Dometic HIPRO CARE A30 User manual

REFRIGERATION
HIPRO CARE
A30, A40, C60
EN Mini fridge
Short Operating Manual................................. 3
AR ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﺟﻼﺛ
11 ............................................ﺯﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
HE ררקמ ינימ
19 .........................................רצק הלעפה ךירדמ

Copyright
© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design
law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be
patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

EN
English
1 Important notes
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain
the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and
conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as
set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may
result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and
warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.
2 Explanation of symbols
DANGER!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION!
Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
Note Supplementary information for operating the product.
3 Safety instructions
General safety
WARNING! Electrocution hazard
• Ensure that the mini fridge has been installed by a qualified technician in accordance with the
Dometic installation manual.
• Do not operate the mini fridge if it is visibly damaged.
• If this mini fridge's power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service
agent or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards.
• This mini fridge may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious
hazards.
• When positioning the mini fridge, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
3

EN 
• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the device.
• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be
grounded.
WARNING! Fire hazard
• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the event of a leakage com-
bustible gases could build up if the appliance is in a small room. In the event of any damage to the
refrigerant circuit:
Keep naked flames and potential ignition sources away from the mini fridge.
Ventilate the room well.
Switch off the mini fridge.
•For mini fridges with R600a refrigerant:
The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally friendly but flammable
refrigerant. It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect.
Any leaking refrigerant may ignite.
Do not use or store the mini fridge in confined spaces with none or minimal air flow.
Keep the installation recess for the mini fridge free of any electrical components and light
sources which during normal or abnormal operation produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse
boxes).
• Keep the ventilation openings on the device housing or in installations free of obstructions.
• Do not use any mechanical objects or other means to speed up the defrosting process, other than
those recommended by the manufacturer.
• Do not open or damage the refrigerant circuit.
• Do not use electrical devices inside the mini fridge unless they are recommended by the manufac-
turer for that purpose.
WARNING! Explosion hazard
Do not store any explosive substances, such as spray cans with propellants, in the mini fridge.
WARNING! Health hazard
•For versions with absorption cooling: Never open the absorber unit. It is under high pressure
and can cause injury if it is opened.
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given su-
pervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards in-
volved.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the mini fridge.
• Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the mini fridge.
CAUTION! Risk of crushing
Do not put your fingers into the hinge.
CAUTION! Health hazard
Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
4

EN
NOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the data plate is the same as that of the power supply.
• Only use the cable supplied to connect the mini fridge to the AC mains.
• Never pull the plug out of the socket by the connection cable.
• Insufficient air flow results in a shortened lifespan and a reduced cooling performance. Observe the
minimum spacings when installing the mini fridge to furniture (refer to the installation manual).
• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal
procedures. Deliver the cooling device at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.
• Keep the condensate drain clean at all times.
• Only carry the mini fridge upright.
Operating the device safely
DANGER! Electrocution hazard
Do not touch exposed cables with your bare hands.
CAUTION! Electrocution hazard
Before starting the mini fridge, ensure that the power supply line and the plug are dry.
CAUTION! Health hazard
• Ensure only to put items in the mini fridge which may be chilled at the selected temperature.
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers.
• Opening the door for long periods can cause significant increase of the temperature in the compart-
ments of the mini fridge.
• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
• Store raw meat and fish in suitable containers in the mini fridge, so that it is not in contact with and
cannot drip onto other food.
• If the mini fridge is le empty for long periods:
Switch off the mini fridge.
Defrost the mini fridge.
Clean and dry the mini fridge.
Leave the door open to prevent mold developing within the mini fridge.
NOTICE! Damage hazard
• Do not place the mini fridge near naked flames or other heat sources (heaters, direct sunlight, gas
ovens etc.).
• Ensure that the ventilation vents are not covered.
• Never immerse the mini fridge in water.
• Protect the mini fridge and the cable against heat and moisture.
• Ensure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.
5

EN 
4 Related documents
Find the detailed operating manual online at qr.dometic.com/beDMGj.
5 Intended use
The refrigeration appliance (also referred to as mini fridge) is intended for cooling and storing beverages and food in
closed containers, and fresh foods.
The mini fridge is designed to be used in household and similar applications such as:
• Staff kitchens in stores, offices and other working environments
• Farmhouses
• Hotels, motels and other residential type environments
• Bed and breakfast type environments
• Catering and similar non-retail applications
The mini fridge is not designed for installation in caravans or motor homes.
The mini fridge is suitable either as a built-in appliance or as a freestanding refrigeration appliance. Refer to the instal-
lation instructions.
The mini fridge is not suitable for
• Storage of corrosive, caustic or solvent-containing substances
• Storage of medicine
• Deep-freezing of foodstuff
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor in-
stallation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from:
• Incorrect assembly or connection, including excess voltage
• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts provided by the manufacturer
• Alterations to the product without express permission from the manufacturer
• Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.
6 Operation
Proceed as shown:
6

EN
Overview of the models available: Fig. on page7

7

EN 
Switching on: Fig. on page8

Setting the temperature: Fig. on page8

8

EN
Setting the silent mode (standby) (C60SBI, C60SFS only): Fig. on page9

Switching off: Fig. on page9

7 Cleaning and maintenance
WARNING! Electrocution hazard
Always disconnect the device from the mains before cleaning and maintenance.
9

