Dometic CoolFreeze CDF-18 User manual

CDF-18, CDF-25,
CDF-35, CDF-45
CDF-18 CDF-25
CDF-35
CDF-45
DE 5 Kompressor-Kühlbox
Bedienungsanleitung
EN 19 Compressor Cooler
Instruction Manual
FR 33 Glacière à compression
Manuel d’utilisation
ES 48 Nevera por compresor
Instrucciones de uso
IT 63 Frigorifero a compressore
Istruzioni per l’uso
NL 78 Compressorkoelbox
Gebruiksaanwijzing
DA 91 Kompressor-køleboks
Betjeningsvejledning
SV 103 Kylbox med kompressor
Bruksanvisning
NO 115 Kjøleboks med kompressor
Bruksanvisning
FI 127 Kompressori-kylmälaatikko
Käyttöohje
_CDF.book Seite 1 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

3
1
2
1
ERROR
TEMPERATUR MONITORBATTERY
LOW O HIGH
COLD FREEZE
POWER
12 3 4
2
CDF-25, CDF-35, CDF-45
12/24V DC
5
3
CDF-25, CDF-35, CDF-45
_CDF.book Seite 3 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

4
12/24V DC
COLD FREEZE
ERROR
POWER
HIGH
0
LOW
TEMPERATURE BATTERY MONITOR
1 2 3 4
5
4
CDF-18
1
5
1 2 3
4
5
6
6
1 2
7
CDF-25
12 V 24 VØ/mm²
l/m
8
_CDF.book Seite 4 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Notes on using the manual
19
Please read this operating manual carefully before starting the device.
Keep it in a safe place for future reference. If the device is handed over
to another person, this operating manual must be handed over along
with the device.
Contents
1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Function description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
11 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1 Notes on using the manual
The following symbols are used in this operating manual:
aCaution!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause
personal injury or damage the device.
eCaution!
Safety instruction relating to a danger from an electrical current
or voltage. Failure to observe this instruction can cause injury or
damage the device and impair its function.
INote
Supplementary information for operating the device.
_CDF.book Seite 19 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Safety instructions
20
➤Action: This symbol indicates that action is required on your
part. The required action is described step-by-step.
✓This symbol indicates the result of an action.
Fig. 2 1, page 3: This refers to an element in an illustration.
In this case, item 1 in figure 2on page 3.
Please observe the following safety instructions.
2 Safety instructions
The manufacturer will not be held liable for claims for damage
resulting from the following:
zFaulty assembly or connection
zDamage to the appliance resulting from mechanical influences
and excess voltage
zAlterations to the device without express permission from the
manufacturer
zUse for purposes other than those described in the operating
manual
2.1 General safety
ezCaution – Danger of electrocution!
When using the device on boats: If the device is powered by the
mains, ensure that the power supply is protected with a ground
fault interrupter circuit.
zCheck that the voltage specification on the type plate corre-
sponds to that of the energy supply.
zOnly connect the device with the cable supplied (fig. 12,
page 3) to the cigarette lighter in the vehicle or to a 12/24 V plug
socket in the vehicle.
zIf the connection cable is damaged, it must be replaced to pre-
vent possible electrical hazards.
zDo not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by
the cable.
zDisconnect the device from the mains:
– Before cleaning and maintenance
– After use
_CDF.book Seite 20 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Safety instructions
21
zDisconnect the cooling device and other power consuming de-
vices from the battery before you connect the battery to a quick
charging device. Overvoltage can damage the electronics of the
device.
azPersons (including children) whose physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely should not
use this appliance without initial supervision or instruction
by a responsible person
zElectronic devices are not toys!
Always keep and use the device out of the reach of children.
zChildren must be supervised to ensure that they do not play with
the device.
zDo not operate the device if it is visibly damaged.
zThis device may only be repaired by qualified personnel. Inade-
quate repairs can lead to considerable hazards.
zDo not open the refrigerant circuit under any circumstances!
zThe cooler is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.
zFood may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
2.2 Operating the device safely
ezCaution – Danger of electrocution!
Do not touch exposed cables with your bare hands. This especially
applies when operating the device from an AC mains.
zBefore starting the device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
azDo not place any electrical devices inside the cooler.
zSet up the device in a dry location where it is protected against
splashing water.
zProtect the device and the cable against rain and moisture.
zDo not place the device near naked flames or other heat sourc-
es (heaters, direct sunlight, gas ovens etc.)
