Safety 1st 48517 User manual

BEFORE YOU BEGIN:
• Read all instructions before installing.
• Keep these instructions for future use.
• Remove all contents from packaging and discard box, and/or poly bags.
• Lay out and identify all parts.
• Do not return this product to the place of purchase. If any parts are
missing, e-mail [email protected], call Consumer Relations at
[phone], or fax at [phone]. You can also visit our web site
at www.safety1st.com. Have the model number ready (48517) and date
code (manufacture date) located on product.
ANTES DE COMENZAR:
• Read all instructions before installing.
• Guarde estas instrucciones para su uso futuro.
• Retire todo el contenido del embalaje y deseche la caja y/o las bolsas de
polietileno.
• Despliegue e identifique todas las piezas.
• No devuelva este producto al lugar donde lo compró. Si falta alguna pieza, envíe un
correo electrónico a [email protected], llame al Departamento de Relaciones
con el Consumidor al [phone], o envíe un fax al [phone]. También
puede visitar nuestro sitio web en www.safety1st.com. Tenga a mano el número de
modelo (48517) y el código de fecha (fecha de fabricación), indicados en el producto.
1
A
B
CC
A
Tank stop
Swing arm
Unlock button
Sliding lock button
SecureTechTM indicator
Base
D
CAUTION:
• Thisproductisnotatoy.Donotallowchildrentoplaywithit.
Whennotinuse,keepoutofreachofchildren.
• Thisproductisonlyadeterrent.Itisnotasubstituteforproper
adultsupervision.Discontinueusewhenchildbecomesold
enoughtodefeatit.
©2009 Dorel Juvenile Group. All Rights Reserved. Todos derechos reservados.
www.djgusa.com [phone] www.safety1st.com Made in CHINA. Hecho en CHINA.
Styles and colors may vary. Los estilos y los colores pueden variar.
Distributed by (distribuido por) Dorel Juvenile Group, Inc., 2525 State St., Columbus, IN 47201-7494
Dorel Distribution Canada, 873 Hodge, St. Laurent, QC H4N 2B1 07/12/09 4358-4882
PRECAUCIÓN:
• Esteproductonoesunjuguete.Nopermitaquelosniñosjueguencon
él.Cuandonoloutilice,manténgalofueradelalcancedelosniños.
• Esteproductoessólounelementodisuasivo.Elmismonoreemplaza
lasupervisiónadecuadaporpartedeunadulto.Dejedeusarlatraba
cuandoelniñoseasuficientementegrandecomoparadestrabarla.
Swing Shut Toilet Lock
48517 User Guide
Traba articulada para inodoro
48517 Guía del Usuario
Parts & Features Lista de piezas y características
F
WARNING:
• ADULTASSEMBLYREQUIRED.KEEPSMALLPARTS
AWAYFROMCHILDRENDURINGASSEMBLY.
• NEVERLEAVECHILDUNATTENDEDINBATHROOM.
• Thisproductisforuseon“hard”toiletlidandseat
assembliesonly.Itisnotintendedforuseonsoftor
paddedlidsorseats.
• Whenproperlyinstalled,thetoiletlidshouldliftno
morethan1.5”(3.8cm).
AVISO:
• REQUIEREENSAMBLADOPORPARTEDEUNADULTO.
MANTENGALASPIEZASPEQUEÑASFUERADEL
ALCANCEDELOSNIÑOSDURANTEELENSAMBLADO.
• NUNCADEJEALNIÑOSINATENCIÓNENELBAÑO.
• Esteproductoesparautilizarúnicamenteconconjuntos
deasientoytapa“duros”.Nodebeusarsecontapasy
asientosblandosoacolchados.
• Unavezinstaladacorrectamente,latapadelasientono
debelevantarsemásde1.5pulg.(3.8cm).
To Install Para instalar
B
E
D
F
Green = Locked
Red = Unlocked
Verde = Trabada
Rojo = Destrabada
E
NOTE: Be sure toilet lid and tank are
dry before installing.
1 Test out the location where you will
install the toilet lock: With paper still
on adhesive, place the tank stop and
swing arm on the toilet to see where
it will be positioned (Figure 1). Raise
the tank stop a little, a few mm’s at
most, so that there will be clearance
for the swing arm to rotate out of the
way to the unlocked position.
2 Keep a finger at the bottom and top
right corners to help prevent the tank
stop from slipping. With the right
edge of the tank stop held in place,
lift up the left side and peal paper off
adhesive (Figure 2).
