Dolmar PS-32 User guide

ÐÍóíî
ÐÍóíî ÌÔÝ
ÐÍóíî Ý
ÐÍóíî Ý ÌÔÝ
Original Instruction Manual
Instructions d’emploi d’origine
Originalbetriebsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Originele gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo originales
Instruções de serviço original
Original brugsanvisning
׳°±®¬¿²¬æ
λ¿¼ ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ·²¬± ±°»®¿¬·±² ¿²¼ -¬®·½¬´§ ±¾-»®ª» ¬¸» -¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²-ÿ
Õ»»° ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ÿ
߬¬»²¬·±²æ
Ô·®» ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½» ³¿²«»´ ¿ª¿²¬ ´¿ °®»³·8®» ³·-» »² -»®ª·½» »¬ ±¾-»®ª»® ·³°7®¿¬·ª»³»²¬ ´»- ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7ÿ
Ù¿®¼»® ¿ª»½ ±·² ´» ³¿²«»´ ¼» ·²¬®«½¬·±² ¼»³°´±·ÿ
ß½¸¬«²¹æ
Ô»-»² Í·» ª±® ¼»® »®-¬»² ײ¾»¬®·»¾²¿¸³» ¼·»-» Þ»¬®·»¾-¿²´»·¬«²¹ ¹®$²¼´·½¸ ¼«®½¸ «²¼ ¾»º±´¹»² Í·» «²¾»¼·²¹¬ ¼·»
Í·½¸»®¸»·¬-ª±®-½¸®·º¬»²ÿ Þ»¬®·»¾-¿²´»·¬«²¹ -±®¹º<´¬·¹ ¿«º¾»©¿¸®»²ÿ
߬¬»²¦·±²»æ
Ñ»®ª¿®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ²±®³» ¼· ·½«®»¦¦¿ò Û®®±®· ²»´´«± ¼»´´¿ ³±¬±»¹¿ °±±²± »»®» ½¿«¿ ¼· ·²½·¼»²¬·ò
ݱ²»®ª¿®» ¿½½«®¿¬¿³»²¬» ´» ·¬®«¦·±²· ¼·³°·»¹±ÿ
Þ»´¿²¹®·¶µæ
Ô»»- ª±±® ¼» »»®-¬» ·²¾»¼®·¶º²¿³» ¼»¦» ¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ ¦±®¹ª«´¼·¹ ¼±±® »² ²»»³ ¿´´» ª»·´·¹¸»·¼-ª±±®-½¸®·º¬»² ·² ¿½¸¬ò
Ù»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ ¦±®¹ª«´¼·¹ ¾»©¿®»²ÿ
߬»²½·-²æ
Û- ·²¼·-°»²-¿¾´» ´»»® ½±² ³«½¸¿ ¿¬»²½·-² ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» ³¿²»¶± ¿²¬»- ¼» «¬·´·¦¿® ´¿ ³±¬±-·»®®¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦ò
•Ð®»-¬» »-°»½·¿´ ¿¬»²½·-² ¿ ´¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ÿ ݱ²-»®ª¿® ½«·¼¿¼±-± ´±- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» ³¿²»¶±ò
߬»²9=±æ
ß²¬»- ¼¿ °®·³»·®¿ ½±´±½¿9=± »³ -»®ª·9±ô ´»® ¿¬»²¬¿³»²¬» »-¬¿- ·²-¬®«9+»- ¼» -»®ª·9± » -»¹«·® -»³ º¿´¬¿ ¿- ²±®³¿- ¼»
-»¹«®¿²9¿ÿ Ù«¿®¼¿® ¾»³ ¿- ·²-¬®«9+»- ¼» -»®ª·9±ÿ
Ѿ-æ
Ô:- ª»²´·¹-¬ ¼»²²» ¾»¬¶»²·²¹-ª»¶´»¼²·²¹ ±³¸§¹¹»´·¹¬ ·²¼»² ³¿-µ·²»² ¬¿¹»- · ¾®«¹ ±¹ ±ª»®¸±´¼ «²¼»® ¿´´» ±³-¬:²¼·¹¸»¼»®
-·µµ»®¸»¼-®»¹´»®²»ò Ñ°¾»ª¿® ¾»¬¶»²·²¹-ª»¶´»¼²·²¹ ±³¸§¹¹»´·¹¬ò