_CDF.book Seite 21 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Scope of delivery
22
zCaution! Danger of overheating!
Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the
heat generated during normal operation is able to dissipate. En-
sure that the ventilation slots are not covered. Make sure that
the device is sufficiently far away from walls and other objects
so that the air can circulate.
zNever immerse the device in water.
zDo not fill the inner container with ice or fluid.
3 Scope of delivery
fig. 1, page 3, shows the scope of delivery.
Item Quantity Description
11Cooler
2 1 Connection cable for 12/24 VDC connection
– 1 Operating manual
_CDF.book Seite 22 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Intended use
23
4 Intended use
The cooler is suitable for cooling and freezing foods. The device is
also suitable for use on boats.
The device is designed to be operated from a 12 VDC or 24 VDC
on-board supply socket of a vehicle (e. g. cigarette lighter), boat or
caravan.
INote
To operate the device at the AC mains supply, we recommend us-
ing one of the following WAECO rectifiers:
– 220–240 V: CoolPower EPS100
– 110–240 V: CoolPower MPS35
aCaution – When cooling perishable medicines!
If you wish to cool medicines, please check if the cooling capacity
of the device is adequate for this purpose.
5 Function description
The cooler can chill products, keep them cool as well as freeze
them. A maintenance-free refrigerant circuit with compressor
provides the cooling. The extra strong insulation and powerful
compressor ensure especially fast cooling.
The cooler is designed for mobile use.
When used on boats, the cooler can be withstand a constant heel
(inclination) of 30°.
An integrated dual-level battery monitor prevents your vehicle
battery from being discharging too low.
_CDF.book Seite 23 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Function description
24
5.1 Operating and display elements
Operating panel and connection socket
(fig. 2, page 3, fig. 3, page 3, fig. 4, page 4):
Lock for lid: fig. 5, page 4
Item Description Explanation
1 TEMPERATURE Temperature controller,
cooling temperature at the end positions:
COLD: +10 °C
FREEZE: CDF-18, CDF-25:
–18 °C
CDF-35, CDF-45:
–15 °C
2POWER Operating display
LED is lit green: Device is switched
on and ready for
operation
CDF-18 only:
LED is lit yellow:
Set temperature has
been reached
3 ERROR LED flashes red: Switched on device
is not ready for
operation
4BATTERY
MONITOR
Switch-on device/battery monitor:
0: Device is switched
off
HIGH: Device is switched
on, battery monitor
is in HIGH mode
LOW: Device is switched
on, battery monitor
is in LOW mode
5 12/24V DC Connection socket DC voltage supply
_CDF.book Seite 24 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Operation
25
5.2 Accessories
To operate the device at the AC mains supply, we recommend
using one of the following WAECO rectifiers:
– 220–240 V: CoolPower EPS100
– 110–240 V: CoolPower MPS35
6 Operation
6.1 Before initial use
INote
Before starting your new cooler for the first time, you should clean
it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (please
also refer to the chapter “Cleaning and maintenance” on page 30).
6.2 Energy saving tips
zChoose a well ventilated installation location which is protected
from direct sunlight.
zAllow hot food to cool down first before you place it into the
device.
zDo not open the cooler more often than necessary.
zDo not leave the lid open for longer than necessary.
zDefrost the cooler once a layer of ice forms.
zAvoid unnecessary low temperatures.
_CDF.book Seite 25 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Operation
26
6.3 Connecting the cooler
INote
The design of the 12/24 V socket on your vehicle may not be suit-
able for connecting the compressor cooler. Only an authorised spe-
cialist may fit an electrical lead/socket designed for the cooler.
Please observe the following instructions:
– Connect your cooling device as directly as possible to the bat-
tery terminal or to an outlet with a fuse of at least 15 A (12 V) or
7.5 A (24 V).
– Ensure that the positive cable is connected to the positive ter-
minal and the negative cable to the negative terminal.
– To avoid voltage loss and therefore a drop in performance or
complete failure, the cable route should be kept as short as pos-
sible and should not be interrupted if this is possible.
– Avoid additional switches, plugs or power strips.
