Dometic WAECO MagicSpeed CBI 150 User manual

3.03.06.01730F 11/2010
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
2
1
2
1
3
(≤ 100 mA)
10
30
70
90 130
170
190
210
50
110
150
0
1
2
34
5
6
7
+12 V
br
pk
vt
≤ 5 A
rt
bl
ws
CAN H
CAN L
sw
gn
ge
or
(≤ 1 A)
(≤ 1 A)
(≤ 1 A)
(≤ 100 mA)
(≤ 1 A)
R
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
161514121110 139
87643251
OBD-II
ON
CAN L
bl
CAN H
ws
CAN L
bl
CAN H
ws
++
FIAT XXX
FIAT XXX
MagicSpeed CBI 150
DE: 2
EN: 8
FR: 15
ES: 21
IT: 27
NL: 33
DA: 39
SV: 45
NO: 52
FI: 58
DE: 3
EN: 9
FR: 16
ES: 22
IT: 28
NL: 34
DA: 40
SV: 46
NO: 53
FI: 59
DE: 4
EN: 10
FR: 17
ES: 23
IT: 29
NL: 35
DA: 41
SV: 47
NO: 54
FI: 60
DE: 4
EN: 10
FR: 16
ES: 23
IT: 29
NL: 35
DA: 41
SV: 47
NO: 53
FI: 60
DE: 5
EN: 11
FR: 18
ES: 24
IT: 30
NL: 36
DA: 42
SV: 48
NO: 55
FI: 61
1
2
3
4
5
DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI
bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen
br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea
ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen
gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä
or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi
pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki
rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen
sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta
vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti
ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen
6
faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:36 15

MagicSpeed CBI 150
DE 2 CAN-Bus Interface
Montage- und Bedienungsanleitung
EN 7 CAN bus interface
Installation and Operating Manual
FR 12 Interface de bus CAN
Instructions de montage et de service
ES 17 Interfaz Bus CAN
Instrucciones de montaje y de uso
IT 22 CAN-Bus Interface
Istruzioni di montaggio e d’uso
NL 27 CAN-bus interface
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing
DA 32 CAN-bus-interface
Monterings- og betjeningsvejledning
SV 37 CAN-bus gränssnitt
Monterings- och bruksanvisning
NO 42 CAN-bus-grensesnitt
Monterings- og bruksanvisning
FI 47 CAN-väyläliittymä
Asennus- ja käyttöohje
_IA_Can Interface.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Sicherheits- und Einbauhinweise MagicSpeed CBI 150
2
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des
Systems an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 CAN-Bus Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6 CAN-Bus Interface anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Sicherheits- und Einbauhinweise
Siehe Abb. 1
Die folgenden Texte ergänzen die Abbildungen auf dem Beiblatt lediglich. Sie
alleine sind keine vollständigen Einbau- und Bedienhinweise! Bitte beachten
Sie unbedingt die Abbildungen auf dem Beiblatt!
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschrie-
benen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:
zBeschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse
zVeränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
AzBeachten Sie die geltenden gesetzlichen Vorschriften.
zInstallieren Sie das System im Fahrzeuginnenraum.
zBefestigen Sie das System so, dass sie sich unter keinen Umständen
(scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu Verletzungen der
Fahrzeuginsassen führen können.
zMontieren Sie das System nicht im Wirkungsbereich eines Airbags.
Sonst besteht Verletzungsgefahr, wenn der Airbag auslöst.
zHalten Sie einen ausreichenden Abstand zu starken Wärmequellen ein.
zDie Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein
zDer Anschluss des Geräts an sonstige, von den Vorgaben abweichende
Spannungen kann zu Gefahrsituationen führen.
_IA_Can Interface.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 Lieferumfang
3
zNach einer Aktualisierung des Datenprotokolls durch den Fahrzeug-
hersteller funktioniert das Gerät eventuell nicht länger vorschriftsgemäß.