î
ï
î í
ì ë
ê é

í
è ç
ïð ïï
ïî ïí
ïì ïë
ïê ïé

ì
ïè ïç
îð îï
îî îí
îì

ë
îë îê
îé îè
îç íð
íï íî
íí íì

ê
íë íê
íé íè
íç ìð
ìï ìî
ìí ìì

é
ìë ìê
ìé ìè
ìç ëð
ëî
ëï ëí

è
ëì ëë
ëê ëé
ëç
ëè êð

ç
êï êî
êí êì
êë êê

ïð
êé
êè

ïï
êç éð
éï

ïî
éí
éì
éî
éë

ïí
éê

ïì
ÛÒÙÔ×ÍØ øÑ®·¹·²¿´ ·²-¬®«½¬·±²-÷
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ ÜÑÔÓßÎ °®±¼«½¬ÿ
ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² ½¸±±-·²¹ ¿ ÜÑÔÓßÎ ½¸¿·² -¿©ÿ É» ¿®»
»¯«·°³»²¬ò ̸» ÐÍóíî ¿®» ª»®§ ¸¿²¼§ ¿²¼ ®±¾«-¬ ½¸¿·² -¿©-
©·¬¸ ¿ ²»© Ü»-·¹²ò
¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±² »²-«®» ¬®±«¾´»óº®»»
±°»®¿¬·±²ô ©¸·´» ¬¸» ¸¿²¼ó-¿ª·²¹ ¿²¬·óª·¾®¿¬·±² -§-¬»³ ¿²¼
»®¹±²±³·½ ¹®·°- ¿²¼ ½±²¬®±´- ³¿µ» ©±®µ »¿-·»®ô -¿º»®ô ¿²¼
´»-- ¬·®·²¹ º±® ¬¸» «-»®ò ̸» Ú»¿¬¸»®´·¹¸¬óͬ¿®¬ -§-¬»³ ´»¬- §±«
Ú±® -±³» ½±«²¬®·»- ¬¸» -¿© ·- ¿´-± »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿¬¿´§¬·½
½±²ª»®¬»®ò ̸·- ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±´´«¬¿²¬- ·² ¬¸»
»¨¸¿«-¬ô ¿²¼ ³»»¬- Û«®±°»¿² Ù«·¼»´·²» îððîñèèñÛÝò
ÜÑÔÓßÎ ½¸¿·² -¿©- ÐÍóíî ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬
-¿º»¬§ º»¿¬«®»- ¿²¼ ³»»¬ ¿´´ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´
-¬¿²¼¿®¼-ò ̸»-» º»¿¬«®»- ·²½´«¼»æ ¸¿²¼ ¹«¿®¼- ±² ¾±¬¸
¸¿²¼´»-ô ¹®·° ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ´±½µô ½¸¿·² ½¿¬½¸ô -¿º»¬§ -¿© ½¸¿·²ô
¿²¼ ½¸¿·² ¾®¿µ»ò ̸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ½¿² ¾» ¿½¬«¿¬»¼ ³¿²«¿´´§ô
¿²¼ ·- ¿´-± ·²»®¬·¿ó¿½¬«¿¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·² ½¿-» ±º µ·½µ¾¿½µò
̸» º±´´±©·²¹ ·²¼«-¬®·¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ¿°°´§æ
ÜÛ ïðï íî çéíô ÜÛ îð îððè ððê ðïíô ÜÛ îð îððç ðïí çëíô
ÜÛ îðí ïç çðîô ÜÛ îðí ðï ïèîô ÜÛ ïçé îî êîçô ÜÛ ïð îððé
ðíç ðîèô ÜÛ ïð îððé ðíè ïççò
ײ ±®¼»® ¬± »²-«®» ¬¸» °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼
°»®º±®³¿²½» ±º §±«® ²»© ½¸¿·² -¿©ô ¿²¼ ¬± -¿º»¹«¿®¼
§±«® ±©² °»®-±²¿´ -¿º»¬§ô ·¬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼
¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¬¸±®±«¹¸´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·±²ò
Þ» »-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¬± ±¾-»®ª» ¿´´ -¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²-ÿ
Ú¿·´«®» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸»-» °®»½¿«¬·±²- ½¿² ´»¿¼ ¬± -»ª»®»
·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ÿ
Ì¿¾´» ±º ½±²¬»²¬- п¹»
ïò Ü»´·ª»®§ ·²ª»²¬±®§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
îò ͧ³¾±´-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
íò ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
íóïò ײ¬»²¼»¼ «-» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
íóîò Ù»²»®¿´ °®»½¿«¬·±²- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
íóíò Ю±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
íóìò Ú«»´- ñ λº«»´´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
íóëò Ы¬¬·²¹ ·²¬± ±°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
íóêò Õ·½µ¾¿½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
íóéò ɱ®µ·²¹ ¾»¸¿ª·±®ñÓ»¬¸±¼ ±º ©±®µ·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
íóèò Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ -¬±®¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
íóçò Ó¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
íóïðò Ú·®-¬ ¿·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ìò Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
ëò п½µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïç
êò Ü»²±³·²¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
éò ÐËÌÌ×ÒÙ ×ÒÌÑ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
é¿ò Ѳ´§ º±® ³±¼»´- ©·¬¸ º¿-¬»²·²¹ ²«¬- ±²
¬¸» -°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
é¿óïò Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ -¿© ½¸¿·²òòòòòòòòòòòòòòòò îð
é¿óîò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
é¿óíò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
é¿óìò λ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
é¾ò Ѳ´§ º±® ¬¸» Ï«·½µÍ»¬ ¹«·¼» ¾¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
é¾óïò Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòò îï
é¾óîò Ì»²-·±²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
é¾óíò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
é¾óìò 묻²-·±²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
é½ò Ѳ´§ º±® ³±¼»´- ©·¬¸ ¯«·½µ ¬»²-·±²»® ±² -°®±½µ»¬
¹«¿®¼ øÌÔÝ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
é½óïò Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòò îî
é½óîò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
é½óíò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
é½óìò 묻²-·±²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ú±® ¿´´ ³±¼»´-
éóëò ݸ¿·² ¾®¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
éóêò Ú«»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
éóéò ݸ¿·² ±·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
éóèò Ú·´´·²¹ º«»´ ¿²¼ ½¸¿·² ±·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
éóçò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ´«¾®·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
éóïðò ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ´«¾®·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
éóïïò ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
éóïîò ͬ±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
éóïíò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¾®¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
éóïìò ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» ½¿®¾«®»¬±®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
èò Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
èóïò ͸¿®°»²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
èóîò Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» -°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ òòòòòòòòòò îé
èóíò Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
èóìò λ°´¿½·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
èóêò λ°´¿½·²¹ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
èóéò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² -°¿®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
èóçò λ°´¿½·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»® ½¿¾´»ñ λ°´¿½·²¹ ¬¸» ®»¬«®²
-°®·²¹ °¿½µñλ°´¿½·²¹ ¬¸» -¬¿®¬»® -°®·²¹ òòòòòòòòòòòò îç
èóïðò Ó±«²¬·²¹ ¬¸» º¿² ¸±«-·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
º¿² ½±³°¿®¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
èóïíò λ°´¿½·²¹ ¬¸» -«½¬·±² ¸»¿¼òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
èóïìò ײ-¬®«½¬·±²- º±® °»®·±¼·½ ³¿·²¬»²¿²½» òòòòòòòòòòòòòòòòò íð
çò Í»®ª·½»ô -°¿®» °¿®¬- ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
ïðò Ì®±«¾´» -¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
ïïò Û¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» -°¿®» °¿®¬- ´·-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí
ïîò ÛÝ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì

ïë
ïò Ü»´·ª»®§ ·²ª»²¬±®§ øÚ·¹ò ï÷
ïò ݸ¿·² -¿©
îò Ù«·¼» ¾¿®
íò Í¿© ½¸¿·²
ìò ݸ¿·² °®±¬»½¬·±² ½±ª»®
ëò ˲·ª»®-¿´ ©®»²½¸
êò ͽ®»©¼®·ª»® º±® ½¿®¾«®»¬±® ¿¼¶«-¬³»²¬
éò ײ-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ø²±¬ -¸±©²÷
ײ ½¿-» ±²» ±º ¬¸» °¿®¬- ´·-¬»¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ·²ª»²¬±®§ô °´»¿-» ½±²-«´¬ §±«® -¿´»- ¿¹»²¬ò
Ý¿«¬·±²ô µ·½µ¾¿½µÿ
ݸ¿·² ¾®¿µ»
Ú«»´ ¿²¼ ±·´ ³·¨¬«®»
Ý¿®¾«®»¬±® ¿¼¶«-¬³»²¬
Í¿© ½¸¿·² ±·´
¿¼¶«-¬³»²¬ -½®»©
Ú·®-¬ ¿·¼
뽧½´·²¹
ÝÛ ó Ó¿®µ·²¹
λ¿¼ ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¿²¼
º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§
°®»½¿«¬·±²-ÿ
ﮬ·½«´¿® ½¿®»
¿²¼ ½¿«¬·±²ÿ
Ú±®¾·¼¼»²ÿ
É»¿® °®±¬»½¬·ª» ¸»´³»¬ô
»§» ¿²¼ »¿® °®±¬»½¬·±²ÿ
É»¿® °®±¬»½¬·ª»
¹´±ª»-ÿ
Ò± -³±µ·²¹ÿ
ͬ±° »²¹·²»ÿ
ͬ¿®¬ »²¹·²»
ݱ³¾·²¿¬·±² -©·¬½¸ô
Í¿º»¬§ °±-·¬·±²
îò ͧ³¾±´-
DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³¾±´- ±² ¬¸» -¿© ¿²¼ ·² ¬¸» ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´æ

