Dometic EM12-150 User manual

POWER & CONTROL
PROCESS AND MANAGEMENT SYSTEM
EM12-150
EN Battery monitor
Short Installation and Operating Manual...........................8
DE Batterie-Computer
Montage- und Bedienungskurzanleitung.........................14
FR Moniteur de batterie
Bref manuel d’installation et d’utilisation..........................21
ES Controlador de batería
Guía breve de instalación y funcionamiento.................... 28
PT Monitorizador da bateria
Breve Instalação e Manual de Operações....................... 35
IT Monitor batteria
Guida rapida di installazione e d’uso..............................42
NL Accumonitor
Beknopte montagehandleiding en gebruiksaanwijzing.....49
DA Batteriovervågning
Kort installations- og betjeningsvejledning...................... 55
SV Batterivakt
Snabbguide för installation och användning.................... 61
NO Batterivakt
Kort monterings- og brukerveiledning............................67
FI Akkuvahti
Pikaohje asennusta ja käyttöä varten...............................73
PL Układ monitorowania stanu
akumulatora
Krótka instrukcja montażu iobsługi................................ 79
SK Monitor batérie
Krátky návod namontáž aobsluhu................................. 86
CS Monitor baterie
Stručný návod kmontáži aobsluze.................................93
HU Akkumulátorfelügyelő
Rövid telepítési és üzemeltetési kézikönyv.......................99
HR Kontrolni uređaj za akumulator
Kratke upute za montažu i rukovanje.............................105
TR Akü denetleyici
Kısa Kurulum ve Kullanım Kılavuzu..................................111
SL Nadzornik baterij
Kratka navodila zamontažo in uporabo..........................117
RO Monitorul de baterie
Manual scurt de instalare şi de utilizare..........................123
BG Мониторът на акумулатора
Кратко ръководство за инсталация и работа................. 129
ET Akude jälgimisseade
Lühike paigaldus- ja kasutusjuhend...............................136
EL Συσκευή προστασίας μπαταρίας
Συνοπτικό εγχειρίδιο τοποθέτησης και χρήσης..........142
LT Akumuliatoriaus monitorius
Trumpas montavimo ir naudojimo vadovas.................... 149
LV Akumulatora uzraudzības sistēma
Īsā uzstādīšanas un lietošanas rokasgrāmata...................155

Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and
design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design,
patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights
are reserved.

List of Figures

1.
4.
2. 3.
Ø 3 mm
Ø 8 mm
2.
1.
4x
1x
2.
4x
1.
1


2.
1.

1.
2.
2


1.
3.
2.
2.
1.
Ø 3 mm
1. 4x
1.
2.
3.
2.
1.
3


2.
1.

1
2
3
5
4
180 A
4


1
2
3
4
6
5
180 A 180 A
5


6


7

English
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to
ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand
and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and ap-
plication and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance
with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury
to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instruc-
tions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product informa-
tion, please visit documents.dometic.com.
2 Related documents
Find the installation and operating manual online on
https://documents.dometic.com/?object_id=87605.
3 Safety instructions
WARNING! Electrocution hazard
• Installation and removal of the device may only be carried out by qualified personnel.
• Do not disconnect any cables when the device is in use.
• If this device's connection cable is damaged, the connection cable must be replaced by
the manufacturer, a service agent or a similarly qualified person in order to prevent safety
hazards.
• This device may only be repaired by qualified personnel. Improper repairs can lead to con-
siderable hazards.
• When the device gets disassembled: Detach all connections. Ensure that no voltage is
present on any of the inputs and outputs.
WARNING! Fire hazard
• Do not place the device on highly flammable surfaces.
• Do not cover the vents.
• Avoid the contact with direct heat sources.
8