Dolmar EV-3213 User guide

GB
Electric Scarier Original Instruction Manual
F
Scaricateur Electrique Manuel d’instructions original
D Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung
I Scaricatore elettrico Manuale di istruzioni originale
NL
Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding
E Escaricadora Eléctrica Manual de instrucciones original
P Arejador de Solo Elétrico Manual de Instruções Originais
DK Elektrisk opriver Original brugsanvisning
GR
Ηλεκτρικός εκχερσωτής Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
TR Elektrikli Çim Havalandırma Orijinal Kullanım Kılavuzu
S Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning
N
Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok
FIN Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje
LV Elektriskais skarikators Tulkojums no rokasgrāmatas
oriģinālvalodā
LT Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija
EE
Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend
PL Wertykulator Elektryczny Oryginalna instrukcja obsługi
HU Elektromos gyepszellőztető Eredeti kezelői kézikönyv
SK Elektrický skarikátor Pôvodný návod na obsluhu
CZ Elektrický kultivátor Původní návod k použití
SI Električni rahljalnik Prevod originalnih navodil za uporabo
AL Shkrifërues Elektrik Manuali origjinal i përdorimit
BG Електрически култиватор Превод на ръководството за
експлоатация
HR Električni skarikator Originalni priručnik s uputama za
uporabu
MK Електричен скарификатор Оригинално упатство за работа
RO Scaricator electric Manual de instrucţiuni original
RS Електрични вертикулатор Оригинално упутство
RUS Электрический Скарификатор Оригинальная инструкция по
эксплуатации
UA Електричний скарифікатор Оригінальний посібник з
експлуатації
EV-3213

2
1
14
3
5
6
2
4
13
12
7
10
11
98
15
18
1716
1

3
2 3
4 5

4
ENGLISH (Original instructions)
DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)
1. Handle
2. Cordstrainrelief
3. Upperhandlebar
4. Knob
5. Middlehandlebar
6. Lowerhandlebar
7. Support
8. Airvents
9. Heightadjustmentlever
10. Deectorguard
11. Grasscatcher
12. Clip(x2)
13. Lock-offbutton
14. Start/stoplever
15. Cuttingtool
16. Boltandspringwasher
17. Bearing
18. Driveshaft
TECHNICAL DATA
Modelname EV-3213
Voltage 230-240V
Frequency 50Hz
Ratedinputpower 1300W
Netweight 12kg
Noloadspeed 3000min-1
Maximumcuttingwidth 320mm
Workheightrange 5steps(-10/-5/0/5/10mm)
Grasscatchervolume 30L
Protectionclass IPX4
Soundpressurelevel
Accordingto
EN50636-2-92
77.97dB(A),K=2.50dB(A)
Soundpressurelevelatoperator’sear 88.5dB(A),K=2.50dB(A)
Measuredsoundpowerlevel 97.25dB(A),K=1.84dB(A)
Guaranteedsoundpowerlevel 99dB(A)
Vibrationwithgrasscatcher 4.513m/s2,K=1.5m/s2
SYMBOLS
Thefollowingshowthesymbolsusedforthemachine.Besurethat
youunderstandtheirmeaningbeforeuse.
•Readinstructionmanual.
•Takeparticularcare and
attention.
•Doubleinsulation.
•Wearprotectivegloves.
•Wear sturdy boots with
non-slipsoles.
•Wear eye and ear
protection.
•Waituntilallthemachine
partsstopcompletely.
•Pay attention to sharp
cuttingtools.
•Switchoffthemotorand
unplugbeforecleaningor
maintenance,orifpower
cableisdamaged.

5
•Objects may be thrown
outathighspeed.
•Keep safe distance
between bystanders or
petsandworkingarea.
•Donotexposetorainor
moisture.
•Remove plug from the
mains immediately if
powercableisdamaged
orcut.
•Riskofelectricalshock.
•Keep the cord away
from the cutting tools or
wheels.
•OnlyforEUcountries
Do not dispose of elec-
tric equipment together
with household waste
material!
In observance of the
European Directive,
on Waste Electric and
Electronic Equipment
anditsimplementationin
accordancewithnational
law, electric equipment
that have reached the
end of their life must
be collected separately
andreturnedtoanenvi-
ronmentally compatible
recyclingfacility.
SAFETY WARNINGS
READ CAREFULLY BEFORE
USE
KEEP INSTRUCTION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
 Do not start to operate the
machineuntilyouhavereadthese
operating instructions. Observe
all the instructions given, and
installthemachineasdescribed.
Intended use of the machine
•This machine is intended for
scarifyingorrakingingardens.
•The scarier is intended for
private use only, and not for
commercialuse.Donotuseitin
publicplaceseither.
General Instructions
•Readthisinstructionmanualto
become familiar with handling
of the machine. Handling
the machine by the users
insufcientlyinformedincreases
theriskofre,electricshock,or
personalinjurytothemselvesas
wellastheothers.
•Do not lend the machine to
people who have unproven to
beexperienced.
•When lending the machine,
always attach this instruction
manual.