ïê
íóïò ײ¬»²¼»¼ «-»
б©»® ½¸¿·² -¿©-
̸·- °±©»® ½¸¿·² -¿© ³¿§ ¾» «-»¼ ±²´§ º±® -¿©·²¹ ©±±¼ ±«¬
±º ¼±±®-ò ׬ ·- ·²¬»²¼»¼ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ «-»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ·¬-
½´¿--æ
ó Ю±º»--·±²¿´ ¿²¼ ³·¼ó½´¿--æ Ë-» ±² -³¿´´ô ³»¼·«³ ¿²¼
´¿®¹» ¬®»»-æ º»´´·²¹ô ´·³¾ ®»³±ª¿´ô ½«¬¬·²¹ ¬± ´»²¹¬¸ô ¬¸·²²·²¹ò
ó ر¾¾§µ´¿--»æ ѽ½¿-·±²¿´ «-» ±² -³¿´´ ¬®»»-ô º®«·¬ó¬®»»
½¿®»ô º»´´·²¹ô ´·³¾ ®»³±ª¿´ô ½«¬¬·²¹ ¬± ´»²¹¬¸ò
˲¿«¬¸±®·-»¼ «-»®-æ
л®-±²- ©¸± ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ײ-¬®«½¬·±² Ó¿²«¿´ô
¼®«¹-ô ¿´½±¸±´ ±® ³»¼·½¿¬·±² ³«-¬ ²±¬ «-» ¬¸·- -¿©ò
íóîò Ù»²»®¿´ °®»½¿«¬·±²-
ó̱ »²-«®» ½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ¬¸» «-»® ¸¿- ¬± ®»¿¼ ¬¸·-
·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ øÚ·¹ò î÷ ¬± ³¿µ» ¸·³-»´º º¿³·´·¿® ©·¬¸
·²º±®³»¼ ©·´´ »²¼¿²¹»® ¬¸»³-»´ª»- ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»®- ¼«» ¬±
·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ò
ó ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ´»²¼ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±²´§ ¬± °»±°´»
©¸± ¿®» »¨°»®·»²½»¼ ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ½¸¿·² -¿©-ò ß´©¿§-
¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
ó Ú·®-¬ «-»®- -¸±«´¼ ¿-µ ¬¸» ¼»¿´»® º±® ¾¿-·½ ·²-¬®«½¬·±²-
¬± ¾»½±³» º¿³·´·¿®·¦»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º »²¹·²»
°±©»®»¼ -¿©·²¹ ±® »ª»² ¿¬¬»²¼ ¿ ®»½±¹²·¦»¼ ½±«®-» ±º
·²-¬®«½¬·±²ò
ó ݸ·´¼®»² ¿²¼ §±«²¹ °»®-±²- ¿¹»¼ «²¼»® ïè §»¿®- ³«-¬
²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ½¸¿·² -¿©ò л®-±²- ±ª»® ¬¸»
¿¹» ±º ïê §»¿®- ³¿§ô ¸±©»ª»®ô «-» ¬¸» ½¸¿·² -¿© º±® ¬¸»
°«®°±-» ±º ¾»·²¹ ¬®¿·²»¼ ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ ¿®» «²¼»® ¬¸»
ó Ë-» ½¸¿·² -¿©- ¿´©¿§- ©·¬¸ ¬¸» «¬³±-¬ ½¿®» ¿²¼ ¿¬¬»²¬·±²ò
ó Ñ°»®¿¬» ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±²´§ ·º §±« ¿®» ·² ¹±±¼ °¸§-·½¿´
½±²¼·¬·±²ò ׺ §±« ¿®» ¬·®»¼ô §±«® ¿¬¬»²¬·±² ©·´´ ¾» ®»¼«½»¼ò Þ»
»-°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ©±®µ·²¹ ¼¿§ò л®º±®³ ¿´´
©±®µ ½¿´³´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ò ̸» «-»® ¸¿- ¬± ¿½½»°¬ ´·¿¾·´·¬§
º±® ±¬¸»®-ò
ó Ò»ª»® «-» ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ½±²-«³»¼ ¿´½±¸±´ô
¼®«¹- ±® ³»¼·½¿¬·±² øÚ·¹ò í÷ò
íóíò Ю±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ øÚ·¹ò ì ú ë÷
óײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¸»¿¼ô »§»ô ¸¿²¼ ±® º±±¬ ·²¶«®·»-
¿- ©»´´ ¿- ¬± °®±¬»½¬ §±«® ¸»¿®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹
°®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» «-»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²
±º ¬¸» ½¸¿·² -¿©æ
ó ̸» µ·²¼ ±º ½´±¬¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ô ·ò »ò ·¬ -¸±«´¼ ¾»
½´±¬¸·²¹ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾»½±³» »²¬¿²¹´»¼ ©·¬¸ ¾«-¸»- ±®
-¸®«¾-ò ׺ §±« ¸¿ª» ´±²¹ ¸¿·®ô ¿´©¿§- ©»¿® ¿ ¸¿·®²»¬ÿ
ó ׬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ©»¿® ¿ °®±¬»½¬·ª» ¸»´³»¬ ©¸»²»ª»®
©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² -¿©ò ̸» °®±¬»½¬·ª» ¸»´³»¬
·- ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ·² ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ·- ¬±
¾» ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® ë §»¿®- ¿¬ ¬¸» ´¿¬»-¬ò Ë-» ±²´§ ¿°°®±ª»¼
°®±¬»½¬·ª» ¸»´³»¬-ò
ó ̸» º¿½» -¸·»´¼
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¿´©¿§- ©»¿® ¿ ¹±¹¹´» ±® ¿ º¿½»
-¸·»´¼ ¬± °®»ª»²¬ »§» ·²¶«®·»-ò
ó É»¿® ¿¼»¯«¿¬» ²±·-» °®±¬»½¬·±² »¯«·°³»²¬
ó ̸» -¿º»¬§ ¶¿½µ»¬
½±´±«®»¼ -¸±«´¼»® -¬®¿°- ¿²¼ ·- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ »¿-§ ¬±
½¿®» º±®ò
ó ̸» °®±¬»½¬·ª» ¾®¿½» ¿²¼ ¾·¾ ±ª»®¿´´
²§´±² º¿¾®·½ ©·¬¸ îî ´¿§»®- ¿²¼ °®±¬»½¬- ¿¹¿·²-¬ ½«¬-ò É»
-¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ·¬- «-»ò
óЮ±¬»½¬·ª» ¹´±ª»-
°®»-½®·¾»¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ³«-¬ ¿´©¿§- ¾» ©±®² ¼«®·²¹
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿·² -¿©ò
ó Ü«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿·² -¿© -¿º»¬§ -¸±»- ±® -¿º»¬§
¾±±¬-
°®±¬»½¬·±² º±® ¬¸» ´»¹ ³«-¬ ¿´©¿§- ¬± ¾» ©±®²ò Í¿º»¬§ -¸±»-
»¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °®±¬»½¬·ª» ´¿§»® °®±ª·¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬
½«¬- ¿²¼ »²-«®» ¿ -»½«®» º±±¬·²¹ò
ó ͬ±° ¬¸» »²¹·²» ¾»º±®» ®»º«»´´·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿©ò
øÚ·¹ò ê÷ò
ó Ô»¬ ¬¸» »²¹·²» ½±±´ ¼±©² ¾»º±®» ®»º«»´´·²¹ò
ó Ú«»´- ½¿² ½±²¬¿·² -«¾-¬¿²½»- -·³·´¿® ¬± -±´ª»²¬-ò Û§»- ¿²¼
-µ·² -¸±«´¼ ²±¬ ½±³» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³·²»®¿´ ±·´ °®±¼«½¬-ò
ß´©¿§- ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»- ©¸»² ®»º«»´´·²¹ò Ú®»¯«»²¬´§
½´»¿² ¿²¼ ½¸¿²¹» °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸»-ò ܱ ²±¬ ¾®»¿¬¸» ·² º«»´
ª¿°±®-ò ײ¸¿´¿¬·±² ±º º«»´ ª¿°±«®- ½¿² ¾» ¸¿¦¿®¼±«- ¬± §±«®
¸»¿´¬¸ò
ó ܱ ²±¬ -°·´´ º«»´ ±® ½¸¿·² ±·´ò ɸ»² §±« ¸¿ª» -°·´¬ º«»´ ±® ±·´
·³³»¼·¿¬»´§ ½´»¿² ¬¸» ½¸¿·² -¿©ò Ú«»´ -¸±«´¼ ²±¬ ½±³» ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½´±¬¸»-ò ׺ §±«® ½´±¬¸»- ¸¿ª» ½±³» ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ º«»´ô ½¸¿²¹» ¬¸»³ ±¬ ±²½»ò
ó Û²-«®» ¬¸¿¬ ²± º«»´ ±® ½¸¿·² ±·´ ±±¦»- ·²¬± ¬¸» -±·´
ó λº«»´´·²¹ ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ·² ½´±-»¼ ®±±³-ò Ú«»´ ª¿°±®- ©·´´
¬¿²µ-ò
ó ݸ¿²¹» ¬¸» °´¿½» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ø¿¬ ´»¿-¬ í ³
øÚ·¹ò é÷ò
ó Ú«»´ ½¿²²±¬ ¾» -¬±®»¼ º±® ¿² «²´·³·¬»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò Þ«§
±²´§ ¿- ³«½¸ ¿- ©·´´ ¾» ½±²-«³»¼ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò
ó Ë-» ±²´§ ¿°°®±ª»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ½±²¬¿·²»®- º±® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬
¿²¼ -¬±®¿¹» ±º º«»´ ¿²¼ ½¸¿·² ±·´ò Û²-«®» ½¸·´¼®»² ¸¿ª» ²±
¿½½»-- ¬± º«»´ ±® ½¸¿·² ±·´ò
íóëò Ы¬¬·²¹ ·²¬± ±°»®¿¬·±²
óܱ ²±¬ ©±®µ ±² §±«® ±©²ò ß²±¬¸»® °»®-±² ³«-¬
¾» ²»¿®¾§ ·² ½¿-» ±º »³»®¹»²½·»- ø©·¬¸·² -¸±«¬·²¹
ó Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½¸·´¼®»² ±® ±¬¸»® °»±°´» ©·¬¸·² ¬¸»
©±®µ·²¹ ¿®»¿ò п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿²§ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ©±®µ·²¹
¿®»¿ô ¿- ©»´´ øÚ·¹ò è÷ò
óÞ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼
º±® °»®º»½¬ º«²½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ -¿º»¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» °®»-½®·°¬·±²-ò
ݸ»½µ »-°»½·¿´´§ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿·² ¾®¿µ»ô ¬¸»
½±®®»½¬ ³±«²¬·²¹ ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ô ¬¸» ½±®®»½¬ -¸¿®°»²·²¹
-°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ô ¬¸» »¿-§ ³±¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ¿²¼
¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ´±½µô ¬¸» ½´»¿²´·²»-- ¿²¼
¼®§²»-- ±º ¬¸» ¸¿²¼´»-ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÑÒñÑÚÚ
-©·¬½¸ò
ó Ы¬ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±²´§ ·²¬± ±°»®¿¬·±² ·º ·¬ ·- ½±³°´»¬»´§
¿--»³¾´»¼ò Ò»ª»® «-» ¬¸» ½¸¿·² -¿© ©¸»² ·¬ ·- ²±¬
íò ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ

ïé
½±³°´»¬»´§ ¿--»³¾´»¼ò
ó Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ -¿º»
º±±¬·²¹ò
ó Ы¬ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ·²¬± ±°»®¿¬·±² ±²´§ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·-
·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ øÚ·¹ò ç÷ò Ѭ¸»® -¬¿®¬·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ²±¬
¿´´±©»¼ò
ó ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ·¬ ³«-¬ ¾» ©»´´ -«°°±®¬»¼
¿²¼ -»½«®»´§ ¸»´¼ò ̸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ ½¸¿·² ³«-¬ ²±¬ ¾» ·²
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¾¶»½¬ò
óɸ»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¿´©¿§- ¸±´¼ ·¬ ©·¬¸
¾±¬¸ ¸¿²¼-ò Ì¿µ» ¬¸» ¾¿½µ ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼
¬¸» ¬«¾«´¿® ¸¿²¼´» ©·¬¸ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ò ر´¼ ¬¸» ¸¿²¼´»-
óÝßËÌ×ÑÒæ ɸ»² ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ¬¸» ½¸¿·²
©·´´ µ»»° ±² ®«²²·²¹ º±® ¿ -¸±®¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» øº®»»ó
ó ݱ²¬·²«±«-´§ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ -¿º» º±±¬·²¹ò
ó ر´¼ ¬¸» ½¸¿·² -¿© -«½¸ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¾®»¿¬¸» ·² ¬¸»
»¨¸¿«-¬ ¹¿-ò ܱ ²±¬ ©±®µ ·² ½´±-»¼ ®±±³- ø¼¿²¹»® ±º
ó
¿²§ ½¸¿²¹»- ·² ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò
ó
½¸¿·² ¬»²-·±²ô ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» ½¸¿·²ô ®»°´¿½·²¹ ·¬ ±®
½´»¿®·²¹ ³¿´º«²½¬·±²- øÚ·¹ò ïð÷ò
ó ɸ»² ¬¸» -¿©·²¹ ¼»ª·½» ·- ¸·¬ ¾§ -¬±²»-ô ²¿·´- ±® ±¬¸»® ¸¿®¼
-¿©·²¹ ¼»ª·½»ò
¬¸» ½¸¿·² -¿© øÚ·¹ò ïð÷ ¿²¼ °«¬ ·¬ ¼±©² -«½¸ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ·-
»²¼¿²¹»®»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ܱ ²±¬ °«¬ ¬¸» ±ª»®¸»¿¬»¼ °±©»® ½¸¿·²
óÝßËÌ×ÑÒæ Ñ·´ ¼®±°°·²¹ º®±³ ¬¸» ½¸¿·² ±® ¹«·¼» ¾¿® ¿º¬»®
¸¿ª·²¹ -¬±°°»¼ ¬¸» -¿© ½¸¿·² ©·´´ °±´´«¬» ¬¸» -±·´ò ß´©¿§-
«-» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ¾¿-»ò
íóêò Õ·½µ¾¿½µ
ó ɸ»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¼¿²¹»®±«- µ·½µ¾¿½µ-
³¿§ ±½½«®ò
ó Õ·½µ¾¿½µ ±½½«®- ©¸»² ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¹«·¼» ¾¿® ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ¬±«½¸»- ©±±¼ ±® ±¬¸»® ¸¿®¼ ±¾¶»½¬-
øÚ·¹ò ïï÷ò
ó ̸·- ½¿«-»- ¬¸» -¿© ¬± ¾» ¬¸®±©² ¾¿½µ ¬±©¿®¼ ¬¸» «-»®
©·¬¸ ¹®»¿¬ º±®½» ¿²¼ ±«¬ ±º ½±²¬®±´ò η-µ ±º ·²¶«®§ÿ
ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ µ·½µ¾¿½µô º±´´±© ¬¸»-» ®«´»-æ
ó Ѳ´§ -°»½·¿´´§ó¬®¿·²»¼ °»®-±²- -¸±«´¼ °»®º±®³ °´«²¹» ½«¬-ô
·ò»òô °·»®½·²¹ ¬·³¾»® ±® ©±±¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» -¿©ÿ
ó Ò»ª»® ¿°°´§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿® ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ½«¬ò
ó ß´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò Þ» ½¿®»º«´ ©¸»²
½±²¬·²«·²¹ ¿² ¿´®»¿¼§ -¬¿®¬»¼ ½«¬ò
ó ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ¬± ½«¬ ¬¸» ½¸¿·² ³«-¬ ¾» ®«²²·²¹ò
ó Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·² ·- ¿´©¿§- -¸¿®°»²»¼ ½±®®»½¬´§ò п§
-°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼»°¬¸ ´·³·¬»®ò
ó Ò»ª»® ½«¬ -»ª»®¿´ ¾®¿²½¸»- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò ɸ»² ½«¬¬·²¹
¿ ¾®¿²½¸ »²-«®» ¬¸¿¬ ²± ±¬¸»® ¾®¿²½¸ ·- ¬±«½¸»¼ò
ó ɸ»² ½®±--½«¬¬·²¹ ¿ ¬®«²µ ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¬®«²µ- ²»¨¬ ¬± ·¬ò
ó Ѳ´§ «-» ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¼«®·²¹ ¹±±¼ ´·¹¸¬ ¿²¼ ª·-·¾·´·¬§
°»®·±¼-ò Þ» ¿©¿®» ±º -´·°°»®§ ±® ©»¬ ¿®»¿-ô ¿²¼ ±º ·½» ¿²¼
ó Ò»ª»® ©±®µ ±² «²-¬¿¾´» -«®º¿½»-ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
²± ±¾-¬¿½´»- ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ô ®·-µ ±º -¬«³¾´·²¹ò ß´©¿§-
»²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ -¿º» º±±¬·²¹ò
ó Ò»ª»® -¿© ¿¾±ª» §±«® -¸±«´¼»® ¸»·¹¸¬ øÚ·¹ò ïî÷ò
ó Ò»ª»® -¿© ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ±² ¿ ´¿¼¼»® øÚ·¹ò ïî÷ò
ó Ò»ª»® ½´·³¾ «° ·²¬± ¬®»»- ¬± °»®º±®³ -¿©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·²
-¿©ò
ó ܱ ²±¬ ©±®µ ´»¿²·²¹ ¬±± º¿® ±ª»®ò
ó Ù«·¼» ¬¸» ½¸¿·² -¿© ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²± °¿®¬ ±º §±«®
¾±¼§ ·- ©·¬¸·² ¬¸» »´±²¹¿¬»¼ -©·ª»´´·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» -¿©
øÚ·¹ò ïí÷ò
ó Ë-» ¬¸» ½¸¿·² -¿© º±® -¿©·²¹ ©±±¼ ±²´§ò
ó ߪ±·¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ©¸·´» ·¬ ·- -¬·´´
®«²²·²¹ò
ó Ò»ª»® «-» ¬¸» ½¸¿·² -¿© º±® ´·º¬·²¹ «° ±® ®»³±ª·²¹ °·»½»- ±º
©±±¼ ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬-ò
ó λ³±ª» º±®»·¹² ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- -¿²¼ô -¬±²»- ¿²¼ ²¿·´-
º±«²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ò Ú±®»·¹² ±¾¶»½¬- ³¿§
¼¿³¿¹» ¬¸» -¿©·²¹ ¼»ª·½» ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¼¿²¹»®±«-
µ·½µ¾¿½µò
ó ɸ»² -¿©·²¹ °®»½«¬ ¬·³¾»® «-» ¿ -¿º» -«°°±®¬ ø-¿©·²¹
¶¿½µô Ú·¹ò ïì
¿²¼ ¼± ²±¬ ¿´´±© ¿²§±²» »´-» ¬± ¸±´¼ ±® -¬»¿¼§ ·¬ò
ó Í»½«®» ®±«²¼ °·»½»- ¿¹¿·²-¬ ®±¬¿¬·±²ò
óÚ±® ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬®»»- ±® °»®º±®³·²¹ ½®±--½«¬- ¬¸»
-°·µ» ¾¿® øÚ·¹ò ïì ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©±±¼ ¬±
¾» ½«¬ò
¬¸» ¬·³¾»®ô ±²´§ ¬¸»² ½¿² ¬¸» ¬·³¾»® ¾» ½«¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·²
®«²²·²¹ò Ú±® ¬¸·- ¬¸» ½¸¿·² -¿© ·- ´·º¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¸¿²¼´»
¿²¼ ¹«·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬«¾«´¿® ¸¿²¼´»ò̸» -°·µ» ¾¿® -»®ª»-
¿- ¿ ½»²¬»® ±º ®±¬¿¬·±²ò ݱ²¬·²«» ¾§ -´·¹¸¬´§ °®»--·²¹ ¼±©²
¬¸» ¬«¾«´¿® ¸¿²¼´» ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ °«´´·²¹ ¾¿½µ ¬¸»
½¸¿·² -¿©ò ß°°´§ ¬¸» -°·µ» ¾¿® ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¼»»°»® ¿²¼ ±²½»
¿¹¿·² ´·º¬ ¬¸» ¾¿½µ ¸¿²¼´»ò
óɸ»² ¬¸» ¬·³¾»® ³«-¬ ¾» °·»®½»¼ º±® ½«¬¬·²¹ ±®
´±²¹·¬«¼·²¿´ ½«¬- ¿®» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ·¬ ·- «®¹»²¬´§
®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ -°»½·¿´´§
¬®¿·²»¼ °»®-±²- ±²´§
ó ܱ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ó ´»²¹¬¸©·-» ó ½«¬- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬
°±--·¾´» ¿²¹´» øÚ·¹ò ïë÷ò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² ¼±·²¹ ¬¸·-
¬§°» ±º ½«¬ô ¿- ¬¸» -°·µ» ¾¿® ½¿²²±¬ ¹®·°ò
ó ̸» -¿© ³«-¬ ¾» ®«²²·²¹ ©¸»²»ª»® §±« ®»³±ª» ¬¸» ½¸¿·²
-¿© º®±³ ¬¸» ©±±¼ò
ó ɸ»² °»®º±®³·²¹ -»ª»®¿´ ½«¬- ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ³«-¬ ¾»
®»´»¿-»¼ ·² ¾»¬©»»²ò
ó Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ½«¬¬·²¹ -°´·²¬»®§ ©±±¼ò Ý«¬ °·»½»- ±º ©±±¼
ó ɸ»² ½«¬¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «°°»® »¼¹» ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ô ¬¸»
½¸¿·² -¿© ³¿§ ¾» °«-¸»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» «-»® ·º ¬¸»
½¸¿·² ¹»¬- ½´¿³°»¼ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² «-» ¬¸» ´±©»® »¼¹»
±º ¬¸» ¾¿® ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ò ̸» ½¸¿·² -¿© ©·´´ ¬¸»² ¾»
°«-¸»¼ ¿©¿§ º®±³ §±« øÚ·¹ò ïê÷ò
ó ׺ ¬¸» ¬·³¾»® ·- «²¼»® ¬»²-·±² øÚ·¹ò ïé÷
¿ª±·¼»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
л±°´» º»´´·²¹ ¬®»»- ±® ½«¬¬·²¹ ±º ¾®¿²½¸»- ³«-¬ ¾»
-°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ò Ø·¹¸ ®·-µ ±º ·²¶«®·»-ÿ