– If the connection cable is too short or one is not delivered with
your model, you should obtain a suitable cable from a specialist
dealer. Determine the required cross section of the cable using
the diagram (fig. 8, page 4).
The cooler can be operated with 12 V or 24 V DC.
eCaution – Danger of damaging the device!
Disconnect the cooler and other consumer units from the battery
before you connect the battery to a quick charging device.
Overvoltage can damage the electronics of the device.
For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system
to prevent the polarity reversal. This protects the cooler against
short-circuiting when connecting to a battery.
➤Plug the 12/24-V connection cable (fig. 12, page 3) into the
DC voltage socket and also into the cigarette lighter or a 12 V
or 24 V socket.
_CDF.book Seite 26 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Operation
27
6.4 Using the battery monitor
If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off,
the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage
falls below a set level. The cooler will switch back on once the
battery has been recharged to the restart voltage level.
aCaution – Danger of damage!
When switched off by the battery monitor, the battery will no longer
be fully charged. Avoid starting repeatedly or operating current
consumers without longer charging phases. Ensure that the battery
is recharged.
In “HIGH” mode, the battery monitor responds faster than at the
levels “LOW” and “MED” (see the following table).
INote
When the cooler is supplied by the starter battery, select the battery
monitor mode “HIGH”. If the cooler is connected to a supply battery,
the battery monitor mode “LOW” will suffice.
If you wish to operate the cooler from the AC mains, set the battery
monitor to the “LOW” position.
Battery monitor mode LOW HIGH
Switch-off voltage at 12 V 10.2V±0.3V 11.2V±0.3V
Restart voltage at 12 V 11.2 V ± 0.3 V 12.2 V ± 0.3 V
Switch-off voltage at 24 V 22.0 V ± 0.3 V 23.9 V ± 0.3 V
Restart voltage at 24 V 23.3V±0.3V 25.1 V ± 0.3 V
_CDF.book Seite 27 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Operation
28
6.5 Using the cooler
aCaution – Danger of overheating!
Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the
heat that generated during operation can dissipate. Ensure that
the ventilation slots are not covered. Make sure that the device
is sufficiently far away from walls and other objects so that the
air can circulate.
➤Place the cooler on a firm foundation.
Make sure that the ventilation slots are not covered and that the
heated air can dissipate.
➤Close the cooler, see “Connecting the cooler” on page 26.
aCaution – Danger from excessively low temperature!
Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are
intended to be cooled at the selected temperature.
Locking the cooler
➤Close the lid.
➤Press the lock (fig. 51, page 4) down, until it latches in
place audibly.
Switching on the cooler
➤Slide the sliding switch “BATTERY MONITOR” to HIGH if you
wish to operate from a starter battery or to “LOW” if you want to
operate from a supply battery.
INote
If you wish to operate the cooler from the AC mains, set the battery
monitor to the “LOW” position.
✓The “POWER” LED is lit green.
✓The cooler starts cooling the interior.
➤Set the cooling temperature with the temperature controller
“TEMPERATURE”.
✓CDF-18 only: When the cooling temperature has been reached,
the “POWER” LED is lit yellow.
_CDF.book Seite 28 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Operation
29
Switching off the cooler
➤Empty the cooler.
➤To Switch the cooler off: Slide the sliding switch “BATTERY
MONITOR” to “0”:
➤Pull out the connection cable.
If you do not want to use the cooler for a longer period of time:
➤Leave the cover slightly open. This prevents odour build-up.
6.6 Defrosting the cooler
Humidity can form frost in the interior of the cooling device or on the
vaporiser. This reduces the cooling capacity. Defrost the device in
good time to avoid this.
aCaution – Danger of damaging the device!
Never use hard or pointed tools to remove ice or to loosen objects
which have frozen in place.
To defrost the cooler, proceed as follows:
➤Take out the contents of the cooling device.
➤If necessary, place them in another cooling device to keep them
cool.
➤Switch off the device.
➤Leave the cover open.
➤Wipe off the defrosted water.
6.7 Replacing the plug fuse (12/24 V)
➤Pull the adapter sleeve (fig. 64, page 4) off of the plug.
➤Unscrew the screw (fig. 65, page 4) out of the upper half of
the housing (fig. 61, page 4).
➤Carefully raise the upper half of the housing from the lower
(fig. 66, page 4) half.