6
•Never allow children, persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack
of experience and knowledge
or people unfamiliar with these
instructionstousethemachine.
Local regulations may restrict
theageoftheoperator.
•Operateonlyifyouareingood
physical condition. Perform all
work calmly and carefully. The
userisresponsibleforallsafety
ofpersonsanddamagesaround
theoperatingarea.
•Never use this machine after
consumptionofalcoholordrugs,
oriffeelingtiredorill.
•Take a rest to prevent loss
of control caused by fatigue.
We recommend taking a 10 to
20-minuteresteveryhour.
•Usethemachineinaccordance
with these instructions,
considering the working
conditions and the application.
Unintendeduseofthemachine
could result in a hazardous
situation.
•National or local regulation
can restrict the handling of the
machine.
•Stayalert.Watchwhatyouare
doing.Usecommonsense.Do
notoperatemachinewhenyou
aretired.
Personal protective
equipment
•Dress Properly. The clothing
worn should be functional
and appropriate, i.e. it should
be tight-tting but not cause
hindrance. Do not wear either
jewelry or clothing which
could become entangled in to
machine. Wear protecting hair
coveringtocontainlonghair.
•Alwayswearearprotectionsto
avoidhearingloss.
•Wear protective glasses or
goggles to protect eyes from
yingobjectsanddebris.
•Wear protective gloves to
preventinjurytongers.
•Wear dust mask to reduce the
riskofinjury.
•When using the machine,
always wear sturdy shoes with
a non-slip sole. This protects
against injuries and ensures a
goodfooting.
•While operating the machine,
always wear substantial
footwear and long trousers.
Do not operate the machine
whenbarefootorwearingopen
sandals.
Work area safety
•Keep children and bystanders,
including animals, away while
operatingthemachine.

7
•Check the work area whether
there are no stones, wires,
glass, or other foreign objects.
Foreign object may be caught
up or ung by the machine,
resultindamageorinjury.
•Operate the machine under
good visibility and daylight
conditionsonly.Donotoperate
themachineindarknessorfog.
•Do not operate machine in
explosive atmospheres, such
asinthepresenceofammable
liquids, gases or dust. The
machine creates sparks which
mayignitethedustorfumes.
•Do not expose the machine to
rain or wet conditions. Water
entering the machine may
increase the risk of electric
shock.
Starting up the machine
•Before connect the plug or
switchonthemachine:
– Checktheplugandcordand
conrm that they are good
condition.
– Check all the screws, nuts
and other fasteners are
properlysecured.
– Check cutting tools are in
place and good working
condition.
– Check guards and safe
devices, such as deectors
or grass catcher, function
well.
– Checktheairventsarenot
covered by dust or other
foreign materials. Clean
them with a soft brush or
clothiftheyareblocked.
– Replace damaged or
unreadablelabels.
– Check all the parts of
the machine carefully to
determine if it operates
properly and performs
its intended function.
Especially, never use the
machine if the switch does
notworknormally.
– Make sure the switch is off
sidetopreventunintentional
start.
– Check all tools for
maintenance, such as
adjustingwrenchorspanner
areremoved.
•If the supply cord is damaged,
ask Dolmar authorized service
centertoreplaceit,alwaysuse
genuinereplacementparts.
•Neverusethemachineifsafety
device,suchasdeectorguard
orgrasscatcher,isdamagedor
missing.
•Whenturningonthemotor:
– Keep your feet away from
thecuttingtools.
– Donottiltthemachine.
– Donotstandinfrontofthe
dischargeopening.

