAFE-
MASTER STS Module. Diese können auf Anfrage vormontiert geliefert
werden.
Die Montageplatte ist in verschiedenen Größen lieferbar und eignet sich
für den Aufbau an Zäunen und Systemprofilen. Dabei kann die Plattenbe-
festigung über Verschraubungen mit Nutensteinen oder mittels Schweißen
erfolgen.
Die Frontplatte besteht ebenfalls aus Edelstahl 1.4404 (V4A / AISI 316L).
Die darin vorhandenen Löcher erlauben eine einfache Montage einer
SAFEMASTER STS-Einheit mit bis zu 4 Modulen. Weitere Löcher zur
Montage in einer vorgefertigten Öffnung im Schaltschrank oder Maschi-
nenumkleidung sind vorhanden. Eine Nitrilkautschukdichtung ist auf der
Rückseite aufgeklebt. Die Frontplatte ist in verschiedenen Größen lie-
ferbar und eignet sich für den verdeckten Einbau von STS-Einheiten in
Schaltschränke o. ä. Beim Einbau in einen Schaltschrank empfehlen wir
die Verwendung von z. B. Schlüsselmodulen 01S oder 10S mit Schutz-
klappe, um das Eindringen von Schmutz zu verringern.
Bitte beachten Sie bei der Gestaltung Ihres Schaltschranks, dass
die SAFEMASTER STS Schlüsselmodule nicht abgedichtet sind
und maximal IP20 erreichen können.
Zur Vermeidung von Fehlern gemeinsamer Ursache
(Common Cause Failure; CCF), wie in der EN ISO 13849-1
gefordert, muss sicher gestellt werden, dass sich die Mon-
tageplatte bzw. die Frontplatte, auf der SAFEMASTER STS-
Einheiten montiert sind, nicht loslösen kann!
Deswegen empfehlen wir, die Montageplatte bzw. die Front-
platte an der Anlage zu verschweißen oder anderweitig gegen
Lockerung abzusichern.
Vorteile STS-System
• EG-Baumusterprüfbescheinigung entsprechend der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang IX
• Für Sicherheitsanwendungen bis PLe/Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1
• Modulares und erweiterbares System
• Robuste Edelstahlausführung
• Verdrahtungslose mechanische Absicherung
• Vereint Vorteile von Sicherheitsschalter, Zuhaltung und Schlüssel-
transfer in einem System
• Einfache Montage durch umfangreiches Zubehör
• Schutz gegen Einsperrung
• Kodierungsstufe niedrig, mittel und hoch nach DIN EN ISO 14119:2014-03
Merkmale
• Für Auf- und Einbau von Einheiten
• Erleichterte Montage
• Vormontierte Module in gewünschter Richtung lieferbar
M4401_b
M 402_4 b
M4403_b
RX11M
in
Frontplatte S2
M13M
auf Montageplatte 4G
mit M8-Gewindelöchern,
Modulausrichtung
VLLL
ZAHA auf
Montageplatte 4L
mit Langlöchern,
Modulausrichtung
VR
Frontplatte Z1 für verdeckte Montage einer STS-Einheit
M4404_a
M4405_a
Einbaubeispiele
Sicherheitstechnik
SAFEMASTER STS
Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem
Montageplatte / Frontplatte
Aufbau und Wirkungsweise Montageplatte
Wichtiger Hinweis
Produktbeschreibung
Die Montageplatte ermöglicht einen leichten Anbau von SAFEMASTER
STS-Einheiten an Maschinen und Anlagen.
Die Frontplatte ermöglicht einen verdeckten Einbau der SAFEMASTER
STS-Einheiten z. B. in Schaltschränken oder Maschinenumkleidungen.

