Dometic CFF12 User manual

CFF12, CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ
Mobile refrigerating appliance
Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mobiles Kühlgerät
Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 18
Appareil de réfrigération mobile
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Aparato móvil de refrigeración
Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Aparelho de refrigeração móvel
Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .29
Apparecchio di refrigerazione
mobile
Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .33
Mobiel koelapparaat
Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .36
Transportabelt køle-/fryseapparat
Lynvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Mobil kyl-/frysprodukt
Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .42
Mobil kjøleboks
Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Siirrettävä kylmäsäilytyslaite
Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Мобильное охлаждающее
устройство
Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 51
Przenośne urządzenie chłodnicze
Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 55
Mobilný chladiaci spotrebič
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Mobilní chladicí spotřebič
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Mobil hűtőkészülék
Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 65
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺛﻛﻣ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ARAR
MOBILE COOLING
CFF
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

© 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is
protected by copyright and design law. The underlying technical design and the
products contained herein may be protected by design, patent or be patent
pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
All rights are reserved.
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

4445103132 3
DANGER
100 – 240 V
RCDRCD
WARNING
CAUTION
1.
2.
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

4 4445103132
CAUTION
NOTICE
x
x
x
x
x = 50 mm
2 inch
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

4445103132 5
CFF20
CFF20, CFF35,
CFF45, CFF70DZ
CFF35, CFF45
CFF70DZ
CFF12
CFF12
12/24 V DC12/24 V DC 100–240 V AC100–240 V AC
1
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

6 4445103132
2
1.
2. 100 – 240 V
3
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

4445103132 7
CLICK
CFF20, CFF35,
CFF45, CFF70DZ
CLICK
CFF12
1.
2. 3.
2.
4.
3.
4
2.
1.
12/24 V
100 – 240 V
CFF35,
CFF45,
CFF70DZ
CFF35,
CFF45,
CFF70DZ
5
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

8 4445103132
CFF12, CFF20, CFF35, CFF45
CFF70DZ
°
°
° °
° °
2x °F°C
3 s
°
3 s
3x °F°C
° °
1.
2.
3.
1.
2.
3.
6
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

4445103132 9
CFF12, CFF20, CFF35, CFF45
CFF70DZ
°
°
° °
° °
°
3 s
1x
°
1x
5 s
°° °
°
2x
5 s
°°°
1.
2.
3.
1.
2.
3.
7
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17

10 4445103132
°
3 s
3x LOW
MED
HIGH
HIGHLOW
MED
CFF12, CFF20, CFF35, CFF45
CFF70DZ
°
°
°
3 s
4x
°
LOW
MED
HIGH
HIGHLOW
MED
° °
° °
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Medium/HighLow
Low Medium High
10.1 V 11.2 V 11.8 V
11.4 V 12.2 V 12.6 V
12 V
21.5 V 24.1 V 24.6 V
23.0 V 25.3 V 26.2 V
24 V
8
DometicCFF12-20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 14. Oktober 2021 5:34 17