Dolmar EV-3213 User guide

GB (OHFWULF6FDULÀHU Original Instruction Manual
F 6FDULÀFDWHXU(OHFWULTXH Manuel d’instructions original
D Elektro-Vertikutierer Original-Bedienungsanleitung
I 6FDULÀFDWRUHHOHWWULFR Manuale di istruzioni originale
NL
Elektrische cultivator Oorspronkelijke instructiehandleiding
E (VFDULÀFDGRUD(OpFWULFD Manual de instrucciones original
P $UHMDGRUGH6ROR(OpWULFR Manual de Instruções Originais
DK Elektrisk opriver Original brugsanvisning
GR ƩnjdžNjǕǒNJNjǝǓdžNjǘdžǒǔǚǕƿǓ ƲǒǚǕǝǕǖǑǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǐDžLjDŽNJǟǎ
TR (OHNWULNOLdLP+DYDODQG×UPD 2ULMLQDO.XOODQ×P.×ODYX]X
S Elektrisk vertikalskärare Originalbruksanvisning
N Elektrisk harve Original instruksjonshåndbok
FIN Sähkökarhi Alkuperäinen käyttöohje
LV (OHNWULVNDLVVNDULÀNDWRUV 7XONRMXPVQRURNDVJUœPDWDV
RULţLQœOYDORGœ
LT Elektrinis aeratorius Originali naudojimo instrukcija
EE Elektriline kobestaja Tõlgitud kasutusjuhend
PL Wertykulator Elektryczny 2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVãXJL
HU (OHNWURPRVJ\HSV]HOOĞ]WHWĞ (UHGHWLNH]HOĞLNp]LN|Q\Y
SK (OHNWULFNìVNDULÀNiWRU 3{YRGQìQiYRGQDREVOXKX
CZ (OHNWULFNìNXOWLYiWRU 3ĪYRGQtQiYRGNSRXçLWt
SI (OHNWULĀQLUDKOMDOQLN Prevod originalnih navodil za uporabo
AL Shkrifërues Elektrik Manuali origjinal i përdorimit
BG dzșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȡșȠȖȐȎȠȜȞ ǽȞȓȐȜȒțȎȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜȕȎ
ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȭ
HR (OHNWULĀQLVNDULÀNDWRU 2ULJLQDOQLSULUXĀQLNVXSXWDPD]D
uporabu
MK dzșȓȘȠȞȖȥȓțȟȘȎȞȖȢȖȘȎȠȜȞ ǼȞȖȑȖțȎșțȜȡȝȎȠȟȠȐȜȕȎȞȎȏȜȠȎ
RO 6FDULÀFDWRUHOHFWULF 0DQXDOGHLQVWUXFĦLXQLRULJLQDO
RS dzșȓȘȠȞȖȥțȖȐȓȞȠȖȘȡșȎȠȜȞ ǼȞȖȑȖțȎșțȜȡȝȡȠȟȠȐȜ
RUS ȋșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȗǿȘȎȞȖȢȖȘȎȠȜȞ ǼȞȖȑȖțȎșȪțȎȭȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜ
ȫȘȟȝșȡȎȠȎȤȖȖ
UA dzșȓȘȠȞȖȥțȖȗȟȘȎȞȖȢȳȘȎȠȜȞ ǼȞȖȑȳțȎșȪțȖȗȝȜȟȳȏțȖȘȕ
ȓȘȟȝșȡȎȠȎȤȳȴ
EV-3213

2
1
14
3
5
6
2
4
13
12
7
10
11
98
15
18
1716
1

3
23
45

4
ENGLISH (Original instructions)
DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)
1. Handle
2. Cord strain relief
3. Upper handle bar
4. Knob
5. Middle handle bar
6. Lower handle bar
7. Support
8. Air vents
9. Height adjustment lever
 'HÀHFWRUJXDUG
 *UDVVFDWFKHU
12. Clip (x2)
 /RFNRIIEXWWRQ
14. Start/stop lever
15. Cutting tool
16. Bolt and spring washer
17. Bearing
18. Drive shaft
TECHNICAL DATA
Model name (9
Voltage 9
)UHTXHQF\ 50Hz
Rated input power 1300W
Net weight NJ
No load speed 3000 min
0D[LPXPFXWWLQJZLGWK 320 mm
:RUNKHLJKWUDQJH VWHSVPP
*UDVVFDWFKHUYROXPH 30L
3URWHFWLRQFODVV IPX4
Sound pressure level 77.97dB(A), K=2.50dB(A)
Sound pressure level at operator’s ear 88.5dB(A), K=2.50dB(A)
Measured sound power level 97.25dB(A), K=1.84dB(A)
Guaranteed sound power level 99dB(A)
Vibration 4.513m/s2, K=1.5m/s2
SYMBOLS
7KHIROORZLQJVKRZWKHV\PEROVXVHGIRUWKHPDFKLQH%HVXUHWKDW\RXXQGHUVWDQGWKHLUPHDQLQJEHIRUHXVH
5HDGLQVWUXFWLRQPDQXDO•
7DNHSDUWLFXODUFDUHDQGDWWHQWLRQ•
Double insulation.•
:HDUSURWHFWLYHJORYHV•
:HDUVWXUG\ERRWVZLWKQRQVOLSVROHV•
:HDUH\HDQGHDUSURWHFWLRQ•
:DLW XQWLO DOO WKH PDFKLQH SDUWV VWRS
FRPSOHWHO\
•
3D\DWWHQWLRQWRVKDUSFXWWLQJWRROV•
6ZLWFK RII WKH PRWRU DQG XQSOXJ EHIRUH
FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRULISRZHUFDEOH
is damaged.
•
2EMHFWVPD\EHWKURZQRXWDWKLJKVSHHG•
.HHSVDIHGLVWDQFHEHWZHHQE\VWDQGHUVRU
SHWVDQGZRUNLQJDUHD
•
Do not expose to rain or moisture.•
5HPRYHSOXJIURPWKHPDLQVLPPHGLDWHO\LI
SRZHUFDEOHLVGDPDJHGRUFXW
•

5
5LVNRIHOHFWULFDOVKRFN•
.HHSWKHFRUGDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROV
or wheels.
•
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'R QRW GLVSRVH RI HOHFWULF HTXLSPHQW
together with household waste material!
,Q REVHUYDQFH RI WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH
RQ:DVWH(OHFWULFDQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
DQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK
QDWLRQDO ODZ HOHFWULF HTXLSPHQW WKDW KDYH
UHDFKHG WKH HQG RI WKHLU OLIH PXVW EH FRO
OHFWHGVHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYL
URQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJIDFLOLW\
•
SAFETY WARNINGS
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE
'RQRWVWDUWWRRSHUDWHWKHPDFKLQHXQWLO\RXKDYH
UHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV2EVHUYHDOOWKHLQVWUXF
WLRQVJLYHQDQGLQVWDOOWKHPDFKLQHDVGHVFULEHG
Intended use of the machine
7KLV PDFKLQH LV LQWHQGHG IRU VFDULI\LQJ RU UDNLQJ LQ
gardens.
7KHVFDUL¿HULVLQWHQGHGIRUSULYDWHXVHRQO\DQGQRWIRU
FRPPHUFLDOXVH'RQRWXVHLWLQSXEOLFSODFHVHLWKHU
General Instructions
5HDG WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO WR EHFRPH IDPLOLDU ZLWK
KDQGOLQJRIWKHPDFKLQH+DQGOLQJWKHPDFKLQHE\WKH
XVHUVLQVXI¿FLHQWO\LQIRUPHG LQFUHDVHV WKHULVNRI¿UH
HOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\WRWKHPVHOYHVDVZHOO
as the others.
'RQRWOHQGWKHPDFKLQHWRSHRSOHZKRKDYHXQSURYHQ
WREHH[SHULHQFHG
:KHQ OHQGLQJ WKH PDFKLQH DOZD\V DWWDFK WKLV
LQVWUXFWLRQPDQXDO
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHG IRU XVH E\SHUVRQVZLWK
UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU
ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH <RXQJ FKLOGUHQ
VKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\
ZLWKWKHPDFKLQH
2SHUDWH RQO\ LI \RX DUH LQ JRRG SK\VLFDO FRQGLWLRQ
3HUIRUP DOO ZRUN FDOPO\ DQG FDUHIXOO\ 7KH XVHU LV
UHVSRQVLEOH IRU DOO VDIHW\ RI SHUVRQV DQG GDPDJHV
around the operating area.
1HYHUXVHWKLVPDFKLQHDIWHUFRQVXPSWLRQRIDOFRKRORU
drugs, or if feeling tired or ill.
7DNHDUHVWWRSUHYHQWORVVRIFRQWUROFDXVHGE\IDWLJXH
:H UHFRPPHQG WDNLQJ D  WR PLQXWH UHVW HYHU\
hour.
8VHWKHPDFKLQHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQV
FRQVLGHULQJWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHDSSOLFDWLRQ
8QLQWHQGHG XVH RI WKH PDFKLQH FRXOG UHVXOW LQ D
hazardous situation.
1DWLRQDORUORFDOUHJXODWLRQFDQUHVWULFWWKHKDQGOLQJRI
WKHPDFKLQH
6WD\ DOHUW :DWFK ZKDW \RX DUH GRLQJ 8VH FRPPRQ
VHQVH'RQRWRSHUDWHPDFKLQHZKHQ\RXDUHWLUHG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Personal protective equipment
'UHVV3URSHUO\7KHFORWKLQJZRUQVKRXOGEHIXQFWLRQDO
DQG DSSURSULDWH LH LW VKRXOG EH WLJKW¿WWLQJ EXW QRW
FDXVHKLQGUDQFH'RQRWZHDUHLWKHUMHZHOU\RUFORWKLQJ
ZKLFK FRXOG EHFRPH HQWDQJOHG LQ WR PDFKLQH :HDU
SURWHFWLQJKDLUFRYHULQJWRFRQWDLQORQJKDLU
$OZD\VZHDUHDUSURWHFWLRQVWRDYRLGKHDULQJORVV
:HDUSURWHFWLYHJODVVHVRUJRJJOHVWRSURWHFWH\HVIURP
À\LQJREMHFWVDQGGHEULV
:HDUSURWHFWLYHJORYHVWRSUHYHQWLQMXU\WR¿QJHUV
:HDUGXVWPDVNWRUHGXFHWKHULVNRILQMXU\
:KHQ XVLQJ WKH PDFKLQH DOZD\V ZHDU VWXUG\ VKRHV
ZLWKDQRQVOLSVROH7KLVSURWHFWVDJDLQVWLQMXULHVDQG
ensures a good footing.
:KLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQHDOZD\VZHDUVXEVWDQWLDO
IRRWZHDUDQGORQJWURXVHUV'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQH
when barefoot or wearing open sandals.
Work area safety
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVLQFOXGLQJDQLPDOVDZD\
ZKLOHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
&KHFN WKH ZRUN DUHD ZKHWKHU WKHUH DUH QR VWRQHV
ZLUHV JODVV RU RWKHU IRUHLJQ REMHFWV )RUHLJQ REMHFW
PD\ EH FDXJKW XS RU ÀXQJ E\ WKH PDFKLQH UHVXOW LQ
GDPDJHRULQMXU\
2SHUDWHWKHPDFKLQHXQGHUJRRGYLVLELOLW\DQGGD\OLJKW
FRQGLWLRQVRQO\'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHLQGDUNQHVV
or fog.
'R QRW RSHUDWH PDFKLQH LQ H[SORVLYH DWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW7KHPDFKLQHFUHDWHVVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKH
dust or fumes.
'RQRWH[SRVHWKHPDFKLQHWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHU HQWHULQJ WKH PDFKLQH PD\ LQFUHDVH WKH ULVN RI
HOHFWULFVKRFN
Starting up the machine
%HIRUHFRQQHFWWKHSOXJRUVZLWFKRQWKHPDFKLQH
&KHFNWKHSOXJDQGFRUGDQGFRQ¿UPWKDWWKH\
DUHJRRGFRQGLWLRQ
&KHFNDOOWKH VFUHZV QXWVDQG RWKHU IDVWHQHUV
DUHSURSHUO\VHFXUHG
&KHFNFXWWLQJWRROVDUHLQSODFHDQGJRRGZRUNLQJ
FRQGLWLRQ
&KHFN JXDUGV DQG VDIH GHYLFHV VXFK DV
GHÀHFWRUVRUJUDVVFDWFKHUIXQFWLRQZHOO
&KHFNWKHDLUYHQWVDUHQRWFRYHUHGE\GXVWRU
other foreign materials. Clean them with a soft
EUXVKRUFORWKLIWKH\DUHEORFNHG
5HSODFHGDPDJHGRUXQUHDGDEOHODEHOV
&KHFN DOO WKH SDUWV RI WKH PDFKLQH FDUHIXOO\ WR
GHWHUPLQH LI LW RSHUDWHV SURSHUO\ DQG SHUIRUPV
LWV LQWHQGHG IXQFWLRQ (VSHFLDOO\ QHYHU XVH WKH
PDFKLQHLIWKHVZLWFKGRHVQRWZRUNQRUPDOO\
0DNH VXUH WKH VZLWFK LV RII VLGH WR SUHYHQW
unintentional start.
&KHFN DOO WRROV IRU PDLQWHQDQFH VXFK DV
DGMXVWLQJZUHQFKRUVSDQQHUDUHUHPRYHG
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGDVN'ROPDUDXWKRUL]HG
VHUYLFH FHQWHU WR UHSODFH LW DOZD\V XVH JHQXLQH
UHSODFHPHQWSDUWV
1HYHUXVHWKHPDFKLQHLIVDIHW\GHYLFHVXFKDVGHÀHFWRU
JXDUGRUJUDVVFDWFKHULVGDPDJHGRUPLVVLQJ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•