EN 
NOTICE! Damage hazard
• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the de-
vice.
• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free frozen objects on the device.
• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the defrosting process.
• The light source can only be replaced by the manufacturer, a service agent or similarly qualified per-
son to avoid hazard.
Clean the device regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.
Wipe the device dry with a cloth after cleaning.
Check the condensate drain regularly.
Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate collects on the bottom of the de-
vice.
For absorber versions: Use a brush or so cloth annually to remove dust from the absorber unit.
8 Disposal
WARNING! Fire hazard
• The refrigerant is highly flammable. Do not open or damage the refrigerant circuit.
• The insulation of the device contains an insulating gas (see data plate). Do not damage the insula-
tion.
Recycling packaging material: Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-
ever possible.
Recycling products with non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources:
• If the product contains any non-replaceable batteries, rechargeable batteries or light sources, you
don't have to remove them before disposal.
• If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for
details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
• The product can be disposed free of charge.
10

AR
ﻱﺏﺭﻉ
1ﺓﻡﺍﻩ ﺕﺍﻅﺡﺍﻝﻡ
ﻉﻱﻡﺝ ﻱﻑ ٍﺡﻱﺡﺹ ٍﻝﻙﺵﺏ ﻩﺕﻥﺍﻱﺹﻭ ،ﻩﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻭ ،ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺏﻱﻙﺭﺕ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﻝ ﺓﻱﺍﻥﻉﺏ ﺍﻩﻉﺍﺏﺕﺍﻭ ﻩﻱﻝﺇ ﺭﺍﺵﻡﻝﺍ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ ﻱﻑ ﺓﺩﺭﺍﻭﻝﺍ ﺕﺍﺭﻱﺫﺡﺕﻝﺍﻭ ،ﺕﺍﺩﺍﺵﺭﺇﻝﺍﻭ ،ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﺓءﺍﺭﻕ ﻯﺝﺭُﻱ
ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻉﻡ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﻝﻅﺕ ﻥﺃ ﺏﺝﻱ .ﺕﺍﻕﻭﺃﻝﺍ.
ﻡﺍﻙﺡﺃﻝﺍﻭ ﻁﻭﺭﺵﻝﺍ ﻡﻩﻑﺕ ﻙﻥﺃﻭ ﺓﻱﺍﻥﻉﺏ ﺕﺍﺭﻱﺫﺡﺕﻝﺍﻭ ،ﺕﺍﺩﺍﺵﺭﺇﻝﺍﻭ ،ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺓﻑﺍﻙﻭ ،ﺍﻩﻱﻝﺇ ﺭﺍﺵﻡﻝﺍ ﺓﻱﻝﻭﺅﺱﻡﻝﺍ ءﺍﻝﺥﺇ ﺕﺃﺭﻕ ﺩﻕ ﻙﻥﺃ ﻙﻝﺫ ﻯﺽﺕﻕﻡﺏ ﺩﻙﺅﺕ ﻙﻥﺇﻑ ،ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﺏ
ﺕﺍﺭﻱﺫﺡﺕﻝﺍﻭ ،ﺕﺍﺩﺍﺵﺭﺇﻝﺍﻭ ،ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﻝ ﺍًﻕﻑﻭ ﺩﻭﺹﻕﻡﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺕﺱﺍﻝﺍﻭ ﺽﺭﻍﻝﻝ ﻁﻕﻑ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻯﻝﻉ ﻕﻑﺍﻭﺕ ﺍﻡﻙ .ﺍﻥﻩ ﻩﻱﻝﻉ ﺹﻭﺹﻥﻡﻝﺍ ﻭﺡﻥﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺍﻩﺏ ﻡﺍﺯﺕﻝﺍﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻕﻑﺍﻭﺕﻭ
ﻩﺫﻩ ﻱﻑ ﺍﻩﻱﻝﻉ ﺹﻭﺹﻥﻡﻝﺍ ﺕﺍﺭﻱﺫﺡﺕﻝﺍﻭ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﺓءﺍﺭﻕ ﻡﺩﻉ ﻱﺩﺅﻱ ﺩﻕ .ﺍﻩﺏ ﻝﻭﻡﻉﻡﻝﺍ ﺡﺉﺍﻭﻝﻝﺍﻭ ﻥﻱﻥﺍﻭﻕﻝﺍ ﻉﻱﻡﺝﻝ ﺍًﻕﻑﻭ ﻙﻝﺫﻙﻭ ﻩﻱﻝﺇ ﺭﺍﺵﻡﻝﺍ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ ﻱﻑ ﻩﻱﻝﻉ ﺹﻭﺹﻥﻡﻝﺍ ﻭﺡﻥﻝﺍ ﻯﻝﻉ
ﺕﺍﺩﺍﺵﺭﺇﻭ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕ ﻥﻡ ﻩﻱﻑ ﺍﻡﺏ ،ﻩﻱﻝﺇ ﺭﺍﺵﻡﻝﺍ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ ﻉﺽﺥﻱ ﺩﻕ .ﻩﻥﻡ ﺏﺭﻕﻝﺍﺏ ﺓﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ ﻯﺭﺥﺃﻝﺍ ﺕﺍﻙﻝﺕﻡﻡﻝﺍ ﻑﻝﺕ ﻭﺃ ﻙﺝﺕﻥﻡ ﻑﻝﺕ ﻭﺃ ﻥﻱﺭﺥﺁﻝﻝﻭ ﻙﻝ ﺓﺏﺍﺹﺇ ﺙﻭﺩﺡ ﻯﻝﺇ ﺍﻩﻉﺍﺏﺕﺍﻭ ﺓﻕﻱﺙﻭﻝﺍ
ﺓﺭﺍﻱﺯ ﻯﺝﺭﻱ ،ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻥﻉ ﺕﺍﻡﻭﻝﻉﻡ ﺙﺩﺡﺃ ﻯﻝﻉ ﻝﻭﺹﺡﻝﻝ .ﺙﻱﺩﺡﺕﻝﺍﻭ ﺭﻱﻱﻍﺕﻝﻝ ﺓﻝﺹﻝﺍ ﺕﺍﺫ ﻕﺉﺍﺙﻭﻝﺍﻭ ،ﺕﺍﺭﻱﺫﺡﺕﻭ documents.dometic.com.
2ﺯﻭﻡﺭﻝﺍ ﺡﺭﺵ
ﺭﻁﺥ!
ﺓﺭﻱﻁﺥ ﺓﺏﺍﺹﺇ ﺙﻭﺩﺡ ﻭﺃ ﺓﺍﻑﻭﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﻱﺩﺅﻱﺱ ،ﻩﺏﻥﺝﺕ ﻡﺕﻱ ﻡﻝ ﺍﺫﺇ ﺭﻱﻁﺥ ﻉﺽﻭ ﺩﻭﺝﻭ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﺕ.
ﻩﻱﺏﻥﺕ!
ﺓﺭﻱﻁﺥ ﺓﺏﺍﺹﺇ ﺙﻭﺩﺡ ﻭﺃ ﺓﺍﻑﻭﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﻱﺩﺅﻱ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ،ﻩﺏﻥﺝﺕ ﻡﺕﻱ ﻡﻝ ﺍﺫﺇ ﺭﻱﻁﺥ ﻉﺽﻭ ﺩﻭﺝﻭ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﺕ.
ﺱﺍﺭﺕﺡﺍ!
ﺓﻁﺱﻭﺕﻡ ﻭﺃ ﺓﻁﻱﺱﺏ ﺕﺍﺏﺍﺹﺇ ﺙﻭﺩﺡ ﻯﻝﺇ ﻱﺩﺅﻱ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ،ﻩﺏﻥﺝﺕ ﻡﺕﻱ ﻡﻝ ﺍﺫﺇ ﺭﻱﻁﺥ ﻉﺽﻭ ﺩﻭﺝﻭ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﺕ.
ﺭﻱﺫﺡﺕ!
ﺕﺍﻙﻝﺕﻡﻡﻝﺍ ﻑﻝﺕ ﺙﻭﺩﺡ ﻯﻝﺇ ﻱﺩﺅﻱ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ،ﻩﺏﻥﺝﺕ ﻡﺕﻱ ﻡﻝ ﺍﺫﺇ ﻉﺽﻭ ﺩﻭﺝﻭ ﻯﻝﺇ ﺭﻱﺵﺕ.
ﺝَﺕﻥﻡﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝ ﺓﻱﻝﻱﻡﻙﺕ ﺕﺍﻡﻭﻝﻉﻡ !ﺓﻅﺡﺍﻝﻡ.
3ﺓﻡﺍﻝﺱﻝﺍ ﺕﺍﺩﺍﺵﺭﺇ
ﺓﻡﺍﻉﻝﺍ ﺓﻡﺍﻝﺱﻝﺍ
ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻕﻉﺹﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﺽﺭﻉﺕﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﻩﻱﺏﻥﺕ
•ﺓﻙﺭﺵ ﻥﻡ ﺓﺭﺩﺍﺹﻝﺍ ﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝ ًﺍﻕﺏﻁ ﻱﻥﻑ ﻝﺏِﻕ ﻥﻡ ﺍﻩﺏﻱﻙﺭﺕ ﻡﺕ ﺩﻕ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻥﺃ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕ
Dometic.
•ﺍﻩﻱﻑ ﺓﺡﺽﺍﻭ ﻑﻝﺕ ﺭﺍﺙﺁ ﺩﻭﺝﻭ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝّﻍﺵﺕ ﺍﻝ.
•ﻭﺃ ﺓﻉﻥﺹﻡﻝﺍ ﺓﻙﺭﺵﻝﺍ ﻝﺏِﻕ ﻥﻡ ﻩﻝﺍﺩﺏﺕﺱﺍ ﺏﺝﻱ ،ﻑﻝﺕﻝﻝ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﻕﺍﻁﻝﺍ ﻝﺏﺍﻙ ﺽﺭﻉﺕ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ
ﺓﻡﺍﻝﺱﻝﺍ ﺭﻁﺍﺥﻡ ﺏﻥﺝﺕﻝ ﻩﺱﻑﻥ ﻯﻭﺕﺱﻡﻝﺍﺏ ﻝﻩﺅﻡ ﺹﺥﺵ# ﻝﺏِﻕ ﻥﻡ ﻭﺃ ﺓﻡﺩﺥﻝﺍ ﻝﻱﻙﻭ ﺩﻱ ﻯﻝﻉ.
•ﺭﻱﻍ ﺕﺍﺡﺍﻝﺹﺇﻝﺍ ﻱﺩﺅﺕ ﺩﻕ .ﻥﻱﻝﻩﺅﻡ ﺹﺍﺥﺵﺃ ﺩﻱ ﻯﻝﻉ ﺍﻝﺇ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺕﺍﺡﺍﻝﺹﺇ ءﺍﺭﺝﺇ ﻡﺩﻉ ﻱﻍﺏﻥﻱ
ﺓﺩﻱﺩﺵ ﺭﻁﺍﺥﻡ ﺙﻭﺩﺡ ﻱﻑ ﺏﺏﺱﺕﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﺓﻡﻱﻝﺱﻝﺍ.
•ﻑﻝﺍﺕ ﻭﺃ ﻕﻝﺍﻉ ﺭﻱﻍ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺩﺍﺩﻡﺍﻝﺍ ﻙﻝﺱ ﻥﻭﻙﻱ ﻥﺃ ﻯﻝﻉ ﺹﺭﺡﺍ ،ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﺕﻱﺏﺙﺕ ﻉﺽﻭﻡ ﺩﻥﻉ.
11

