Dolmar EV-3213 User guide

GB (OHFWULF6FDULÀHU Original Instruction Manual
F 6FDULÀFDWHXU(OHFWULTXH Manuel d’instructions original
D Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung
I 6FDULÀFDWRUHHOHWWULFR Manuale di istruzioni originale
NL
Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding
E (VFDULÀFDGRUD(OpFWULFD Manual de instrucciones original
P $UHMDGRUGH6ROR(OpWULFR Manual de Instruções Originais
DK Elektrisk opriver Original brugsanvisning
GR ƩnjdžNjǕǒNJNjǝǓdžNjǘdžǒǔǚǕƿǓ ƲǒǚǕǝǕǖǑǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǐDžLjDŽNJǟǎ
TR (OHNWULNOLdLP+DYDODQG×UPD 2ULMLQDO.XOODQ×P.×ODYX]X
S Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning
N Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok
FIN Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje
LV (OHNWULVNDLVVNDULÀNDWRUV 7XONRMXPVQRURNDVJUœPDWDV
RULţLQœOYDORGœ
LT Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija
EE Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend
PL Wertykulator Elektryczny 2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVãXJL
HU (OHNWURPRVJ\HSV]HOOĞ]WHWĞ (UHGHWLNH]HOĞLNp]LN|Q\Y
SK (OHNWULFNìVNDULÀNiWRU 3{YRGQìQiYRGQDREVOXKX
CZ (OHNWULFNìNXOWLYiWRU 3ĪYRGQtQiYRGNSRXçLWt
SI (OHNWULĀQLUDKOMDOQLN Prevod originalnih navodil za uporabo
AL Shkrifërues Elektrik Manuali origjinal i përdorimit
BG dzșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȡșȠȖȐȎȠȜȞ ǽȞȓȐȜȒțȎȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜȕȎ
ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȭ
HR (OHNWULĀQLVNDULÀNDWRU 2ULJLQDOQLSULUXĀQLNVXSXWDPD]D
uporabu
MK dzșȓȘȠȞȖȥȓțȟȘȎȞȖȢȖȘȎȠȜȞ ǼȞȖȑȖțȎșțȜȡȝȎȠȟȠȐȜȕȎȞȎȏȜȠȎ
RO 6FDULÀFDWRUHOHFWULF 0DQXDOGHLQVWUXFĦLXQLRULJLQDO
RS dzșȓȘȠȞȖȥțȖȐȓȞȠȖȘȡșȎȠȜȞ ǼȞȖȑȖțȎșțȜȡȝȡȠȟȠȐȜ
RUS ȋșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗǿȘȎȞȖȢȖȘȎȠȜȞ ǼȞȖȑȖțȎșȪțȎȭȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜ
ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ
UA dzșȓȘȠȞȖȥțȖȗȟȘȎȞȖȢȳȘȎȠȜȞ ǼȞȖȑȳțȎșȪțȖȗȝȜȟȳȏțȖȘȕ
ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ
EV-3213

2
1
14
3
5
6
2
4
13
12
7
10
11
98
15
18
1716
1

3
23
45

4
ENGLISH (Original instructions)
DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)
1. Handle
2. Cord strain relief
3. Upper handle bar
4. Knob
5. Middle handle bar
6. Lower handle bar
7. Support
8. Air vents
9. Height adjustment lever
 'HÀHFWRUJXDUG
 *UDVVFDWFKHU
12. Clip (x2)
 /RFNRIIEXWWRQ
14. Start/stop lever
15. Cutting tool
16. Bolt and spring washer
17. Bearing
18. Drive shaft
TECHNICAL DATA
Model name (9
Voltage 9
)UHTXHQF\ 50Hz
Rated input power 1300W
Net weight NJ
No load speed 3000 min
0D[LPXPFXWWLQJZLGWK 320 mm
:RUNKHLJKWUDQJH VWHSVPP
*UDVVFDWFKHUYROXPH 30L
3URWHFWLRQFODVV IPX4
Sound pressure level 77.97dB(A), K=2.50dB(A)
Sound pressure level at operator’s ear 88.5dB(A), K=2.50dB(A)
Measured sound power level 97.25dB(A), K=1.84dB(A)
Guaranteed sound power level 99dB(A)
Vibration 4.513m/s2, K=1.5m/s2
SYMBOLS
7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHPDFKLQH%HVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUHXVH
5HDGLQVWUXFWLRQPDQXDO•
7DNHSDUWLFXODUFDUHDQGDWWHQWLRQ•
Double insulation.•
:HDUSURWHFWLYHJORYHV•
:HDUVWXUG\ERRWVZLWKQRQVOLSVROHV•
:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ•
:DLW XQWLO DOO WKH PDFKLQH SDUWV VWRS
FRPSOHWHO\
•
3D\DWWHQWLRQWRVKDUSFXWWLQJWRROV•
6ZLWFK RII WKH PRWRU DQG XQSOXJ EHIRUH
FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRULISRZHUFDEOH
is damaged.
•
2EMHFWVPD\EHWKURZQRXWDWKLJKVSHHG•
.HHSVDIHGLVWDQFHEHWZHHQE\VWDQGHUVRU
SHWVDQGZRUNLQJDUHD
•
Do not expose to rain or moisture.•
5HPRYHSOXJIURPWKHPDLQVLPPHGLDWHO\LI
SRZHUFDEOHLVGDPDJHGRUFXW
•

5
5LVNRIHOHFWULFDOVKRFN•
.HHSWKHFRUGDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROV
or wheels.