6
:KHQWXUQLQJRQWKHPRWRU
.HHS\RXUIHHWDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROV
'RQRWWLOWWKHPDFKLQH
'RQRWVWDQGLQIURQWRIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJ
1HYHUOHW\RXUKDQGVRURWKHUSDUWRIWKHERG\RU
FORWKLQJSODFHQHDUPRYLQJSDUWV
Electrical safety
&KHFNWKHFRQQHFWRUSOXJRQWKHPDFKLQH¿WVLQWRWKH
VRFNHWEHIRUHXVH
1HYHUPRGLI\WKHFRQQHFWRUSOXJ
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRUFDUU\LQJ
SXOOLQJ RU XQSOXJJLQJ WKH PDFKLQH .HHS FRUG DZD\
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
RUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
&KHFNWKHH[WHQVLRQFDEOHUHJXODUO\IRUGDPDJHWRWKH
LQVXODWLRQ5HSODFHLWLIGDPDJHG
,IWKHFRQQHFWLQJFDEOHLVGDPDJHGZLWKGUDZWKHPDLQV
SOXJLPPHGLDWHO\$GDPDJHGFDEOHPD\FDXVHFRQWDFW
ZLWKOLYHSDUWVDQGHOHFWULFVKRFN
1HYHUXVHGDPDJHGFRUG
.HHSWKHFRUGDQGH[WHQVLRQFDEOHDZD\IURPFXWWLQJ
WRROVDQGZKHHOV&XWWLQJWRROVPD\GDPDJHWKHFDEOH
DQGFDXVHHOHFWULFVKRFN
:KHQ XVLQJ WKH PDFKLQH RXWGRRUV DOZD\V XVH D
UHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLWEUHDNHU5&'ZLWKDQ
RSHUDWLQJFXUUHQWRIP$RUOHVV
8VHRQO\H[WHQVLRQFDEOHIRURXWGRRUXVHZLWKVSODVK
SURRIHG FRQQHFWRU ,WV FURVVVHFWLRQ PXVW EH DW OHDVW
1.5mm2IRUFDEOHOHQJWKVXSWRPDQGPP2for
FDEOHOHQJWKVRYHUP
7KH PDFKLQH VKRXOG EH FRQQHFWHG RQO\ WR D SRZHU
VXSSO\ RI WKH VDPH YROWDJH DV LQGLFDWHG RQ WKH
QDPHSODWHDQGFDQRQO\EHRSHUDWHGRQVLQJOHSKDVH
$& VXSSO\ 7KH\ DUH GRXEOHLQVXODWHG LQ DFFRUGDQFH
ZLWK (XURSHDQ 6WDQGDUG DQG FDQ WKHUHIRUH DOVR EH
XVHGIURPVRFNHWVZLWKRXWHDUWKZLUH
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHGVXUIDFHV
(e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
Operation
$YRLGRSHUDWLQJRQZHWJUDVV7DNHSDUWLFXODUDWWHQWLRQ
ZKHQZRUNLQJRQZHWJUDVVWRSUHYHQWVOLSSLQJ
+ROGWKHKDQGOH¿UPO\ZLWKERWKKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
.HHSWKHKDQGOHGU\DQGFOHDQWRSUHYHQWDFFLGHQWV
'RQRWUXQ2QO\ZDONGXULQJRSHUDWLRQ
3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWR\RXUIRRWLQJVZKHQZRUNLQJ
on a slope.
'R QRW ZRUN VWUDLJKW XS RU GRZQ RQ D VORSH$OZD\V
ZRUNDORQJKRUL]RQWDOOLQH
%HHVSHFLDOO\ FDUHIXO ZKHQ WXUQLQJ WKH PDFKLQH RQ D
slope.
1HYHUZRUNRQDVWHHSVORSH
3D\ H[WUHPH DWWHQWLRQ ZKHQ UHYHUVLQJ RU SXOOLQJ WKH
PDFKLQHWRZDUGV\RX
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDW
DOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHPDFKLQHLQ
XQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
$OZD\VUHPHPEHU
.HHS\RXUIHHWDZD\IURPWKHFXWWLQJWRROV
'RQRWWLOWWKHPDFKLQH
'RQRWVWDQGLQIURQWRIWKHGLVFKDUJHRSHQLQJ
1HYHUOHW\RXUKDQGVRURWKHUSDUWRIWKHERG\RU
FORWKLQJSODFHQHDUPRYLQJSDUWV
'R QRW IRUFH WKH PDFKLQH ,W GRHV WKH MRE EHWWHU DQG
VDIHUDW WKHUDWH IRU ZKLFK LW ZDV GHVLJQHG )UHTXHQW
RYHUORDGPD\FDXVHPRWRUGDPDJHRU¿UH
•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
•
6ZLWFKRIIWKHPRWRUDQGXQSOXJ
:KHQHYHUOHDYLQJWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG
%HIRUHFOHDULQJDEORFNDJHRUDQ\IDXOW
%HIRUH FKHFNLQJ FOHDQLQJ RU ZRUNLQJ RQ WKH
PDFKLQH
%HIRUH PDNLQJ DQ\ DGMXVWPHQWV FKDQJLQJ
DFFHVVRULHVRUVWRULQJ
:KHQWKHPDFKLQHKLWVDIRUHLJQREMHFW:DLWXQWLO
WKH PDFKLQH FRROV GRZQ ,QVSHFW WKH PDFKLQH
DQGUHSODFHWKHSDUWVLIQHHGHGEHIRUHFRQWLQXLQJ
operation
:KHQHYHUWKHPDFKLQHVWDUWVYLEUDWLQJRUPDNLQJ
QRLVHXQXVXDOO\
:KHQDWWDFKLQJRUUHPRYLQJJUDVVFDWFKHU
:KHQVRPHRQHHQWHUV\RXUZRUNLQJDUHD
:KHQFURVVLQJVXUIDFHRWKHUWKDQJUDVV
When transporting.
6WRSWKHFXWWLQJWRRO
,I\RXKDYHWRWLOWWKHPDFKLQH
:KHQFURVVLQJVXUIDFHVRWKHUWKDQJUDVV
7UDQVSRUWLQJWKHPDFKLQHWRDQG IURP VXUIDFHV
WREHZRUNHG
3D\ DWWHQWLRQ WR WKH FXWWLQJ WRROV 7KH\ GR QRW VWRS
LPPHGLDWHO\DIWHUVZLWFKRII
Maintenance instructions
+DYH\RXUPDFKLQHVHUYLFHGE\RXUDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHU DOZD\VXVLQJRQO\JHQXLQH UHSODFHPHQW SDUWV
,QFRUUHFWUHSDLUDQGSRRUPDLQWHQDQFHFDQVKRUWHQWKH
OLIHRIWKHPDFKLQHDQGLQFUHDVHWKHULVNRIDFFLGHQWV
,QVSHFWWKHPDFKLQHRQUHJXODUEDVH
%HIRUHVHUYLFLQJLQVSHFWLRQDGMXVWPHQWVWRUDJHRUWR
FKDQJHDQDFFHVVRU\WDNHIROORZLQJVWHSV
6KXWRIIWKHSRZHUVRXUFH
'LVFRQQHFWWKHPDFKLQHIURPSRZHUVXSSO\
0DNHVXUHWKDWDOOPRYLQJSDUWVKDYHFRPHWRD
FRPSOHWHVWRS
$OORZWKHPDFKLQHWRFRRO
,QVSHFWRQWKHPDFKLQHIRUSRVVLEOHGDPDJH
:KHWKHU VDIHW\ GHYLFHV ZRUNV SURSHUO\ IRU LWV
LQWHQGHGIXQFWLRQ
:KHWKHUDOOWKHPRYLQJSDUWVZRUNVPRRWKO\DQG
DGHTXDWHO\
:KHWKHUDOOSDUWVDUHQRWGDPDJHGDQGSURSHUO\
installed
&KHFNWKHFXWWLQJWRROIRUDQ\GDPDJHZRUQRU
XQEDODQFH
&KHFN WKH JUDVV FDWFKHU UHJXODUO\ IRU DQ\
damage or worn
&KHFNDOOWKHQXWVEROWVDQGVFUHZVDUHWLJKW
5HSODFH RU UHSDLU E\ RXU DXWKRUL]HG VHUYLFH
FHQWHULIWKHUHDUHDQ\GDPDJHGRUZRUQSDUWV
'RQRWFDUU\RXWPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNRWKHUWKDQ
WKDW GHVFULEHG LQ WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO $Q\ RWKHU
ZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\'ROPDUDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHU
2QO\ XVH RULJLQDO 'ROPDU UHSODFHPHQW SDUWV DQG
DFFHVVRULHV LQWHQGHG IRU \RXU PDFKLQH 2WKHUZLVH
LW PD\ UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH RQ WKH
PDFKLQH
6WRUHWKHPDFKLQHLQDGU\URRP.HHSLWRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQ1HYHUVWRUHWKHPDFKLQHRXWGRRUV
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•