AR 
•ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺓﻱﻑﻝﺥ ﻱﻑ ﺓﻝﻕﻥﺕﻡﻝﺍ ﺓﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺓﺭﺩﻕﻝﺍ ﺕﺍﻱﺫﻍﻡ ﻭﺃ ﻝﻕﻥﺕﻡﻝﺍ ﺫﻑﺍﻥﻡﻝﺍ ﺩﺩﻉﺕﻡ ﺱﺏﻕﻡﻝﺍ ﻉﺽﺕ ﺍﻝ.
•ﺽﻱﺭﺃﺕﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺝﺍﺕﺡﻱ ﺍﻡﺩﻥﻉ ﺓﺹﺍﺥ ﺍﺏﺱﺍﻥﻡ ﻝﺍﺹﺕﺍ ﻥﻡﺽﺕ ﻱﺕﻝﺍ ﺱﺏﺍﻕﻡﻝﺍﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻱﺹﻭﺕﺏ ﻡﻕ.
ﻕﻱﺭﺡ ﺭﻁﺥ !ﻩﻱﺏﻥﺕ
•ﺙﻭﺩﺡ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑﻭ ﺓﻱﻝﺍﻉ ﺓﺝﺭﺩﺏ ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﻝ ﻝﺏﺍﻕ ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺓﺭﺉﺍﺩ ﻱﻑ ﺩﻭﺝﻭﻡﻝﺍ ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﻝﺉﺍﺱ ﺭﺏﺕﻉﻱ
ﻱﺃ ﺙﻭﺩﺡ ﺓﻝﺍﺡ ﻱﻑ .ﺓﺭﻱﻍﺹ ﺓﻑﺭﻍ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕﻝﺍ ﺕﺍﺯﺍﻍﻝﺍ ﻡﻙﺍﺭﺕﺕ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ﺏﺭﺱﺕ
ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺓﺭﺉﺍﺩ ﻱﻑ ﻑﻝﺕ:
ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻥﻉ ﺓﻝﻡﺕﺡﻡﻝﺍ ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﺍ ﺭﺩﺍﺹﻡﻭ ﻑﻭﺵﻙﻡﻝﺍ ﺏﻩﻝﻝﺍ ﺩﻉﺏﺍ.
ﺍًﺩﻱﺝ ﺓﻑﺭﻍﻝﺍ ﺓﻱﻭﻩﺕﺏ ﻡﻕ.
ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻑﻕﻭﺃ.
•ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺓﺩﺍﻡﺏ ﺓﺩﻭﺯﻡﻝﺍ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺕﺍﺝﺍﻝﺙﻝﻝ ﺓﺏﺱﻥﻝﺍﺏ R600a:
ﺓﻝﺏﺍﻕ ﺍﻩﻥﻙﻝﻭ ﺓﺉﻱﺏﻝﻝ ﺓﻕﻱﺩﺹ ﺩﻱﺭﺏﺕ ﺓﺩﺍﻡ ﻥﻡ ﺓﺭﻱﻍﺹ ﺓﻱﻡﻙ ﻯﻝﻉ ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝ ﺓﺭﺉﺍﺩ ﻱﻭﺕﺡﺕ
ﺓﺩﺍﻡ ﻱﺃ ﻝﻉﺕﺵﺕ ﺩﻕ .ﻱﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺱﺍﺏﺕﺡﺍﻝﺍ ﺭﻱﺙﺃﺕ ﻥﻡ ﺩﻱﺯﻱ ﺍﻝﻭ ﻥﻭﺯﻭﺃﻝﺍ ﺓﻕﺏﻁ ﻑﻝﺕﺕ ﺍﻝ .ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﻝ
ﺓﺏﺭﺱﺕﻡ ﺩﻱﺭﺏﺕ.
ﻯﻥﺩﺃﻝﺍ ﺩﺡﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻱﻭﻩﺕ ﺩﻭﺝﻭ ﻥﻭﺩ ﻥﻡ ﺓﻕﻱﺽﻭ ﺓﻕﻝﻍﻡ ﻥﻙﺍﻡﺃ ﻱﻑ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻥﺯﺥﺕ ﻭﺃ ﻡﺩﺥﺕﺱﺕ ﺍﻝ
ﺍﻩﻥﻡ.
ﺓءﺍﺽﺇ ﺭﺩﺍﺹﻡﻭ ﺓﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙ ﺕﺍﻥﻭﻙﻡ ﻱﺃ ﻥﻡ ﺍﻱﻝﺍﺥ ﻑﻱﻭﺝﺕﻝﺍ ﻥﺍﻙﻡ ﻯﻝﻉ ﻅﻑﺍﺡ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﺏﻱﻙﺭﺕﻝ
ﻕﻱﺩﺍﻥﺹ ﻭﺃ ﺕﺍﻝﺡﺭﻡﻝﺍ ﻝﺙﻡ) ﻱﺩﺍﻉﻝﺍ ﺭﻱﻍ ﻭﺃ ﻱﺩﺍﻉﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ءﺍﻥﺙﺃ ﺓﻱﺉﻭﺽ ﺱﺍﻭﻕﺃ ﻭﺃ ﺭﺍﺭﺵ ﺝﺕﻥﺕ
ﺭﻩﺍﺹﻡﻝﺍ).
•ﺕﺍﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﻭﺃ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ءﺍﻁﻍ ﻱﻑ ﺓﻱﻭﻩﺕﻝﺍ ﺕﺍﺡﺕﻑ ﻡﺍﻡﺃ ﻕﺉﺍﻭﻉ ﻱﺃ ﺩﻭﺝﻭ ﻡﺩﻉ ﻯﻝﻉ ﺹﺭﺡﺍ.