8
– Neverletyourhandsorother
partofthebodyorclothing
placenearmovingparts.
Electrical safety
•Check the connector plug on
themachinetsintothesocket
beforeuse.
•Never modify the connector
plug.
•Do not abuse the cord. Never
usethecordforcarrying,pulling
or unplugging the machine.
Keepcordawayfromheat,oil,
sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords
increase the risk of electric
shock.
•Check the extension cable
regularly for damage to the
insulation.Replaceitifdamaged.
•If the connecting cable is
damaged, withdraw the mains
plug immediately.  A damaged
cable may cause contact with
livepartsandelectricshock.
 Sodonottouchthecordbefore
disconnectingthesupply.Donot
use the machine of which the
cordisdamagedorworn.
•Neverusedamagedcord.
•Keep the cord and extension
cable away from cutting tools
and wheels. Cutting tools may
damage the cable and cause
electricshock.
•When using the machine
outdoors,alwaysusearesidual
current-operated circuit-breaker
(RCD)withanoperatingcurrent
of30mAorless.
•Use only extension cable for
outdoorusewithsplash-proofed
connector. Its cross-section
must be at least 1.5mm2 for
cable lengths up to 25m, and
2.5mm2forcablelengthsover
25m.
•The machine should be
connected only to a power
supply of the same voltage as
indicatedonthenameplate,and
canonlybeoperatedonsingle-
phase AC supply. They are
double-insulated in accordance
with European Standard and
can, therefore, also be used
fromsocketswithoutearthwire.
•Avoidbodycontactwithearthed
orgroundedsurfaces(e.g.pipes,
radiators,ranges,refrigerators).
Operation
•Avoid operating on wet grass.
Take particular attention when
workingonwetgrasstoprevent
slipping.
•Holdthehandlermlywithboth
hands during operation. Keep
the handle dry and clean to
preventaccidents.
•Do not run. Only walk during
operation.

9
•Pay particular attention to your
footings when working on a
slope.
•Donotworkstraightupordown
on a slope.Always work along
horizontalline.
•Be especially careful when
turningthemachineonaslope.
•Neverworkonasteepslope.
•Pay extreme attention when
reversingorpullingthemachine
towardsyou.
•Donotoverreach.Keepproper
footingandbalanceatalltimes.
This enables better control of
the machine in unexpected
situations.
•Neveroperatethemachinewhile
people, especially children, or
petsarenearby.
•Alwaysremember:
– Keep your feet away from
thecuttingtools.
– Donottiltthemachine.
– Donotstandinfrontofthe
dischargeopening.
– Neverletyourhandsorother
partofthebodyorclothing
placenearmovingparts.
•Donotforcethemachine.Itdoes
the job better and safer at the
ratefor whichitwas designed.
Frequent overload may cause
motordamageorre.
•Switchoffthemotorandunplug:
– Whenever leaving the
machineunattended
– Before clearing a blockage
oranyfault
– Beforechecking,cleaningor
workingonthemachine
– Before making any
adjustments, changing
accessoriesorstoring
– When the machine hits a
foreign object. Wait until
the machine cools down.
Inspect the machine and
replace the parts if needed
beforecontinuingoperation
– Whenever the machine
starts vibrating or making
noiseunusually
– Whenattachingorremoving
grasscatcher
– Whensomeoneentersyour
workingarea
– Whencrossingsurfaceother
thangrass
– Whentransporting.
•Stopthecuttingtool:
– Ifyouhavetotiltthemachine
– When crossing surfaces
otherthangrass
– Transporting the machine
to and from surfaces to be
worked.
•Payattentiontothecuttingtools.
They do not stop immediately
afterswitchoff.

10
Maintenance instructions
•Haveyourmachineservicedby
our authorized service center,
always using only genuine
replacement parts. Incorrect
repair and poor maintenance
can shorten the life of the
machine and increase the risk
ofaccidents.
•Inspectthemachineonregular
base.
•Before servicing, inspection,
adjustment, storage, or to
change an accessory, take
followingsteps:
– Shutoffthepowersource
– Disconnect the machine
frompowersupply
– Make sure that all moving
parts have come to a
completestop
– Allowthemachinetocool.
•Inspect on the machine for
possibledamage:
– Whether safety devices
works properly for its
intendedfunction
– Whether all the moving
parts work smoothly and
adequately
– Whether all parts are not
damaged and properly
installed
– Checkthecuttingtoolforany
damage,wornorunbalance
– Check the grass catcher
regularlyforanydamageor
worn
– Checkallthenuts,boltsand
screwsaretight
– Replace or repair by our
authorized service center if
there are any damaged or
wornparts.
•Do not carry out maintenance
or repair work other than that
described in this instruction
manual.Anyotherworkmustbe
carriedoutbyDolmarauthorized
servicecenter.
•Only use original Dolmar
replacement parts and
accessories intended for your
machine.Otherwiseitmayresult
inpersonalinjuryordamageon
themachine.
•Storethemachineinadryroom.
Keepitoutofreachofchildren.
Never store the machine
outdoors.
Vibration
• People with poor circulation who are exposed to
excessive vibration may experience injury to blood
vessels or the nervous system. Vibration may cause
thefollowingsymptomstooccurinthengers,hands
or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain,
stabbing sensation, alteration of skin color or of the
skin.Ifanyofthesesymptomsoccur,seeaphysician.
• Toreducetheriskof“whitengerdisease”,keepyour
hands warm during operation and well maintain the
equipmentandaccessories.