ïè
ó ɸ»² ½«¬¬·²¹ ±º ¾®¿²½¸»-ô ¬¸» ½¸¿·² -¿© -¸±«´¼ ¾»
-«°°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¬®«²µò ܱ ²±¬ «-» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¾¿® º±®
ó Þ» ¿©¿®» ±º ¾®¿²½¸»- «²¼»® ¬»²-·±²ò ܱ ²±¬ ½«¬ º®»»
¾®¿²½¸»- º®±³ ¾»´±©ò
ó Ò»ª»® °»®º±®³ ¼»¬»²-·±²·²¹ ½«¬- ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸»
¬®«²µò
óÞ»º±®» ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¿ ¬®»» »²-«®» ¬¸¿¬
±²´§ ¬¸±-» °»±°´» ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ©¸·½¸ ¿®»¿ò
¿½¬«¿´´§ ·²ª±´ª»¼ ·² ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»»ò
»ª»®§ ©±®µ»® ·²ª±´ª»¼ ½¿² ©·¬¸¼®¿© ©·¬¸±«¬ -¬«³¾´·²¹¾ò
ø¬¸» °»±°´» -¸±«´¼ ©·¬¸¼®¿© ¾¿½µ©¿®¼- ·² ¿ ¼·¿¹±²¿´
¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬®«²µ ·- º®»» º®±³ º±®»·¹² ±¾¶»½¬-ô½ò
«²¼»®¾®«-¸ ¿²¼ ¾®¿²½¸»-ò Ó¿µ» -«®» ¬± ¸¿ª» ¿ -¿º»
¬¸» ²»¨¬ ©±®µ·²¹ °´¿½» ·- ¿¬ ´»¿-¬ î ïñî ¬®»» ´»²¹¬¸-¼ò
¿©¿§ øÚ·¹ò ïè÷ò Þ»º±®» ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¬®»» ½¸»½µ ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ ¿²¼ ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²»·¬¸»®
°»±°´» ²±® ±¾¶»½¬- ©·¬¸·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º î ïñî ¬®»»
´»²¹¬¸-ò
óÖ«¼¹·²¹ ¬¸» ¬®»»æ
Ü·®»½¬·±² ±º ¸¿²¹·²¹ ó ´±±-» ±® ¼®§ ¾®¿²½¸»- ó ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸»
¬®»» ó ²¿¬«®¿´ ±ª»®¸¿²¹ ó ·- ¬¸» ¬®»» ®±¬¬»²á
ó Ì¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ©·²¼ò ׺
-¬®±²¹ ¹«-¬- ¿®» ±½½«®®·²¹ô ¼± ²±¬ ¼± ¿²§ º»´´·²¹ò
óÝ«¬¬·²¹ ¬¸» ®±±¬-æ
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ®±±¬ò Ú·®-¬ ¼± ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ½«¬ò
óÒ±¬½¸·²¹ ¬¸» ¬®«²µ øÚ·¹ò ïç
̸» ²±¬½¸ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´ ¿²¼ ¹«·¼»- ¬¸»
¬®»»ò̸» ¬®«²µ ·- ²±¬½¸»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
º¿´´ ¿²¼ °»²»¬®¿¬»- ïñí óïñë ±º ¬¸» ¬®«²µ ¼·¿³»¬»®ò л®º±®³
¬¸» ½«¬ ²»¿® ¬¸» ¹®±«²¼ò
ó ɸ»² ½±®®»½¬·²¹ ¬¸» ½«¬ô ¿´©¿§- ¼± -± ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ©·¼¬¸
±º ¬¸» ²±¬½¸ò
óÝ«¬ ¼±©² ¬¸» ¬®»» øÚ·¹ò îð
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ½«¬- ³«-¬ ¾» ¿°°®±¨ò ïñï𠱺 ¬¸»
¬®«²µ ¼·¿³»¬»®ò
ó ̸» ³¿¬»®·¿´ ¾»¬©»»² ¾±¬¸ ½«¬-
Ò»ª»® ½«¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ô ±¬¸»®©·-» ¬¸» ¬®»» ©·´´ º¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿²§
½±²¬®±´ò ײ-»®¬ º»´´·²¹ ©»¼¹»- ·² ¬·³»ò
ó Í»½«®» ¬¸» ½«¬ ±²´§ ©·¬¸ ©»¼¹»- ³¿¼» ±º °´¿-¬·½ ±®
¿´«³·²·«³ò ܱ ²±¬ «-» ·®±² ©»¼¹»-ò ׺ ¬¸» -¿© ¸·¬- ¿² ·®±²
©»¼¹» ¬¸» ½¸¿·² ½¿² ¾» -»®·±«-´§ ¼¿³¿¹»¼ ±® ¬±®²ò
ó ɸ»² ½«¬¬·²¹ ¼±©² ¿ ¬®»» ¿´©¿§- -¬¿§ -·¼»©¿®¼- ±º ¬¸»
º¿´´·²¹ ¬®»»ò
ó ɸ»² ©·¬¸¼®¿©·²¹ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ °»®º±®³»¼ ¬¸» ½«¬ô ¾» ¿´»®¬
º±® º¿´´·²¹ ¾®¿²½¸»-ò
ó ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² -´±°·²¹ ¹®±«²¼ ¬¸» «-»® ±º ¬¸» ½¸¿·² -¿©
³«-¬ -¬¿§ ¿¾±ª» ±® -·¼»©¿®¼- ±º ¬¸» ¬®«²µ ¬± ¾» ½«¬ ±® ¬¸»
¬®»» ¿´®»¿¼§ ½«¬ ¼±©²ò
ó Þ» ¿´»®¬ º±® ¬®«²µ- ©¸·½¸ ³¿§ ®±´´ ¬±©¿®¼- §±«ò
íóèò Ì®¿²-°±®¬ ¿²¼ -¬±®¿¹»
ó
¬¸» ½¸¿·² -¿© ¿²¼ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ·² ±®¼»® ¬±
°®»ª»²¬ ¿² ·²¿¼ª»®¬»²¬ -¬¿®¬ ±º ¬¸» ½¸¿·²ò
óÒ»ª»® ½¿®®§ ±® ¬®¿²-°±®¬ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·²
®«²²·²¹ò
ɸ»² ¬¸» -¿© ·- ¸±¬ô ¼± ²±¬ ½±ª»® ·¬ ø©·¬¸ ¿ ¬¿®°ô