7
Vibration
3HRSOH ZLWK SRRU FLUFXODWLRQ ZKR DUH H[SRVHG WR
H[FHVVLYH YLEUDWLRQ PD\ H[SHULHQFH LQMXU\ WR EORRG
YHVVHOV RU WKH QHUYRXV V\VWHP 9LEUDWLRQ PD\ FDXVH
WKHIROORZLQJV\PSWRPVWRRFFXULQWKH¿QJHUVKDQGV
RU ZULVWV ³)DOOLQJ DVOHHS´ QXPEQHVV WLQJOLQJ SDLQ
VWDEELQJ VHQVDWLRQ DOWHUDWLRQ RI VNLQ FRORU RU RI WKH
VNLQ,IDQ\RIWKHVHV\PSWRPVRFFXUVHHDSK\VLFLDQ
7RUHGXFHWKHULVNRI³ZKLWH¿QJHUGLVHDVH´NHHS\RXU
hands warm during operation and well maintain the
HTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV
WARNING:
7KLVPDFKLQHSURGXFHVDQHOHFWURPDJQHWLF¿HOGGXULQJ
RSHUDWLRQ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWSHUVRQVZLWKPHGLFDO
LPSODQWV VKRXOG FRQVXOW WKHLU GRFWRUV DQG LPSODQW
PDQXIDFWXUHUV EHIRUH XVLQJ WKLV PDFKLQH 2WKHUZLVH
WKHHOHFWURPDJQHWLF ¿HOGPD\ DIIHFWPHGLFDOLPSODQWV
DQGLWPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\
ASSEMBLY
CAUTION:
$OZD\V EH VXUH WKDW WKH PDFKLQH LV VZLWFKHG RII DQG
XQSOXJJHGEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHWRRO
Assembling the handle bar (Fig. 2, 3, 4)
1) Insert the lower handle bar (6) into the support (7).
$OLJQWKHVFUHZKROHVRQWKHPDQGWKHQIDVWHQWKHP
E\DVFUHZ3HUIRUPWKLVVWHSRQERWKVLGHV
3ODFHWKHPLGGOHKDQGOHEDURQWRWKHORZHUKDQGOH
EDU$OLJQ WKHVFUHZKROHVRIWKRVHKDQGOHV DQG
WKHQ IDVWHQ WKHP ZLWK WKH NQRE  VSDFHU DQG WKH
bolt. Perform this step on both sides.
3ODFHWKHXSSHUKDQGOHEDURQWRWKHPLGGOHKDQGOH
EDU  )DVWHQ HDFK VLGH RI WKH XSSHU EDU ZLWK WKH
NQREVSDFHUDQGWKHEROW
)DVWHQ WKH FRUG ZLWK WKH FOLSV  RQWR WKH KDQGOH
bar.
Assembling the grass catcher
CAUTION:
'R QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH ZLWKRXW JUDVV FDWFKHU
2WKHUZLVHHMHFWHGREMHFWPD\FDXVHLQMXU\
)RUUHDUGLVFKDUJHDSSOLDQFHVZLWKH[SRVHGUHDUUROOHUV
ZKHQXVHGZLWKRXW DFDWFKHUIXOOH\HSURWHFWLRQ VKDOO
be worn.
NOTE:
7KH SHUIRUPDQFH RI WKH PDFKLQH UHGXFHV ZKHQ WKH
JUDVVFDWFKHULVIXOO(PSW\WKHJUDVVFDWFKHURQUHJXODU
EDVLVEHIRUHLWEHFRPHVFRPSOHWHO\IXOO
,QVWDOOLQJWKHJUDVVFDWFKHU
3XOOXSWKHGHÀHFWRUJXDUGDQGKROGLW,QVHUWKRRNV
RQWKHJUDVVFDWFKHULQWRWKHJURRYHVRQWKHPDFKLQH
5HPRYLQJWKHJUDVVFDWFKHU
3XOOXSWKHGHÀHFWRUJXDUGDQGKROGLW5HPRYHWKH
JUDVVFDWFKHUE\UHOHDVLQJWKH KRRNV IURP WKHJURRYHV
RQWKHPDFKLQH
Cord strain relief (Fig. 5)
7KHFRUGVWUDLQUHOLHIKHOSVWRSUHYHQWWKHFRUGIURP
entangling into the blade or wheel.
0DNHDVPDOOORRSDWWKHHQGRIWKHPDLQVFRUGDQGSDVV
LWWKURXJKWKHRSHQLQJRIWKHFRUGVWUDLQUHOLHIDQGWKHQ
KDQJLWRQWKHKRRN
•
•
•
•
•
•
•
$OZD\V WDNH WKH SRVLWLRQ RI WKH FRUG LQWR FRQVLGHUDWLRQ
GXULQJRSHUDWLRQ 6WDUW \RXU RSHUDWLRQ IURPWKH QHDUHVW
SRLQW WR WKH SRZHU VXSSO\ WR SUHYHQW WKH FRUG IURP
DFFLGHQWDOO\FXW,WLVUHFRPPHQGHGNHHSLQJWKHFRUGRYHU
\RXUVKRXOGHUGXULQJWKHRSHUDWLRQ
Removing or installing cutting tool
CAUTION:
:HDUSURWHFWLYHJORYHV
3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQZKHQKDQGOLQJFXWWLQJWRRO,WLV
YHU\VKDUSDQGPD\EHFRPHKRWGXULQJRSHUDWLRQ
$OZD\VXVHDSSURSULDWHFXWWLQJWRROLQDFFRUGDQFHZLWK
\RXURSHUDWLRQ
%HIRUHRSHUDWLRQPDNHVXUHWZREROWVZKLFKKROGWKH
FXWWLQJ WRRO RQWR WKH PDFKLQH DUH ¿UPO\ WLJKWHQHG
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLILWLVORRVHRUPLVVLQJ,ILWLV
GDPDJHGUHSODFHLWLPPHGLDWHO\
Removing cutting tool
5HPRYHWKHJUDVVFDWFKHU
5HPRYHWKHKDQGOHIURPWKHPDFKLQH
3ODFHWKHPDFKLQHXSVLGHGRZQRQDÀDWVXUIDFH
4) Loosen the two bolts (16). Remove them and spring
washers.
/LIWWKHEHDULQJSDUWRIWKHFXWWLQJWRRODQGWKHQ
SXOOWKHFXWWLQJWRRORXWIURPWKHGULYHVKDIW
Installing the cutting tool
,QVHUWWKHFXWWLQJWRROE\VOLGLQJLWVKH[QXWSDUWLQWRWKH
VRFNHWRIGULYLQJVKDIW
)DVWHQ WKH EHDULQJ SDUW WR WKH PDFKLQH E\ WKH EROWV
and spring washers.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
WARNING:
%HIRUH SOXJJLQJ WKH PDFKLQH DOZD\V PDNH VXUH WKDW
WKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRII3OXJJLQJWKHPDFKLQHZLWK
WKHVZLWFKRQPD\FDXVHDQXQH[SHFWHGVWDUWUHVXOWLQJ
LQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
1HYHU XVH WKH PDFKLQH LI SRZHU FDEOH LV GDPDJHG
2WKHUZLVHLWPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLWRQ
DQGRII +DYH GHIHFWLYH VZLWFKHV UHSODFHG E\'ROPDU
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
Start/stop lever
7RVWDUWWKHPDFKLQHSUHVVDQGKROGWKHORFNRIIEXWWRQ
DQGWKHQIXOO\SXOOWKHVWDUWVWRSOHYHUDQGKROG
LW2QFHSXOOLQJ WKH VWDUWVWRSOHYHU\RXGRQRWQHHG WR
KROGWKHORFNRIIEXWWRQ
7RVWRSWKHPDFKLQHVLPSO\UHOHDVHWKHVWDUWVWRSOHYHU
Height adjustment
'HSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQRIWKHJUDVVDGMXVWWKHKHLJKW
RIWKHFXWWLQJWRRO
5HIHU WR WKH WDEOH EHORZ DV URXJK LQGLFDWLRQ IRU GHSWK
settings.
•
•
•
•
•
•
•

8
Height
Usage
6FDULI\LQJ 5DNLQJ
2SWLRQDODFFHVVRU\
+10mm For transportation and
storage.
For transportation and
storage.
5DNLQJVHQVLWLYHODZQ
'HWKDWFKLQJWKLQOD\HUV
+5mm
6FDULI\LQJVHQVLWLYHODZQ
'HWKDWFKLQJWKLQOD\HUV
7KHVHFRQGVFDULI\LQJ
operation in autumn.
5DNLQJQRUPDOODZQ
0mm
6FDULI\LQJQRUPDOODZQ
'HWKDWFKLQJQRUPDO
OD\HU
5DNLQJURXJKWKLFNODZQ
PP 6FDULI\LQJQRUPDOODZQ
'HWKDWFKLQJWKLFNOD\HU
'R127XVHIRUUDNLQJ
operation.
PP
6FDULI\LQJURXJKWKLFN
lawn.
'HWKDWFKLQJWKLFNOD\HU
'R127XVHIRUUDNLQJ
operation.
Changing the height
Push in the height adjustment lever (9) towards wheel
axis side, and move it upwards or downwards.
Overload protection
7KLVPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKRYHUORDGSURWHFWLRQDQGLW
IXQFWLRQVXQGHUWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV
7KH FXWWLQJ WRRO EHFRPHV FORJJHG EHFDXVH VFDUL¿HG
materials are built up around it.
7KHPDFKLQH LV WU\LQJWR VFDULI\ PRUH WKDQWKH PRWRU
FDQKDQGOH
6RPHWKLQJKLQGHUVWKHURWDWLRQRIWKHFXWWLQJWRRO
:KHQWKLVSURWHFWLRQZRUNVWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRII
DXWRPDWLFDOO\
,ILWKDSSHQVXQSOXJWKHPDFKLQHZDLWXQWLOLWFRROVGRZQ
DQGUHPRYHWKHFDXVHRIWKHRYHUORDGEHIRUHUHVWDUWLQJ
WKHPDFKLQH
OPERATION
2SHUDWLRQ7LSV
&XW\RXUJUDVVEHIRUHRSHUDWLRQDQGIHUWLOL]HDIWHUWKH
operation.
$GMXVWWKHGHSWKRIWKHFXWWLQJWRROLQDFFRUGDQFHZLWK
the height of the grass and weather.
$YRLGRSHUDWLQJRQZHW JUDVV,WWHQGVWRVWLFNRQWKH
GLVFKDUJHSRUWDQGRWKHUSDUWVRIWKHPDFKLQH,WPD\
DOVRFDXVHVOLSDQGIDOO
'R QRW PRYH WRR IDVW 3XVK WKH PDFKLQH VORZO\
2WKHUZLVHGLVFKDUJHSRUWPD\EHFRPHFORJJHGDQGWKH
PRWRUPD\RYHUORDGHG
Operate along a line as straight as possible.
0DNHVOLJKWO\RYHUODSSLQJVFDUL¿HGOLQHV,WZLOOPDLQWDLQ
HYHQDQGVPRRWKVXUIDFH
:KHQDÀRZHU EHG LVLQFOXGHG LQ WKHRSHUDWLQJ DUHD
PDNHDFLUFOHRUWZRDURXQGWKHÀRZHUEHG
%HHVSHFLDOO\FDUHIXOZKHQWXUQLQJWKHPDFKLQH
'RQRWVWD\LQRQHSRVLWLRQ,WGDPDJHVWKHJUDVV
7LSVIRUVFDULI\LQJ
$OZD\V WDNH WKH ZHDWKHU LQWR DFFRXQW :DUP VXQQ\
DQG ZHW ZHDWKHU LV JRRG IRU VFDULI\LQJ EHFDXVH WKH
ODZQ FDQ UHFRYHU KHDOWKLO\ 2Q WKH RWKHU KDQG DYRLG
FROGKHDWGU\ZHDWKHU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'XULQJVSULQJVHDVRQVFDULI\WKHODZQ
,IVXPPHULVZHWVFDULI\WKHODZQLQHDUO\DXWXPQ
5HIUDLQIURPVFDULI\LQJGXULQJSHULRGRIH[WUHPHO\KRW
weather.
,IVXPPHULVYHU\GU\GRQRWVFDULI\LQDXWXPQ
7LSVIRUUDNLQJ
3OHQW\DPRXQWRIDLULVQHHGHGIRUWKHDUHDDURXQGWKH
URRWVRIWKHODZQLQRUGHUWRPDLQWDLQKHDOWK\JURZWKLQ
spring season.
,WLVUHFRPPHQGHGSHUIRUPLQJDHUDWLRQRSHUDWLRQRQWKH
ODZQHYHU\±ZHHNVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVWDWHRI
the lawn.
MAINTENANCE
CAUTION:
$OZD\V EH VXUH WKDW WKH PDFKLQH LV VZLWFKHG RII
DQG XQSOXJJHG EHIRUH SHUIRUPLQJ LQVSHFWLRQ RU
PDLQWHQDQFH
:HDUSURWHFWLYHJORYHVEHIRUHSHUIRUPLQJLQVSHFWLRQRU
PDLQWHQDQFH
7KHFXWWHUGRHVQRWVWRSLPPHGLDWHO\DIWHUVZLWFKRII
:DLW XQWLO DOO WKH SDUWV VWRS EHIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
PDLQWHQDQFHZRUN
0DNH VXUH WKDW DOO WKH WRROV DUH UHPRYHG DIWHU
PDLQWHQDQFHZRUN
1HYHUXVHJDVROLQHEHQ]LQHWKLQQHUDOFRKRORUWKHOLNH
IRUFOHDQLQJ'LVFRORUDWLRQGHIRUPDWLRQRUFUDFNVPD\
UHVXOW7RFOHDQWKHPDFKLQHXVHRQO\PRLVWFORWKDQG
soft brush.
'RQRWKRVHRUFOHDQWKHPDFKLQHZLWKKLJKSUHVVXUHG
water.
:KHQ WUDQVSRUWLQJ WKH PDFKLQH SD\ DWWHQWLRQ WR WKH
IROORZLQJSRLQWV
6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWLQJ
tool stops.
$GMXVW WKH GHSWK RI WKH FXWWLQJ WRRO WR WUDQVSRUWDWLRQ
height.
$OZD\VWUDQVSRUWWKHPDFKLQHE\LWVKDQGOH
$YRLGKHDY\LPSDFWRUVWURQJYLEUDWLRQ
6HFXUH WKH PDFKLQH ¿UPO\ LQ FDVH LW LV HPEDUNHG RQ
YHKLFOHV
3HUIRUPWKHIROORZLQJVWHSVDIWHUHDFKRSHUDWLRQ
6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWLQJ
tool stops.
&OHDQWKHJUDVVFDWFKHU6WRUHLWLQDGU\URRP
&KHFNFOHDQDQGVWRUHWKHPDFKLQHLQDGU\URRP
3HUIRUPWKHIROORZLQJZRUNDWUHJXODUEDVLV
&KHFN DOO WKH FODPSV VXFK DV VFUHZV QXWV HWF DUH
WLJKWO\IDVWHQ
&KHFN IRU GHIHFWV VXFK DV ORRVH ZRUQ RU GDPDJHG
SDUWV5HSODFHWKHPLIQHFHVVDU\
&KHFNWKDWWKHFRYHUVDQGJXDUGVDUHQRWGDPDJHGRU
deformed.
,I WKH PDFKLQH VWDUWV YLEUDWLQJ DEQRUPDOO\ GXULQJ
RSHUDWLRQ WKDW PD\ EH FDXVHG E\ XQEDODQFHG RU
GHIRUPHG FXWWLQJ WRRO GXH WR WKH LPSDFWV E\ IRUHLJQ
REMHFWV+DYHWKHFXWWLQJWRROUHSDLUHGRUUHSODFHGE\
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHULILWKDSSHQV
7KHFXWWLQJWRROLVZRUQRXWGXULQJWKHFRXUVHRIWLPH
&KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHFXWWLQJWRRODQGLWVVWDELOLW\RQ
UHJXODUEDVLV5HSODFHLWLILWLVZRUQRUEHFRPHEOXQW
&OHDQDQGOXEULFDWHDOOVFUHZSDUWVEHIRUHVWRUDJH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