•
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'R QRW GLVSRVH RI HOHFWULF HTXLSPHQW
together with household waste material!
,Q REVHUYDQFH RI WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH
RQ:DVWH(OHFWULFDQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
DQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK
QDWLRQDO ODZ HOHFWULF HTXLSPHQW WKDW KDYH
UHDFKHG WKH HQG RI WKHLU OLIH PXVW EH FRO
OHFWHGVHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYL
URQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
•
SAFETY WARNINGS
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE
'RQRWVWDUWWRRSHUDWHWKHPDFKLQHXQWLO\RXKDYH
UHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV2EVHUYHDOOWKHLQVWUXF
WLRQVJLYHQDQGLQVWDOOWKHPDFKLQHDVGHVFULEHG
Intended use of the machine
7KLV PDFKLQH LV LQWHQGHG IRU VFDULI\LQJ RU UDNLQJ LQ
gardens.
7KHVFDUL¿HULVLQWHQGHGIRUSULYDWHXVHRQO\DQGQRWIRU
FRPPHUFLDOXVH'RQRWXVHLWLQSXEOLFSODFHVHLWKHU
General Instructions
5HDG WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO WR EHFRPH IDPLOLDU ZLWK
KDQGOLQJRIWKHPDFKLQH+DQGOLQJWKHPDFKLQHE\WKH
XVHUVLQVXI¿FLHQWO\LQIRUPHG LQFUHDVHV WKHULVNRI¿UH
HOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\WRWKHPVHOYHVDVZHOO
as the others.
'RQRWOHQGWKHPDFKLQHWRSHRSOHZKRKDYHXQSURYHQ
WREHH[SHULHQFHG
:KHQ OHQGLQJ WKH PDFKLQH DOZD\V DWWDFK WKLV
LQVWUXFWLRQPDQXDO
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHG IRU XVH E\SHUVRQVZLWK
UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU
ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH <RXQJ FKLOGUHQ
VKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
ZLWKWKHPDFKLQH
2SHUDWH RQO\ LI \RX DUH LQ JRRG SK\VLFDO FRQGLWLRQ
3HUIRUP DOO ZRUN FDOPO\ DQG FDUHIXOO\ 7KH XVHU LV
UHVSRQVLEOH IRU DOO VDIHW\ RI SHUVRQV DQG GDPDJHV
around the operating area.
1HYHUXVHWKLVPDFKLQHDIWHUFRQVXPSWLRQRIDOFRKRORU
drugs, or if feeling tired or ill.
7DNHDUHVWWRSUHYHQWORVVRIFRQWUROFDXVHGE\IDWLJXH
:H UHFRPPHQG WDNLQJ D  WR PLQXWH UHVW HYHU\
hour.
8VHWKHPDFKLQHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQV
FRQVLGHULQJWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHDSSOLFDWLRQ
8QLQWHQGHG XVH RI WKH PDFKLQH FRXOG UHVXOW LQ D
hazardous situation.
1DWLRQDORUORFDOUHJXODWLRQFDQUHVWULFWWKHKDQGOLQJRI
WKHPDFKLQH
6WD\ DOHUW :DWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ 8VH FRPPRQ
VHQVH'RQRWRSHUDWHPDFKLQHZKHQ\RXDUHWLUHG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Personal protective equipment
'UHVV3URSHUO\7KHFORWKLQJZRUQVKRXOGEHIXQFWLRQDO
DQG DSSURSULDWH LH LW VKRXOG EH WLJKW¿WWLQJ EXW QRW
FDXVHKLQGUDQFH'RQRWZHDUHLWKHUMHZHOU\RUFORWKLQJ
ZKLFK FRXOG EHFRPH HQWDQJOHG LQ WR PDFKLQH :HDU
SURWHFWLQJKDLUFRYHULQJWRFRQWDLQORQJKDLU
$OZD\VZHDUHDUSURWHFWLRQVWRDYRLGKHDULQJORVV
:HDUSURWHFWLYHJODVVHVRUJRJJOHVWRSURWHFWH\HVIURP
À\LQJREMHFWVDQGGHEULV
:HDUSURWHFWLYHJORYHVWRSUHYHQWLQMXU\WR¿QJHUV
:HDUGXVWPDVNWRUHGXFHWKHULVNRILQMXU\
:KHQ XVLQJ WKH PDFKLQH DOZD\V ZHDU VWXUG\ VKRHV
ZLWKDQRQVOLSVROH7KLVSURWHFWVDJDLQVWLQMXULHVDQG
ensures a good footing.
:KLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQHDOZD\VZHDUVXEVWDQWLDO
IRRWZHDUDQGORQJWURXVHUV'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQH
when barefoot or wearing open sandals.
Work area safety
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVLQFOXGLQJDQLPDOVDZD\
ZKLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
&KHFN WKH ZRUN DUHD ZKHWKHU WKHUH DUH QR VWRQHV
ZLUHV JODVV RU RWKHU IRUHLJQ REMHFWV )RUHLJQ REMHFW
PD\ EH FDXJKW XS RU ÀXQJ E\ WKH PDFKLQH UHVXOW LQ
GDPDJHRULQMXU\
2SHUDWHWKHPDFKLQHXQGHUJRRGYLVLELOLW\DQGGD\OLJKW
FRQGLWLRQVRQO\'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHLQGDUNQHVV
or fog.