11
WARNING:
•This machine produces an
electromagnetic eld during
operation.Itisrecommendedthat
persons with medical implants
shouldconsulttheirdoctorsand
implant manufacturers before
using this machine. Otherwise
the electromagnetic eld may
affect medical implants and it
mayresultinseriousinjury.
ASSEMBLY
CAUTION:
•Alwaysbesurethatthemachine
is switched off and unplugged
beforecarryingoutanyworkon
thetool.
Assembling the handle bar (Fig. 2, 3, 4)
1)Insert the lower handle bar (6) into the support (7).
Alignthescrewholesonthem,andthenfastenthem
byascrew.Performthissteponbothsides.
2)Placethemiddlehandlebar(5)ontothelowerhandle
bar(6).Alignthescrewholes of those handles,and
then fasten them with the knob (4), spacer, and the
bolt.Performthissteponbothsides.
3)Placetheupperhandlebar(3)ontothemiddlehandle
bar (5). Fasten each side of the upper bar with the
knob(4),spacer,andthebolt.
4)Fastenthecordwiththeclips(12)ontothehandlebar.
Assembling the grass catcher
CAUTION:
•Do not operate the machine
withoutgrasscatcher.Otherwise
ejectedobjectmaycauseinjury.
•For rear discharge appliances
withexposedrearrollers,when
usedwithoutacatcher,fulleye
protectionshallbeworn.
NOTE:
• The performance of the machine reduces when the
grasscatcherisfull.Emptythegrasscatcheronregular
basisbeforeitbecomescompletelyfull.
Installingthegrasscatcher
Pullupthedeectorguard(10)andholdit.Inserthooks
onthegrasscatcherintothegroovesonthemachine.
Removingthegrasscatcher
Pullupthedeectorguard(10)andholdit.Removethe
grasscatcherby releasing thehooks from thegrooves
onthemachine.
Cord strain relief (Fig. 5)
Thecordstrainrelief(2)helpstopreventthecordfrom
entanglingintothebladeorwheel.
Makeasmallloopattheendofthemainscord,andpass
itthroughtheopeningofthecordstrainrelief,andthen
hangitonthehook.
Always take the position of the cord into consideration
duringoperation. Startyouroperation fromthenearest
point to the power supply to prevent the cord from
accidentallycut.Itisrecommendedkeepingthecordover
yourshoulderduringtheoperation.

12
Removing or installing cutting tool
CAUTION:
•Wearprotectivegloves.
•Pay particular attention when
handling cutting tool. It is very
sharp and may become hot
duringoperation.
•Always use appropriate cutting
tool in accordance with your
operation.
•Before operation, make sure
twobolts,whichholdthecutting
tool onto the machine, are
rmlytightened.Donotusethe
machineifitislooseormissing.
If it is damaged, replace it
immediately.
Removing cutting tool
1)Removethegrasscatcher(11).
2)Removethehandlefromthemachine.
3)Placethemachineupsidedownonaatsurface.
4)Loosenthetwo bolts (16).Removethemandspring
washers.
5)Liftthebearingpartofthecuttingtool(17),andthen
pullthecuttingtool(15)outfromthedriveshaft(18).
Installing the cutting tool
1)Insertthecuttingtoolbyslidingitshexnutpartintothe
socketofdrivingshaft.
2)Fasten the bearing part tothe machineby thebolts
andspringwashers.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
WARNING:
•Before plugging the machine,
always make sure that the
machineisswitchedoff.Plugging
themachinewiththeswitchon
maycauseanunexpectedstart
resulting in serious personal
injury.
•Neverusethemachineifpower
cableisdamaged.Otherwiseit
maycauseelectricshock.
•Do not use the machine if the
switch does not turn it on and
off. Have defective switches
replaced by Dolmar authorized
servicecenter.
Start/stop lever
Tostartthemachine,pressandholdthelock-offbutton
(13),andthenfullypullthestart/stoplever(14)andhold
it.Oncepulling the start/stop lever,youdonotneedto
holdthelock-offbutton.
Tostopthemachine,simplyreleasethestart/stoplever.
While the machine is working, the lock-off button (13)
doesnotworkevenifyoupressit(13)carelessly.
Height adjustment
Dependingontheconditionofthegrass,adjusttheheight
ofthecuttingtool.
Refer to the table below as rough indication for depth
settings.
Height
Usage
Scarifying Raking
(Optionalaccessory)
+10mm Fortransportationand
storage.
Fortransportationand
storage.
Rakingsensitivelawn.
Dethatchingthinlayers.
+5mm
Scarifyingsensitivelawn.
Dethatchingthinlayers.
Thesecondscarifying
operationinautumn.
Rakingnormallawn.
0mm
Scarifyingnormallawn.
Dethatchingnormal
layer.
Rakingroughthicklawn.
-5mm Scarifyingnormallawn.
Dethatchingthicklayer.
DoNOTuseforraking
operation.
-10mm
Scarifyingroughthick
lawn.
Dethatchingthicklayer.
DoNOTuseforraking
operation.
Changing the height
Push in the height adjustment lever (9) towards wheel
axisside,andmoveitupwardsordownwards.
Overload protection
Thismachineisequippedwithoverloadprotection,andit
functionsunderthefollowingsituations:
• The cutting tool becomes clogged because scaried
materialsarebuiltuparoundit.
• Themachine istrying toscarify morethanthe motor
canhandle.
• Somethinghinderstherotationofthecuttingtool.
Whenthisprotectionworks,themachineisswitchedoff
automatically.