2 Lieferumfang
Siehe Abb. 2
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MagicSpeed CBI 150 (Artikel-Nr. 9101400060) ist ein Interface zur Umwandlung di-
gitaler CAN-Bus Signale in analoge Signale. CBI 150 dekodiert die Digitalsignale der
Bordelektrik eines Fahrzeugs und liefert an den Ausgängen Analogsignale.
MagicSpeed CBI 150 ist zum Einbau in Pkw mit CAN-Bus-Schnittstelle ausgelegt.
4 Bedienelemente
Siehe Abb. 3
Nr. Menge Bezeichnung Artikel-Nr.
1 1 CAN-Bus Interface 9101400060
2 1 Anschlusskabel
– 1 Fahrzeugliste
Nr. Bezeichnung
1 Status-LED
210-polige Buchse
3 Software-Version des Moduls
_IA_Can Interface.book Seite 3 Montag, 29. November 2010 5:02 17

CAN-Bus Interface MagicSpeed CBI 150
4
5 CAN-Bus Interface
Siehe Abb. 4
6 CAN-Bus Interface anschließen
IHINWEIS
Die Belegung des OBD-II-Steckers finden Sie in Abb. 6.
Ergänzung zu Abb. 5
➤Stellen Sie vor dem Einbau sicher, dass die von Ihnen benötigten Ausgangs-
signale für Ihr Fahrzeug von CBI150 zur Verfügung gestellt werden können.
Eine detaillierte Fahrzeugliste finden Sie unter:
htp://www.dometic-waeco.de/cbi150.
IHINWEIS
Verbinden Sie die Leitungen nur mit den CAN-Bus-Leitungen im Fahrzeug,
die in der Fahrzeugliste angegebenen sind.
➤Verbinden Sie die weiße und die blaue Ader mit den CAN-Bus-Leitungen, wie in
der Fahrzeugliste beschrieben.
➤Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Buchse am CAN-Bus In-
terface.
➤Schalten Sie die Zündung ein.
✓Die Status-LED zeigt den Zustand des Systems an.
Nr. Bezeichnung
1 Pinkfarbene Ader: Signal „Handbremse betätigt“
2Braune Ader: Signal „Rückwärtsgang eingelegt“
3 Violette Ader: Signal „Zündung eingeschaltet“
4Grüne Ader: Geschwindigkeitsignal des Tachometers
5 Gelbe Ader: Drehzahlsignal
6Orange Ader: Signal „Kupplung getreten“
7 Weiße Ader: Anschluss an CAN High
8Blaue Ader: Anschluss an CAN Low
9 Schwarze Ader: Anschluss an Masse
10 Rote Ader: Anschluss an eine Leitung, die mit höchstens 5 A abgesichert ist
_IA_Can Interface.book Seite 4 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 Gewährleistung
5
Status-LED blinkt: das Fahrzeug wurde erkannt
Sie können das CAN-Bus Interface verwenden.
Sie können die Funktionalität wie folgt prüfen:
➤Schalten Sie die Zündung und alle Verbraucher aus.
➤Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
➤Schließen und verriegeln Sie alle Fahrzeugtüren.
✓Nach einer Verzögerungszeit (fahrzeugabhängig) erlischt die Status-LED.
Status-LED leuchtet: das Fahrzeug wurde nicht erkannt
➤Prüfen Sie, ob:
– das gewünschte Fahrzeug in der Fahrzeugliste enthalten ist
– die CAN-Bus-Leitungen korrekt angeschlossen sind
– die CAN-Bus-Leitungen an der richtigen Stelle im Fahrzeug (siehe Fahrzeug-
liste) abgegriffen werden
Status-LED ist ausgeschaltet
➤Prüfen Sie, ob:
– die Spannungsversorgung 12 V beträgt
– die CAN-Bus-Leitungen korrekt angeschlossen sind
7 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden
Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe
Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgendes ein-
schicken:
zdefekte Komponenten,
zeine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,
zeinen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.