'R QRW RSHUDWH PDFKLQH LQ H[SORVLYH DWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW7KHPDFKLQHFUHDWHVVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKH
dust or fumes.
'RQRWH[SRVHWKHPDFKLQHWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHU HQWHULQJ WKH PDFKLQH PD\ LQFUHDVH WKH ULVN RI
HOHFWULFVKRFN
Starting up the machine
%HIRUHFRQQHFWWKHSOXJRUVZLWFKRQWKHPDFKLQH
&KHFNWKHSOXJDQGFRUGDQGFRQ¿UPWKDWWKH\
DUHJRRGFRQGLWLRQ
&KHFNDOOWKH VFUHZV QXWVDQG RWKHU IDVWHQHUV
DUHSURSHUO\VHFXUHG
&KHFNFXWWLQJWRROVDUHLQSODFHDQGJRRGZRUNLQJ
FRQGLWLRQ
&KHFN JXDUGV DQG VDIH GHYLFHV VXFK DV
GHÀHFWRUVRUJUDVVFDWFKHUIXQFWLRQZHOO
&KHFNWKHDLUYHQWVDUHQRWFRYHUHGE\GXVWRU
other foreign materials. Clean them with a soft
EUXVKRUFORWKLIWKH\DUHEORFNHG
5HSODFHGDPDJHGRUXQUHDGDEOHODEHOV
&KHFN DOO WKH SDUWV RI WKH PDFKLQH FDUHIXOO\ WR
GHWHUPLQH LI LW RSHUDWHV SURSHUO\ DQG SHUIRUPV
LWV LQWHQGHG IXQFWLRQ (VSHFLDOO\ QHYHU XVH WKH
PDFKLQHLIWKHVZLWFKGRHVQRWZRUNQRUPDOO\
0DNH VXUH WKH VZLWFK LV RII VLGH WR SUHYHQW
unintentional start.
&KHFN DOO WRROV IRU PDLQWHQDQFH VXFK DV
DGMXVWLQJZUHQFKRUVSDQQHUDUHUHPRYHG
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGDVN'ROPDUDXWKRUL]HG
VHUYLFH FHQWHU WR UHSODFH LW DOZD\V XVH JHQXLQH
UHSODFHPHQWSDUWV
1HYHUXVHWKHPDFKLQHLIVDIHW\GHYLFHVXFKDVGHÀHFWRU
JXDUGRUJUDVVFDWFKHULVGDPDJHGRUPLVVLQJ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•

6
:KHQWXUQLQJRQWKHPRWRU
.HHS\RXUIHHWDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROV
'RQRWWLOWWKHPDFKLQH
'RQRWVWDQGLQIURQWRIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJ
1HYHUOHW\RXUKDQGVRURWKHUSDUWRIWKHERG\RU
FORWKLQJSODFHQHDUPRYLQJSDUWV
Electrical safety
&KHFNWKHFRQQHFWRUSOXJRQWKHPDFKLQH¿WVLQWRWKH
VRFNHWEHIRUHXVH
1HYHUPRGLI\WKHFRQQHFWRUSOXJ
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRUFDUU\LQJ
SXOOLQJ RU XQSOXJJLQJ WKH PDFKLQH .HHS FRUG DZD\
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
RUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
&KHFNWKHH[WHQVLRQFDEOHUHJXODUO\IRUGDPDJHWRWKH
LQVXODWLRQ5HSODFHLWLIGDPDJHG
,IWKHFRQQHFWLQJFDEOHLVGDPDJHGZLWKGUDZWKHPDLQV
SOXJLPPHGLDWHO\$GDPDJHGFDEOHPD\FDXVHFRQWDFW
ZLWKOLYHSDUWVDQGHOHFWULFVKRFN
1HYHUXVHGDPDJHGFRUG
.HHSWKHFRUGDQGH[WHQVLRQFDEOHDZD\IURPFXWWLQJ
WRROVDQGZKHHOV&XWWLQJWRROVPD\GDPDJHWKHFDEOH
DQGFDXVHHOHFWULFVKRFN
:KHQ XVLQJ WKH PDFKLQH RXWGRRUV DOZD\V XVH D
UHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLWEUHDNHU5&'ZLWKDQ
RSHUDWLQJFXUUHQWRIP$RUOHVV
8VHRQO\H[WHQVLRQFDEOHIRURXWGRRUXVHZLWKVSODVK
SURRIHG FRQQHFWRU ,WV FURVVVHFWLRQ PXVW EH DW OHDVW
1.5mm2IRUFDEOHOHQJWKVXSWRPDQGPP2for
FDEOHOHQJWKVRYHUP
7KH PDFKLQH VKRXOG EH FRQQHFWHG RQO\ WR D SRZHU
VXSSO\ RI WKH VDPH YROWDJH DV LQGLFDWHG RQ WKH
QDPHSODWHDQGFDQRQO\EHRSHUDWHGRQVLQJOHSKDVH
$& VXSSO\ 7KH\ DUH GRXEOHLQVXODWHG LQ DFFRUGDQFH
ZLWK (XURSHDQ 6WDQGDUG DQG FDQ WKHUHIRUH DOVR EH
XVHGIURPVRFNHWVZLWKRXWHDUWKZLUH
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHGVXUIDFHV
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
Operation
$YRLGRSHUDWLQJRQZHWJUDVV7DNHSDUWLFXODUDWWHQWLRQ
ZKHQZRUNLQJRQZHWJUDVVWRSUHYHQWVOLSSLQJ
+ROGWKHKDQGOH¿UPO\ZLWKERWKKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
.HHSWKHKDQGOHGU\DQGFOHDQWRSUHYHQWDFFLGHQWV
'RQRWUXQ2QO\ZDONGXULQJRSHUDWLRQ
3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWR\RXUIRRWLQJVZKHQZRUNLQJ
on a slope.