➤Take out the contact pin (fig. 63, page 4).
➤Replace the defective fuse (fig. 62, page 4) with a new one
that has the same rating (8A 32V).
➤Re-assemble the plug in the reverse order.
_CDF.book Seite 29 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Cleaning and maintenance
30
6.8 Replacing the light bulb (CDF-25 only)
➤Press the switch pin (fig. 72, page 4) downwards so that the
transparent part (fig. 71, page 4) of the lamp can be removed
at the front.
➤Replace the light bulb.
➤Press the lamp back into the housing.
7 Cleaning and maintenance
eCaution – Danger of electrocution!
Always pull out the mains plug before you clean and service the de-
vice.
aCaution – Danger of damaging the device!
Never clean the device under running water or in dish water.
Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean-
ing as these can damage the device.
Never use brushes, scouring pads or hard or pointed tools to re-
move ice or to loosen objects which have frozen in place.
➤Occasionally clean the inside of the device with a damp cloth.
8 Guarantee
The statutory warranty period applies. If the product is defective,
please contact the manufacturer's branch in your country (see the
back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.
For repair and guarantee processing, please include the following
documents when you send in the device:
zA copy of the receipt with purchasing date
zA reason for the claim or description of the fault
_CDF.book Seite 30 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Troubleshooting
31
9 Troubleshooting
Fault Possible cause Suggested remedy
Device does not
function, LED does
not glow.
There is no voltage
present in the 12/24 V
socket (cigarette lighter)
in the vehicle.
The ignition must be switched on in
most vehicles to supply current to the cig-
arette lighter.
No voltage present in
the AC voltage socket.
Try using another plug socket.
The cooler has been
connected with the
wrong polarity.
Check how the cables are laid for
the cooler.
The cooler does not
cool properly when the
vehicle engine is
switched off.
The battery voltage is
not sufficient for running
the cooler when the
vehicle engine is
switched off.
Set the battery monitor to LOW.
NOTE: This setting can result in the bat-
tery voltage becoming too low to start the
vehicle if the cooler has been running off
it for a long time.
The device does not
cool (plug is inserted,
“ERROR” LED
flashes).
Battery voltage is too
low.
Test the battery and charge it as needed.
When operating from
the 12/24-V socket
(cigarette lighter):
The ignition is on
and the device is not
working and the LED
is not lit.
Pull the plug out of the
socket and make the
following checks.
The cigarette lighter
socket is dirty. This
results in a poor electrical
contact.
If the plug of your cooler becomes very
warm in the cigarette lighter socket,
either the lighter socket must be cleaned
or the plug has not been assembled
correctly.
The fuse of the 12/24 V
plug has blown.
Replace the fuse (5 A) in the cigarette
lighter plug, see “Replacing the plug fuse
(12/24 V)” on page 29.
The vehicle fuse has
blown.
Replace the vehicle’s 12/24 V socket fuse
(usually 15 A). Please refer to your
vehicle’s operating manual.
"ERROR" LED flashes
for longer than 2 minu-
tes, as follows: 3 flas-
hes, pause, 3 flashes,
pause, ...
Device is defective. This can only be repaired by an author-
ised customer services unit.
_CDF.book Seite 31 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Disposal
32
10 Disposal
➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste
bins wherever possible.
MIf you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling
centre or specialist dealer for details about how to do this in
accordance with the applicable disposal regulations.
11 Technical data
INote
At ambient temperatures above 32 °C (90 °F) the minimum tem-
perature cannot be achieved.
Versions, technical modifications and delivery options reserved.
The coolant circuit contains R134a.
WAECO CoolFreeze
CDF-18 CDF-25 CDF-35 CDF-45
Art.-Nr.: 9105100002 9105100003 CDF-035DC CDF-045DC
Overall capacity: 18 litres 23 litres 31 litres 39 litres
Connection
voltage:
12/24 VDC
Rated current:
– 12 VDC: 4.0 A ± 0.5 5.0 A ± 0.5 5.0 A ± 0.5 5.0 A ± 0.5
– 24 VDC: 1.7 A ± 0.5 2.5 A ± 0.5 2.5 A ± 0.5 2.5 A ± 0.5
Cooling
capacity:
+10 °C to –18 °C +10 °C to –15 °C
Dimensions
(WxHxD) in mm:
456x414x300 550x425x260 560x380x340 560x475x340
Weight: 11.5 kg 12 kg 12.5 kg 13.5 kg
Test/certificates:
_CDF.book Seite 32 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Remarques concernant l’utilisation de ce manuel
33
Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service puis con-
servez-le. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre
au nouvel acquéreur.