1
2
A
B
C
Tope del tanque
Brazo articulado
Botón de destraba
Botón de traba deslizante
Indicador SecureTech™
Base
D
E
F
NOTA: Asegúrese de que la tapa del
asiento y el tanque estén secos antes de
instalar el producto.
1 Pruebe la ubicación donde instalará la
traba para inodoro: Sin quitar los papeles
que cubren el adhesivo, coloque el tope
del tanque y el brazo articulado sobre la
tapa del inodoro para comprobar dónde
lo colocará (Figura 1). Levante el tope
del tanque levemente, (no más de unos
pocos milímetros), a fin de tener espacio
suficiente para girar el brazo articulado y
llevarlo hasta la posición de destraba.
2 Levante el tope del tanque levemente
—no más de unos pocos milímetros—, a
fin de tener espacio suficiente para girar
el brazo articulado y llevarlo hasta la
posición de destraba. (Figura 2).

1
2
Wipe clean with bleach or bathroom sanitizer.
To Clean Para limpiar
To Use Cómo utilizar
1
1 Dual action unlocking:
Push button , (Figure 1)
then slide button .
Rotate swing arm to the
right (Figure 2)
and lift lid (Figure 3).
2 After you lower the lid, the
swing arm rotates automatically
back to the locked position. Test
lid to ensure it is locked.
2
To Install (continued) Para instalar (continuación)
3 Push tank stop against tank to set
adhesive (Figure 3).
4 Remove a small portion of paper (no
more than 1/2”) from the swing arm
base adhesive (Figure 4). This will
allow you to hold the swing arm in
place while you test the lid.
5 Slide the swing arm into tank stop,
but do not allow the tip of the swing
arm to touch the tank stop or it will
prevent the swing arm from rotating
smoothly and the swing arm may
not lock automatically (Figure 5).
6 Lower the swing arm base onto the
toilet lid and press firmly to set the
small section of exposed adhesive.
7 Unlock (see To Use) and test
swing arm to make sure tip doesn’t
interfere with the tank stop. Lift
toilet lid to make sure the tank stop
doesn’t interfere with the lid staying
up on its own. It is recommended to
use the tank stop.
NOTE: If tank stop interferes with
the lid staying up on its own,
remove the tank stop and position
toilet lock slightly closer to the tank.
8 Remove remaining paper from the swing arm base, position base
as described in step 5 and press firmly to set adhesive.
2
Dual action unlocking:
Doble acción destrabar:
Limpie con blanqueador o limpiador de baños.
2
3
3
4
4
1
3
4
5
1
2
C
D
3
1 Doble acción para destrabar:
Presione el botón , (Figura 1)
Luego, deslice el botón .
Gire el brazo articulado hacia
la derecha (Figura 2)
Levante la tapa (Figura 3).
2 Luego de bajar la tapa, el brazo
articulado gira automáticamente
a la posición de traba. Pruebe la
tapa para asegurarse de que esté
trabada.
3 Empuje el tope contra el tanque para fijar el
adhesivo (Figura 3).
4 Retire una pequeña porción (no más de 1/2
pulg.) del papel que cubre el adhesivo en la
base del brazo articulado (Figura 4). Esto le
permitirá mantener el brazo articulado en su
lugar mientras prueba la tapa.
5 Deslice el brazo articulado dentro del tope
del tanque, pero no permita que la punta del
brazo toque el tope. Si esto sucede, el brazo
no podrá girar fácilmente y es posible que no
se trabe automáticamente (Figura 5).
6 Coloque la base del brazo articulado en
la tapa del inodoro y presione firmemente
para fijar la pequeña sección expuesta de
adhesivo.
7 Destrábelo (consulte la sección “Cómo utilizar”)
y pruebe el brazo articulado para asegurarse
de que su extremo no interfiera con el tope
del tanque. Levante la tapa del inodoro para
asegurarse de que el tope del tanque no impida
que la tapa permanezca abierta sin interferencia.
Se recomienda utilizar el tope del tanque.
NOTA: Si el tope del tanque impide que la
tapa permanezca abierta, retire el tope y
colóquelo ligeramente más cerca del tanque.
8 Despegue el papel restante de la base del brazo articulado, coloque
la base según lo indicado en el paso 5 y presione firmemente para
fijar el adhesivo.
2
3
4
1C
D