'R QRW ZRUN VWUDLJKW XS RU GRZQ RQ D VORSH$OZD\V
ZRUNDORQJKRUL]RQWDOOLQH
%HHVSHFLDOO\ FDUHIXO ZKHQ WXUQLQJ WKH PDFKLQH RQ D
slope.
1HYHUZRUNRQDVWHHSVORSH
3D\ H[WUHPH DWWHQWLRQ ZKHQ UHYHUVLQJ RU SXOOLQJ WKH
PDFKLQHWRZDUGV\RX
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDW
DOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHPDFKLQHLQ
XQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
$OZD\VUHPHPEHU
.HHS\RXUIHHWDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROV
'RQRWWLOWWKHPDFKLQH
'RQRWVWDQGLQIURQWRIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJ
1HYHUOHW\RXUKDQGVRURWKHUSDUWRIWKHERG\RU
FORWKLQJSODFHQHDUPRYLQJSDUWV
'R QRW IRUFH WKH PDFKLQH ,W GRHV WKH MRE EHWWHU DQG
VDIHUDW WKHUDWH IRU ZKLFK LW ZDV GHVLJQHG )UHTXHQW
RYHUORDGPD\FDXVHPRWRUGDPDJHRU¿UH
•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
•
6ZLWFKRIIWKHPRWRUDQGXQSOXJ
:KHQHYHUOHDYLQJWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG
%HIRUHFOHDULQJDEORFNDJHRUDQ\IDXOW
%HIRUH FKHFNLQJ FOHDQLQJ RU ZRUNLQJ RQ WKH
PDFKLQH
%HIRUH PDNLQJ DQ\ DGMXVWPHQWV FKDQJLQJ
DFFHVVRULHVRUVWRULQJ
:KHQWKHPDFKLQHKLWVDIRUHLJQREMHFW:DLWXQWLO
WKH PDFKLQH FRROV GRZQ ,QVSHFW WKH PDFKLQH
DQGUHSODFHWKHSDUWVLIQHHGHGEHIRUHFRQWLQXLQJ
operation
:KHQHYHUWKHPDFKLQHVWDUWVYLEUDWLQJRUPDNLQJ
QRLVHXQXVXDOO\
:KHQDWWDFKLQJRUUHPRYLQJJUDVVFDWFKHU
:KHQVRPHRQHHQWHUV\RXUZRUNLQJDUHD
:KHQFURVVLQJVXUIDFHRWKHUWKDQJUDVV
When transporting.
6WRSWKHFXWWLQJWRRO
,I\RXKDYHWRWLOWWKHPDFKLQH
:KHQFURVVLQJVXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVV
7UDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHWRDQG IURP VXUIDFHV
WREHZRUNHG
3D\ DWWHQWLRQ WR WKH FXWWLQJ WRROV 7KH\ GR QRW VWRS
LPPHGLDWHO\DIWHUVZLWFKRII
Maintenance instructions
+DYH\RXUPDFKLQHVHUYLFHGE\RXUDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHU DOZD\VXVLQJRQO\JHQXLQH UHSODFHPHQW SDUWV
,QFRUUHFWUHSDLUDQGSRRUPDLQWHQDQFHFDQVKRUWHQWKH
OLIHRIWKHPDFKLQHDQGLQFUHDVHWKHULVNRIDFFLGHQWV
,QVSHFWWKHPDFKLQHRQUHJXODUEDVH
%HIRUHVHUYLFLQJLQVSHFWLRQDGMXVWPHQWVWRUDJHRUWR
FKDQJHDQDFFHVVRU\WDNHIROORZLQJVWHSV
6KXWRIIWKHSRZHUVRXUFH
'LVFRQQHFWWKHPDFKLQHIURPSRZHUVXSSO\
0DNHVXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRD
FRPSOHWHVWRS
$OORZWKHPDFKLQHWRFRRO
,QVSHFWRQWKHPDFKLQHIRUSRVVLEOHGDPDJH
:KHWKHU VDIHW\ GHYLFHV ZRUNV SURSHUO\ IRU LWV
LQWHQGHGIXQFWLRQ
:KHWKHUDOOWKHPRYLQJSDUWVZRUNVPRRWKO\DQG
DGHTXDWHO\
:KHWKHUDOOSDUWVDUHQRWGDPDJHGDQGSURSHUO\
installed
&KHFNWKHFXWWLQJWRROIRUDQ\GDPDJHZRUQRU
XQEDODQFH
&KHFN WKH JUDVV FDWFKHU UHJXODUO\ IRU DQ\
damage or worn
&KHFNDOOWKHQXWVEROWVDQGVFUHZVDUHWLJKW
5HSODFH RU UHSDLU E\ RXU DXWKRUL]HG VHUYLFH
FHQWHULIWKHUHDUHDQ\GDPDJHGRUZRUQSDUWV
'RQRWFDUU\RXWPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNRWKHUWKDQ
WKDW GHVFULEHG LQ WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO $Q\ RWKHU
ZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\'ROPDUDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHU
2QO\ XVH RULJLQDO 'ROPDU UHSODFHPHQW SDUWV DQG
DFFHVVRULHV LQWHQGHG IRU \RXU PDFKLQH 2WKHUZLVH
LW PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH RQ WKH
PDFKLQH
6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\URRP.HHSLWRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQ1HYHUVWRUHWKHPDFKLQHRXWGRRUV
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•

7
Vibration
3HRSOH ZLWK SRRU FLUFXODWLRQ ZKR DUH H[SRVHG WR
H[FHVVLYH YLEUDWLRQ PD\ H[SHULHQFH LQMXU\ WR EORRG
YHVVHOV RU WKH QHUYRXV V\VWHP 9LEUDWLRQ PD\ FDXVH
WKHIROORZLQJV\PSWRPVWRRFFXULQWKH¿QJHUVKDQGV
RU ZULVWV ³)DOOLQJ DVOHHS´ QXPEQHVV WLQJOLQJ SDLQ
VWDEELQJ VHQVDWLRQ DOWHUDWLRQ RI VNLQ FRORU RU RI WKH
VNLQ,IDQ\RIWKHVHV\PSWRPVRFFXUVHHDSK\VLFLDQ
7RUHGXFHWKHULVNRI³ZKLWH¿QJHUGLVHDVH´NHHS\RXU
hands warm during operation and well maintain the
HTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV
WARNING:
7KLVPDFKLQHSURGXFHVDQHOHFWURPDJQHWLF¿HOGGXULQJ
RSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWSHUVRQVZLWKPHGLFDO
LPSODQWV VKRXOG FRQVXOW WKHLU GRFWRUV DQG LPSODQW
PDQXIDFWXUHUV EHIRUH XVLQJ WKLV PDFKLQH 2WKHUZLVH
WKHHOHFWURPDJQHWLF ¿HOGPD\ DIIHFWPHGLFDOLPSODQWV
DQGLWPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
ASSEMBLY
CAUTION:
$OZD\V EH VXUH WKDW WKH PDFKLQH LV VZLWFKHG RII DQG
XQSOXJJHGEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHWRRO
Assembling the handle bar (Fig. 2, 3, 4)
1) Insert the lower handle bar (6) into the support (7).
$OLJQWKHVFUHZKROHVRQWKHPDQGWKHQIDVWHQWKHP
E\DVFUHZ3HUIRUPWKLVVWHSRQERWKVLGHV
3ODFHWKHPLGGOHKDQGOHEDURQWRWKHORZHUKDQGOH
EDU$OLJQ WKHVFUHZKROHVRIWKRVHKDQGOHV DQG
WKHQ IDVWHQ WKHP ZLWK WKH NQRE  VSDFHU DQG WKH
bolt. Perform this step on both sides.
3ODFHWKHXSSHUKDQGOHEDURQWRWKHPLGGOHKDQGOH
EDU  )DVWHQ HDFK VLGH RI WKH XSSHU EDU ZLWK WKH
NQREVSDFHUDQGWKHEROW
)DVWHQ WKH FRUG ZLWK WKH FOLSV  RQWR WKH KDQGOH
bar.
Assembling the grass catcher
CAUTION:
'R QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH ZLWKRXW JUDVV FDWFKHU
2WKHUZLVHHMHFWHGREMHFWPD\FDXVHLQMXU\
)RUUHDUGLVFKDUJHDSSOLDQFHVZLWKH[SRVHGUHDUUROOHUV
ZKHQXVHGZLWKRXW DFDWFKHUIXOOH\HSURWHFWLRQ VKDOO
be worn.
NOTE:
7KH SHUIRUPDQFH RI WKH PDFKLQH UHGXFHV ZKHQ WKH
JUDVVFDWFKHULVIXOO(PSW\WKHJUDVVFDWFKHURQUHJXODU
EDVLVEHIRUHLWEHFRPHVFRPSOHWHO\IXOO
,QVWDOOLQJWKHJUDVVFDWFKHU
3XOOXSWKHGHÀHFWRUJXDUGDQGKROGLW,QVHUWKRRNV
RQWKHJUDVVFDWFKHULQWRWKHJURRYHVRQWKHPDFKLQH
5HPRYLQJWKHJUDVVFDWFKHU
3XOOXSWKHGHÀHFWRUJXDUGDQGKROGLW5HPRYHWKH
JUDVVFDWFKHUE\UHOHDVLQJWKH KRRNV IURP WKHJURRYHV
RQWKHPDFKLQH
Cord strain relief (Fig. 5)
7KHFRUGVWUDLQUHOLHIKHOSVWRSUHYHQWWKHFRUGIURP
entangling into the blade or wheel.
