Domair BORNEO User manual

Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 1
manuel
MANUEL D’UTILISATION
ES INSTRUCCIONES DE USO P9
EN USER MANUAL P17
DE BENUTZERHANDBUCH P25
NL GEBRUIKSAANWIJZING P33
Ventilateurs de table
Ref: BORNEO
Mod: FT-30ME2
d’utilisation
FR



Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 2
Instructions de sécurité 2
Montage 4
Fonctionnement 5
Inclinaison 6
Oscillation 6
Entretien 6
Données Techniques 7
Bon de garantie 8
Lire attentivement toutes les instructions
avant d’utiliser l’appareil
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Lire attentivement les instructions
contenues dans cette notice, car
elles fournissent des indications
importantes sur la sécurité d’ins-
tallation, d’emploi et d’entretien.
CONSERVER SOIGNEUSEMENT
CETTE NOTICE POUR TOUTE
UTILISATION ULTERIEURE.
• Enlevez l’emballage et assurez-
vous que l’appareil n’est pas en-
dommagé. En cas de doute, ne pas
utiliser l’appareil et contactez votre
revendeur.
• Ne mettez pas ce ventilateur en
service s’il est endommagé ou fait l
‘effet d’être défectueux.
• Ne mettez pas ce ventilateur en ser-
vice avant d’avoir assemblé toutes
les parties et particulièrement les
grilles de protection.
• Ne laissez pas vos enfants jouer
avec les éléments de l’emballage
(tels que des sachets en plastique).
• Avant de connecter l’appareil, s’as-
surer que les données de la plaque
signalétique (autocollant gris pla-
cé sur l’appareil) correspondent à
celles de votre réseau domestique
électrique.
• N’utiliser le ventilateur que dans les
conditions décrites dans ce manuel.
Toute autre utilisation est déconseil-
lée et risque d’entraîner un incendie,
des blessures ou une électrocution.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou dénuées d’expé-
rience ou de connaissance, s’ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si
les risques encourus ont été appré-
hendés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et l’entretien par l’usager ne doivent
pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
• Avant de manipuler ou de déplacer
l’appareil, soyez sûr que celui-ci est

Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 3
débranché.
• Pour débrancher de l’alimentation
électrique, prendre la prise et la reti-
rer. NE PAS TIRER SUR LE COR-
DON.
• Ne pas introduire des objets de
quelle que nature que ce soit dans
la grille pendant que l’appareil est
en marche, CELA OCCASIONNE-
RA DE GRAVES BLESSURES A LA
PERSONNE.
• Le fonctionnement de tout appa-
reil électrique doit faire l’objet d’une
surveillance continue en présence
d’enfants. Cet appareil n’est pas un
jouet.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des
zones humides, dans des zones où
la température excède les 40°C ou
dans des zones poussiéreuses.
• Ne pas exposer un bébé ou une
personne malade devant l’appareil
trop longtemps et sans interruption.
• Assurez-vous que l’endroit où se
trouve l’appareil est stable.
• Cet appareil est destiné seulement
à un usage ménager. Tout entretien
autre que le nettoyage ou l’entretien
courant effectué par l’utilisateur doit
être fait par un électricien compé-
tent.
• Ne pas retirer la grille avant pour les
opérations de nettoyage. S’assurer
que le ventilateur est déconnecté du
réseau avant toute opération d’en-
tretien.
• L’utilisation de tout appareil élec-
trique implique l’observation de
quelques règles fondamentales :
NE PAS TOUCHER L’APPAREIL
AVEC LES MAINS OU LES PIEDS
HUMIDES OU MOUILLES – NE
PAS UTILISER L’APPAREIL EN
EXTERIEUR – NE PAS TIRER
LE CABLE D’ALIMENTATION OU
L’APPAREIL LUI-MEME POUR
DEBRANCHER LA FICHE DE LA
PRISE DE COURANT.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité
immédiate des baignoires, lavabos,
douches, piscines, etc.
• L’Utilisation de cet appareil en vo-
lume 0 ,1 ou 2 d’une salle de bains
est strictement interdit.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.
• Pour réduire le risque de feu ou de
choc électrique, ne démonter pas
l’appareil.
• Il n’y a aucune raison d’ouvrir cet ap-
pareil pour trouver une quelconque
pièce utile car il n’en contient pas.
• Seul le personnel autorisé effectue-
ra le travail de réparation.
• Appareil strictement réservé à un
usage domestique.
Si le câble d’alimentation est en-
dommagé, il doit être changé par
le fabricant, son service de main-
tenance ou une personne de qua-
lication similaire an d’éviter un
danger.

Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 4
MONTAGE
MONTAGE DU PIED
1- Retirer le boulon
de réglage incli-
naison 4 en dé-
vissant le bouton
moleté 11.
2- Retirer la vis et la
rondelle se trou-
vant dans le bas
de la jambe du
pied.
Nota : la vis 7 et la
rondelle 8 peuvent être livrées séparé-
ment dans un sachet en plastique.
3- Assembler la jambe du pied sur la
base. Ne pas oublier de positionner
la rondelle 7 comme montré sur le
dessin.
4- Fixer la base en serrant fermement la
vis 8 à la main.
5- Retourner le pied et le poser sur sa
base sur une surface plane et stable.
MONTAGE DE LA TÊTE SUR LE PIED
A l’aide d’un tournevis cruciforme, retirer
la petite vis de blocage 10.
Puis retirer le bouton de blocage 3.
NOTA : il est important d’orienter cor-
rectement la jambe du pied et la tête du
ventilateur lors de leur assemblage.
1. Commande de l’oscillation
2. Bouton Marche/Arrêt
+ sélecteur de vitesse
3. Bouton blocage inclinaison
4. Boulon réglage inclinaison
5. Haut du pied
6. Jambe du pied
7. Rondelle
8. Vis xation base
9. Tête assemblée
10. Vis blocage inclinaison
11. Bouton réglage inclinaison
12. Base








Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 5










DEPRESSION
Sur la partie haute de la jambe du pied,
il y a d’un côté une petite dépression
horizontale. Et de l’autre côté une petite
ouverture horizontale également.
Le côté avec l’ouverture permet de vis-
ser la petite vis de blocage 10.
Le côté avec la dépression permet le
serrage du bouton de blocage 3.
Emboiter le support de la tête sur le haut
du pied en faisant coïncider les trous
devant recevoir la vis et le bouton de
blocage.
IMPORTANT !
Respecter l’ordre d’assemblage suivant :
1. Passer le boulon de réglage incli-
naison 4 au travers du support de
la tête et du pied. La tête du boulon
de réglage inclinaison comporte un
carré : celui-ci doit s’encastrer dans
le support.
2. Visser le bouton de blocage inclinai-
son 3.
3. A l’aide d’un tournevis cruciforme, vis-
ser la petite vis de blocage 10.
4. Visser le bouton de réglage inclinai-
son 11.
NOTA : les 2 boutons moletés (3 et 11)
doivent être serré à la main.


DEPRESSION OUVERTURE
FONCTIONNEMENT
1. Avant d’utiliser cet appareil, placez-le
sur une surface stable et sèche.
2. Insérez la che de prise de courant
dans une prise murale.
3. Tourner le bouton Marche/Arrêt pour
sélectionner la vitesse souhaitée.
Les vitesses du contrôle d’air sont les
suivantes : 1- vitesse faible
2- vitesse moyenne
3- vitesse forte
4. Positionner le bouton sur 0 pour arrê-
ter l’appareil

Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 6
INCLINAISON
OSCILLATION
ENTRETIEN
1. Pour votre sécurité, assurez-vous
que le ventilateur est en position
éteinte avant d’incliner la grille.
2. Desserrer légèrement les deux bou-
tons moletés 3 et 11 (voir paragraphe
« MONTAGE DE LA TÊTE SUR LE
PIED »)
3. Tirer doucement la tête vers le haut
ou vers le bas selon l’angle désiré.
4. Fixer à nouveau l’ensemble en ser-
rant les 2 boutons moletés à la main
La mise en route de l’oscillation se fait
grâce au bouton d’oscillation situé sur le
haut du bloc moteur. Enfoncer le bou-
ton de commande pour enclencher l’os-
cillation. Veiller à ce que les grilles ne
touchent rien lors de l’oscillation.
Tirer sur le bouton de commande pour
arrêter l’oscillation.
• L’appareil doit être nettoyé et vérié ré-
gulièrement. Aucun démontage n’est
normalement nécessaire. Cependant,
la grille avant et le cerclage peuvent
être facilement retirés si les pales
nécessitent d’être nettoyées (voir ci-
après)
• AVANT L’ENTRETIEN, TOUJOURS
DEBRANCHER LA PRISE !
• Prenez garde à ce que de l’eau ou un
autre liquide n’entre pas en contact
avec le moteur ou toute autre partie
électrique pendant le nettoyage.
• Employez un tissu doux et légèrement
humide pour nettoyer votre ventilateur,
et ensuite séchez-le.
• Ne pas utiliser de DILUANT, d’AL-
COOL ou D’AUTRES PRODUITS
CHIMIQUES.
• Les grilles de protection doivent être
nettoyées à l’aide d’un aspirateur ou
d’une brosse souple.
• Si nécessaire, dévisser les petites vis
se trouvant sur le pourtour de la grille
de protection arrière. Retirer la grille
avant et le cerclage. Nettoyer les pales
à l’aide d’un aspirateur.
• Remonter la grille de protection avant
et le cerclage après nettoyage. S’as-
surer que toutes les vis sont en place
et correctement serrées avant toute
utilisation.
NE JAMAIS UTILISER LE VENTILA-
TEUR SANS SES GRILLES DE PRO-
TECTION.



Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 7
AVERTISSEMENTS POUR L’ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT
AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENE 2012/19/UE
Fabriqué en Chine
EUREM 5 RUE MONTGOLFIER 79230 PRAHECQ FRANCE
Ligne directe SAV : (33) 05 49 32 69 76
Aux termes de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec
des déchets urbains. Le produit doit être remis à l’un des centres
de collecte sélective prévus par l’administration communale ou
auprès des revendeurs assurant ce service. Eliminer séparément
un appareil électroménager permet d’éviter les retombées négatives
pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte,
et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but
d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources.
Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures
barré.

Données techniques
FT-30ME2 symbole valeur unité
Débit d’air maximal F 37.61 m3/min
Puissance absorbée P 33.40 W
Valeur de service SV 1.13 (m3/min)/W
Consommation d'électricité
en mode “veille”
PSB 0.45 W
Niveau de puissance acous-
tique
LWA 59.14 dB(A)
Vitesse maximale de l'air C 2.64 m/s
Consommation saisonnière Q 10.69 kWh/a
Norme de mesure de la
valeur de service
IEC 60879 :1986 +cor1 :1992

Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 8
BON DE GARANTIE
CACHET DU REVENDEUR
DATE :
NOM DU CLIENT :
GARANTIE
Cet appareil est garanti 2 ans, pièces et main d’œuvre. La garantie
ne couvre pas les dégâts occasionnés par : mauvaises utilisations,
détérioration par choc, chute ou phénomène atmosphérique.
En cas d’anomalie de fonctionnement, l’ensemble (emballage,
produit, accessoires) doit être retourné par l’utilisateur (En port
payé si envoi par la poste. Les colis en port dû ne seront pas
acceptés.) au point de vente qui a procédé à la vente, accompagné
de la photocopie de la preuve d’achat datée et portant le cachet
du vendeur. L’appareil vous sera retourné gratuitement pendant la
période de garantie et contre remboursement des frais après cette
période.


Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 9
instRuCCiones
INSTRUCCIONES DE USO
Ventiladores de mesa
de uso
ES

Ref: BORNEO
Mod: FT-30ME2

Ref: BORNEO
Mod: FT-30ME2


Rev 0–12 11 19 Fabriqué en Chine
Page 10
Lea con atención las instrucciones antes de utilizar el aparato
RESUMEN
IMPORTANTE
• Lea con atención las instrucciones
contenidas en este manual, ya que
contienen información de seguridad
importante para su instalación, uso
y mantenimiento. GUARDE ESTE
MANUAL PARA CONSULTAS FU-
TURAS.
• Retire el embalaje y asegúrese de
que el aparato no esté dañado. En
el caso de duda, no utilice el apa-
rato y póngase en contacto con su
distribuidor.
• No encienda el ventilador si está
dañado o parece estar defectuoso.
• No opere este ventilador hasta que
todas las piezas hayan sido ensam-
bladas, especialmente las rejillas.
• No deje que los niños jueguen con
elementos del embalaje (tales como
bolsas de plástico).
• Antes de conectar el aparato, ase-
gúrese de que los datos de la placa
metálica (autoadhesivo gris coloca-
do en el aparato) coinciden con los
de la red eléctrica de su hogar.
• No utilice el ventilador en las condi-
ciones descritas en este manual. Se
desaconseja cualquier otro uso, ya
que puede provocar un incendio,
quemaduras o descarga eléctrica.
• Este aparato puede ser utilizado
por niños de al menos 8 años y
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas,
o personas sin experiencia o cono-
cimiento, siempre que sean ade-
cuadamente supervisadas o reci-
ban instrucciones relativas al uso
del aparato en condiciones segu-
ras y comprendiendo los riesgos
que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no
deben limpiar ni realizar actividades
de mantenimiento en el aparato sin
que estén vigilados.
• Asegúrese de que el aparato esté
desconectado antes de manipularlo
o transportarlo.
• Para desconectar la alimentación
eléctrica, retire el enchufe de la
Importante 10
Montaje 12
Funcionamiento 13
Inclinación 14
Oscilación 14
Mantenimiento 14
Información técnica 15
Certicado de garantía 16