¾´¿²µ»¬ô ²»©-°¿°»® ±® ¬¸» ´·µ»÷ò
Ô»¬ ¬¸» -¿© ½±±´ ¼±©² ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¿ -¬±®¿¹»
½¿-» ±® ª»¸·½´»ò Í¿©- ©·¬¸ ½¿¬¿´§¬·½ ½±²ª»®¬»® ¬¿µ»
´±²¹»® ¬± ½±±´ ¼±©²ÿ
ó ɸ»² ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±ª»® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ¬¸»
³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ò
ó Ý¿®®§ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ©·¬¸ ¬¸» ¬«¾«´¿® ¸¿²¼´»ò̸» ¹«·¼» ¾¿®
°±·²¬- ¾¿½µ©¿®¼- øÚ·¹ò îï÷ò ߪ±·¼ ½±³·²¹ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
ó Û²-«®» -¿º» °±-·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¼«®·²¹ ½¿®
¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¬± ¿ª±·¼ º«»´ ±® ½¸¿·² ±·´ ´»¿µ¿¹»ò
ó ͬ±®» ¬¸» ½¸¿·² -¿© -¿º»´§ ·² ¿ ¼®§ °´¿½»ò ׬ ³«-¬ ²±¬ ¾»
-¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ò Õ»»° ¬¸» ½¸¿·² -¿© ¿©¿§ º®±³ ½¸·´¼®»²ò
ó Þ»º±®» -¬±®·²¹ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»
±® -¸·°°·²¹ ·¬ ¬¸» º«»´ ¿²¼ ±·´ ¬¿²µ- ³«-¬ ¾» ½±³°´»¬»´§
»³°¬·»¼ò
íóçò Ó¿·²¬»²¿²½»
ó
½¸¿·² -¿© øÚ·¹ò îî÷ ¿²¼ °«´´ ±«¬ ¬¸» °´«¹ ½¿°ò
ó Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ ¿´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -¿º»¬§
±º ¬¸» ½¸¿·² -¿©ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿·²
¾®¿µ»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿·² ·- ¿´©¿§- -¸¿®°»²»¼ ¿²¼
¬·¹¸¬»²»¼ ½±®®»½¬´§ øÚ·¹ò îí÷ò
ó Ñ°»®¿¬» ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±²´§ ¿¬ ¿ ´±© ²±·-» ¿²¼ »³·--·±²
´»ª»´ò Ú±® ¬¸·- »²-«®» ¬¸» ½¿®¾«®»¬±® ·- ¿¼¶«-¬»¼ ½±®®»½¬´§ò
ó λ¹«´¿®´§ ½´»¿² ¬¸» ½¸¿·² -¿©ò
ó λ¹«´¿®´§ ½¸»½µ ¬¸» ¬¿²µ ½¿° º±® ¬·¹¸¬²»--ò
Ѿ-»®ª» ¬¸» ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- ·--«»¼
¾§ ¬®¿¼» ¿--±½·¿¬·±²- ¿²¼ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò ܱ
©·´´ °«¬ §±«® -¿º»¬§ ¿¬ ®·-µò
л®º±®³ ±²´§ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ- ¼»-½®·¾»¼
·² ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ß´´ ±¬¸»® ©±®µ ³«-¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬
¾§ ÜÑÔÓßÎ Í»®ª·½»ò
Ë-» ±²´§ ±®·¹·²¿´ ÜÑÔÓßÎ -°¿®» °¿®¬- ¿²¼ ¿½½»--±®·»-ò
Ë-·²¹ -°¿®» °¿®¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ±®·¹·²¿´ ÜÑÔÓßÎ °¿®¬- ±®
¿½½»-±®·»- ¿²¼ ¹«·¼» ¾¿®ñ½¸¿·² ½±³¾·²¿¬·±²- ±® ´»²¹¬¸-
©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¿°°®±ª»¼ ¾®·²¹ ¿ ¸·¹¸ ®·-µ ±º ¿½½·¼»²¬-ò É»
½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿½½·¼»²¬- ¿²¼ ¼¿³¿¹»
®»-«´¬·²¹ º®±³ «-·²¹ -¿©·²¹ ¼»ª·½»- ±® ¿½½»-±®·»- ©¸·½¸
¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ò
íóïðò Ú·®-¬ ¿·¼
Ú±® ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ °±--·¾´» ¿½½·¼»²¬ô °´»¿-» ³¿µ» -«®»
ɸ»² ½¿´´·²¹ º±® ¸»´°ô ¹·ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
ó д¿½» ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬
ó ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼
ó Ò«³¾»® ±º ·²¶«®»¼ °»±°´»
ó Õ·²¼ ±º ·²¶«®·»-
ó DZ«® ²¿³»ÿ
ÒÑÌÛ
ײ¼·ª·¼«¿´- ©·¬¸ °±±® ½·®½«´¿¬·±² ©¸± ¿®» »¨°±-»¼ ¬± »¨½»--·ª»
ª·¾®¿¬·±² ³¿§ »¨°»®·»²½» ·²¶«®§ ¬± ¾´±±¼ ª»--»´- ±® ¬¸»
²»®ª±«- -§-¬»³ò
Ê·¾®¿¬·±² ³¿§ ½¿«-» ¬¸» º±´´±©·²¹ -§³°¬±³- ¬± ±½½«® ·² ¬¸»
°¿·²ô -¬¿¾¾·²¹ -»²-¿¬·±²ô ¿´¬»®¿¬·±² ±º -µ·² ½±´±«® ±® ±º ¬¸» -µ·²ò
׺ ¿²§ ±º ¬¸»-» -§³°¬±³- ±½½«®ô -»» ¿ °¸§-·½·¿²ÿ