4SAFEMASTER STS Montageplatte Frontplatte / 08.07.20 de / 266A
Maßgebend ist hier die Richtung, aus welcher ein Betätiger oder Schlüs-
sel eingeführt wird, wenn man die STS-Einheit senkrecht von vorne be-
trachtet. Die Wahlmöglichkeiten sind Links (L), Vorne (V) sowie Rechts
(R) und werden wie bei der Produktbezeichnung von unten nach oben
angegeben.
Auswahlbeispiel 1:
1. STS-Einheit: SXB02M
2. Anzahl der aufgebauten Module ermitteln:
1 x Schaltermodul SX + 1 x B-Modul + 2 x Schlüsselmodul 01 = 4 Module
(Rastereinheiten)
3. Die Montageplatte soll mittels Langlöchern befestig werden.
Gehen Sie unter Modulanzahl 4 zur Bezeichnung Montageplatte
4L und zur entsprechenden Artikelnummer: 0062907.
4. Festlegung der Montagerichtung der einzelnen Module:
Der Schalter SX kann nur von vorne montiert werden (V).
Der Betätiger wird beispielsweise von rechts (R) und die Schlüssel von
vorne (VV) eingeführt.
Die Bestellbezeichnung ist dann: 0062907 / VRVV
Auswahlbeispiel 2:
1. STS-Einheit: M10A
2. Anzahl der mechanischen Module:
1 x Schlüsselmodul 10 + 1 x A-Modul = 2 Module (Rastereinheiten)
3. Die Montageplatte soll mittels Gewindelöchern befestigt werden.
Gehen Sie unter Modulanzahl 2 zur Bezeichnung
Montageplatte 2G und zur entsprechenden Artikelnummer 0062861.
4. Festlegung der Montagerichtung der einzelnen Module:
z. B. wird der Schlüssel von links (L) und der Betätiger von
rechts (R) eingeführt.
Die Bestellbezeichnung ist dann: 0062861 /LR
Die untenstehende Auswahltabelle erleichtert die Suche nach der richti-
gen Montageplatte. Sie enthält Informationen über die maximal mögliche
Anzahl von Modulen, die sich jeweils auf die bestimmte Plattenvariante
montieren lassen.
Vorgehensweise:
1. Legen Sie fest, welche STS- Einheit auf die Montageplatte montiert
werden soll.
2. Bestimmen Sie dann die Anzahl der aufgebauten mechanischen Mo-
dule. Beachten Sie dabei auch Platzhalter für spätere Erweiterungen.
Ein Zuhaltemodul nimmt dabei den Raum von 3 Rastereinheiten ein.
3. Abhängig von der Montagebefestigung (Langlöcher oder Gewinde-
löcher) finden Sie die Artikelnummern in den gleichnamigen Spalten.
Beachten Sie bitte, dass die Montageplatten wahlweise mit Lang-
löchern oder mit M8 Gewindelöchern befestigt werden können!
Bitte berücksichtigen Sie bei der Bestimmung der richtigen Mon-
tageplatte auch eventuelle Systemerweiterungen und die unter-
schiedlichen Rastereinheiten sowie den Raumbedarf der Module.
Zum Lieferumfang gehören: eine Montageplatte und die Montage
einer STS-Einheit inklusive Montagematerial. Hierbei können Kun-
denwünsche, wie die Ausrichtung der Module, berücksichtigt wer-
den (siehe Festlegung der Modulausrichtungen für Montageplatte).
Vom Lieferumfang ausgeschlossen sind die zu montierenden STS-
Einheiten.
Anzahl der Module auf
der Montageplatte
(Rastereinheiten)
Montageplatte mit
Langlöchern
Montageplatte mit
M8-Gewindelöchern Gesamtlänge L1 [mm],
siehe Maßbilder
Bezeichnung Artikelnummer Bezeichnung Artikelnummer
2 Montageplatte 2L 0062723 Montageplatte 2G 0062861 231
3 Montageplatte 3L 0062724 Montageplatte 3G 0062862 291
4 Montageplatte 4L 0062907 Montageplatte 4G 0063552 351
5 Montageplatte 5L 0062726 Montageplatte 5G 0063127 411
6 Montageplatte 6L 0062908 Montageplatte 6G 0063767 471
7 Montageplatte 7L 0062909 Montageplatte 7G 0063553 531
8 Montageplatte 8L 0062910 Montageplatte 8G 0066352 591
9 Montageplatte 9L 0062911 Montageplatte 9G 0064610 651
10 Montageplatte 10L 0062912 Montageplatte 10G 0064611 711
11 Montageplatte 11L 0064495 Montageplatte 11G - 771
12 Montageplatte 12L 0065882 Montageplatte 12G - 831
Rastereinheit Modul
1Schlüssel- / Betätiger- oder Schaltermodule
(z. B. 01-, 10-, B-, K-, oder SX, RX-Modul)
3Zuhaltemodule
(z. B. ZRX-, ZRH-, ZRN-, ZAX-, YRX-, YAX-Modul)
4 Optionsmodul
Bezeichnungsschlüssel
Montageplatte _ _
G:Montageplattenbefestigung mit Gewindelöchern
L: Montageplattenbefestigung mit Langlöchern
2 ... 12: Anzahl der montierten Module
(Rastereinheit)
Wie aus der obenstehenden Tabelle ersichtlich ist, nimmt beispielsweise
ein Zuhaltemodul ZRX den Raumbedarf von 3 Rastereinheiten ein und ist
dementsprechend bei der Auswahl der Montageplatte zu berücksichtigen.
Auswahlhilfe Montageplatte
Auswahltabelle Montageplatte
Festlegung der Modulausrichtungen für Montageplatte
Hinweise

5SAFEMASTER STS Montageplatte Frontplatte / 08.07.20 de / 266A
1. STS-Einheit: SX02M
2. Basis der STS-Einheit ermitteln: Schaltermodul SX = elektrisch
3. Anzahl der aufgebauten Module oberhalb:
2 x Schlüsselmodule 01 = 2 Module
4. Neben der Anzahl der aufgebauten mechanischen Module 2
finden Sie unter Basismodul mit Schaltermodul die Bezeichnung
Frontplatte S2 mit der Artikelnummer 0064908.
Die untenstehende Auswahltabelle erleichtert die Suche nach der richti-
gen Frontplatte.
Vorgehensweise:
1. Legen Sie fest, welche STS-Einheit in der Frontplatte montiert
werden soll.
2. Stellen Sie fest welches Basismodul die STS-Einheit hat:
- Basismodul mit Schaltermodul
(z. B. SX- oder RX-Modul)
- Basismodul mit Zuhaltemodul
(z. B. ZRX-, ZRH-, ZRN-, ZAX-, YRX-, YAX-Modul)
3. Bestimmen Sie dann die Anzahl der aufgebauten mechanischen
Module, welche oberhalb des Basismoduls installiert werden.
4. In den Auswahltabellen finden Sie in den entsprechenden Spalten die
Artikelnummer der geeigneten Frontplatte.
Bitte berücksichtigen Sie bei der Bestimmung der richtigen Front-
platte auch eventuelle Systemerweiterungen.
Zum Lieferumfang der Frontplatte gehören: Die Frontplatte und die
Montage der STS-Einheit in der Frontplatte inklusive Montagemate-
rial. Hierbei werden die untenliegenden Basismodule, wie Schlüs-
sel- oder Zuhaltemodule nach innen gerichtet montiert. Nur die
oberhalb aufgebauten Module werden nach außen durch die Front-
platte gerichtet montiert.
Vom Lieferumfang ausgeschlossen sind die zu montierenden
STS-Einheiten und Schrauben zur Befestigung der Frontplatte am
Schaltschrank o.ä.
Anzahl aufgebauter
mechanischer Module
(oberhalb Basismodul;
nach außen gerichtet)
Basismodul mit Schaltermodul
(z. B. SX- oder RX-Modul;
nach innen gerichtet)
Gesamtlänge
L2 [mm],
siehe Maßbilder
Basismodul mit Zuhaltemodul
(z. B. ZRX-, ZRH-, ZRN-, ZAX-,
YRX-, YAX-Modul;
nach innen gerichtet)
Gesamtlänge
L3 [mm],
siehe Maßbilder
Bezeichnung Artikelnummer Bezeichnung Artikelnummer
1 Frontplatte S1 0064907 229,5 Frontplatte Z1 0064485 350,5
2 Frontplatte S2 0064908 290 Frontplatte Z2 0064486 411
3 Frontplatte S3 0064910 350,5 Frontplatte Z3 0064487 471,5
4 Frontplatte S4 0064911 411 Frontplatte Z4 0064488 532
Bezeichnungsschlüssel
Frontplatte _ _
1 ... 4: Anzahl der aufgebauten mechanischen
Module; nach außen gerichtet
S: Basismodul mit Schaltermodul;
nach innen gerichtet
Z: Basismodul mit Zuhaltemodul;
nach innen gerichtet
Auswahltabelle Frontplatte
Auswahlhilfe Frontplatte Auswahlbeispiel 1
Hinweise