13
Ifithappens,unplugthemachine,waituntilitcoolsdown,
andremovethecauseoftheoverloadbeforerestarting
themachine.
OPERATION
OperationTips:
• Cutyourgrassbeforeoperationandfertilizeafterthe
operation.
• Adjustthedepthofthecuttingtoolinaccordancewith
theheightofthegrassandweather.
• Avoidoperatingonwet grass.Ittendstostickonthe
dischargeportandotherpartsofthemachine.Itmay
alsocauseslipandfall.
• Do not move too fast. Push the machine slowly.
Otherwisedischargeportmaybecomecloggedandthe
motormayoverloaded.
• Operatealongalineasstraightaspossible.
• Makeslightlyoverlappingscariedlines.Itwillmaintain
evenandsmoothsurface.
• Whena owerbed isincluded intheoperating area,
makeacircleortwoaroundtheowerbed.
• Beespeciallycarefulwhenturningthemachine.
• Donotstayinoneposition.Itdamagesthegrass.
Tipsforscarifying:
• Always take the weather into account. Warm, sunny
and wet weather is good for scarifying because the
lawn can recover healthily. On the other hand, avoid
cold,heat,dryweather.
• Duringspringseasonscarifythelawn.
• Ifsummeriswet,scarifythelawninearlyautumn.
• Refrainfromscarifyingduringperiodofextremelyhot
weather.
• Ifsummerisverydry,donotscarifyinautumn.
Tipsforraking:
• Plentyamountofairisneededfortheareaaroundthe
rootsofthelawninordertomaintainhealthygrowthin
springseason.
• Itisrecommendedperformingaerationoperationonthe
lawnevery4–6weeksinaccordancewiththestateof
thelawn.
MAINTENANCE
CAUTION:
•Alwaysbesurethatthemachine
is switched off and unplugged
beforeperforminginspectionor
maintenance.
•Wear protective gloves before
performing inspection or
maintenance.
•The cutter does not stop
immediatelyafterswitchoff.Wait
until all the parts stop before
performing any maintenance
work.
•Makesurethatallthetoolsare
removed after maintenance
work.
•Never use gasoline, benzine,
thinner, alcohol or the like
for cleaning. Discoloration,
deformation or cracks may
result. To clean the machine,
use only moist cloth and soft
brush.
•Donothoseorcleanthemachine
withhighpressuredwater.
When transporting the machine, pay attention to the
followingpoints:
• Switchoffthemotor,unplugandwaituntilthecutting
toolstops.
• Adjust the depth of the cutting tool to transportation
height.
• Alwaystransportthemachinebyitshandle.
• Avoidheavyimpactorstrongvibration.
• Secure the machine rmly in case it is embarked on
vehicles.
Performthefollowingstepsaftereachoperation:
• Switchoffthemotor,unplugandwaituntilthecutting
toolstops.
• Cleanthegrasscatcher.Storeitinadryroom.
• Check,cleanandstorethemachineinadryroom.
Performthefollowingworkatregularbasis:
• Check all the clamps, such as screws, nuts etc. are
tightlyfasten.
• Check for defects such as loose, worn, or damaged
parts.Replacethemifnecessary.
• Checkthatthecoversandguardsarenotdamagedor
deformed.
• If the machine starts vibrating abnormally during
operation, that may be caused by unbalanced or
deformed cutting tool due to the impacts by foreign
objects.Havethecuttingtoolrepairedorreplacedby
authorizedservicecenterifithappens.
• Thecuttingtooliswornoutduringthecourseoftime.
Checktheconditionofthecuttingtoolanditsstability
onregularbasis.Replaceitifitiswornorbecomeblunt.
• Cleanandlubricateallscrewpartsbeforestorage.