ïç
ëò п½µ·²¹
DZ«® ÜÑÔÓßÎ ½¸¿·² -¿© ½±³»- ¼»´·ª»®»¼ ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ -¸·°°·²¹ ¼¿³¿¹»ò
ìò Ì»½¸²·½¿´ ¼¿¬¿ ÐÍóíîÝ ÐÍóíîÝ
ÌÔÝ ÐÍóíî ÐÍóíî ÌÔÝ
ͬ®±µ» ª±´«³» ½³ ííî
Þ±®» ³³ íè
ͬ®±µ» ³³ îèòî
Ó¿¨ò °±©»® ¿¬ -°»»¼ µÉ ñ ïñ³·² ïòíë ñ ïðôððð
Ó¿¨ò ¬±®¯«» ¿¬ -°»»¼ Ò³ ñ ïñ³·² ïòê ñ éôððð
×¼´·²¹ -°»»¼ ñ ³¿¨ò »²¹·²» -°»»¼ ©·¬¸ ¾¿® ¿²¼ ½¸¿·² ïñ³·² îôèðð ñ ïîôèðð
Ý´«¬½¸ »²¹¿¹»³»²¬ -°»»¼ ïñ³·² ìôïðð
ͱ«²¼ °®»--«®» ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» ©±®µ°´¿½» Ô°ßô »¯ °»® ×ÍÑ îîèêè ïðîòê ñ Õ°ß ã îòë
ͱ«²¼ °±©»® ´»ª»´ ÔÉßô »¯ °»® ×ÍÑ îîèêè ïðçòè ñ ÕÉß ã îòë
Ê·¾®¿¬·±² ¿½½»´»®¿¬·±² ¿¸ªô »¯ °»® ×ÍÑ îîèêé
ó Ì«¾«´¿® ¸¿²¼´» ³ñ- îìòè ñ Õ ã îòð
ó λ¿® ¸¿²¼´» ³ñ- îìòè ñ Õ ã îòð
Ý¿®¾«®»¬±® ̧°» Ó»³¾®¿²»½¿®¾«®»¬±®
×¹²·¬·±² -§-¬»³ ̧°» »´»½¬®±²·½
Í°¿®µ °´«¹ ̧°» ÒÙÕ ÝÓÎéßóë
±® -°¿®µ °´«¹ ̧°» óó
Û´»½¬®±¼» ¹¿° ³³ ðòë
Ú«»´ ½±²-«³°¬·±² ¿¬ ³¿¨ò ´±¿¼ °»® ×ÍÑ éîçí µ¹ñ¸ ðòêè
¹ñµÉ¸ ëðð
Ú«»´ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ ´ ðòìð
ݸ¿·² ±·´ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ × ðòîè
ó ©¸»² «-·²¹ ÜÑÔÓßÎ ±·´
ó ©¸»² «-·²¹ ±¬¸»® ±·´- ëð æ ï ø¯«¿´·¬§ ¹®¿¼»æ
ݸ¿·² ¾®¿µ» »²¹¿¹»- ³¿²«¿´´§ ±® ·² ½¿-» ±º µ·½µ¾¿½µ
³ñ- ïèòç
Í°®±½µ»¬ °·¬½¸ ·²½¸ íñè
Ò«³¾»® ±º ¬»»¬¸ Æ ê
ݸ¿·² ¬§°» -»» ¬¸» Û¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» -°¿®»ó°¿®¬- ´·-¬
з¬½¸ ñ ¹¿«¹»
Ù«·¼» ¾¿®ô ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½«¬ ½³ íðô íëô ìð
Ù«·¼»ó¾¿® ¬§°» -»» ¬¸» Û¨¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» -°¿®»ó°¿®¬- ´·-¬
µ¹ ìòï ìòî ìòð ìòï
Ú·¹«®»- ¼»®·ª»¼ ·² »¯«¿´ °¿®¬ º®±³ ·¼´·²¹ô º«´´ó´±¿¼ ¿²¼ ®¿½·²¹ -°»»¼ò
˲½»®¬¿·²¬§