0DNHDVPDOOORRSDWWKHHQGRIWKHPDLQVFRUGDQGSDVV
LWWKURXJKWKHRSHQLQJRIWKHFRUGVWUDLQUHOLHIDQGWKHQ
KDQJLWRQWKHKRRN
•
•
•
•
•
•
•
$OZD\V WDNH WKH SRVLWLRQ RI WKH FRUG LQWR FRQVLGHUDWLRQ
GXULQJRSHUDWLRQ 6WDUW \RXU RSHUDWLRQ IURPWKH QHDUHVW
SRLQW WR WKH SRZHU VXSSO\ WR SUHYHQW WKH FRUG IURP
DFFLGHQWDOO\FXW,WLVUHFRPPHQGHGNHHSLQJWKHFRUGRYHU
\RXUVKRXOGHUGXULQJWKHRSHUDWLRQ
Removing or installing cutting tool
CAUTION:
:HDUSURWHFWLYHJORYHV
3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQZKHQKDQGOLQJFXWWLQJWRRO,WLV
YHU\VKDUSDQGPD\EHFRPHKRWGXULQJRSHUDWLRQ
$OZD\VXVHDSSURSULDWHFXWWLQJWRROLQDFFRUGDQFHZLWK
\RXURSHUDWLRQ
%HIRUHRSHUDWLRQPDNHVXUHWZREROWVZKLFKKROGWKH
FXWWLQJ WRRO RQWR WKH PDFKLQH DUH ¿UPO\ WLJKWHQHG
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLILWLVORRVHRUPLVVLQJ,ILWLV
GDPDJHGUHSODFHLWLPPHGLDWHO\
Removing cutting tool
5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHU
5HPRYHWKHKDQGOHIURPWKHPDFKLQH
3ODFHWKHPDFKLQHXSVLGHGRZQRQDÀDWVXUIDFH
4) Loosen the two bolts (16). Remove them and spring
washers.
/LIWWKHEHDULQJSDUWRIWKHFXWWLQJWRRODQGWKHQ
SXOOWKHFXWWLQJWRRORXWIURPWKHGULYHVKDIW
Installing the cutting tool
,QVHUWWKHFXWWLQJWRROE\VOLGLQJLWVKH[QXWSDUWLQWRWKH
VRFNHWRIGULYLQJVKDIW
)DVWHQ WKH EHDULQJ SDUW WR WKH PDFKLQH E\ WKH EROWV
and spring washers.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
WARNING:
%HIRUH SOXJJLQJ WKH PDFKLQH DOZD\V PDNH VXUH WKDW
WKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRII3OXJJLQJWKHPDFKLQHZLWK
WKHVZLWFKRQPD\FDXVHDQXQH[SHFWHGVWDUWUHVXOWLQJ
LQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
1HYHU XVH WKH PDFKLQH LI SRZHU FDEOH LV GDPDJHG
2WKHUZLVHLWPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQ
DQGRII +DYH GHIHFWLYH VZLWFKHV UHSODFHG E\'ROPDU
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
Start/stop lever
7RVWDUWWKHPDFKLQHSUHVVDQGKROGWKHORFNRIIEXWWRQ
DQGWKHQIXOO\SXOOWKHVWDUWVWRSOHYHUDQGKROG
LW2QFHSXOOLQJ WKH VWDUWVWRSOHYHU\RXGRQRWQHHG WR
KROGWKHORFNRIIEXWWRQ
7RVWRSWKHPDFKLQHVLPSO\UHOHDVHWKHVWDUWVWRSOHYHU
Height adjustment
'HSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQRIWKHJUDVVDGMXVWWKHKHLJKW
RIWKHFXWWLQJWRRO
5HIHU WR WKH WDEOH EHORZ DV URXJK LQGLFDWLRQ IRU GHSWK
settings.
•
•
•
•
•
•
•

8
Height
Usage
6FDULI\LQJ 5DNLQJ
2SWLRQDODFFHVVRU\
+10mm For transportation and
storage.
For transportation and
storage.
5DNLQJVHQVLWLYHODZQ
'HWKDWFKLQJWKLQOD\HUV
+5mm
6FDULI\LQJVHQVLWLYHODZQ
'HWKDWFKLQJWKLQOD\HUV
7KHVHFRQGVFDULI\LQJ
operation in autumn.
5DNLQJQRUPDOODZQ
0mm
6FDULI\LQJQRUPDOODZQ
'HWKDWFKLQJQRUPDO
OD\HU
5DNLQJURXJKWKLFNODZQ
PP 6FDULI\LQJQRUPDOODZQ
'HWKDWFKLQJWKLFNOD\HU
'R127XVHIRUUDNLQJ
operation.
PP
6FDULI\LQJURXJKWKLFN
lawn.
'HWKDWFKLQJWKLFNOD\HU
'R127XVHIRUUDNLQJ
operation.
Changing the height
Push in the height adjustment lever (9) towards wheel
axis side, and move it upwards or downwards.
Overload protection
7KLVPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKRYHUORDGSURWHFWLRQDQGLW
IXQFWLRQVXQGHUWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
7KH FXWWLQJ WRRO EHFRPHV FORJJHG EHFDXVH VFDUL¿HG
materials are built up around it.
7KHPDFKLQH LV WU\LQJWR VFDULI\ PRUH WKDQWKH PRWRU
FDQKDQGOH
6RPHWKLQJKLQGHUVWKHURWDWLRQRIWKHFXWWLQJWRRO
:KHQWKLVSURWHFWLRQZRUNVWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRII
DXWRPDWLFDOO\
,ILWKDSSHQVXQSOXJWKHPDFKLQHZDLWXQWLOLWFRROVGRZQ
DQGUHPRYHWKHFDXVHRIWKHRYHUORDGEHIRUHUHVWDUWLQJ
WKHPDFKLQH
OPERATION
2SHUDWLRQ7LSV
&XW\RXUJUDVVEHIRUHRSHUDWLRQDQGIHUWLOL]HDIWHUWKH
operation.