9
TROUBLESHOOTING
:$51,1*%HIRUHVROYLQJWURXEOHVVZLWFKRIIWKHPDFKLQHSXOORXWWKHPDLQVSOXJDQGZDLWXQWLOWKHPDFKLQHVWRSV
FRPSOHWHO\
Trouble 3RVVLEOHFDXVH 5HPHG\
7KHPDFKLQHGRHVQRWVWDUW 3RZHUVXSSO\LVQRWSOXJJHGLQ &RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
'HIHFWRISRZHUFRUG 8QSOXJLPPHGLDWHO\$VN\RXUORFDO'ROPDUDXWKRUL]HG
VHUYLFHFHQWHUWRUHSDLULW
'HIHFWRIHOHFWULFDOFLUFXLW $VN\RXUORFDO'ROPDUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSDLU
it.
/RFNRIIEXWWRQLVQRWSUHVVHG 3UHVVWKHORFNRIIEXWWRQDQGSXOOWKHVWDUWVWRSOHYHU
7KHUHDUHFUDFNLQJVRXQGV
IURPWKHPDFKLQH
Foreign matter is entangled in the
FXWWLQJWRRO
6ZLWFKRIIWKHPRWRUXQSOXJDQGZDLWXQWLOWKHFXWWHUWRRO
stops. And then remove the foreign matter.
There are strange noise
IURPWKHPDFKLQH 'HIHFWRIGULYHEHOW $VN\RXUORFDO'ROPDUDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUWRUHSDLU
it.
7KHPDFKLQHGRHVQRWUHDFK
its maximum power.
3RZHUVRXUFHKDVORZYROWDJHWKDQLW
required.
7U\DQRWKHUSRZHUVRXUFH&KHFNZKHWKHUDSSURSULDWH
SRZHUVRXUFHLVGHSOR\HG
$LUYHQWVDUHFORJJHG Clean the air vents.
Poor result. Grass is too high. 0RZWKHJUDVVEHIRUHVFDULI\LQJ
Cutting tool is worn out or damaged. 5HSODFHLW
6FDUL¿HGVXUIDFHH[FHHGVWKHPDFKLQH
FDSDFLW\
2QO\VFDULI\DVXUIDFHZKLFKLVLQDFFRUGDQFHZLWK
PDFKLQHFDSDFLW\
6FDUL¿HGGHSWKLVQRWFRUUHFW $GMXVWWKHGHSWKRIWKHFXWWLQJWRRO
OPTIONAL ACCESSORY
CAUTION:
7KHVHDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVDUHUHFRPPHQGHGIRUXVHZLWK\RXU'ROPDUWRROVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO7KH
XVHRIDQ\RWKHUDFFHVVRULHVRUDWWDFKPHQWVPLJKWSUHVHQWDULVNRILQMXU\WRSHUVRQV2QO\XVHWKHDFFHVVRULHVRU
DWWDFKPHQWVIRUWKHLUVWDWHGSXUSRVHV
,I\RXQHHGDQ\DVVLVWDQFHIRUPRUHGHWDLOVUHJDUGLQJWKHVHDFFHVVRULHVDVN\RXUORFDO'ROPDU6HUYLFH&HQWHU
7KHUHDUHVHYHUDOW\SHVRIFXWWLQJWRRO
6FDULI\LQJEODGH7KHVKDUSHGJHRIDEODGHVFDUL¿HVWKHJURXQGDQGFXWVURRWV
5DNLQJEODGHRSWLRQDODFFHVVRU\5HPRYLQJWKHODZQDQGOHDYHVE\¿QHQHHGOHV
NOTICE:
6RPHLWHPVLQWKHOLVWPD\EHLQFOXGHGLQWKHWRROSDFNDJHDVVWDQGDUGDFFHVVRULHV7KH\PD\GLIIHUIURPFRXQWU\
WRFRXQWU\
•
•
•
•
•

10
For European countries only
EC Declaration of Conformity
The undersigned, Tamiro Kishima and Rainer
Bergfeld, as authorized by Dolmar GmbH, declare
that the DOLMAR machine(s):
'HVLJQDWLRQRI0DFKLQH
(OHFWULF6FDUL¿HU
0RGHO1R7\SH(9
6SHFL¿FDWLRQVVHH³7HFKQLFDOGDWD´WDEOH
DUHRIVHULHVSURGXFWLRQDQG
Conforms to the following European Directives:
(&DPHQGHGE\(&(&
2004/108/EC
$QGDUH PDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGVRUVWDQGDUGLVHGGRFXPHQWV
(1(1
7KHWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQLVRQ¿OHDW
Dolmar GmbH,
-HQIHOGHU 6WUDH  $EWHLOXQJ )= '
Hamburg
7KH FRQIRUPLW\ DVVHVVPHQW SURFHGXUH UHTXLUHG E\
'LUHFWLYH(&ZDVLQ$FFRUGDQFHZLWKDQQH[9
0HDVXUHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$
*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHOG%$
10.1.2013
Tamiro Kishima
0DQDJLQJ'LUHFWRU
Rainer Bergfeld
0DQDJLQJ'LUHFWRU

11
FRANÇAIS (Instructions originales)
DÉSIGNATION DES PIÈCES (Fig. 1)
1. Guidon
 'pFKDUJHGHWUDFWLRQGHFRUGRQ
3. Partie supérieure du guidon
4. Bouton
5. Partie intermédiaire du guidon
6. Partie inférieure du guidon
7. Support
 2UL¿FHVG¶DpUDWLRQ
9.
Levier de réglage de la hauteur
 'pÀHFWHXU
 &ROOHFWHXUG¶KHUEH
12. Clip (x2)
13. Bouton de déverrouillage
14. Levier de démarrage/arrêt
 2XWLOGHFRXSH
16. Boulon et rondelle élastique
17. Roulement
18. Arbre d’entraînement
DONNÉES TECHNIQUES
Nom de modèle (9
Tension 230 à 240 V
)UpTXHQFH 50 Hz
3XLVVDQFHG¶HQWUpHQRPLQDOH 1 300 W
Poids net NJ
Vitesse à vide 3 000 min
/DUJHXUGHFRXSHPD[LPXP 320 mm
Plage de hauteur de travail FUDQVPP
9ROXPHGXFROOHFWHXUG¶KHUEH 30 l
&ODVVHGHSURWHFWLRQ IPX4
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXHDX[RUHLOOHVGH
l’utilisateur 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUp 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWL 99 dB (A)
Vibration 4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2
SYMBOLES
/HV V\PEROHV XWLOLVpV SRXU OD PDFKLQH VRQW LQGLTXpV FLGHVVRXV 9RXV GHYH] HQ DYRLU FRPSULV OH VHQV DYDQW
l’utilisation.
&RQVXOWH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV•
6R\H]WUqVSUXGHQWHWDWWHQWLI•
Double isolation.•
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ•
Portez des bottes robustes à semelles
antidérapantes.
•
3RUWH] GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ HW XQ
VHUUHWrWHDQWLEUXLW
•
$WWHQGH] O¶DUUrW FRPSOHW GH WRXWHV OHV
SLqFHVGHODPDFKLQH
•
)DLWHV DWWHQWLRQ DX[ RXWLOV GH FRXSH
WUDQFKDQWV
•
&RXSH] OH PRWHXU HW GpEUDQFKH] OD
PDFKLQH DYDQW G¶HIIHFWXHU OH QHWWR\DJH
RX OD PDLQWHQDQFH RX VL OH FkEOH HVW
endommagé.
•
'HVREMHWVSHXYHQW rWUH pMHFWpV jJUDQGH
vitesse.
•
0DLQWHQH] XQH GLVWDQFH GH VpFXULWp HQWUH
les badauds ou les animaux domestiques
et la zone de travail.
•
1¶H[SRVH]SDVODPDFKLQHjODSOXLHRXj
l’humidité.
•

12
5HWLUH] LPPpGLDWHPHQW OD ¿FKH GH OD
SULVHVHFWHXUVLOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVW
HQGRPPDJpRXFRXSp
•
5LVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ•
eORLJQH]OHFRUGRQGHVRXWLOVGHFRXSHRX
des roues.
•
8QLTXHPHQWSRXUOHVSD\VHXURSpHQV
1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDYHF
vos ordures ménagères !
&RQIRUPpPHQW j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH
UHODWLYH DX[ GpFKHWV G¶pTXLSHPHQWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDLQVLTX¶jVRQ
DSSOLFDWLRQ HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV ORLV
QDWLRQDOHVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVTXLRQW
DWWHLQWOD¿QGHOHXUGXUpHGHVHUYLFHGRLYHQW
rWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQWHWUHQYR\pVjXQ
pWDEOLVVHPHQWGHUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GH
l’environnement.
•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L’UTILISATION
CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE
1HFRPPHQFH]jXWLOLVHUODPDFKLQHTX¶DSUqVDYRLU
OX OHV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQ 5HVSHFWH]
WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVHWLQVWDOOH]ODPDFKLQHWHO
TXHGpFULW
Usage pour lequel la machine a été conçue
&HWWH PDFKLQH HVW FRQoXH SRXU OD VFDUL¿FDWLRQ HW OH
ratissage des jardins.
/HVFDUL¿FDWHXUHVWFRQoXH[FOXVLYHPHQWSRXUXQXVDJH
SULYpHWQRQjGHV¿QVFRPPHUFLDOHV1HO¶XWLOLVH]SDV
QRQSOXVGDQVOHVOLHX[SXEOLFV
Instructions générales
/LVH] FH PDQXHO SRXU YRXV IDPLOLDULVHU DYHF OH
PDQLHPHQWGHODPDFKLQH6LODPDFKLQHHVWPDQLSXOpH
SDUXQXWLOLVDWHXUPDOUHQVHLJQpOHVULVTXHVG¶LQFHQGLH
G¶pOHFWURFXWLRQ RX GH EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV GH
l’utilisateur et d’autrui augmentent.
1H SUrWH] SDV OD PDFKLQH DX[ SHUVRQQHV VDQV
H[SpULHQFH
/RUVTXH YRXV SUrWH] OD PDFKLQH MRLJQH] WRXMRXUV OH
SUpVHQWPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
/DPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSDUGHV
SHUVRQQHVDWWHLQWHVG¶XQKDQGLFDSSK\VLTXHVHQVRULHO
ou mental, ainsi que par des personnes ne possédant
SDVO¶H[SpULHQFHHWOHVFRQQDLVVDQFHVQpFHVVDLUHV/HV
jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer
TX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH
1¶XWLOLVH] OD PDFKLQH TXH VL YRXV rWHV HQ ERQQH
FRQGLWLRQ SK\VLTXH 7UDYDLOOH] WRXMRXUV HQ IDLVDQW
SUHXYH GH FDOPH HW GH SUXGHQFH /¶XWLOLVDWHXU HVW
UHVSRQVDEOHGHODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVHQSUpVHQFH
HWGHVGRPPDJHVFDXVpVGDQVVD]RQHGHWUDYDLO
1¶XWLOLVH] MDPDLV FHWWH PDFKLQH VRXV O¶HPSULVH GH
O¶DOFRRORXGHPpGLFDPHQWVRXVLYRXVrWHVIDWLJXpRX
malade.
•
•
•
•
•
•
•
•
5HSRVH]YRXV UpJXOLqUHPHQW SRXU HPSrFKHU OD SHUWH
GXFRQWU{OHGXHjODIDWLJXH1RXVUHFRPPDQGRQVGH
faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.
8WLOLVH] OD PDFKLQH FRQIRUPpPHQW DX[ SUpVHQWHV
LQVWUXFWLRQVHQWHQDQWFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
HWGHODWkFKHjHIIHFWXHU8WLOLVHUODPDFKLQHSRXUGHV
WUDYDX[DXWUHVTXHFHX[SRXUOHVTXHOVHOOHDpWpFRQoXH
peut entraîner une situation dangereuse.
/DUpJOHPHQWDWLRQQDWLRQDOHRXORFDOHSHXWLPSRVHUGHV
UHVWULFWLRQVDXPDQLHPHQWGHODPDFKLQH
6R\H]YLJLODQW6XUYHLOOH]YRVJHVWHV)DLWHVSUHXYHGH
ERQVHQV1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHORUVTXHYRXVrWHV
fatigué.
Équipement de protection individuel
Portez des vêtements adéquats. Les vêtements portés
GRLYHQW rWUH IRQFWLRQQHOV HW DGpTXDWV F¶HVWjGLUH
moulants sans être toutefois gênants. Ne portez ni
ELMRX[QLYrWHPHQWVVXVFHSWLEOHVGHV¶HQFKHYrWUHUGDQV
ODPDFKLQH5HFRXYUH] OHV FKHYHX[ ORQJVG¶XQ¿OHW j
FKHYHX[RXG¶XQHFRLIIXUHVLPLODLUH
3RUWH]WRXMRXUVGHVSURWHFWLRQVG¶RUHLOOHVSRXUpYLWHUOD
perte d’audition.
3RUWH] GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ RX GHV OXQHWWHV j
FRTXHVSRXUSURWpJHUYRV\HX[GHVSURMHFWLRQVG¶REMHWV
et de débris.
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUSURWpJHUYRVGRLJWV
FRQWUHOHVEOHVVXUHV
3RUWH] XQ PDVTXH DQWLSRXVVLqUHV SRXU UpGXLUH OH
risque de blessure.
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQHSRUWH]WRXMRXUVGHV
FKDXVVXUHV UREXVWHV j VHPHOOHV DQWLGpUDSDQWHV D¿Q
de vous protéger des blessures et de garantir un bon
appui.
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQHSRUWH]WRXMRXUVGHV
FKDXVVXUHVVROLGHVHWXQSDQWDORQORQJ1¶XWLOLVH]SDV
ODPDFKLQHSLHGVQXVRXDYHFGHVVDQGDOHVRXYHUWHV
Sécurité de la zone de travail
1HODLVVH]DSSURFKHUQLHQIDQWVQLEDGDXGV\FRPSULV
OHVDQLPDX[SHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]ODPDFKLQH
9pUL¿H] TXH OD ]RQH GH WUDYDLO QH FRPSRUWH SDV GH
SLHUUHV FkEOHV PRUFHDX[ GH YHUUH RX DXWUHV FRUSV
pWUDQJHUV /HV FRUSV pWUDQJHUV SHXYHQW VH FRLQFHU
GDQVODPDFKLQHRXrWUHSURSXOVpVSDUODPDFKLQHFH
TXLSUpVHQWHXQULVTXHGHGpJkWVRXGHEOHVVXUHV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWODPDFKLQHVLYRXVDYH]XQHERQQH
YLVLELOLWpHWjODOXPLqUHGXMRXU1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQH
GDQVO¶REVFXULWpRXOHEURXLOODUG
1¶XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH GDQV XQ HQYLURQQHPHQW
H[SORVLI HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV JD] RX SRXVVLqUHV
LQÀDPPDEOHV SDU H[HPSOH /D PDFKLQH SURGXLW GHV
pWLQFHOOHV TXL SHXYHQW HQÀDPPHU OD SRXVVLqUH RX OHV
émanations.
1¶H[SRVH] SDV OD PDFKLQH j OD SOXLH RX j O¶KXPLGLWp
(QSpQpWUDQWGDQVODPDFKLQHO¶HDXSHXWDXJPHQWHUOH
ULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