îð
ïØ¿²¼´»
îݱª»®
íر±¼ ´±½µ
ìÌ«¾«´¿® ¸¿²¼´»
ë
ê
éÍ°·µ» ¾¿®
èݸ¿·² ¬»²-·±²·²¹ -½®»©
çλ¬¿·²·²¹ ²«¬-
ïð ݸ¿·² ½¿¬½¸»®
ïï Í°®±½µ»¬ ¹«¿®¼
ïî
ïí
ïì
ïë ͬ¿®¬»® ¹®·°
ïê
ïé ̸®±¬¬´» ´»ª»®
ïè Í¿º»¬§ ´±½µ·²¹ ¾«¬¬±²
ïç λ¿® ¸¿²¼ ¹«¿®¼
îð Ú«»´ ¬¿²µ ½¿°
îï ß¼¶«-¬·²¹ -½®»©- º±® ½¿®¾«®»¬±®
îî Ú¿² ¸±«-·²¹ ©·¬¸ -¬¿®¬·²¹ ¿--»³¾´§
îí Ñ·´ ¬¿²µ ½¿°
îì
îë Ù«·¼» ¾¿®
îê
êò Ü»²±³·²¿¬·±² ±º ½±³°±²»²¬- øÚ·¹ò îì÷
éò ÐËÌÌ×ÒÙ ×ÒÌÑ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
é¿ò Ѳ´§ º±® ³±¼»´- ©·¬¸
º¿-¬»²·²¹ ²«¬- ±² ¬¸»
-°®±½µ»¬ ¹«¿®¼
ÝßËÌ×ÑÒæ
Þ»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ±® ½¸¿·²ô
°´«¹÷ò ß´©¿§ ©»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»ÿ
ÝßËÌ×ÑÒæ
ͬ¿®¬ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±²´§ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¿--»³¾´»¼ ·¬
½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ò
é¿óïò Ó±«²¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ -¿© ½¸¿·²
øÚ·¹ò îë÷
Ë-» ¬¸» «²·ª»®-¿´ ©®»²½¸ ¼»´·ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·² -¿© º±® ¬¸»
º±´´±©·²¹ ©±®µò
Ы¬ ¬¸» ½¸¿·² -¿© ±² ¿ -¬¿¾´» -«®º¿½» ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ -¬»°- º±® ³±«²¬·²¹ ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ -¿© ½¸¿·²æ
λ´»¿-» ¬¸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ¾§ °«´´·²¹ ¬¸» ¸¿²¼ ¹«¿®¼ øï
¼·®»½¬·±² ±º ¿®®±©ò
˲-½®»© ®»¬¿·²·²¹ ²«¬- øî
í
øÚ·¹ò îê÷
Ì«®² ½¸¿·² ¬»²-·±²·²¹ -½®»© øì
«²¬·´ ¬¸» °·² øë
¬¸®»¿¼»¼ °·² øê
øÚ·¹ò îé÷
Ы¬ ±² ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® øé ë
¬»²-·±²»® »²¹¿¹»- ·² ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò
øÚ·¹ò îè÷
Ô·º¬ ¬¸» ½¸¿·² øç è
ÝßËÌ×ÑÒæ
ܱ ²±¬ ·²-»®¬ ¬¸» ½¸¿·² ¾»¬©»»² ¬¸» ½¸¿·² -°®±½µ»¬ ¿²¼ ¬¸»
¼·-½ò
Ù«·¼» ¬¸» ½¸¿·² º®±³ ¿¾±ª» ¿¾±«¬ ¸¿´º©¿§ ·²¬± ¬¸» ¹®±±ª» øïð
±² ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò
ÝßËÌ×ÑÒæ
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»- ¿´±²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ½¸¿·² ³«-¬
°±·²¬ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ÿ
øÚ·¹ò îç÷
Ы´´ ¬¸» ½¸¿·² øç ïï
¾¿® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±©ò
øÚ·¹ò íð÷
λ°´¿½» ¬¸» -°®±½µ»¬ ¹«¿®¼ øí
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ
Ô·º¬ ¬¸» -¿© ½¸¿·² ±ª»® ¬¸» ½¸¿·² ½¿¬½¸»® øïî÷ò
Ì·¹¸¬»² ¬¸» ²«¬- øî
é¿óîò Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬¸» -¿© ½¸¿·²
øÚ·¹ò íï÷
Ì«®² ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±²·²¹ -½®»© øì
«²¬·´ ¬¸» -¿© ½¸¿·² ½¿¬½¸»- ·² ¬¸» ¹®±±ª» ±² ¬¸» ´±©»® -·¼» ±º
Í´·¹¸¬´§ ´·º¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½¸¿·² ¿¼¶«-¬·²¹
-½®»© øì
¬¸» ¾±¬¬±³ -·¼» ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ò
ɸ·´» -¬·´´ ¸±´¼·²¹ «° ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿®ô ¬·¹¸¬»² ¬¸»
®»¬¿·²·²¹ ²«¬- øî
é¿óíò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ¬»²-·±²
øÚ·¹ò íî÷
̸» ¬»²-·±² ±º ¬¸» ½¸¿·² ·- ½±®®»½¬ ·º ¬¸» ½¸¿·² ®»-¬- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¾±¬¬±³ -·¼» ±º ¬¸» ¹«·¼» ¾¿® ¿²¼ ½¿² -¬·´´ ¾» »¿-·´§ ¬«®²»¼ ¾§
¸¿²¼ò
ɸ·´» ¼±·²¹ -± ¬¸» ½¸¿·² ¾®¿µ» ³«-¬ ¾» ®»´»¿-»¼ò