14
TROUBLESHOOTING
WARNING:Beforesolvingtroubles,switchoffthemachine,pullout
themainsplug,andwaituntilthemachinestopscompletely.
Trouble Possiblecause Remedy
Themachinedoesnotstart. Powersupplyisnotpluggedin. Connectthepowersupply.
Defectofpowercord. Unplugimmediately.AskyourlocalDolmarauthorized
servicecentertorepairit.
Defectofelectricalcircuit. AskyourlocalDolmarauthorizedservicecentertorepair
it.
Lock-offbuttonisnotpressed. Pressthelock-offbuttonandpullthestart/stoplever.
Thestart/stopleverisnotpulled. Pressthelock-offbuttonandholdit.Andthenit’salso
necessarytopullthestart/stoplever.
Therearecrackingsounds
fromthemachine.
Foreignmatterisentangledinthe
cuttingtool.
Switchoffthemotor,unplug,andwaituntilthecuttertool
stops.Andthenremovetheforeignmatter.
Therearestrangenoise
fromthemachine. Defectofdrivebelt AskyourlocalDolmarauthorizedservicecentertorepair
it.
Themachinedoesnotreach
itsmaximumpower.
Powersourcehaslowvoltagethanit
required.
Tryanotherpowersource.Checkwhetherappropriate
powersourceisdeployed.
Airventsareclogged. Cleantheairvents.
Poorresult. Grassistoohigh. Mowthegrassbeforescarifying.
Cuttingtooliswornoutordamaged. Replaceit.
Scariedsurfaceexceedsthemachine
capacity.
Onlyscarifyasurfacewhichisinaccordancewith
machinecapacity.
Scarieddepthisnotcorrect. Adjustthedepthofthecuttingtool.
OPTIONAL ACCESSORY
CAUTION:
•Theseaccessoriesorattachmentsarerecommendedforusewith
your Dolmar tool specied in this manual. The use of any other
accessoriesorattachmentsmightpresentariskofinjurytopersons.
Onlyusetheaccessoriesorattachmentsfortheirstatedpurposes.
•If you need any assistance for more details regarding these
accessories,askyourlocalDolmarServiceCenter.
Thereareseveraltypesofcuttingtool:
• Scarifyingblade-Thesharpedgeofabladescariesthegroundandcutsroots.
• Rakingblade(optionalaccessory)-Removingthelawnandleavesbyneneedles.
NOTICE:
• Someitemsinthelistmaybeincludedinthetoolpackageasstandardaccessories.Theymaydifferfromcountry
tocountry.

15
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Foreuropeancountriesonly
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexAtothisinstructionmanual.

16
FRANÇAIS (Instructions originales)
DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1)
1. Guidon
2. Déchargedetractiondecordon
3. Partiesupérieureduguidon
4. Bouton
5. Partieintermédiaireduguidon
6. Partieinférieureduguidon
7. Support
8. Oricesd’aération
9. Levierderéglagedelahauteur
10. Déecteur
11. Collecteurd’herbe
12. Clip(x2)
13. Boutondedéverrouillage
14. Levierdedémarrage/arrêt
15. Outildecoupe
16. Boulonetrondelleélastique
17. Roulement
18. Arbred’entraînement
DONNÉES TECHNIQUES
Nomdemodèle EV-3213
Tension 230à240V
Fréquence 50Hz
Puissanced’entréenominale 1300W
Poidsnet 12kg
Vitesseàvide 3000min-1
Largeurdecoupemaximum 320mm
Plagedehauteurdetravail 5crans(-10/-5/0/5/10mm)
Volumeducollecteurd’herbe 30l
Classedeprotection IPX4
Niveaudepressionacoustique
Conformémentà
EN50636-2-92
77,97dB(A),K=2,50dB(A)
Niveaudepressionacoustiqueaux
oreillesdel’utilisateur 88,5dB(A),K=2,50dB(A)
Niveaudepuissancesonore
mesuré 97,25dB(A),K=1,84dB(A)
Niveaudepuissancesonore
garanti 99dB(A)
Vibrationaveclecollecteurd’herbe 4,513m/s2,K=1,5m/s2
•Consultez le manuel
d’instructions.
•Soyez très prudent et
attentif.
•Doubleisolation.
•Portez des gants de
protection.
•Portez des bottes
robustes à semelles
antidérapantes.
•Portez des lunettes de
protection et un serre-
têteantibruit.
•Attendez l’arrêt complet
detouteslespiècesdela
machine.
SYMBOLES
Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous.
Vousdevezenavoircomprislesensavantl’utilisation.