6SAFEMASTER STS Montageplatte Frontplatte / 08.07.20 de / 266A
Material / Werkstoff: Edelstahl V4A / AISI 316L
Anwenderbereich: Montageplatte / Frontplatte zur
Verbindung und Befestigung von
kompletten Funktionseinheiten der
SAFEMASTER STS-Module
12,5 12,5
5,5
R3,25
M4
30
26,5
L1
40
M4406_b
5
60
A-A ( 2 : 1 )
A
A
M4407_b
9,5
4,5
2,5
10,5
10,5
50
70 4
39
L2/L3
60
30
3,5
Dichtung
58 `
0,5
60
-0
0,5
+
M4408_b
Gewindelöcher M8 sind mittig auf der Montageplatte in gleicher Höhe
wie die Langlöcher platziert.
19
19
48 1
Ausschnitt
im Schaltschrank
L2/L3
M4560_a
11
Technische Daten
Maßbild Montageplatte mit Langlöchern [mm]
Montagebeispiel M11A, Modulausrichtung VVV Ausschnitt für Einheiten mit Frontplatte
Maßbild Frontplatte [mm]
Toleranz: + 2 % x Nennmaß
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen
e-mail: dold-relays @dold.com • internet: http://www.dold.com
• Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356

7SAFEMASTER STS Mounting plate / front plate / 08.07.20 en / 266A
Datasheet ENGLISH
E. DOLD & SÖHNE KG
P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany
Tel: [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.dold.com
Translation
of the original instructions
0278782
SAFEMASTER STS
Safety switch-
and key interlock system
mounting plate / front plate
M4404_a
M4405_a

8SAFEMASTER STS Mounting plate / front plate / 08.07.20 en / 266A
DANGER
DANGER:
Indicates that death or severe personal injury will result if
proper precautions are not taken.
WARNING
WARNING:
Indicates that death or severe personal injury can result if
proper precautions are not taken.
CAUTION
CAUTION:
Indicates that a minor personal injury can result if proper
precautions are not taken.
!
ATTENTION:
Warns against actions that can cause damage or malfunction of the
device, the device environment or the hardware / software result.
nfo
INFO:
Referred information to help you make best use of the product.
Symbol and Notes Statement
Content
Symbol and Notes Statement..................................................................8
General Notes .........................................................................................8
Notes .......................................................................................................8
Product Description .................................................................................9
Installation Examples...............................................................................9
Design and Function of the Mounting Plate.............................................9
Important Note.........................................................................................9
Mounting Plate Selection Aid.................................................................10
Notes .....................................................................................................10
Mounting Plate Selection Table .............................................................10
Definition of the Module Orientations for Mounting Plate ......................10
Front Plate Selection Aid .......................................................................11
Notes .....................................................................................................11
Front Plate Selection Table....................................................................11
Selection Example 1..............................................................................11
Technical Data .......................................................................................12
Dimensional Drawing Mounting Plate with Elongated Holes [mm]........12
Mounting Example M11A, Modul Alignment VVV..................................12
Dimensional Drawing Front Plate [mm] .................................................12
Cut-out for units with Front Plate ...........................................................12
Notes
The product hereby described was developed to perform safety functions
as a part of a whole installation or machine. A complete safety system
normally includes sensors (SAFEMASTER STS System), evaluation
units, signals and logical modules for safe disconnections. The
manufacturer of the installation or machine is responsible for ensuring
proper functioning of the whole system. DOLD cannot guarantee all
the specifications of an installation or machine that was not designed
by DOLD. The total concept of the control system into which the device
is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no
liability for recommendations which are given or implied in the following
description. The following description implies no modification of the
general DOLD terms of delivery, warranty or liability claims.
General Notes
WARNING
Risk!
Danger to life or risk of serious injuries.
• Hazards must be ruled out before a key can be entered and the movable
part of the guard can then be opened!
nfo
INFO
• For information regarding use in the system and validation according to
EN ISO 13849-2, see SAFEMASTER STS application guide.
• Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists
regarding the choice of units and combination of a system.
!
ATTENTION !
• To avoid wrong usage (e.g. by overload, mounting position or usage in
acid, alkaline or other hostile ambient conditions) the limitations of the
product have to be observed. Please check in advance if your appli-
cation requires the usage of the more robust stainless steel model of
SAFEMASTER STS. The requirements of the mounting and operating
instruction must be fulfilled.
The installation must only be done by a qualified electrican!
The installation must only be done by a qualified mechanic!
Do not dispose of household garbage!
The device must be disposed of in compliance with nationally
applicable rules and requirements.
Before installing, operating or maintaining this device, these
instructions must be carefully read and understood.
Storage for future reference.
To help you understand and find specific text passages and notes in the
operating instructions, we have important information and information
marked with symbols.