•ﻙﻝﺕ ﻑﺍﻝﺥﺏ ،ﺩﻱﻝﺝﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻉﻱﺭﺱﺕﻝ ﻝﺉﺍﺱﻭﻝﺍ ﻥﻡ ﺍﻩﺭﻱﻍ ﻭﺃ ﺓﻱﻙﻱﻥﺍﻙﻱﻡ ءﺍﻱﺵﺃ ﻱﺃ ﻡﺩﺥﺕﺱﺕ ﺍﻝ
ﺓﻉﻥﺹﻡﻝﺍ ﺓﻙﺭﺵﻝﺍ ﻝﺏِﻕ ﻥﻡ ﺍﻩﺏ ﻯﺹﻭﻡﻝﺍ.
•ﺩﺭﺏﻡﻝﺍ ﺓﺭﺉﺍﺩ ﻑﻝﺕﺕ ﻭﺃ ﺡﺕﻑﺕ ﺍﻝ.
•ﺍﺫﻩﻝ ﺍﻩﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﺏ ﺓﻉﻥﺹﻡﻝﺍ ﺓﻙﺭﺵﻝﺍ ﺕﺹﻭﺃ ﺍﺫﺇ ﺍﻝﺇ ،ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﺥﺍﺩ ﺓﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙ ﺓﺯﻩﺝﺃ ﻱﺃ ﻡﺩﺥﺕﺱﺕ ﺍﻝ
ﺽﺭﻍﻝﺍ.
ﺭﺍﺝﻑﻥﺍﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﻩﻱﺏﻥﺕ
ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﺥﺍﺩ ،ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕ ﺕﺍﺯﺍﻍ ﻯﻝﻉ ﺓﻱﻭﺕﺡﻡﻝﺍ ﺕﺍﺥﺍﺥﺏﻝﺍ ﻝﺙﻡ ،ﺭﺍﺝﻑﻥﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕ ﺩﺍﻭﻡ ﻱﺃ ﻥﻱﺯﺥﺕﺏ ﻡﻕﺕ ﺍﻝ
ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ.
ﺓﻱﺡﺹﻝﺍ ﺭﻁﺍﺥﻡﻝﺍ !ﻩﻱﺏﻥﺕ
•ﻁﻍﺽ ﺕﺡﺕ ﻱﻩﻑ .ﺍًﻕﻝﻁﻡ ﺹﺍﺹﺕﻡﺍﻝﺍ ﺓﺩﺡﻭ ﺡﺕﻑ ﺏﻥﺝﺕ :ﺹﺍﺹﺕﻡﺍﻝﺍﺏ ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺓﻱﻥﻕﺕﺏ ﺓﺩﻭﺯﻡﻝﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﺹﺇﻝﻝ
ﺕﺍﺏﺍﺹﺇ ﺙﻭﺩﺡ ﻯﻝﺇ ﺍﻩﺡﺕﻑ ﻱﺩﺅﻱ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱﻭ ﻝﺍﻉ.
•ﺓﻱﻝﻕﻉ ﻭﺃ ﺓﻱﺱﺡ ﻭﺃ ﺓﻱﺩﺱﺝ ﺓﻕﺍﻉﺇ ﻥﻡ ﻥﻭﻥﺍﻉﻱ ﻥﻱﺫﻝﺍ ﺹﺍﺥﺵﺃﻝﺍﻭ ﺕﺍﻭﻥﺱ 8 ﻥﺱ ﻥﻡ ﻡﻩﺭﺍﻡﻉﺃ ﺃﺩﺏﺕ ﻥﻱﺫﻝﺍ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻥﺇ
ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍ ﻡﻩﺉﺍﻁﻉﺇﻭ ﻡﻩﻱﻝﻉ ﻑﺍﺭﺵﺍﻝﺍ ﻡﺕ ﻝﺍﺡ ﻱﻑ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻡﻩﻥﻙﻡﻱ ،ﺕﺍﺭﺏﺥﻝﺍﺏ ﺹﻕﻥ ﻡﻩﻱﺩﻝ ﻭﺃ
ﺍﻩﻱﻝﻉ ﻱﻭﻁﻥﺕ ﻱﺕﻝﺍ ﺭﻁﺍﺥﻡﻝﺍ ﻡﻩﻡﺍﻩﻑﺇﻭ ﺓﻥﻡﺁ ﺓﻕﻱﺭﻁﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﺏ ﺓﻕﻝﻉﺕﻡﻝﺍ.
•ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍﺏ ﻡﻩﺏﻉﻝ ﻡﺩﻉ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕﻝﻝ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻑﺍﺭﺵﺇﻝﺍ ﺏﺝﻱ.
•ﻑﺍﺭﺵﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝﺍﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﺓﻥﺍﻱﺹﻝﺍﻭ ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ ﻝﺍﻡﻉﺃﺏ ﻡﺍﻱﻕﻝﺍﺏ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﻝ ﺡﻡﺱُﻱ ﺍﻝ.
•ﺍﻩﻍﻱﺭﻑﺕﻭ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﺓﺉﺏﻉﺕﺏ ﺕﺍﻭﻥﺱ 8 ﻯﺕﺡﻭ 3 ﺭﻡﻉ ﻥﻡ ﻝﺍﻑﻁﺃﻝﻝ ﺡﻡﺱُﻱ.
ﻕﺍﺡﺱﻥﺍﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﺱﺍﺭﺕﺡﺍ
ﺓﻝﺹﻑﻡﻝﺍ ﻝﺥﺍﺩ ﻙﻉﺏﺍﺹﺃ ﻉﺽﻭ ﺏﻥﺝﺕ.
ﺓﻱﺡﺹﻝﺍ ﺭﻁﺍﺥﻡﻝﺍ !ﺱﺍﺭﺕﺡﺍ
ﺓﺏﺱﺍﻥﻡ ﺕﺍﻱﻭﺍﺡ ﻱﻑ ﻭﺃ ﺓﻱﻝﺹﺃﻝﺍ ﺍﻩﺕﺍﻭﺏﻉ ﻱﻑ ﺍﻝﺇ ﺓﻱﺉﺍﺫﻍﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻅﻑﺡ ﻥﻙﻡﻱ ﺍﻝ.
12