13
Démarrage de la machine
$YDQWGHEUDQFKHURXG¶DOOXPHUODPDFKLQH
$VVXUH]YRXVTXHOD ¿FKHHWOHFRUGRQVRQWHQ
bon état.
$VVXUH]YRXV TXH OHV YLV pFURXV HW DXWUHV
GLVSRVLWLIVGH¿[DWLRQVRQWWRXVELHQVHUUpV
$VVXUH]YRXVTXHOHVRXWLOVGHFRXSHVRQWSRVpV
HWHQERQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHOHVSURWHFWHXUVHWOHVGLVSRVLWLIV
GHVpFXULWpFRPPHOHGpÀHFWHXURXOHFROOHFWHXU
G¶KHUEHIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHOHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQQHVRQW
SDV UHFRXYHUWV GH SRXVVLqUH RX DXWUHV FRUSV
pWUDQJHUV1HWWR\H]OHVDYHFXQHEURVVHVRXSOH
RXXQFKLIIRQV¶LOVVRQWERXFKpV
5HPSODFH]OHVpWLTXHWWHVDEvPpHVRXLOOLVLEOHV
9pUL¿H] VRLJQHXVHPHQW WRXWHV OHV SLqFHV GH OD
PDFKLQHSRXUYRXVDVVXUHUTX¶HOOHVIRQFWLRQQHQW
ELHQHW UHPSOLVVHQW OHXUV IRQFWLRQV UHVSHFWLYHV
6XUWRXW Q¶XWLOLVH] MDPDLV OD PDFKLQH VL VRQ
LQWHUUXSWHXUQHIRQFWLRQQHSDVELHQ
9pUL¿H]TXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWSODFpVXUF{Wp2))
SRXUHPSrFKHUXQGpPDUUDJHLQWHPSHVWLI
$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVRXWLOVSRXUO¶HQWUHWLHQ
FRPPHXQHFOpRXXQHFOpGHUpJODJHRQWpWp
retirés.
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpGHPDQGH]
WRXMRXUV j XQ FHQWUH GH VHUYLFH DSUqVYHQWH 'ROPDU
DJUppGHOHUHPSODFHUjO¶DLGHGHSLqFHVGHUHFKDQJH
d’origine.
1¶XWLOLVH]MDPDLVODPDFKLQHVLOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWp
FRPPH OH GpÀHFWHXU RX OH FROOHFWHXU G¶KHUEH HVW
endommagé ou absent.
/RUVTXHYRXVDOOXPH]OHPRWHXU
eORLJQH]OHVSLHGVGHVRXWLOVGHFRXSH
1¶LQFOLQH]SDVODPDFKLQH
Ne vous tenez pas devant l’ouverture
G¶pYDFXDWLRQ
Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie
GX FRUSV RX YrWHPHQW SUqV GHV SLqFHV HQ
mouvement.
Sécurité électrique
$VVXUH]YRXVTXHOD¿FKHGXFRQQHFWHXUVXUODPDFKLQH
entre dans la prise avant utilisation.
1HPRGL¿H]MDPDLVOD¿FKHGXFRQQHFWHXU
1H PDOWUDLWH] SDV OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ 1H
WUDQVSRUWH]MDPDLVODPDFKLQHSDUVRQFRUGRQQLQHWLUH]
VXUOHFRUGRQSRXUGpSODFHURXGpEUDQFKHUODPDFKLQH
7HQH]OHFRUGRQjO¶pFDUWGHVRXUFHVGHFKDOHXUKXLOH
ERUGVWUDQFKDQWVRXSLqFHVHQPRXYHPHQW/HULVTXH
G¶pOHFWURFXWLRQDXJPHQWHVLOHFRUGRQHVWHQGRPPDJp
ou entortillé.
9pUL¿H] UpJXOLqUHPHQW OD JDLQH LVRODQWH GX FRUGRQ
SURORQJDWHXU6LOHFRUGRQHVWDEvPpUHPSODFH]OH
6LOHFkEOHGHFRQQH[LRQHVWHQGRPPDJpGpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWOD¿FKHVHFWHXU8QFkEOHHQGRPPDJp
SHXWHQWUDvQHUXQHpOHFWURFXWLRQDXFRQWDFWGHVSLqFHV
sous tension.
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHFkEOHVHQGRPPDJpV
eORLJQH]OHFRUGRQHWOHFRUGRQSURORQJDWHXUGHVRXWLOV
GH FRXSH HW GHV URXHV /HV RXWLOV GH FRXSH SHXYHQW
HQGRPPDJHUOHFkEOHHWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
•
•
–
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•
/RUVTXHYRXVXWLOLVH] OD PDFKLQHjO¶H[WpULHXUXWLOLVH]
WRXMRXUVXQ LQWHUUXSWHXUj FRXUDQW GLIIpUHQWLHOUpVLGXHO
GRQW OH FRXUDQW GH IRQFWLRQQHPHQW HVW GH P$ RX
moins.
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQFRUGRQSURORQJDWHXUFRQoXSRXU
O¶XVDJHH[WpULHXUHWGRWpG¶XQFRQQHFWHXUpWDQFKHDX[
pFODERXVVXUHV /D VHFWLRQ WUDQVYHUVDOH GRLW rWUH G¶DX
moins 1,5 mm2SRXUXQFRUGRQGHPqWUHVRXPRLQV
et de 2,5 mm2SRXUXQFRUGRQGHSOXVGHPqWUHV
/D PDFKLQH QH GHYUD rWUH UDFFRUGpH TX¶j XQH
DOLPHQWDWLRQGHODPrPHWHQVLRQTXHFHOOHTXL¿JXUHVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHHWHOOHQHSRXUUDIRQFWLRQQHUTXH
VXUXQFRXUDQWVHFWHXUPRQRSKDVp5pDOLVpHDYHFXQH
GRXEOHLVRODWLRQHOOHHVWFRQIRUPHjODUpJOHPHQWDWLRQ
HXURSpHQQHHWSHXWGHFHIDLWrWUHDOLPHQWpHVDQVPLVH
à la terre.
eYLWH]WRXWFRQWDFW SK\VLTXH DYHFOHV VXUIDFHV PLVHV
j OD WHUUH RX UHOLpHV j OD PDVVH SDU H[ WX\DX[
UDGLDWHXUVFXLVLQLqUHVpOHFWULTXHVUpIULJpUDWHXUV
Fonctionnement
eYLWH] G¶XWLOLVHU OD PDFKLQH VXU GH O¶KHUEH PRXLOOpH
5HGRXEOH]GHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]VXUGH
l’herbe mouillée pour éviter de glisser.
Tenez fermement le guidon des deux mains pendant
OHIRQFWLRQQHPHQW/HJXLGRQGRLWWRXMRXUVrWUHVHFHW
SURSUHSRXUpYLWHUOHVDFFLGHQWV
1HFRXUH]SDV0DLVPDUFKH]SHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]
ODPDFKLQH
3RUWH]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjYRWUHSRVLWLRQORUVTXH
vous travaillez en pente.
Ne travaillez pas de haut en bas ou de bas en haut
VXUXQHSHQWH7UDYDLOOH]WRXMRXUVSHUSHQGLFXODLUHPHQW
à la pente.
5HGRXEOH]SDUWLFXOLqUHPHQWGHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXV
WRXUQH]ODPDFKLQHVXUXQHSHQWH
Ne travaillez jamais sur une pente raide.
6R\H] WUqV SUXGHQW ORUVTXH YRXV LQYHUVH] RX WLUH] OD
PDFKLQHYHUVYRXV
1HYRXVSHQFKH]SDVWURSORLQ0DLQWHQH]FRQVWDPPHQW
votre équilibre et votre position. Vous aurez ainsi une
PHLOOHXUHPDvWULVHGHODPDFKLQHHQFDVGHVLWXDWLRQV
imprévues.
1¶RXEOLH]MDPDLV
eORLJQH]OHVSLHGVGHVRXWLOVGHFRXSH
1¶LQFOLQH]SDVODPDFKLQH
Ne vous tenez pas devant l’ouverture
G¶pYDFXDWLRQ
Ne laissez jamais vos mains, toute autre partie
GX FRUSV RX YrWHPHQW SUqV GHV SLqFHV HQ
mouvement.
1H IRUFH] SDV OD PDFKLQH (OOH HIIHFWXHUD XQ WUDYDLO
de meilleure qualité, et de manière plus sûre, si vous
O¶XWLOLVH]DXUpJLPHSRXUOHTXHOHOOHDpWpFRQoXH/HV
VXUFKDUJHVIUpTXHQWHVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHPRWHXU
RXSURYRTXHUXQLQFHQGLH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–
–
–
•