9SAFEMASTER STS Mounting plate / front plate / 08.07.20 en / 266A
The mounting plate facilitates the easy attachment of SAFEMASTER
STS units to machines and plants.
The front plate enables the concealed installation of the SAFEMASTER
STS units, e. g. in switching cabinets or machine enclosures.
0278782
Mounting plate 4L to build up an STS unit
The mounting plate is made of acid-resistant stainless steel 1.4404 (V4A /
AISI 316L). The threaded holes in the mounting plate allow many different
installation options for max. 10 mechanical SAFEMASTER STS modules.
They can be supplied preassembled upon request.
The mounting plate is available in different sizes and is suitable to be
mounted on fences and system profiles. The plate can thereby be fastened
using bolts with sliding blocks or by welding.
The front plate is also made of stainless steel 1.4404 (V4A / AISI 316L).
The holes in the frame enable the simple installation of a SAFEMASTER
STS unit with up to 4 modules. Additional holes are available for
installation in a precut opening in the switching cabinet or machine
enclosure. A nitrile rubber seal is bonded to the back. The front plate is
available in different sizes and is suitable for the concealed installation of
STS units in switching cabinets or similar. For installation in a switching
cabinet we recommend the use of key modules e.g. 01S or 10S with
protective cover to prevent dirt from entering.
Please note when designing your switching cabinet that the
SAFEMASTER STS key modules are not sealed and can reach
max. IP20.
To prevent faults of joint cause as required in EN ISO 13849-1 (CCF) it
must be ensured that the mounting plate or the front plate on which the
SAFEMASTER STS units are installed cannot become detached!
We therefore recommend welding the mounting plate or the front plate to
the plant or to secure it otherwise against loosening.
STS-System Benefits
• EU-Test certificate according to the directive 2006/42/EG, annex IX
• For safety applications up to PLe/Category 4 according to EN/ISO 13849-1
• Modular and expandable system
• Rugged stainless steel design
• Wireless mechanical safeguarding
• Combines the benefits of safety switch, locking module and key
transfer in a single system
• Easy installation through comprehensive accessories
• Protection against lock-in
• Coding level low, medium, high according to DIN EN ISO 14119:2014-03
Features
• For surface and flush-mount installation of units
• Easier mounting
• Preassembled modules available in the requested direction
M4401_b
M 402_4 b
M4403_b
RX11M in
front plate S2
M13M on mounting plate 4G
with M8 threaded holes, module
orientation VLLL
ZAHA on
mounting plate 4L
in elongated holes,
module orientation
VR
Front plate Z1 for concealed installation of a STS unit
Safety Technique
SAFEMASTER STS
Safety switch- and key interlock system
Mounting Plate / Front Plate
Installation Examples
Design and Function of the Mounting Plate
Important Note
Product Description
M4404_a
M4405_a

10 SAFEMASTER STS Mounting plate / front plate / 08.07.20 en / 266A
The direction from which an actuator or key is inserted when viewing the
STS unit vertically from the front is relevant here. The selection options
are Left (L), Front (V) as well as Right (R) and are specified from bottom
to top with the product designation.
Selection example 1:
1. STS-unit: SXB02M
2. Define number of installed units:
1 x switch module SX + 1 x B-module + 2 x ey module 01 = 4 modules
(mounting sections)
3. The mounting plate should be fixed with slotted holes.
Under number of modules 4 look up mounted plate 4L and find
article number: 0062907.
4. Define the mounting direction of the modules:
Switch SX can only be mounted face to front (V).
The actuator e. g. should be inserted fromthe right side (R)
and the keys from the front (VV)
The ordernumber is then: 0062907 / VRVV
Selection example 2:
1. STS-unit: M10A
2. Define number of installed units:
1 x key module 10 + 1 x A-module = 2 modules (mounting sections)
3. The mounting plate should be fixed with thread holes.
Under number of modules 2 look up mounted plate 2G and find
article number 0062861.
4. Define the mounting direction of the modules:
the key is inserted from the left side (L) and the actuator from the
right side (R).
The ordernumber is then: 0062861 /LR
The selection table below helps your search for the correct mounting
plate. It contains information on the maximum possible number of
modules which can be mounted each on the specific plate version.
Procedure:
1. Determine which STS unit shall be mounted on the mounting plate.
2. Define the number of installed mechanical modules. Also think about
reserve space for future extensions. A solenoid lock needs the space
of 3 mounting sections.
3. You find the article numbers depending on the way of mounting (slotted
hole or thread hole) in the corresponding column.
Please note that the mounting plates can be fixed with slotted holes
or M8 thread holes!
When defining the right mounting plate please take in account the
futur system extensions, the number of mounting sections for a
module and also the required space volume of the modules.
The delivery includes the:The mounting plate and the installation of
an STS unit including mounting material. customers requirements,
e. g. mounting directions of modules can be included (see defining
the mounting direction of the modules for the mounting plate).
Not included in the delivery are the actual STS units.
Number of assembled
modules
(Rastereinheiten)
Mounting plate with
elongated holes
Mounting plate with
M8 threaded holes Total length L1 [mm],
see dimensions
Designation Article number Designation Article number
2 Mountingplate 2L 0062723 Mountingplate 2G 0062861 231
3 Mountingplate 3L 0062724 Mountingplate 3G 0062862 291
4 Mountingplate 4L 0062907 Mountingplate 4G 0063552 351
5 Mountingplate 5L 0062726 Mountingplate 5G 0063127 411
6 Mountingplate 6L 0062908 Mountingplate 6G 0063767 471
7 Mountingplate 7L 0062909 Mountingplate 7G 0063553 531
8 Mountingplate 8L 0062910 Mountingplate 8G 0066352 591
9 Mountingplate 9L 0062911 Mountingplate 9G 0064610 651
10 Mountingplate 10L 0062912 Mountingplate 10G 0064611 711
11 Mountingplate 11L 0064495 Mountingplate 11G - 771
12 Mountingplate 12L 0065882 Mountingplate 12G - 831
Designation key
Mountingplate _ _
G: Mounting plate with threaded holes
L: Mounting plate with elongated holes
2 ... 12: Number of assembled modules
(Rastereinheit)
Mounting
sections Module
1key-, actuator-, or switch-module
(e. g. 01-, 10-, B-, K-, or SX, RX-module)
3Solenoid lock module
(e. g. ZRX-, ZRH-, ZRN-, ZAX-, YRX-, YAX-module)
4 Option module
As shown in above table a ZRX takes the space of 3 mounting section.
This has to be taken into account when selecting the mounting plate.
Mounting Plate Selection Aid Definition of the Module Orientations for Mounting Plate
Notes
Mounting Plate Selection Table

11 SAFEMASTER STS Mounting plate / front plate / 08.07.20 en / 266A
1. STS-unit: STS-SX02M
2. Define which base module is unsed in the unit:
Switch module SX = electrical
3. Number of above mounted modules:
2 x key module 01 = 2 modules
4. Next to the number of modules mounted mechanical modules
you find under base module with switch module the frontplate S2
with article number 0064908
The selection table below helps your search for the correct flush-mount
plate.
Selection example:
1. Define which STS unit has to be mounted in the front plate.
2. Define which base module is unsed in the unit:
- Base module with switch module
(e. g. SX- or RX-module)
- Base module with solenoid lock module
(e. g. ZRX-, ZRH-, ZRN-, ZAX-, YRX-, YAX-module)
3. Define the number of installed mechanical modules that are mounted
above the base module..
4. in the selection tables you find in the corresponding column the article
number of the fitting frontplate.
When defining the right front plate please take in account the futur
system extensions.
The delivery includes the: The front plate and the installation of an
STS unit including mounting material. The base modules (key-, or
solenoid locks) are mounted face to the inside. Only the modules
above the base unit are mounted with face to the front through the
frontplate.
Not included in the delivery are the actual STS units and screws to
fix the frontplate on the cabinet or panel.
Number of installed
modules
(above basis modul;
mounted face to the front)
Basis module with switch module
(e. g. SX- or RX-module;
mounted face to the inside)
Total length L2
[mm],
see dimensions
Basis module with locking module
(e. g. ZRX-, ZRH-, ZRN-, ZAX-,
YRX-, YAX-module;
mounted face to the inside)
Total length
L3 [mm],
see dimensions
Designation Article number Designation Article number
1 Frontplatte S1 0064907 229,5 Frontplatte Z1 0064485 350,5
2 Frontplatte S2 0064908 290 Frontplatte Z2 0064486 411
3 Frontplatte S3 0064910 350,5 Frontplatte Z3 0064487 471,5
4 Frontplatte S4 0064911 411 Frontplatte Z4 0064488 532
Designation key
Front plate _ _
1 ... 4: Numberofassembledmechanicalmodules;
mounted face to the front
S: Basis module with switch module;
mounted face to the inside
Z: Basis module with locking module;
mounted face to the inside
Notes
Front Plate Selection Aid Selection Example 1
Front Plate Selection Table

12 SAFEMASTER STS Mounting plate / front plate / 08.07.20 en / 266A
Material: Stainless steel V4A / AISI 316L
User area: Mounting plate / front plate to connect
and fasten complete functional units of
the SAFEMASTER STS modules
12,5 12,5
5,5
R3,25
M4
30
26,5
L1
40
M4406_b
5
60
A-A ( 2 : 1 )
A
A
M4407_b
9,5
4,5
2,5
10,5
10,5
50
70 4
39
L2/L3
60
30
3,5
Dichtung
58 `
0,5
60
-0
0,5
+
M4408_b
M8 threaded holes are located centred on the mounting plate at the
same level as the elongated holes.
Seal
M4561_a
P
anel cut-out
Technical Data
Dimensional Drawing Mounting Plate with Elongated Holes [mm] Dimensional Drawing Front Plate [mm]
Mounting Example M11A, Modul Alignment VVV Cut-out for units with Front Plate
Tolerance: + 2 % x nominal dimension
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen
e-mail: dold-relays @dold.com • internet: http://www.dold.com
• P.O. Box 1251 •Telephone [phone] • Telefax ([phone]

13 SAFEMASTER STS Plaque de montage / plaque avant / 08.07.20 fr / 266A
Fiche Technique FRANÇAIS
E. DOLD & SÖHNE KG
B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne
Tél. [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.dold.com
Traduction
de la notice originale
0278782
SAFEMASTER STS
Système de serrures de sécurité
et de transfert de clés
plaque de montage / plaque avant
M4404_a
M4405_a