AR
ﻑﻝﺕﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﺭﻱﺫﺡﺕ
•ﺓﺭﻑﻭﺕﻡﻝﺍ ﺓﻕﺍﻁﻝﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻡﺇ ﺓﺡﻭﻝﺏ ﺓﺩﺭﺍﻭﻝﺍ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺩﻩﺝﻝﺍ ﺕﺍﻑﺹﺍﻭﻡ ﺓﻕﺏﺍﻁﻡ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕ.
•ﺩﺩﺭﺕﻡﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍﺏ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﻱﺹﻭﺕﻝ ﻁﻕﻑ ﻕﻑﺭﻡﻝﺍ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﻡﺩﺥﺕﺱﺍ AC.
•ﺓﻕﺍﻁﻝﺍ ﻝﺏﺍﻙ ﻥﻡ ﻩﺩﺵ ﻕﻱﺭﻁ ﻥﻉ ﺱﺏﻕﻡﻝﺍ ﻥﻡ ﺍًﻕﻝﻁﻡ ﺱﺏﺍﻕﻝﺍ ﺏﺡﺱﺕ ﺍﻝ.
•ﺩﺡﻝﺍﺏ ﻡﺯﺕﻝﺍ .ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ءﺍﺩﺃ ﺽﺍﻑﺥﻥﺍﻭ ﻱﺽﺍﺭﺕﻑﺍﻝﺍ ﺭﻡﻉﻝﺍ ﺭﻱﺹﻕﺕ ﻯﻝﺇ ﻱﻑﺍﻙﻝﺍ ﺭﻱﻍ ءﺍﻭﻩﻝﺍ ﻕﻑﺩﺕ ﻱﺩﺅﻱ
ﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ ﻉﺝﺍﺭ) ﺙﺍﺙﺃﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﺏﻱﻙﺭﺕ ﺩﻥﻉ ﺕﺍﻑﺍﺱﻡﻝﺍ ﻥﻡ ﻯﻥﺩﺃﻝﺍ).
•ﺓﺹﺍﺥ ﺕﺍءﺍﺭﺝﺇ ﺏﻝﻁﺕﺕﻭ ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕﻝﺍ ﻥﺍﺕﻥﺏﻭﻝﻙﻱﺱﻝﺍ ﺓﺩﺍﻡ ﻯﻝﻉ ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝ ﻝﺯﺍﻉ ﻱﻭﺕﺡﻱ
ﺏﺱﺍﻥﻡ ﺭﻱﻭﺩﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇ ﺯﻙﺭﻡ ﻯﻝﺇ ﻩﺕﺍﻱﺡ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﻱﺍﻩﻥ ﻱﻑ ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝ ﻡّﻝﺱ .ﻩﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﻝ.
•ﺕﻕﻭﻝﺍ ﻝﺍﻭﻁ ﺕﺍﻑﺙﻙﻡﻝﺍ ﻑﺭﺹﻡ ﺓﻑﺍﻅﻥ ﻯﻝﻉ ﻅﻑﺍﺡ.
•ﻱﺩﻭﻡﻉ ﻉﺽﻭﻡ ﻱﻑ ﻱﻩﻭ ﺍﻝﺇ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﻡﺡﺕ ﺍﻝ.
ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﺩﻥﻉ ﺓﻡﺍﻝﺱﻝﺍ
ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻕﻉﺹﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﺽﺭﻉﺕﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﺭﻁﺥ
ﻥﻱﺕﻱﺭﺍﻉ ﻥﻱﺩﻱﺏ ﺓﻑﻭﺵﻙﻡﻝﺍ ﺕﺍﻝﺏﺍﻙﻝﺍ ﺱﻡﻝﺕ ﺍﻝ.
ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻕﻉﺹﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﺽﺭﻉﺕﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﺱﺍﺭﺕﺡﺍ
ﻥﻱﻑﺍﺝ ﺱﺏﺍﻕﻝﺍﻭ ﺓﻕﺍﻁﻝﺍ ﺩﺍﺩﻡﺇ ﻁﺥ ﻥﺃ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕ ﺓﺭﻡ ﻝﻭﺃﻝ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ءﺩﺏ ﻝﺏﻕ.
ﺓﻱﺡﺹﻝﺍ ﺭﻁﺍﺥﻡﻝﺍ !ﺱﺍﺭﺕﺡﺍ
•ﺓﺭﺍﺕﺥﻡﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﻯﻝﻉ ﺍﻩﺩﻱﺭﺏﺕ ﻥﻙﻡﻱ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻱﻑ ﺍﻩﻉﺽﺕ ﻱﺕﻝﺍ ءﺍﻱﺵﺃﻝﺍ ﻥﺃ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕ.
•ﺓﺏﺱﺍﻥﻡ ﺕﺍﻱﻭﺍﺡ ﻱﻑ ﻭﺃ ﺓﻱﻝﺹﺃﻝﺍ ﺍﻩﺕﺍﻭﺏﻉ ﻱﻑ ﺍﻝﺇ ﺓﻡﻉﻁﺃﻝﺍ ﻅﻑﺡ ﻥﻙﻡﻱ ﺍﻝ.
•ﺓﺭﻱﺏﻙ ﺓﺭﻭﺹﺏ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻡﺍﺱﻕﺃ ﺓﺭﺍﺭﺡ ﺓﺝﺭﺩ ﺓﺩﺍﻱﺯ ﻯﻝﺇ ﺓﻝﻱﻭﻁ ﺕﺍﺭﺕﻑﻝ ﺏﺍﺏﻝﺍ ﺡﺕﻑ ﻱﺩﺅﻱ ﺩﻕ.
•ﺍﻩﻱﻝﺇ ﻝﻭﺹﻭﻝﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﻑﻱﺭﺹﺕﻝﺍ ﺓﻡﻅﻥﺃﻭ ﺓﻡﻉﻁﺃﻝﺍ ﺱﻡﺍﻝﺕ ﻱﺕﻝﺍ ﺡﻁﺱﺃﻝﺍ ﻑﻱﻅﻥﺕﺏ ﻡﺍﻅﺕﻥﺍﺏ ﻡﻕ.
•ﺓﻱﺫﻍﺃﻝﺍ ﻉﻡ ﺱﻡﺍﻝﺕﻝﺍ ﻡﺩﻉ ﻝﺝﺃ ﻥﻡ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﺏﺱﺍﻥﻡ ﺓﻱﻉﻭﺃ ﻱﻑ ﻙﺍﻡﺱﺃﻝﺍﻭ ﺓﺉﻱﻥﻝﺍ ﻡﻭﺡﻝﻝﺍ ﻥﺯﺥ
ﺍﻩﻥﻡ ﻝﺉﺍﻭﺱ ﻱﺃ ﺏﺭﺱﺕ ﻭﺃ ﻯﺭﺥﺃﻝﺍ.
•ﺓﻝﻱﻭﻁ ﺕﺍﺭﺕﻑﻝ ﺓﻍﺭﺍﻑ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﺕﻙﺭُﺕ ﺍﺫﺇ:
ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻑﻕﻭﺃ.
ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻱﻑ ﻥّﻭﻙﺕﻡﻝﺍ ﺝﻝﺙﻝﺍ ﺓﺏﺍﺫﺇﺏ ﻡﻕ.
ﺍﻩﻑﻑﺝﻭ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻑﻅﻥ.
ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﺥﺍﺩ ﻥﻑﻉﻝﺍ ءﻭﺵﻥ ﻉﻥﻡﻝ ﺍًﺡﻭﺕﻑﻡ ﺏﺍﺏﻝﺍ ﻉﺩ.
ﻑﻝﺕﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﺭﻱﺫﺡﺕ
•ﺓﻉﺵﺃﻭ ﺕﺍﻥﺍﺥﺱﻝﺍ ﻝﺙﻡ) ﻯﺭﺥﺃﻝﺍ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺭﺩﺍﺹﻡ ﻭﺃ ﻑﻭﺵﻙﻡﻝﺍ ﺏﻩﻝﻝﺍ ﻥﻡ ﺏﺭﻕﻝﺍﺏ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻉﺽﺕ ﺍﻝ
ﻙﻝﺫ ﻩﺏﺍﺵ ﺍﻡﻭ ﺯﺍﻍﻝﺍ ﻥﺍﺭﻑﺃﻭ ﺓﺭﺵﺍﺏﻡﻝﺍ ﺱﻡﺵﻝﺍ).
•ﺓﻱﻭﻩﺕﻝﺍ ﺕﺍﺡﺕﻑ ﺓﻱﻁﻍﺕ ﻡﺩﻉ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕ.
•ﻕﺍﻝﻁﺇﻝﺍ ﻯﻝﻉ ءﺍﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﺭﻡﻍ ﻡﺩﻉ ﺏﺝﻱ.
•ﺓﺏﻭﻁﺭﻝﺍﻭ ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﻥﻡ ﻝﺏﺍﻙﻝﺍﻭ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﺓﻱﺍﻡﺡ ﻯﻝﻉ ﺹﺭﺡﺍ.
•ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺓﻕﻁﻥﻡ ﺏﻥﺍﻭﺝ ﺱﻡﺍﻝﺕ ﺍﻝ ﺓﻡﻉﻁﺃﻝﺍ ﻥﺃ ﻥﻡ ﺩﻙﺃﺕ.
13