14
&RXSH]OHPRWHXUHWGpEUDQFKH]ODPDFKLQH
&KDTXHIRLVTXHYRXVGHYH]ODLVVHUODPDFKLQH
VDQVVXUYHLOODQFH
$YDQWGHGpEORTXHUODPDFKLQHRXGHYpUL¿HUOD
FDXVHG¶XQHSDQQH
$YDQWG¶HIIHFWXHUODYpUL¿FDWLRQOHQHWWR\DJHRX
O¶HQWUHWLHQGHODPDFKLQH
$YDQWG¶HIIHFWXHUWRXWUpJODJHGHUHPSODFHUGHV
DFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUODPDFKLQH
/RUVTXH OD PDFKLQH KHXUWH XQ FRUSV pWUDQJHU
3DWLHQWH]MXVTX¶jFHTXHODPDFKLQHUHIURLGLVVH
,QVSHFWH]ODPDFKLQHHWUHPSODFH]OHVSLqFHVDX
EHVRLQDYDQWGHFRQWLQXHUjO¶XWLOLVHU
&KDTXHIRLVTXHODPDFKLQHVHPHWjYLEUHURXj
émettre un bruit anormal
3RXUSRVHURXUHWLUHUOHFROOHFWHXUG¶KHUEH
Lorsque quelqu’un entre sur votre zone de
travail
/RUVTXHYRXVUHQFRQWUH]XQHVXUIDFHDXWUHTXH
l’herbe
3RXUWUDQVSRUWHUODPDFKLQH
$UUrWH]O¶RXWLOGHFRXSH
6LYRXVGHYH]LQFOLQHUODPDFKLQH
/RUVTXH YRXV UHQFRQWUH] GHV VXUIDFHV DXWUHV
que l’herbe
3RXU WUDQVSRUWHU OD PDFKLQH GH HW YHUV OHV
VXUIDFHVjWUDYDLOOHU
)DLWHVDWWHQWLRQ DX[ RXWLOV GH FRXSH ,OV QH V¶DUUrWHQW
pas immédiatement après la mise hors tension.
Instructions de maintenance
&RQ¿H]WRXMRXUVYRWUHPDFKLQHjXQFHQWUHGHVHUYLFH
DSUqVYHQWH DJUpp TXL Q¶XWLOLVH TXH GHV SLqFHV GH
UHFKDQJH G¶RULJLQH 8QH UpSDUDWLRQ LQFRUUHFWH RX XQH
PDXYDLVH PDLQWHQDQFH SHXYHQW UDFFRXUFLU OD GXUpH
GH VHUYLFH GH OD PDFKLQH HW DXJPHQWHQW OHV ULVTXHV
G¶DFFLGHQW
,QVSHFWH]UpJXOLqUHPHQWODPDFKLQH
$YDQWGHIDLUHO¶HQWUHWLHQO¶LQVSHFWLRQRXOHUpJODJHGH
ODPDFKLQHHWDYDQWGHODUDQJHURXGHUHPSODFHUXQ
DFFHVVRLUHVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
&RXSH]OHFRXUDQWGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
'pEUDQFKH] OD PDFKLQH GH OD VRXUFH
d’alimentation
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVVRQW
parfaitement arrêtées
/DLVVH]UHIURLGLUODPDFKLQH
,QVSHFWH] OD PDFKLQH SRXU GpWHFWHU G¶pYHQWXHOV
GRPPDJHV
9pUL¿H]VLOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpUHPSOLVVHQW
DGpTXDWHPHQWOD IRQFWLRQ SRXUODTXHOOH LOVVRQW
FRQoXV
9pUL¿H] VL OHV SLqFHV PRELOHV IRQFWLRQQHQW GH
PDQLqUHÀXLGHHWDGpTXDWH
9pUL¿H]TX¶DXFXQHSLqFH Q¶HVW HQGRPPDJpHHW
qu’elles sont toutes bien posées
9pUL¿H] TXH O¶RXWLO GH FRXSH Q¶HVW SDV
endommagé, usé ou déséquilibré
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWTXHOHFROOHFWHXUG¶KHUEH
n’est pas endommagé ou usé
9pUL¿H]TXHWRXVOHVpFURXVERXORQVHWYLVVRQW
bien serrés
6¶LO \ D GHV SLqFHV HQGRPPDJpHV RX XVpHV
IDLWHVOHV UHPSODFHU RX UpSDUHU GDQV XQ FHQWUH
GHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
•
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
•
–
–
–
•
•
•
•
–
–
–
–
•
–
–
–
–
–
–
–
1¶HIIHFWXH] DXFXQ WUDYDLO GH PDLQWHQDQFH RX GH
UpSDUDWLRQ QRQ GpFULW GDQV OH SUpVHQW PDQXHO
G¶LQVWUXFWLRQV7RXWDXWUHWUDYDLOGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQ
FHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH'ROPDUDJUpp
8WLOLVH] XQLTXHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH HW
DFFHVVRLUHV 'ROPDU G¶RULJLQH FRQoXV SRXU YRWUH
PDFKLQH$XWUHPHQWYRXVULVTXH]GHYRXVEOHVVHURX
G¶HQGRPPDJHUODPDFKLQH
5DQJH]ODPDFKLQHGDQVXQHSLqFHVqFKH*DUGH]OD
hors de portée des enfants. Ne rangez jamais la
PDFKLQHjO¶H[WpULHXU
Vibration
/HVSHUVRQQHVD\DQWXQHPDXYDLVHFLUFXODWLRQGXVDQJ
TXLVRQWH[SRVpHVjGHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHVSHXYHQW
présenter des lésions des vaisseaux sanguins ou du
V\VWqPHQHUYHX[/HVYLEUDWLRQVSHXYHQWrWUHjO¶RULJLQH
GHVV\PSW{PHVVXLYDQWVGDQVOHVGRLJWVOHVPDLQVRX
OHV SRLJQHWV HQJRXUGLVVHPHQW SLFRWHPHQW GRXOHXU
GRXOHXUODQFLQDQWHFKDQJHPHQWGHFRXOHXUGHODSHDX
RX GH OD SHDX HOOHPrPH 6L XQ RX SOXVLHXUV GH FHV
V\PSW{PHVDSSDUDLVVHQWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ
3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GX V\QGURPH GH 5D\QDXG
JDUGH]YRVPDLQVDXFKDXGSHQGDQWTXHYRXVXWLOLVH]
ODPDFKLQHHWPDLQWHQH]GDQVXQERQpWDWO¶pTXLSHPHQW
HWOHVDFFHVVRLUHV
AVERTISSEMENT :
&HWWH PDFKLQH SURGXLW XQ FKDPS pOHFWURPDJQpWLTXH
SHQGDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW ,O HVW FRQVHLOOp DX[
SHUVRQQHVSRUWHXVHVG¶XQLPSODQWPpGLFDOGHFRQVXOWHU
OHXUPpGHFLQHWOHIDEULFDQWGHO¶LPSODQWDYDQWG¶XWLOLVHU
FHWWH PDFKLQH 6LQRQ OH FKDPS pOHFWURPDJQpWLTXH
ULVTXH G¶DIIHFWHU O¶LPSODQW PpGLFDO HW SURYRTXHU GHV
blessures graves.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
$YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODPDFKLQHDVVXUH]YRXV
WRXMRXUVTX¶HOOHHVWpWHLQWHHWGpEUDQFKpH
Assemblage du guidon (Fig. 2, 3, 4)
1) Insérez la partie inférieure du guidon (6) dans le
support (7). Alignez les trous de vis, puis serrez les
YLV3URFpGH]jFHWWHRSpUDWLRQGHVGHX[F{WpV
3ODFH] OD SDUWLH LQWHUPpGLDLUH GX JXLGRQ  VXU OD
partie inférieure du guidon (6). Alignez les trous de
YLVGHFHVJXLGRQVSXLVVHUUH]OHVDYHFOHERXWRQ
O¶HQWUHWRLVH HW OH ERXORQ 3URFpGH] j FHWWH RSpUDWLRQ
GHVGHX[F{WpV
3ODFH]ODSDUWLHVXSpULHXUHGXJXLGRQVXUODSDUWLH
LQWHUPpGLDLUH GX JXLGRQ  6HUUH] FKDTXH F{Wp GX
JXLGRQVXSpULHXUDYHFOHERXWRQO¶HQWUHWRLVHHWOH
boulon.
6HUUH]OHFRUGRQDYHFOHVFOLSVVXUOHJXLGRQ
Assemblage du collecteur d’herbe
ATTENTION :
1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVDQVOHFROOHFWHXUG¶KHUEHFDU
les objets projetés peuvent provoquer des blessures.
3RXU OHV DSSDUHLOV j pYDFXDWLRQ DUULqUH GRQW OHV
rouleaux arrière sont exposés et qui sont utilisés sans
FROOHFWHXULOHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHUGHVOXQHWWHVGH
SURWHFWLRQLQWpJUDOH
•
•
•
•
•
•
•
•
•

15
NOTE :
/D SHUIRUPDQFH GH OD PDFKLQH GLPLQXH ORUVTXH OH
FROOHFWHXU G¶KHUEH HVW SOHLQ 9LGH]OH UpJXOLqUHPHQW
avant qu’il ne soit saturé d’herbes.
0LVHHQSODFHGXFROOHFWHXUG¶KHUEH
6RXOHYH] OH GpÀHFWHXU  HW WHQH]OH ,QVpUH] OHV
FURFKHWVVXUOHFROOHFWHXUG¶KHUEHGDQVOHVUDLQXUHVVXU
ODPDFKLQH
5HWUDLWGXFROOHFWHXUG¶KHUEH
6RXOHYH] OH GpÀHFWHXU  HW WHQH]OH 5HWLUH] OH
FROOHFWHXUG¶KHUEHHQUHOkFKDQWOHVFURFKHWVGHVUDLQXUHV
VXUODPDFKLQH
Décharge de traction de cordon (Fig. 5)
/DGpFKDUJHGHWUDFWLRQGHFRUGRQSHUPHWG¶HPSrFKHU
OHFRUGRQGHV¶HQFKHYrWUHUGDQVODODPHRXODURXH
)DLWHVXQHSHWLWHERXFOHjO¶H[WUpPLWpGXFRUGRQVHFWHXUHW
IDLWHVOHSDVVHUSDUO¶RXYHUWXUHGHODGpFKDUJHGHWUDFWLRQ
GHFRUGRQSXLVDFFURFKH]OHDXFURFKHW
3HQVH] WRXMRXUV j OD SRVLWLRQ GX FRUGRQ SHQGDQW
TXH YRXV XWLOLVH] OD PDFKLQH &RPPHQFH] j IDLUH
IRQFWLRQQHUODPDFKLQHGHSXLVOHSRLQWOHSOXVSURFKHGH
ODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQSRXUHPSrFKHUOHFRUGRQG¶rWUH
DFFLGHQWHOOHPHQW FRXSp ,O HVW FRQVHLOOp GH JDUGHU OH
FRUGRQVXUO¶pSDXOHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
Retrait ou mise en place de l’outil de coupe
ATTENTION :
3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
5HGRXEOH]GHSUpFDXWLRQORUVTXHYRXVPDQLSXOH]O¶RXWLO
GHFRXSH,OHVWWUqVFRXSDQWHWSHXWFKDXIIHUSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQW
8WLOLVH] WRXMRXUV XQ RXWLO GH FRXSH DGDSWp j YRWUH
WkFKH
$YDQW G¶XWLOLVHU OD PDFKLQH DVVXUH]YRXV TXH OHV
GHX[ ERXORQV WHQDQW O¶RXWLO GH FRXSH VXU OD PDFKLQH
VRQWVROLGHPHQWVHUUpV1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHVLOH
boulon est desserré ou manquant. S’il est endommagé,
UHPSODFH]OHLPPpGLDWHPHQW
Retrait de l’outil de coupe
5HWLUH]OHFROOHFWHXUG¶KHUEH
5HWLUH]OHJXLGRQGHODPDFKLQH
3ODFH]ODPDFKLQHjO¶HQYHUVVXUXQHVXUIDFHSODQH
'HVVHUUH] OHV GHX[ ERXORQV  'pSRVH]OHV DLQVL
que les rondelles élastiques.
6RXOHYH] OD SDUWLH URXOHPHQW GH O¶RXWLO GH FRXSH
SXLV VRUWH]O¶RXWLOGHFRXSH KRUVGHO¶DUEUH
d’entraînement (18).
Mise en place de l’outil de coupe
,QVpUH] O¶RXWLO GH FRXSH HQ IDLVDQW JOLVVHU VRQ pFURX
hexagonal dans la prise de l’arbre d’entraînement.
6HUUH] OD SDUWLH URXOHPHQW VXU OD PDFKLQH DYHF OHV
boulons et les rondelles élastiques.
•
•
•
•
•
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT :
$YDQWGHEUDQFKHUODPDFKLQHDVVXUH]YRXVWRXMRXUV
TX¶HOOHHVWpWHLQWH,O\DULVTXHGHGpPDUUDJHLQWHPSHVWLI
HWGHEOHVVXUHJUDYHVLO¶RQEUDQFKHODPDFKLQHDORUV
TXHO¶LQWHUUXSWHXUHVWHQSRVLWLRQGHPDUFKH
1¶XWLOLVH]MDPDLVOD PDFKLQH VLOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
est endommagé. Vous risqueriez autrement de vous
pOHFWURFXWHU
1¶XWLOLVH]SDVODPDFKLQHV¶LOHVWLPSRVVLEOHGHO¶DOOXPHU
RX GH O¶pWHLQGUH DYHF O¶LQWHUUXSWHXU )DLWHV UHPSODFHU
OHVLQWHUUXSWHXUVGpIHFWXHX[GDQVXQFHQWUHGHVHUYLFH
DSUqVYHQWH'ROPDUDJUpp
Levier de démarrage/arrêt
3RXUGpPDUUHUODPDFKLQHPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ
GH GpYHUURXLOODJH  SXLV WLUH] FRPSOqWHPHQW VXU OH
OHYLHU GH GpPDUUDJHDUUrW  HW WHQH]OH 8QH IRLV OH
OHYLHUGHGpPDUUDJHDUUrWWLUpLOQ¶HVWSOXVQpFHVVDLUHGH
PDLQWHQLUHQIRQFpOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJH
3RXUDUUrWHUODPDFKLQHLOYRXVVXI¿WGHUHOkFKHUOHOHYLHU
de démarrage/arrêt.
Réglage de la hauteur
5pJOH] OD KDXWHXU GH O¶RXWLO GH FRXSH VHORQ O¶pWDW GH
l’herbe.
5HSRUWH]YRXVDXWDEOHDXFLGHVVRXVjWLWUHLQGLFDWLISRXU
les réglages de profondeur.
Hauteur
Utilisation
6FDUL¿FDWLRQ Ratissage
DFFHVVRLUHHQRSWLRQ
+10 mm
Pour le transport et le
VWRFNDJH
Pour le transport et le
VWRFNDJH
Ratissage de pelouses
sensibles.
'pFKDXPDJHGHV
FRXFKHV¿QHV
+5 mm
6FDUL¿FDWLRQGH
pelouses sensibles.
'pFKDXPDJHGHV
FRXFKHV¿QHV
'HX[LqPHVFDUL¿FDWLRQ
en automne.
Ratissage de pelouses
normales.
0mm
6FDUL¿FDWLRQGH
pelouses normales.
'pFKDXPDJHGH
pelouses normales.
Ratissage de pelouses
épaisses et grossières.
PP
6FDUL¿FDWLRQGH
pelouses normales.
'pFKDXPDJHGH
pelouses épaisses.
Ne PAS utiliser pour le
ratissage.
PP
6FDUL¿FDWLRQGH
pelouses épaisses et
grossières.
'pFKDXPDJHGH
pelouses épaisses.
Ne PAS utiliser pour le
ratissage.
0RGL¿FDWLRQGHODKDXWHXU
3RXVVH]OHOHYLHUGHUpJODJHGHODKDXWHXUHQGLUHFWLRQ
GXF{Wp GH O¶D[HGH URXHHW GpSODFH]OH HQKDXW RXHQ
bas.
•
•
•