Table des matières
1 Remarques concernant l’utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
9 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1 Remarques concernant l’utilisation de
ce manuel
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel :
aAttention !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut cau-
ser des dommages matériels ou compromettre la sécurité des per-
sonnes.
eAttention !
Consigne de sécurité indiquant un danger lié à un courant électri-
que ou à une tension électrique : le non-respect de ces consignes
peut causer des dommages matériels ou compromettre la sécurité
des personnes, et nuire au fonctionnement de l’appareil.
_CDF.book Seite 33 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Consignes de sécurité
34
IRemarque
Informations complémentaires sur l’utilisation de l’appareil.
➤Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer.
Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
✓Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.
Fig. 21, page 3 : cette donnée vous indique un élément dans
une illustration, dans cet exemple la « position 1 de la
figure 2àlapage3».
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.
2 Consignes de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages cau-
sés par :
zdes défauts de montage ou de raccordement,
zdes influences mécaniques et des surtensions ayant endomma-
gé le matériel,
zdes modifications apportées à l’appareil sans autorisation expli-
cite de la part du fabricant,
zune utilisation différente de celle décrite dans la notice.
2.1 Sécurité générale
ezAttention – Danger de mort par électrocution !
En cas d’utilisation sur des bateaux : veillez à ce que votre ali-
mentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différen-
tiel si l’appareil est branché sur secteur !
zComparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec
l’alimentation électrique dont vous disposez.
zSi vous branchez l'appareil sur une prise 12 V, n'utilisez pas
d'autre câble de raccordement que celui de 12 V fourni.
zSi le câble de raccordement est endommagé, vous devez le
remplacer afin d’éviter tout danger.
zNe débranchez jamais l’appareil de l’allume-cigares ou de la pri-
se en tirant directement sur le câble de raccordement.
_CDF.book Seite 34 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16

Europe
Dometic Austria GmbH
Neudorferstrasse 108
2353 Guntramsdorf
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
Dometic Switzerland AG
Riedackerstrasse 7a
CH-8153 Rümlang (Zürich)
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
Dometic Denmark A/S
Nordensvej 15, Taulov
DK-7000 Fredericia
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
E-28691 Villanueva de la Cañada
Madrid
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
Dometic S.N.C.
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
Dometic Finland OY
Mestarintie 4
FIN-01730 Vantaa
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
Dometic Italy S.p.A.
Via Virgilio, 3
I-47100 Forlì
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
Dometic Norway AS
Skolmar 24
N-3232 Sandefjord
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
Dometic Benelux B.V.
Ecustraat 3
NL-4879 NP Etten-Leur
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melins gata 7
S-42131 Västra Frölunda
(Göteborg)
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
Dometic UK Ltd.
Dometic House · The Brewery
Blandford St. Mary
Dorset DT11 9LS
℡[phone]
[phone]
Mail: [email protected]
A
CH
DK
E
F
FIN
I
N
NL
S
UK
Overseas + Middle East
Dometic Australia
1 John Duncan Court
Varsity Lakes QLD 4227
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
WAECO Impex Ltd.
Suites 2207-2211 · 22/F · Tower 1
The Gateway · 25 Canton Road
Tsim Sha Tsui · Kowloon
Hong Kong
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
WAECO Impex Ltd.
Taipei Office
2 FL-3 · No. 56 Tunhua South Rd, Sec 2
Taipei 106, Taiwan
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
Dometic AB
Regional Office Middle East
P O Box 74775
Dubai, United Arab Emirates
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
Dometic Marine Division
2000 N. Andrews Ave. Extension
Pompano Beach, FL 33069 USA
℡[phone]
[phone]
Mail: [e-mail]
AUS
HK
ROC
UAE
USA
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten
℡[phone] · [phone]
Mail: [e-mail] · Internet: www.dometic-waeco.de
D
www.dometic-waeco.com
4445100068 09/2010
_CDF.book Seite 2 Mittwoch, 15. September 2010 4:21 16