17
•Faitesattentionauxoutils
decoupetranchants.
•Coupez le moteur et
débranchez la machine
avant d’effectuer
le nettoyage ou la
maintenance, ou si le
câbleestendommagé.
•Des objets peuvent être
éjectésàgrandevitesse.
•Maintenez une distance
de sécurité entre les
badaudsoulesanimaux
domestiques et la zone
detravail.
•N’exposez pas la
machine à la pluie ou à
l’humidité.
•Retirezimmédiatementla
chedelaprisesecteursi
lecâbled’alimentationest
endommagéoucoupé.
•Risqued’électrocution
•Éloignez le cordon des
outils de coupe ou des
roues.
•Uniquement pour les
payseuropéens
Ne jetez pas les appar-
eilsélectriquesavecvos
orduresménagères!
Conformément à la
directive européenne
relative aux déchets
d’équipementsélectriques
et électroniques ainsi
qu’à son application en
conformité avec les lois
nationales, les appareils
électriquesquiontatteintla
ndeleurduréedeservice
doivent être collectés
séparément et renvoyés
à un établissement de
recyclagerespectueuxde
l’environnement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À LIRE ATTENTIVEMENT
AVANT L’UTILISATION
CONSERVEZ CE MANUEL
D’INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE
 Ne commencez à utiliser
la machine qu’après avoir
lu les présentes instructions
d’utilisation.Respecteztoutesles
instructions données et installez
lamachinetelquedécrit.
Usage pour lequel la
machine a été conçue
•Cettemachineestconçuepour

18
la scarication et le ratissage
desjardins.
•Le scaricateur est conçu
exclusivement pour un usage
privé, et non à des ns
commerciales. Ne l’utilisez pas
nonplusdansleslieuxpublics.
Instructions générales
•Lisez ce manuel pour vous
familiariser avec le maniement
de la machine. Si la machine
estmanipuléeparunutilisateur
mal renseigné, les risques
d’incendie, d’électrocution
ou de blessures corporelles
de l’utilisateur et d’autrui
augmentent.
•Ne prêtez pas la machine aux
personnessansexpérience.
•Lorsquevousprêtezlamachine,
joignez toujours le présent
manueld’instructions.
•Ne laissez en aucun cas les
enfants, les personnes aux
facultésphysiques,sensorielles
oumentalesdiminuéesousans
expérience ni connaissance
ou les personnes qui ne
sont pas familiarisées avec
ces instructions d’utiliser la
machine. Les réglementations
localespeuventlimiterl’âgede
l’utilisateur.
•N’utilisez la machine que si
vous êtes en bonne condition
physique. Travaillez toujours
en faisant preuve de calme et
de prudence. L’utilisateur est
responsable de la sécurité des
personnes en présence et des
dommages causés dans sa
zonedetravail.
•N’utilisez jamais cette machine
sousl’emprisedel’alcooloude
médicaments, ou si vous êtes
fatiguéoumalade.
•Reposez-vous régulièrement
pour empêcher la perte du
contrôledueàlafatigue.Nous
recommandons de faire une
pausede10à20minutestoutes
lesheures.
•Utilisez la machine
conformément aux présentes
instructions, en tenant compte
des conditions de travail et de
la tâche à effectuer. Utiliser
la machine pour des travaux
autres que ceux pour lesquels
elleaétéconçuepeutentraîner
unesituationdangereuse.
•La réglementation nationale
ou locale peut imposer des
restrictionsaumaniementdela
machine.
•Soyez vigilant. Surveillez vos
gestes. Faites preuve de bon
sens.N’utilisezpaslamachine
lorsquevousêtesfatigué.
Équipement de protection
individuel
•Portezdesvêtementsadéquats.
Les vêtements portés doivent
être fonctionnels et adéquats,