14 SAFEMASTER STS Plaque de montage / plaque avant / 08.07.20 fr / 266A
DANGER
DANGER:
Indique que la mort ou des blessures graves vont survenir en
cas de non respect des précautions demandées.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT:
Indique que la mort ou des blessures graves peuvent survenir
si les précautions appropriées ne sont pas prises.
PRUDENCE
PRUDENCE:
Signifie qu'une blessures légère peut survenir si les précautions
appropriées ne sont pas prises.
!
ATTENTION:
Met en garde contre les actions qui peuvent causer des dommages
au materiel Software ou hardware suite à un mauvais fonctionne-
ment de l'appareil ou de l'environnement de l'appareil.
nfo
INFO:
Concerne les informations qui vous sont mises à disposition
pour le meilleur usage du produit.
Explication des symboles et remarques
Table des matières
Explication des symboles et remarques................................................14
Remarques............................................................................................14
Notes .....................................................................................................14
Description du produit............................................................................15
Exemples de montage...........................................................................15
Montage et fonctionnement de la plaque de montage ..........................15
Remarque importante............................................................................15
Aide pour la sélection du plaque de montage .......................................16
Remarque..............................................................................................16
Tableau de sélection pour la plaque de montage ..................................16
Détermination des alignements des modules
pour la plaque de montage....................................................................16
Aide pour la sélection de la plaque avant..............................................17
Remarque..............................................................................................17
Tableau de sélection pour la plaque de montage ..................................17
Exemple de sélection 1 .........................................................................17
Caractéristiques techniques ..................................................................18
Représentation de la plaque de montage avec trous oblongs [mm]......18
Exemple de montage M11A, direction modules VVV ............................18
Représentation du cadre de montage [mm] ..........................................18
Découpe pour unités avec cadre de montage.......................................18
Le produit décrit ici a été développé pour remplir les fonctions de sécurité
en tant qu‘élément d‘une installation globale ou d‘une machine. Un système
de sécurité complet inclut habituellement des détecteurs (SAFEMASTER
STS Système) ainsi que des modules d‘évaluation, de signalisation et de
logique aptes à déclencher des coupures de courant sûres.La responsabili-
té d‘assurer la fiabilité de l‘ensemble de la fonction incombe au fabricant de
l‘installation ou de la machine.DOLD n‘est pas en mesure de garantir toutes
les caractéristiques d‘une installation ou d‘une machine dont la conception
lui échappe. C‘est à l‘utilisateur de valider la conception globale du système
auquel ce relais est connecté. DOLD ne prend en charge aucune respon-
sabilité quant aux recommandations qui sont données ou impliquées par
la description suivante. Sur la base du présent manuel d‘utilisation, on ne
pourra déduire aucune modification concernant les conditions générales de
livraison de DOLD, les exigences de garantie ou de responsabilité.
Remarques
Notes
WARNING
Risque!
Danger de mort ou risque de blessure grave.
• Tous les dangers doivent être exclus avant qu‘une clé puisse être retirée
et ensuite que la partie mobile du protecteur puisse être ouverte !
nfo
INFO
• Pourplus d‘informationssurl‘utilisationdans lesystèmeetla validationselon
la norme EN ISO 13849-2, voir le guide d‘application SAFEMASTER STS
• Laissez-vous conseiller par les spécialistes E.DOLD & SÖHNE KG pour
le choix des unités et la composition d‘un système.
!
ATTENTION !
• Les limites d‘utilisation ne doivent pas être dépassées, afin
d‘éviter les erreurs d‘application (par exemple: surcharge,
mauvais montage, contact avec acides ou bases ou autres environne-
ment rudes). Veuillez évaluer en fonction de l‘application si l‘utilisation
de notre système safemaster STS tout inox, n‘est pas préférable. Les
conditions d‘utilisation sont spécifiées en notre manuel d‘utilisation.
L'installation ne doit être effectuée que par un electricien
qualifié
L'installation ne doit être effectuée que par un mécanicien
qualifié
Ne pas jeter aux ordures ménagères!
L'appareil doit être éliminé conformément aux prescriptions et
directives nationales en vigueur.
Pour vous aider à comprendre et trouver des passages et des notes de
texte spécifiques dans les instructions d'utilisation, nous avons marquées
les informations importantes avec des symboles.
Avant l'installation, la mise en service ou l'entretien de cet
appareil, on doit avoir lu et compris ce manuel d'utilisation.
Stockage pour référence future