$GMXVWWKHGHSWKRIWKHFXWWLQJWRROLQDFFRUGDQFHZLWK
the height of the grass and weather.
$YRLGRSHUDWLQJRQZHW JUDVV,WWHQGVWRVWLFNRQWKH
GLVFKDUJHSRUWDQGRWKHUSDUWVRIWKHPDFKLQH,WPD\
DOVRFDXVHVOLSDQGIDOO
'R QRW PRYH WRR IDVW 3XVK WKH PDFKLQH VORZO\
2WKHUZLVHGLVFKDUJHSRUWPD\EHFRPHFORJJHGDQGWKH
PRWRUPD\RYHUORDGHG
Operate along a line as straight as possible.
0DNHVOLJKWO\RYHUODSSLQJVFDUL¿HGOLQHV,WZLOOPDLQWDLQ
HYHQDQGVPRRWKVXUIDFH
:KHQDÀRZHU EHG LVLQFOXGHG LQ WKHRSHUDWLQJ DUHD
PDNHDFLUFOHRUWZRDURXQGWKHÀRZHUEHG
%HHVSHFLDOO\FDUHIXOZKHQWXUQLQJWKHPDFKLQH
'RQRWVWD\LQRQHSRVLWLRQ,WGDPDJHVWKHJUDVV
7LSVIRUVFDULI\LQJ
$OZD\V WDNH WKH ZHDWKHU LQWR DFFRXQW :DUP VXQQ\
DQG ZHW ZHDWKHU LV JRRG IRU VFDULI\LQJ EHFDXVH WKH
ODZQ FDQ UHFRYHU KHDOWKLO\ 2Q WKH RWKHU KDQG DYRLG
FROGKHDWGU\ZHDWKHU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'XULQJVSULQJVHDVRQVFDULI\WKHODZQ
,IVXPPHULVZHWVFDULI\WKHODZQLQHDUO\DXWXPQ
5HIUDLQIURPVFDULI\LQJGXULQJSHULRGRIH[WUHPHO\KRW
weather.
,IVXPPHULVYHU\GU\GRQRWVFDULI\LQDXWXPQ
7LSVIRUUDNLQJ
3OHQW\DPRXQWRIDLULVQHHGHGIRUWKHDUHDDURXQGWKH
URRWVRIWKHODZQLQRUGHUWRPDLQWDLQKHDOWK\JURZWKLQ
spring season.
,WLVUHFRPPHQGHGSHUIRUPLQJDHUDWLRQRSHUDWLRQRQWKH
ODZQHYHU\±ZHHNVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDWHRI
the lawn.
MAINTENANCE
CAUTION:
$OZD\V EH VXUH WKDW WKH PDFKLQH LV VZLWFKHG RII
DQG XQSOXJJHG EHIRUH SHUIRUPLQJ LQVSHFWLRQ RU
PDLQWHQDQFH
:HDUSURWHFWLYHJORYHVEHIRUHSHUIRUPLQJLQVSHFWLRQRU
PDLQWHQDQFH
7KHFXWWHUGRHVQRWVWRSLPPHGLDWHO\DIWHUVZLWFKRII
:DLW XQWLO DOO WKH SDUWV VWRS EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFHZRUN
0DNH VXUH WKDW DOO WKH WRROV DUH UHPRYHG DIWHU
PDLQWHQDQFHZRUN
1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRORUWKHOLNH
IRUFOHDQLQJ'LVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRUFUDFNVPD\
UHVXOW7RFOHDQWKHPDFKLQHXVHRQO\PRLVWFORWKDQG
soft brush.
'RQRWKRVHRUFOHDQWKHPDFKLQHZLWKKLJKSUHVVXUHG
water.
:KHQ WUDQVSRUWLQJ WKH PDFKLQH SD\ DWWHQWLRQ WR WKH
IROORZLQJSRLQWV
6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWLQJ
tool stops.
$GMXVW WKH GHSWK RI WKH FXWWLQJ WRRO WR WUDQVSRUWDWLRQ
height.
$OZD\VWUDQVSRUWWKHPDFKLQHE\LWVKDQGOH
$YRLGKHDY\LPSDFWRUVWURQJYLEUDWLRQ
6HFXUH WKH PDFKLQH ¿UPO\ LQ FDVH LW LV HPEDUNHG RQ
YHKLFOHV
3HUIRUPWKHIROORZLQJVWHSVDIWHUHDFKRSHUDWLRQ
6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWLQJ
tool stops.
&OHDQWKHJUDVVFDWFKHU6WRUHLWLQDGU\URRP
&KHFNFOHDQDQGVWRUHWKHPDFKLQHLQDGU\URRP
3HUIRUPWKHIROORZLQJZRUNDWUHJXODUEDVLV
&KHFN DOO WKH FODPSV VXFK DV VFUHZV QXWV HWF DUH
WLJKWO\IDVWHQ
&KHFN IRU GHIHFWV VXFK DV ORRVH ZRUQ RU GDPDJHG
SDUWV5HSODFHWKHPLIQHFHVVDU\
&KHFNWKDWWKHFRYHUVDQGJXDUGVDUHQRWGDPDJHGRU
deformed.