AR 
4ﺓﻝﺹ ﺕﺍﺫ ﻕﺉﺍﺙﻭ
ﻯﻝﻉ ﺕﻥﺭﺕﻥﺇﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺍًﺭﻑﻭﺕﻡ ﻱﻝﻱﺹﻑﺕﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ ﺩﺝﺕ qr.dometic.com/beDMGj.
5ﺩﻭﺹﻕﻡﻝﺍ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍ
ﺕﺍﻱﻭﺍﺡ ﻱﻑ ﻡﺍﻉﻁﻝﺍﻭ ﺕﺍﺏﻭﺭﺵﻡﻝﺍ ﻥﻱﺯﺥﺕﻭ ﺩﻱﺭﺏﺕﻝ ﺹﺹﺥﻡ (ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻡﺱﺍﺏ ﺍًﺽﻱﺃ ﻩﻱﻝﺇ ﺭﺍﺵُﻱ) ﺩﻱﺭﺏﺕﻝﺍ ﺯﺍﻩﺝ
ﺓﺝﺯﺍﻁﻝﺍ ﺓﻡﻉﻁﺃﻝﺍ ﻙﻝﺫﻙﻭ ،ﺓﻕﻝﻍﻡ.
ﺍﻝﺙﻡ ﺓﻝﺙﺍﻡﻡ ﻯﺭﺥﺃ ﺕﺍﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻱﻑﻭ ﻝﺯﻥﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﻝ ﺓﺹﺹﺥﻡ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻥﺇ:
•ﻯﺭﺥﺃﻝﺍ ﻝﻡﻉﻝﺍ ﺕﺍﺉﻱﺏﻭ ﺏﺕﺍﻙﻡﻝﺍﻭ ﺭﺝﺍﺕﻡﻝﺍ ﻱﻑ ﻥﻱﻝﻡﺍﻉﻝﺍ ﺥﺏﺍﻁﻡ ﻝﺥﺍﺩ
•ﻉﺭﺍﺯﻡﻝﺍ ﺕﻭﻱﺏ
•ﺓﻱﻥﻙﺱﻝﺍ ﺓﺉﻱﺏﻝﺍ ﻥﻡ ﺍﻩﺭﻱﻍﻭ ﺕﺍﻝﻱﺕﻭﻡ ،ﻕﺩﺍﻥﻑ
•ﺭﺍﻁﻑﺇﻭ ﺭﻱﺭﺱ ﺭﻑﻭﺕ ﻱﺕﻝﺍ ﺕﺍﺉﻱﺏﻝﺍ ﻱﻑ
•ﺓﺉﺯﺝﺕﻝﺍﺏ ﻉﻱﺏﻝﺍﺏ ﺓﻕﻝﻉﺕﻡ ﺭﻱﻍ ﺓﻩﺏﺍﺵﻡ ﺕﺍﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻱﻑﻭ ