Dometic NBC Series User manual

POWER & CONTROL
NBC
NBC1230DUAL-OE
EN Battery charger and buck-boost converter
Installation and Operating manual...............................6
DE Batterieladegerät und Abwärts-/Aufwärtswandler
Montage- und Bedienungsanleitung......................... 23
FR Chargeur de batterie et convertisseur abaisseur-
élévateur
Instructions de montage et de service........................41
ES Cargador de batería y convertidor reductor-
elevador
Instrucciones de montaje y de uso............................ 59
PT Carregador de bateria e conversor buck-boost
Instruções de montagem e manual de instruções........ 77
IT Caricabatterie e convertitore buck-booster
Istruzioni di montaggio e d’uso................................ 95
NL Acculader en buck-booster converter
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing............. 113
DA Batterilader og buck-boost-konverter
Monterings- og betjeningsvejledning.......................130
SV Batteriladdare och Buck-Boost-omvandlare
Monterings- och bruksanvisning..............................147
NO Batterilader og buck-boost-omformer
Monterings- og bruksanvisning............................... 164
FI Akkulaturi ja buck-boost-muunnin
Asennus- ja käyttöohje............................................181
PL Ładowarka akumulatora iprzekształtnik buck-
boost
Instrukcja montażu i obsługi....................................198
SK Nabíjačka batérií amenič Buck-Boost
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky..............216
CS Nabíječka baterií aregulovaný měnič (typu „buck-
boost“)
Návod k montáži a obsluze.................................... 233
HU Akkumulátortöltő és feszültségszabályozó
átalakító
Szerelési és használati útmutató..............................250
HR Punjač akumulatora i silazno-uzlazni pretvarač
istosmjernog napona
Upute za montažu i rukovanje.................................268
TR Akü şarj cihazı veya buck-booster dönüştürücü
Montaj ve Kullanım Kılavuzu................................... 285
SL Polnilnik baterij in zaporni pretvornik (buck–
boost)
Navodila zamontažo in uporabo............................ 302
RO Încărcător de baterii şi transformator buck-boost
Manual de instalare şi de utilizare............................ 319
BG Зарядно устройство за акумулатори и конвертор
buck-boost
Ръководство за инсталация и работа.......................337
ET Akulaadija ja vastandpolaarne pingemuundur
Paigaldus- ja kasutusjuhend....................................355
EL Φορτιστής μπαταριών και μετατροπέας buck-
boost
Εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης.................. 372
LT Akumuliatoriaus įkroviklis ir kombinuotasis
keitiklis
Montavimo ir naudojimo vadovas........................... 392
LV Akumulatoru lādētājs un sprieguma
pazemināšanas/paaugstināšanas pārveidotājs
Uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata.................. 410

Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design
law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be
patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

EN
List of Figures

1

EN 



2

EN


3

EN 

4

EN

5

EN 
English
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain
the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and
conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as
set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
2 Explanation of symbols
DANGER!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
Note Supplementary information for operating the product.
3 Safety instructions
General safety
Also observe the safety instructions and stipulations issued by the vehicle manufacturer and autho-
rized workshops.
WARNING! Electrocution hazard
• Installation and removal of the battery charger may only be carried out by qualified personnel.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• If this device's power cable is damaged, the power cable must be replaced by the manufacturer, a
service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
6

EN
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to considerable
hazards.
• If you disassemble the device:
Detach all connections.
Ensure that no voltage is present on any of the inputs and outputs.
• Do not use the device in wet conditions or submerge it in any liquid. Store the device in a dry place.
• Only use accessories that are recommended by the manufacturer.
• Do not modify or adapt any of the components in any way.
• Disconnect the device from the power supply:
Before each cleaning and maintenance
After every use
Before changing a fuse
Before carrying out electrical welding work or work on the electrical system
WARNING! Health hazard
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and know-ledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards in-
volved.
•Electrical devices are not toys. Always keep and use the device out of the reach of very young
children.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
NOTICE! Damage hazard
• Before start-up, check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the pow-
er supply.
• Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device.
• Ensure that the negative and positive poles never come into contact.
• Do not pull the plug out of the socket by the connection cable.
• Ensure that the connection to the mains complies with the national wiring regulations.
• Connect the battery charger only to a grounded socket.
Installing the device safely
DANGER! Explosion hazard
Never mount the device in areas where there is a risk of gas or dust explosion.
CAUTION! Risk of injury
• Ensure that the device and the battery is standing firmly. The device and the battery must be set up
and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down.
• When positioning the device, ensure that all cables are suitably secured to avoid any form of trip
hazard.
7

EN 
NOTICE! Damage hazard
• Do not place the battery charger near heat sources (heaters, direct sunlight, gas ovens, etc.).
• Set up the device in a dry location where it is protected against splashing water.
Safety when connecting the device electrically
DANGER! Electrocution hazard
•For installation on boats: If electrical devices are incorrectly installed on boats, corrosion dam-
age might occur. Have the device installed by a specialist (marine electrician).
• If you are working on electrical systems, ensure that there is somebody close at hand who can help
you in emergencies.
WARNING! Electrocution hazard
• Observe the recommended cable cross-sections.
• Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the hood. Crushed cables can lead
to serious injury.
NOTICE! Damage hazard
• Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with
sharp edges.
• Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V cable in the same duct.
• Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked.
• Fasten the cables securely.
• Do not pull on the cables.
Operating the device safely
DANGER! Electrocution hazard
• Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies especially when operating the de-
vice from the AC mains.
• To be able to disconnect the device quickly from the AC power supply, the socket must be close to
the device and be easily accessible.
WARNING! Electrocution hazard
Only use the device in closed, well-ventilated rooms.
CAUTION! Explosion hazard
Do not operate the device under the following conditions:
In salty, wet or damp environments
In the vicinity of corrosive fumes
In the vicinity of combustible materials
In areas where there is a danger of explosions
CAUTION! Electrocution hazard
• Before starting the device, ensure that the power supply line and the plug are dry and the plug is
free from rust or dirt.
8