15 SAFEMASTER STS Plaque de montage / plaque avant / 08.07.20 fr / 266A
La plaque de montage CS facilite le montage d'unités SAFEMASTER STS
sur les machines et les installations.
La plaque avant permet une intégration cachée des unités SAFE MASTER
STS , par ex. dans les armoires de commande ou les enveloppes de
machines.
0278782
Plaque de montage 4L pour le montage d'une unité STS
La plaque de montage est fabriquée à base d'acier inoxydable 1.4404
(V4A / AISI 316L) résistant aux acides. Les trous taraudés qui s'y
trouvent permettent de réaliser différents types de montage allant
jusqu'à 10 modules SAFEMASTER STS max. Ces derniers peuvent être
livrés prémontés sur demande.
La plaque de montage est livrable en différentes tailles et convient pour
le montage sur des clôtures et des profils de systèmes. Dans ce cas, la
fixation de la plaque peut être réalisée via des raccords vissés avec des
coulisseaux ou par une soudure.
La plaque avant est également en acier inoxydable 1.4404 (V4A /
AISI 316L). Les trous qui s'y trouvent facilitent le montage d'une unité
SAFEMASTER STS avec 4 modules max. D'autres trous sont également
disponibles pour le montage dans une ouverture prévue à cet effet
dans l'armoire de commande ou l'enveloppe de la machine. Un joint
caoutchouc nitrile est collé à l'arrière. La plaque avant est livrable en
différentes tailles et convient pour le montage caché dans des unités
STS dans les armoires de montage ou d'autres endroits similaires. Lors
du montage dans une armoire de commande, nous recommandons
l'utilisation par ex. de modules à clé 01S ou 10S avec capot de
protection afin d'empêcher toute pénétration de salissures.
Veillez aussi lors de la conception de votre armoire de commande
à ce que les modules à clé SAFEMASTER STS ne soient pas
étanchéifiés et atteignent IP20 au max.
Pour prévenir les défaillances de cause commune,
conformément aux exigences de la norme EN ISO 13849-1
(Common Cause Failure; CCF), il faut s'assurer que la
plaque de montage ou la plaque avant sur lesquels
sont montées les unités SAFEMASTER STS, ne peuvent pas
se détacher !
C'est pourquoi nous recommandons de souder ou de
protéger d'une manière quelconque la plaque avan ou la
plaque de montage contre un desserrement.
Avantages du système STS
• Certificat d‘examen CE de type correspondant à la directive machine
2006/42/CE, annexe IX
• Pour les applications de sécurité jusqu'à PLe/catégorie 4 selon
EN/ISO 13849-1
• Système modulaire et extensible
• Version robuste en acier inoxydable
• Sécurisation mécanique sans câblage
• Réunit les avantages des interrupteurs de sécurité, du verrouillage
et du transfert de clés dans un seul système
• Montage facile grâce aux nombreux accessoires
• Protection contre l'emprisonnement
• Codage étage inférieur, moyen et élevé selon DIN EN ISO 14119:2014-3
Propriétés
• Pour le montage et l'intégration d'unités
• Montage simplifié
• Modules prémontés livrables dans le sens de votre choix
M4401_b
M 402_4 b
M4403_b
RX11M dans la
plaque avant S2
M13M
sur plaque de montage 4G
avec trous taraudés M8,
alignement du module VLLL
ZAHA sur plaque
de montage avec
trous oblongs,
alignement du
module VR
Plaque avant Z1 pour le montage caché d'une unité STS
Technique de sécurité
SAFEMASTER STS
Système de serrures de sécurité et de transfert de clés
Plaque de montage / plaque avant
Exemples de montage
Montage et fonctionnement de la plaque de montage
Description du produit
Remarque importante
M4404_a
M4405_a

16 SAFEMASTER STS Plaque de montage / plaque avant / 08.07.20 fr / 266A
Dans ce cas, le sens dans lequel un actionneur voire une clé sont in-
sérés sont déterminants lorsque l'unité STS est vue de l'avant à la ver-
ticale. Les possibilités sont gauche (G), avant (A) et droite (D) et sont
référencées du bas vers le haut comme pour la désignation du produit.
Exemple de sélection 1 :
1. Unité STS : SXB02M
2. Déterminer le nombre de modules montés :
1 x module SX + 1 module B + 2 x modules à clé 01 = 4 modules
(unité de grille)
3. La plaque de montage doit être fixée au moyen des trous oblongs.
4. Allez dans la colonne électrique sur le nombre 4 et de là horizonta-
lement vers la droite dans colonne sur plaque de montage 4L.
Vous y trouverez la référence 0062907.
5. Définition du sens de montage des modules individuels :
L‘ interrupteur SX peut être monté seulement à l‘avant (V).
L'actionneur est par ex. inséré par la droite (D) et les clés par l'avant (A).
La référence de commande est alors la suivante : 0062907 / VRVV
Exemple de sélection 2 :
1. Unité STS : M10A
2. Nombre de modules mécaniques :
1 x modules à clé 10 + 1 module A = 2 modules
3. La plaque de montage doit être fixée au moyen des trous taraudés.
4. Allez dans la colonne électrique sur le nombre 2 et de là horizontale-
ment vers la droite dans colonne sur plaque de montage 2G.
Vous y trouverez la référence 0062861.
5. Définition du sens de montage des modules individuels :
la clé est par ex. insérée par la gauche (G) et l'actionneur par la
droite (D).
La référence de commande est alors la suivante : 0062861 /LR
Le tableau de sélection ci-dessous facilite la recherche de la bonne
plaque de montage. Il contient des informations concernant la quantité
max. possible de modules pouvant être montés sur la variante de plaque
respective.
Procédure :
1. Déterminez quelle unité STS doit être montée sur la plaque de
montage.
2. Déterminez ensuite le nombres de modules mécaniques installés.
Veuillez tenir compte des éventuelles extensions du système. Un
module de gâche prend 3 emplacements standards
3. La référence de la plaque de montage choisie se trouve en bas dans
les colonnes avec le même nom.
Notez que les plaques de montage peuvent être montés au choix
avec des trous oblongs ou des trous taraudés M8 !
Prenez également en compte les éventuelles extensions de
système lors de la détermination de la bonne plaque de montage et
du choix des différents modules et de leur place.
Font partie de la livraison : une unité STS montée sur la plaque de
montage et le matériel de montage. Les souhaits des clients
peuvent être pris en compte dans ce domaine, comme l'alignement
des modules (voir la définition des alignements de modules pour la
plaque de montage).
Les différents modules STS à monter ne font pas partie de la
livraison.
Aide pour la sélection du plaque de montage Détermination des alignements des modules pour la plaque de montage
Remarque
Tableau de sélection pour la plaque de montage
Nombre de modules sur
la plaque de montage
(unité de grille)
Plaque de montage
avec trous oblongs
Plaque de montage
avec trous taraudés M8 Longueur totale L1
[mm],
voir dimensions
Désignation Réf. art. Désignation Réf. art.
2 Plaque de montage 2L 0062723 Plaque de montage 2G 0062861 231
3 Plaque de montage 3L 0062724 Plaque de montage 3G 0062862 291
4 Plaque de montage 4L 0062907 Plaque de montage 4G 0063552 351
5 Plaque de montage 5L 0062726 Plaque de montage 5G 0063127 411
6 Plaque de montage 6L 0062908 Plaque de montage 6G 0063767 471
7 Plaque de montage 7L 0062909 Plaque de montage 7G 0063553 531
8 Plaque de montage 8L 0062910 Plaque de montage 8G 0066352 591
9 Plaque de montage 9L 0062911 Plaque de montage 9G 0064610 651
10 Plaque de montage 10L 0062912 Plaque de montage 10G 0064611 711
11 Plaque de montage 11L 0064495 Plaque de montage 11G - 771
12 Plaque de montage 12L 0065882 Plaque de montage 12G - 831
Clé d‘identification
Plaque de montage _ _
G: Plaque de montage avec trous taraudés
L: Plaque de montage avec trous oblongs
2 ... 12: Nombre de modules montés
Unité de grille Module
1Module de clé / - actionneur ou de commutation
(par ex. module 01, 10, B, K, ou SX, RX)
3Module de verrouillage
(par ex. module ZRX, ZRH, ZRN, ZAX, YRX, YA)
4 Module optionnels
Comme vous pouvez le déterminer dans le tableau ci-dessus, une gâche
ZRX, par exemple, prend 3 emplacements, place qui doit être considérée
lors du choix de la plaque de fixation.