16
Protection contre la surcharge
&HWWH PDFKLQH HVW GRWpH G¶XQH SURWHFWLRQ FRQWUH
OD VXUFKDUJH TXL V¶HQFOHQFKH GDQV OHV VLWXDWLRQV
VXLYDQWHV
/¶RXWLO GH FRXSH HVW EORTXp SDU O¶DFFXPXODWLRQ GHV
UpVLGXVGHODVFDUL¿FDWLRQ
/D PDFKLQH HVVDLH GH VFDUL¿HU SOXV G¶KHUEH TXH OH
moteur ne peut supporter.
4XHOTXHFKRVHHQWUDYHODURWDWLRQGHO¶RXWLOGHFRXSH
/RUVTXHFHWWHSURWHFWLRQIRQFWLRQQHODPDFKLQHV¶pWHLQW
automatiquement.
/HFDVpFKpDQWGpEUDQFKH]ODPDFKLQHSDWLHQWH]MXVTX¶j
FHTX¶HOOHUHIURLGLVVHHWUHWLUH]ODFDXVHGHODVXUFKDUJH
DYDQWGHUHGpPDUUHUODPDFKLQH
FONCTIONNEMENT
$VWXFHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
&RXSH]O¶KHUEHDYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHHWIHUWLOLVH]
après.
5pJOH]ODSURIRQGHXUGHO¶RXWLOGHFRXSHFRQIRUPpPHQW
jODKDXWHXUGHO¶KHUEHHWDXFOLPDW
eYLWH] G¶XWLOLVHU OD PDFKLQH VXU GH O¶KHUEH PRXLOOpH
FDU HOOH D WHQGDQFH j FROOHU j O¶RUL¿FH G¶pYDFXDWLRQ
RX G¶DXWUHV SLqFHV GH OD PDFKLQH 9RXV ULVTXHULH]
également de glisser et de tomber.
1HYRXVGpSODFH]SDVWURSYLWH3RXVVH]OHQWHPHQWOD
PDFKLQH6LQRQO¶RUL¿FHG¶pYDFXDWLRQSHXW VHERXFKHU
HWOHPRWHXUVHVXUFKDUJHU
(VVD\H] DXWDQW TXH SRVVLEOH GH WUDYDLOOHU HQ OLJQH
droite.
)DLWHV GHV OLJQHV GH VFDUL¿FDWLRQ VH FKHYDXFKDQW
OpJqUHPHQW &HOD SHUPHW GH FRQVHUYHU OD VXUIDFH
régulière et lisse.
/RUVTX¶XQSDUWHUUHGHÀHXUVVHWURXYHGDQVOD]RQHGH
WUDYDLOIDLWHVXQFHUFOHRXGHX[DXWRXUGXSDUWHUUH
)DLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQORUVTXHYRXVWRXUQH]
ODPDFKLQH
Ne restez pas en un même endroit, sous peine d’abîmer
l’herbe.
$VWXFHVSRXUODVFDUL¿FDWLRQ
3HQVH]WRXMRXUVDXFOLPDW8QWHPSVFKDXGHQVROHLOOp
HWKXPLGHHVWLGpDOSRXUODVFDUL¿FDWLRQFDUODSHORXVH
SHXWUpFXSpUHUVDLQHPHQW3DUFRQWUHpYLWH]OHVWHPSV
IURLGVHWVHFVHWODFKDOHXUH[FHVVLYH
6FDUL¿H]ODSHORXVHDXSULQWHPSV
6L OH WHPSV HVW KXPLGH O¶pWp VFDUL¿H] OD SHORXVH DX
début de l’automne.
eYLWH]GHVFDUL¿HUSHQGDQWOHVSpULRGHVWUqVFKDXGHV
6L OH WHPSV HVW WUqV VHF O¶pWp QH VFDUL¿H] SDV
l’automne.
$VWXFHVSRXUOHUDWLVVDJH
8QHJUDQGHTXDQWLWpG¶DLUHVWQpFHVVDLUHSRXUOD]RQH
DXWRXUGHV UDFLQHV GHOD SHORXVHSRXU SUpVHUYHU XQH
FURLVVDQFHVDLQHDXSULQWHPSV
,O HVW FRQVHLOOp G¶DpUHU OD SHORXVH WRXWHV OHV  j 
VHPDLQHVFRQIRUPpPHQWjO¶pWDWGHODSHORXVH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ENTRETIEN
ATTENTION :
$YDQW G¶HIIHFWXHU O¶LQVSHFWLRQ RX OD PDLQWHQDQFH
DVVXUH]YRXV WRXMRXUV TXH OD PDFKLQH HVW pWHLQWH HW
GpEUDQFKpH
$YDQWG¶HIIHFWXHUO¶LQVSHFWLRQRXODPDLQWHQDQFHPHWWH]
GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
/¶RXWLOGHFRXSHQHV¶DUUrWHSDVLPPpGLDWHPHQWDSUqV
ODPLVH KRUVWHQVLRQ$YDQW G¶HIIHFWXHU WRXW WUDYDLO GH
PDLQWHQDQFHDWWHQGH]O¶DUUrWGHWRXWHVOHVSLqFHV
$SUqVOHWUDYDLOGHPDLQWHQDQFHDVVXUH]YRXVG¶DYRLU
retiré tous les outils.
1¶XWLOLVH] MDPDLV G¶HVVHQFH EHQ]LQH GLOXDQW DOFRRO
RX DXWUH SURGXLW VLPLODLUH SRXU OH QHWWR\DJH ,OV
SUpVHQWHQWXQ ULVTXH GHGpFRORUDWLRQ GHGpIRUPDWLRQ
RX GH ¿VVXUDWLRQ 3RXU QHWWR\HU OD PDFKLQH XWLOLVH]
XQLTXHPHQWXQFKLIIRQKXPLGHHWXQHEURVVHGRXFH
1¶DUURVH]SDVRXQHQHWWR\H]SDVODPDFKLQHDYHFGH
l’eau sous pression élevée.
/RUV GX WUDQVSRUW GH OD PDFKLQH SUrWH] DWWHQWLRQ DX[
SRLQWVVXLYDQWV
&RXSH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]
TXHO¶RXWLOGHFRXSHV¶DUUrWH
5pJOH] OD SURIRQGHXU GH O¶RXWLO GH FRXSH G¶DSUqV OD
hauteur de transport.
7UDQVSRUWH]WRXMRXUVODPDFKLQHSDUVRQJXLGRQ
eYLWH] OHV LPSDFWV YLROHQWV RX OHV YLEUDWLRQV
importantes.
$WWDFKH]VROLGHPHQWODPDFKLQHVLYRXVODFKDUJH]VXU
XQYpKLFXOH
3URFpGH] DX[ pWDSHV VXLYDQWHV DSUqV FKDTXH
XWLOLVDWLRQ
&RXSH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]
TXHO¶RXWLOGHFRXSHV¶DUUrWH
1HWWR\H] OH FROOHFWHXU G¶KHUEH 5DQJH]OH GDQV XQH
SLqFHVqFKH
,QVSHFWH] QHWWR\H] HW UDQJH] OD PDFKLQH GDQV XQH
SLqFHVqFKH
3URFpGH]UpJXOLqUHPHQWDX[WkFKHVVXLYDQWHV
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHV¿[DWLRQVFRPPHOHVYLV
OHVpFURXVHWFVRQWVHUUpHVIHUPHPHQW
$VVXUH]YRXV TX¶LO Q¶\ D SDV GH SLqFHV GHVVHUUpHV
XVpHVRXHQGRPPDJpHV5HPSODFH]OHVDXEHVRLQ
$VVXUH]YRXVTXHOHVFRXYHUFOHVHWOHVSURWHFWLRQVQH
sont pas endommagés ou déformés.
6LODPDFKLQHVHPHWjYLEUHUDQRUPDOHPHQWSHQGDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWLOVHSHXWTXHO¶RXWLOGHFRXSHVRLW
GpVpTXLOLEUp RX GpIRUPp HQ UDLVRQ G¶LPSDFWV FDXVpV
SDUGHVFRUSVpWUDQJHUV/HFDVpFKpDQWIDLWHVUpSDUHU
RXUHPSODFHUO¶RXWLOGHFRXSHSDUXQFHQWUHGHVHUYLFH
DSUqVYHQWHDJUpp
/¶RXWLO GH FRXSH V¶XVH DYHF OH WHPSV 9pUL¿H]
UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWGH O¶RXWLO GH FRXSHHWVD VWDELOLWp
5HPSODFH]OHV¶LOHVWXVpRXPRLQVWUDQFKDQW
1HWWR\H] HW OXEUL¿H] WRXWHV OHV HPSODFHPHQWV GH YLV
avant le rangement.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

17
DÉPANNAGE
$9(57,66(0(17$YDQWGHGpSDQQHUODPDFKLQHpWHLJQH]ODGpEUDQFKH]ODHWDWWHQGH]VRQDUUrWFRPSOHW
Problème Cause possible Solution
/DPDFKLQHQHGpPDUUHSDV /HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDV
EUDQFKp %UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGpIHFWXHX[ 'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW&RQ¿H]ODUpSDUDWLRQjYRWUH
FHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH'ROPDUDJUppORFDO
&LUFXLWpOHFWULTXHGpIHFWXHX[ &RQ¿H]ODUpSDUDWLRQjYRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqV
YHQWH'ROPDUDJUppORFDO
Le bouton de déverrouillage n’est pas
HQIRQFp
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHHWWLUH]VXUOH
levier de démarrage/arrêt.
/DPDFKLQHpPHWGHV
FUDTXHPHQWV 8QFRUSVpWUDQJHUHVWFRLQFpGDQVO¶RXWLO
GHFRXSH
&RXSH]OHPRWHXUGpEUDQFKH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]
TXHO¶RXWLOGHFRXSHV¶DUUrWH5HWLUH]HQVXLWHOHFRUSV
étranger.
/DPDFKLQHpPHWGHVEUXLWV
étranges. &RXUURLHGpIHFWXHXVH &RQ¿H]ODUpSDUDWLRQjYRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqV
YHQWH'ROPDUDJUppORFDO
/DPDFKLQHQ¶DWWHLQWSDVVD
SXLVVDQFHPD[LPDOH
/DWHQVLRQGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ
est plus faible que requise.
(VVD\H]VXUXQHDXWUHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ$VVXUH]
YRXVTXHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQDGpTXDWHHVWGpSOR\pH
/HVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQVRQWERXFKpV 1HWWR\H]OHVRUL¿FHVG¶DpUDWLRQ
3HUIRUPDQFHPpGLRFUH L’herbe est trop haute. 7RQGH]ODSHORXVHDYDQWODVFDUL¿FDWLRQ
/¶RXWLOGHFRXSHHVWXVpRXHQGRPPDJp 5HPSODFH]OH
/DVXUIDFHjVFDUL¿HUGpSDVVHOD
FDSDFLWpGHODPDFKLQH
6FDUL¿H]XQLTXHPHQWXQHVXUIDFHFRQIRUPHjODFDSDFLWp
GHODPDFKLQH
/DSURIRQGHXUjVFDUL¿HUHVWLQFRUUHFWH 5pJOH]ODSURIRQGHXUGHO¶RXWLOGHFRXSH
ACCESSOIRE EN OPTION
ATTENTION :
&HVDFFHVVRLUHVRXSLqFHVFRPSOpPHQWDLUHVVRQWUHFRPPDQGpVSRXUO¶XWLOLVDWLRQDYHFO¶RXWLO'ROPDUVSpFL¿pGDQV
FHPDQXHO/¶XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHDFFHVVRLUHRXSLqFHFRPSOpPHQWDLUHSHXWFRPSRUWHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
1¶XWLOLVH]OHVDFFHVVRLUHVRXSLqFHVFRPSOpPHQWDLUHVTX¶DX[¿QVSRXUOHVTXHOOHVLOVRQWpWpFRQoXV
6LYRXVGpVLUH]REWHQLUSOXVGHGpWDLOVFRQFHUQDQWFHVDFFHVVRLUHVYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHFHQWUHGHVHUYLFHDSUqV
YHQWH'ROPDUORFDO
,OH[LVWHSOXVLHXUVW\SHVG¶RXWLOGHFRXSH
/DPHVSpFLDOHVFDUL¿FDWLRQOHERUGWUDQFKDQWG¶XQHODPHVFDUL¿HOHVROHWFRXSHOHVUDFLQHV
/DPHGHUDWLVVDJHDFFHVVRLUHHQRSWLRQUHWLUHODSHORXVHHWOHVIHXLOOHVJUkFHjGH¿QHVDLJXLOOHV
REMARQUE :
,OVHSHXWTXHFHUWDLQVpOpPHQWVGHODOLVWHVRLHQWFRPSULVGDQVO¶HPEDOODJHGHO¶RXWLOHQWDQWTX¶DFFHVVRLUHVVWDQGDUG
,OVSHXYHQWYDULHUG¶XQSD\VjO¶DXWUH
•
•
•
•
•