19
c’est-à-dire moulants sans
être toutefois gênants. Ne
portez ni bijoux ni vêtements
susceptibles de s’enchevêtrer
dans la machine. Recouvrez
les cheveux longs d’un let
à cheveux ou d’une coiffure
similaire.
•Porteztoujoursdesprotections
d’oreilles pour éviter la perte
d’audition.
•Portezdeslunettesdeprotection
ou des lunettes à coques
pour protéger vos yeux des
projectionsd’objetsetdedébris.
•Portez des gants de protection
pourprotégervosdoigtscontre
lesblessures.
•Portez un masque anti-
poussières pour réduire le
risquedeblessure.
•Lorsque vous utilisez la
machine, portez toujours des
chaussuresrobustesàsemelles
antidérapantes, an de vous
protéger des blessures et de
garantirunbonappui.
•Lorsquevousutilisezlamachine,
porteztoujoursdeschaussures
solides et un pantalon long.
N’utilisezpaslamachinepieds
nus ou avec des sandales
ouvertes.
Sécurité de la zone de
travail
•Nelaissezapprochernienfants
ni badauds, y compris les
animaux, pendant que vous
utilisezlamachine.
•Vériez que la zone de travail
ne comporte pas de pierres,
câbles, morceaux de verre ou
autres corps étrangers. Les
corps étrangers peuvent se
coincerdanslamachineouêtre
propulsésparlamachine,cequi
présenteunrisquededégâtsou
deblessures.
•Utilisezuniquementlamachine
sivousavezunebonnevisibilité
etàlalumièredujour.N’utilisez
paslamachinedansl’obscurité
oulebrouillard.
•N’utilisez pas la machine dans
un environnement explosif, en
présence de liquides, gaz ou
poussières inammables par
exemple. La machine produit
des étincelles qui peuvent
enammer la poussière ou les
émanations.
•N’exposez pas la machine à
la pluie ou à l’humidité. En
pénétrant dans la machine,
l’eau peut augmenter le risque
d’électrocution.
Démarrage de la machine
•Avantdebrancheroud’allumer
lamachine:
– Assurez-vousquelacheet
lecordonsontenbonétat.
– Assurez-vous que les vis,
écrous et autres dispositifs
de xation sont tous bien

20
serrés.
– Assurez-vousquelesoutils
de coupe sont posés et en
bonétatdefonctionnement.
– Assurez-vous que les
protecteursetlesdispositifs
de sécurité, comme le
déecteur ou le collecteur
d’herbe fonctionnent
correctement.
– Assurez-vous que les
orices d’aération ne sont
pasrecouvertsdepoussière
ou autres corps étrangers.
Nettoyez-les avec une
brossesoupleouunchiffon
s’ilssontbouchés.
– Remplacez les étiquettes
abîméesouillisibles.
– Vériez soigneusement
toutes les pièces de la
machine,pourvousassurer
qu’ellesfonctionnentbienet
remplissent leurs fonctions
respectives. Surtout,
n’utilisezjamaislamachine
si son interrupteur ne
fonctionnepasbien.
– Vériez que l’interrupteur
estplacésurcôtéOFFpour
empêcher un démarrage
intempestif.
– Assurez-vous que tous
les outils pour l’entretien
(commeunecléouuneclé
deréglage)ontétéretirés.
•Si le cordon d’alimentation
est endommagé, demandez
toujoursàuncentredeservice
après-venteDolmaragréédele
remplaceràl’aidedepiècesde
rechanged’origine.
•N’utilisez jamais la machine si
ledispositifdesécurité,comme
le déecteur ou le collecteur
d’herbe, est endommagé ou
absent.
•Lorsque vous allumez le
moteur:
– Éloignezlespiedsdesoutils
decoupe.
– N’inclinezpaslamachine.
– Ne vous tenez pas devant
l’ouvertured’évacuation.
– Ne laissez jamais vos
mains,touteautrepartiedu
corpsouvêtementprèsdes
piècesenmouvement.
Sécurité électrique
•Assurez-vous que la che du
connecteursurlamachineentre
danslapriseavantutilisation.
•Ne modiez jamais la che du
connecteur.
•Ne maltraitez pas le cordon
d’alimentation. Ne transportez
jamais la machine par son
cordon,ninetirezsurlecordon
pour déplacer ou débrancher
la machine. Tenez le cordon à
l’écart de sources de chaleur,
huile, bords tranchants ou
pièces en mouvement. Le
risqued’électrocutionaugmente