17 SAFEMASTER STS Plaque de montage / plaque avant / 08.07.20 fr / 266A
1. Unité STS : SX02M
2. Déterminer la base de l'unité STS :
Module de commutation SX = électrique
3. Nombre de modules montés au dessus :
2 x module à clé 01 = 2 modules
4. Allez dans la colonne électrique sur le nombre 2 et de là horizontale-
ment vers la droite dans l'avant-dernière colonne sur plaque de
montage S2. Vous y trouverez la référence 0064908
Le tableau de sélection ci-dessus facilite la recherche de bonne plaque
avant.
Procédure :
1. Déterminez quelle unité STS doit être montée sur le plaque de
montage.
2. Déterminez quelle est la base de l'unité STS :
- Module de bas avec module de commutation
(par ex. module SX ou RX)
- Module de bas avec module de verrouillage
(par ex. module ZRX, ZRH, ZRN, ZAX, YRX, YAX)
3. Déterminez ensuite le nombre des modules mécaniques installés qui
doivent être montés sur le plaque de montage.
4. Dans les tableaux de sélection, vous trouverez dans les colonnes
correspondantes les références de plaque de montage qui convient.
Prenez également en compte les éventuelles extensions de système
lors de la détermination du bon cadre de montage !
Le matériel de montage avec les vis codées pour fixer l'unité
STS font également partie des éléments livrés avec le cadre de
montage. Sont livrés avec le cadre de montage : Le montage de
l'unité STS sur le cadre de montage. Dans ce cas, les modules
mécaniques sont montés vers l'avant, les modules électriques sont
tournés vers l'arrière pour le montage afin de faciliter l'accès aux
bornes.
Ne font pas partie de la livraison : vis pour la fixation du cadre de
montage sur l'armoire de commande par ex.
Tableau de sélection pour la plaque de montage
Remarque
Aide pour la sélection de la plaque avant Exemple de sélection 1
Nombre de
modules montés
(au dessus des
modules de base, dirigé
vers l’extérieur
Module de base avec module à clé/
actionneur et commutateur
(par ex. module SX ou RX;
dirigé vers l‘intérieur)
Longueur totale
L2 [mm],
voir dimensions
Module de base avec
module de verrouillage
(par ex. module ZRX, ZRH, ZRN,
ZAX, YRX, YAX;
dirigé vers l‘intérieur)
Longueur totale
L3 [mm],
voir dimensions
Désignation Réf. art. Désignation Réf. art.
1 Plaque avant S1 0064907 229,5 Plaque avant Z1 0064485 350,5
2 Plaque avant S2 0064908 290 Plaque avant Z2 0064486 411
3 Plaque avant S3 0064910 350,5 Plaque avant Z3 0064487 471,5
4 Plaque avant S4 0064911 411 Plaque avant Z4 0064488 532
Clé d‘identification
Plaque avant _ _
1 ... 4: Nombre demodules mécaniquesmontés;
dirigé vers l‘intérieur
S: Module de base avec module de commutation;
dirigé vers l‘intérieur
Z: Module de base avec module de verrouillage;
dirigé vers l‘intérieur

18 SAFEMASTER STS Plaque de montage / plaque avant / 08.07.20 fr / 266A
Matériau : acier inoxydable V4A / AISI 316L
Domaine d'utilisation : plaque / cadre de montage pour
relier et fixer les unités de fonctionnement
complètes des modules SAFEMASTER STS
12,5 12,5
5,5
R3,25
M4
30
26,5
L1
40
M4406_b
5
60
A-A ( 2 : 1 )
A
A
M4407_b
9,5
4,5
2,5
10,5
10,5
50
70 4
39
L2/L3
60
30
3,5
Dichtung
58 `
0,5
60
-0
0,5
+
M4408_b
Les trous taraudés M8 doivent être placés au milieu sur la plaque de
montage à la même hauteur que les trous oblongs.
Étanchéite
19
19
48 1
Ausschnitt
im Schaltschrank
L2/L3
M4560_a
11
découpe dans la tôle de
l‘armoire électrique
Caractéristiques techniques
Représentation de la plaque de montage avec trous oblongs [mm] Représentation du cadre de montage [mm]
Exemple de montage M11A, direction modules VVV Découpe pour unités avec cadre de montage
Tolérance: + 2 % x dimension nominale

19 SAFEMASTER STS Plaque de montage / plaque avant / 08.07.20 fr / 266A
Notiz

20 SAFEMASTER STS Plaque de montage / plaque avant / 08.07.20 fr / 266A
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen
e-mail : dold-relays @dold.com • internet: http://www.dold.com
• B.P.1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356