18
Pour les pays d’Europe uniquement
Déclaration de conformité CE
Les soussignés, Tamiro Kishima et Rainer Bergfeld,
tels qu’autorisés par Dolmar GmbH, déclarent que
les outils DOLMAR :
'pVLJQDWLRQGHODPDFKLQH
6FDUL¿FDWHXU(OHFWULTXH
1GHPRGqOH7\SH(9
6SpFL¿FDWLRQVYRLUOHWDEOHDX©'RQQpHVWHFKQLTXHVª
sont produites en série et
sont conformes aux directives européennes
suivantes :
2000/14/CE amendé par 2005/88/CE, 2006/42/CE,
2004/108/CE
HWTX¶HOOHVVRQWIDEULTXpHVFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVRX
GRFXPHQWVQRUPDOLVpVVXLYDQWV
(1(1
/DGRFXPHQWDWLRQ WHFKQLTXH VH WURXYH GDQVOHV ORFDX[
GHO¶HQWUHSULVHVLVH
Dolmar GmbH,
-HQIHOGHU 6WUDH  $EWHLOXQJ )= '
Hamburg
/DSURFpGXUHGHGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpUHTXLVHSDUOD
'LUHFWLYH&(pWDLWFRQIRUPHjO¶DQQH[H9
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHPHVXUpG%$
1LYHDXGHSXLVVDQFHVRQRUHJDUDQWLG%$
10.1.2013
Tamiro Kishima
'LUHFWHXUJpQpUDO
Rainer Bergfeld
'LUHFWHXUJpQpUDO

19
DEUTSCH (Original Anleitungen)
BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb. 1)
1. Handgriff
 .DEHO=XJHQWODVWXQJ
3. Obere Griffstange
4. Knopf
5. Mittlere Griffstange
6. Untere Griffstange
7. Halterung
8. Ventilationsöffnungen
9. Höheneinstellhebel
 $EOHQNEOHFK
11. Grasfänger
12. Clip (x2)
 (LQVFKDOWVSHUUNQRSI
 6WDUW6WRSS+HEHO
 6FKQHLGZHUN
 6FKUDXEHXQG)HGHUVFKHLEH
17. Lager
18. Antriebswelle
TECHNISCHE DATEN
0RGHOOEH]HLFKQXQJ (9
Spannung 230–240 V
Frequenz 50 Hz
Nenneingangsleistung 1 300 W
1HWWRJHZLFKW NJ
Leerlaufdrehzahl 3 000 min
0D[LPDOH6FKQLWWEUHLWH 320 mm
+|KHQYHUVWHOOEHUHLFK 6WXIHQPP
*UDVIlQJHU9ROXPHQ 30 L
6FKXW]NODVVH IPX4
6FKDOOGUXFNSHJHO 77,97 dB (A), K= 2,50 dB (A)
6FKDOOGUXFNSHJHODP2KUGHV%HGLHQHUV 88,5 dB (A), K= 2,50 dB (A)
*HPHVVHQHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO 97,25 dB (A), K= 1,84 dB (A)
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHO 99 dB (A)
Vibration 4,513 m/s2, K= 1,5 m/s2
SYMBOLE
,P)ROJHQGHQZHUGHQGLHIUGLH0DVFKLQHYHUZHQGHWHQ6\PEROHEHVFKULHEHQ0DFKHQ6LHVLFKYRUGHU%HQXW]XQJ
mit ihrer Bedeutung vertraut.
*HEUDXFKVDQOHLWXQJOHVHQ•
%HVRQGHUH 8PVLFKW XQG $XIPHUNVDPNHLW
HUIRUGHUOLFK
•
Doppelte Isolierung.•
6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ•
)HVWH 6FKXKH PLW UXWVFKIHVWHQ 6RKOHQ
tragen.
•
$XJHQXQG*HK|UVFKXW]WUDJHQ•
:DUWHQELVDOOH0DVFKLQHQWHLOHYROONRPPHQ
still stehen.
•
$XIVFKDUIHV6FKQHLGZHUNDFKWHQ•
6FKDOWHQ 6LH GHQ 0RWRU DXV XQG ]LHKHQ
6LH GHQ 1HW]VWHFNHU DE EHYRU 6LH GLH
0DVFKLQH UHLQLJHQ RGHU ZDUWHQ RGHU IDOOV
GDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVW
•
2EMHNWHN|QQHQPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLW
KHUDXVJHVFKOHXGHUWZHUGHQ
•
+DOWHQ 6LH HLQHQ 6LFKHUKHLWVDEVWDQG
]ZLVFKHQ 8PVWHKHQGHQ RGHU +DXVWLHUHQ
XQGGHP$UEHLWVEHUHLFKHLQ
•
'DV*HUlWZHGHU5HJHQQRFK)HXFKWLJNHLW
aussetzen.
•

20
=LHKHQ 6LH VRIRUW GHQ 1HW]VWHFNHU DE
IDOOV GDV 1HW]NDEHO EHVFKlGLJW RGHU
GXUFKJHWUHQQWZLUG
•
(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU•
+DOWHQ 6LH GDV .DEHO YRP 6FKQHLGZHUN
oder den Rädern fern.
•
1XUIU(*/lQGHU
:HUIHQ 6LH (OHNWURJHUlWH QLFKW LQ GHQ
Hausmüll!
*HPl GHU (XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH EHU
(OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH XQG LKUH
Umsetzung gemäß den Landesgesetzen
PVVHQ(OHNWURJHUlWHGLHGDV(QGHLKUHU
/HEHQVGDXHU HUUHLFKW KDEHQ JHWUHQQW
JHVDPPHOW XQG HLQHU XPZHOWJHUHFKWHQ
5HF\FOLQJ(LQULFKWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
•
SICHERHEITSHINWEISE
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SPÄTERE
BEZUGNAHME AUFBEWAHREN
1HKPHQ6LHGLH0DVFKLQHHUVWLQ%HWULHEQDFKGHP
Sie diese Bedienungsanleitung gelesen haben. Befolgen
Sie alle enthaltenen Anweisungen, und installieren Sie
GLH0DVFKLQHZLHEHVFKULHEHQ
Verwendungszweck der Maschine
'LHVH 0DVFKLQH LVW ]XP 9HUWLNXWLHUHQ RGHU +DUNHQ LQ
Gärten vorgesehen.
'HU9HUWLNXWLHUHULVWQXUIUSULYDWHQ*HEUDXFKQLFKWIU
NRPPHU]LHOOHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ%HQXW]HQ6LHLKQ
DXFKQLFKWDQ|IIHQWOLFKHQ2UWHQ
Allgemeine Vorschriften
/HVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GXUFK XP VLFK
PLWGHU+DQGKDEXQJGHU0DVFKLQHYHUWUDXW]XPDFKHQ
'LH +DQGKDEXQJ GHU 0DVFKLQH GXUFK XQ]XUHLFKHQG
informierte Benutzer erhöht die Gefahr von Bränden,
HOHNWULVFKHQ 6FKOlJHQ RGHU 9HUOHW]XQJHQ IU GHQ
Benutzer und andere Personen.
9HUOHLKHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLFKW DQ 3HUVRQHQ GLH
NHLQHHLQVFKOlJLJH(UIDKUXQJKDEHQ
)JHQ6LHEHLP 9HUOHLKHQGHU0DVFKLQHLPPHUGLHVH
Bedienungsanleitung bei.
'LH0DVFKLQHVROOWHQLFKWYRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQ
N|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQ
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt
ZHUGHQ .OHLQH .LQGHU VROOWHQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ
XP VLFKHU]XJHKHQ GDVV VLH QLFKW PLW GHU 0DVFKLQH
spielen.
%HWUHLEHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QXU ZHQQ 6LH VLFK LQ
JXWHU N|USHUOLFKHU 9HUIDVVXQJ EH¿QGHQ )KUHQ 6LH
DOOH$UEHLWHQUXKLJXQGVRUJIlOWLJGXUFK'HU%HQXW]HU
LVW IU GLH 6LFKHUKHLW YRQ 3HUVRQHQ XQG 6FKlGHQ LP
%HWULHEVEHUHLFKYHUDQWZRUWOLFK
%HQXW]HQ 6LH GLHVH 0DVFKLQH QLHPDOV QDFK GHU
(LQQDKPH YRQ $ONRKRO RGHU 'URJHQ RGHU ZHQQ 6LH
VLFKPGHRGHUNUDQNIKOHQ
•
•
•
•
•
•
•
•
Legen Sie eine Ruhepause ein, um den Verlust der
.RQWUROOHGXUFK(UPGXQJ]XYHUKWHQ:LUHPSIHKOHQ
MHGH 6WXQGH HLQH  ELV PLQWLJH 5XKHSDXVH
einzulegen.
%HQXW]HQ 6LH GLH 0DVFKLQH LP (LQNODQJ PLW
GLHVHU $QOHLWXQJ XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU
Arbeitsbedingungen und der Anwendung.
8QEHDEVLFKWLJWHU *HEUDXFK GHU 0DVFKLQH NDQQ ]X
einer Gefahrensituation führen.
'LH+DQGKDEXQJGHU0DVFKLQH NDQQ GXUFK VWDDWOLFKH
RGHUORNDOH%HVWLPPXQJHQHLQJHVFKUlQNWVHLQ
%OHLEHQ 6LH ZDFKVDP /DVVHQ 6LH EHL GHU $UEHLW
9RUVLFKWZDOWHQ6HLHQ6LHYHUQQIWLJ%HQXW]HQ6LHGLH
0DVFKLQHQLFKWZHQQ6LHPGHVLQG
Persönliche Schutzausrüstung
=ZHFNPlLJH .OHLGXQJ WUDJHQ 'LH .OHLGXQJ VROO
]ZHFNPlLJ XQG DQJHPHVVHQ G K HQJ DQOLHJHQG
DEHU QLFKW KLQGHUOLFK VHLQ 7UDJHQ 6LH NHLQH
6FKPXFNJHJHQVWlQGH RGHU .OHLGXQJ GLH VLFK DQ
GHU 0DVFKLQH YHUIDQJHQ N|QQHQ 7UDJHQ 6LH HLQH
VFKW]HQGH .RSIEHGHFNXQJ XP ODQJHV +DDU ]X
raffen.
7UDJHQ6LHVWHWV*HK|UVFKW]HUXP*HK|UVFKlGHQ]X
verhüten.
7UDJHQ 6LH HLQH 6FKXW]EULOOH XP GLH $XJHQ YRU
ÀLHJHQGHQ2EMHNWHQXQG8QUDW]XVFKW]HQ
7UDJHQ 6LH 6FKXW]KDQGVFKXKH XP 9HUOHW]XQJHQ GHU
Finger zu verhüten.
7UDJHQ6LHHLQH6WDXEPDVNHXPGLH9HUOHW]XQJVJHIDKU
zu verringern.
7UDJHQ 6LH EHL *HEUDXFK GHU 0DVFKLQH VWHWV IHVWHV
6FKXKZHUN PLW UXWVFKIHVWHU 6RKOH 'LHV VFKW]W YRU
Verletzungen und gewährleistet guten Stand.
7UDJHQ6LHZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHU0DVFKLQHVWHWV
NUlIWLJHV6FKXKZHUNXQGHLQHODQJH+RVH%HWUHLEHQ6LH
GLH0DVFKLQHQLFKWEDUIXRGHUPLWRIIHQHQ6DQGDOHQ
Sicherheit im Arbeitsbereich
+DOWHQ 6LH .LQGHU XQG 8PVWHKHQGH HLQVFKOLHOLFK
7LHUHQ ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ GHU 0DVFKLQH YRP
$UEHLWVEHUHLFKIHUQ
hEHUSUIHQ6LHGHQ$UEHLWVEHUHLFKDXI9RUKDQGHQVHLQ
von Steinen, Drähten, Glas oder sonstigen
)UHPGN|USHUQ)UHPGN|USHUN|QQHQYRQGHU0DVFKLQH
HUIDVVW RGHU KHUDXVJHVFKOHXGHUW ZHUGHQ ZDV ]X
%HVFKlGLJXQJRGHU9HUOHW]XQJHQIKUHQNDQQ
%HWUHLEHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QXU EHL JXWHQ
6LFKWYHUKlOWQLVVHQ XQG 7DJHVOLFKW %HWUHLEHQ 6LH GLH
0DVFKLQHQLFKWEHL'XQNHOKHLWRGHU1HEHO
%HWUHLEHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLFKW LQ H[SORVLYHQ
Umgebungen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren
)OVVLJNHLWHQ*DVHQRGHU6WDXE'LH0DVFKLQHHU]HXJW
)XQNHQ GLH GHQ 6WDXE RGHU GLH 'lPSIH HQW]QGHQ
N|QQHQ
6HW]HQ 6LH GLH 0DVFKLQH NHLQHP 5HJHQ RGHU 1lVVH
DXV,QGLH0DVFKLQHHLQGULQJHQGHV:DVVHUNDQQGLH
*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJVHUK|KHQ
Starten der Maschine
%HYRU6LHGHQ6WHFNHUDQVFKOLHHQRGHUGLH0DVFKLQH
HLQVFKDOWHQ
hEHUSUIHQ6LHGHQ6WHFNHUXQGGDV.DEHOXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHLQJXWHP=XVWDQGVLQG
3UIHQ 6LH RE DOOH 6FKUDXEHQ 0XWWHUQ XQG
andere Befestigungselemente einwandfrei
festgezogen sind.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
–
–