8 Entsorgung
➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden
Recycling-Müll.
MWenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie
sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über
die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
_IA_Can Interface.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Technische Daten MagicSpeed CBI 150
6
9 Technische Daten
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefer-
möglichkeiten vorbehalten.
MagicSpeed CBI 150
Artikel-Nr.: 9101400060
Anschlussspannung: 12 V
Stromaufnahme (bei 12 V): maximal 0,5 A
Ruhestromaufnahme: max. 1 mA
Betriebstemperatur: –40 °C bis +85 °C
Zulassung:
11
_IA_Can Interface.book Seite 6 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 Safety and installation instructions
7
Please read this manual carefully before installing and starting up, and store it
in a safe place. If you pass on the system to another person, hand over this in-
struction manual along with it.
Table of contents
1 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Control elements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 CAN bus interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Connecting the CAN bus interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Safety and installation instructions
See Abb. 1
The following texts are only a supplement to the illustrations on the supple-
mentary sheet. They do not contain the full installation and operating instruc-
tions. Please observe the illustrations on the supplementary sheet.
Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the ve-
hicle manufacturer and service workshops.
The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the fol-
lowing:
zDamage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
zAlterations to the product without express permission from the manufacturer
zUse for purposes other than those described in the operating manual
AzObserve the applicable legal regulations.
zInstall the system in the vehicle interior.
zSecure the system in such a way that it cannot become loose under any
circumstances (sudden braking, accidents) and cause injuries to the
occupants of the vehicle.
zDo not fit the system where an airbag may open. This could cause injury
if the airbag deploys.
zMaintain a sufficient interval to intense sources of heat.
zDo not expose the control electronics to moisture.
_IA_Can Interface.book Seite 7 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Scope of delivery MagicSpeed CBI 150
8
zConnecting the device to other operating voltages than those specified
may cause hazardous situations.
zAfter a data protocol update by the vehicle manufacturer, the device may
no longer function according to the instructions.
2 Scope of delivery
See Abb. 2
3 Intended use
MagicSpeed CBI 150 (item no. 9101400060) is an interface for converting digital
CAN bus signals into analogue signals. CBI 150 decodes the digital signals from the
on-board vehicle electronics and transmits analogue signals to the outputs.
MagicSpeed CBI 150 is designed for installation in passenger vehicles with a CAN
bus port.
4 Control elements
See Abb. 3
No. Quantity Designation Item no.
1 1 CAN bus interface 9101400060
2 1 Connection cable
– 1 Vehicle list
No. Designation
1 Status LED
210-pin socket
3 Software version for the module
_IA_Can Interface.book Seite 8 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 CAN bus interface
9
5 CAN bus interface
See Abb. 4
6 Connecting the CAN bus interface
INOTE
The configuration of the OBD-II plug can be found in Abb. 6.
Supplementary to Abb. 5
➤Before installation, make sure that the output signals you need for your vehicle
are available from CBI150.
You can find a detailed vehicle list at:
htp://www.dometic-waeco.de/cbi150.
INOTE
Only connect the cables to the CAN bus cables in the vehicle which are
specified in the vehicle list.
➤Connect the white and the blue cables with the CAN bus cables as described in
the vehicle list.
➤Insert the plug of the connection cable into the socket of the CAN bus interface.
➤Switch on the ignition.
✓The status LED indicates the system status.
No. Designation
1 Pink cable: “Handbrake applied” signal
2Brown cable: “Reverse gear engaged” signal
3 Violet cable: “Ignition switched on” signal
4Green cable: Speedometer signal
5 Yellow cable: Engine speed signal
6Orange cable: “Clutch applied” signal
7 White cable: Connection to CAN High
8Blue cable: Connection to CAN Low
9 Black cable: Connection to earth
10 Red cable: Connection to a cable which is protected with max. 5 A
_IA_Can Interface.book Seite 9 Montag, 29. November 2010 5:02 17