,I WKH PDFKLQH VWDUWV YLEUDWLQJ DEQRUPDOO\ GXULQJ
RSHUDWLRQ WKDW PD\ EH FDXVHG E\ XQEDODQFHG RU
GHIRUPHG FXWWLQJ WRRO GXH WR WKH LPSDFWV E\ IRUHLJQ
REMHFWV+DYHWKHFXWWLQJWRROUHSDLUHGRUUHSODFHGE\
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULILWKDSSHQV
7KHFXWWLQJWRROLVZRUQRXWGXULQJWKHFRXUVHRIWLPH
&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHFXWWLQJWRRODQGLWVVWDELOLW\RQ
UHJXODUEDVLV5HSODFHLWLILWLVZRUQRUEHFRPHEOXQW
&OHDQDQGOXEULFDWHDOOVFUHZSDUWVEHIRUHVWRUDJH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

9
TROUBLESHOOTING
:$51,1*%HIRUHVROYLQJWURXEOHVVZLWFKRIIWKHPDFKLQHSXOORXWWKHPDLQVSOXJDQGZDLWXQWLOWKHPDFKLQHVWRSV
FRPSOHWHO\
Trouble 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\
7KHPDFKLQHGRHVQRWVWDUW 3RZHUVXSSO\LVQRWSOXJJHGLQ &RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
'HIHFWRISRZHUFRUG 8QSOXJLPPHGLDWHO\$VN\RXUORFDO'ROPDUDXWKRUL]HG
VHUYLFHFHQWHUWRUHSDLULW
'HIHFWRIHOHFWULFDOFLUFXLW $VN\RXUORFDO'ROPDUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSDLU
it.
/RFNRIIEXWWRQLVQRWSUHVVHG 3UHVVWKHORFNRIIEXWWRQDQGSXOOWKHVWDUWVWRSOHYHU
7KHUHDUHFUDFNLQJVRXQGV
IURPWKHPDFKLQH
Foreign matter is entangled in the
FXWWLQJWRRO
6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWHUWRRO
stops. And then remove the foreign matter.
There are strange noise
IURPWKHPDFKLQH 'HIHFWRIGULYHEHOW $VN\RXUORFDO'ROPDUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSDLU
it.
7KHPDFKLQHGRHVQRWUHDFK
its maximum power.
3RZHUVRXUFHKDVORZYROWDJHWKDQLW
required.
7U\DQRWKHUSRZHUVRXUFH&KHFNZKHWKHUDSSURSULDWH
SRZHUVRXUFHLVGHSOR\HG
$LUYHQWVDUHFORJJHG Clean the air vents.
Poor result. Grass is too high. 0RZWKHJUDVVEHIRUHVFDULI\LQJ
Cutting tool is worn out or damaged. 5HSODFHLW
6FDUL¿HGVXUIDFHH[FHHGVWKHPDFKLQH
FDSDFLW\
2QO\VFDULI\DVXUIDFHZKLFKLVLQDFFRUGDQFHZLWK
PDFKLQHFDSDFLW\
6FDUL¿HGGHSWKLVQRWFRUUHFW $GMXVWWKHGHSWKRIWKHFXWWLQJWRRO
OPTIONAL ACCESSORY
CAUTION:
7KHVHDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVDUHUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWK\RXU'ROPDUWRROVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO7KH
XVHRIDQ\RWKHUDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVPLJKWSUHVHQWDULVNRILQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHWKHDFFHVVRULHVRU
DWWDFKPHQWVIRUWKHLUVWDWHGSXUSRVHV
,I\RXQHHGDQ\DVVLVWDQFHIRUPRUHGHWDLOVUHJDUGLQJWKHVHDFFHVVRULHVDVN\RXUORFDO'ROPDU6HUYLFH&HQWHU
7KHUHDUHVHYHUDOW\SHVRIFXWWLQJWRRO
6FDULI\LQJEODGH7KHVKDUSHGJHRIDEODGHVFDUL¿HVWKHJURXQGDQGFXWVURRWV
5DNLQJEODGHRSWLRQDODFFHVVRU\5HPRYLQJWKHODZQDQGOHDYHVE\¿QHQHHGOHV
NOTICE:
6RPHLWHPVLQWKHOLVWPD\EHLQFOXGHGLQWKHWRROSDFNDJHDVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\GLIIHUIURPFRXQWU\
WRFRXQWU\
•
•
•
•
•

10
For European countries only
EC Declaration of Conformity
The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer
Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare
that the DOLMAR machine(s):
'HVLJQDWLRQRI0DFKLQH
(OHFWULF6FDUL¿HU
0RGHO1R7\SH(9
6SHFL¿FDWLRQVVHH³7HFKQLFDOGDWD´WDEOH
DUHRIVHULHVSURGXFWLRQDQG
Conforms to the following European Directives:
(&DPHQGHGE\(&(&
2004/108/EC
$QGDUH PDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGVRUVWDQGDUGLVHGGRFXPHQWV
(1(1
7KHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQLVRQ¿OHDW
Dolmar GmbH,
-HQIHOGHU 6WUDH  $EWHLOXQJ )= '
Hamburg
7KH FRQIRUPLW\ DVVHVVPHQW SURFHGXUH UHTXLUHG E\
'LUHFWLYH(&ZDVLQ$FFRUGDQFHZLWKDQQH[9
0HDVXUHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$
*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$
10.1.2013
Tamiro Kishima
0DQDJLQJ'LUHFWRU
Rainer Bergfeld
0DQDJLQJ'LUHFWRU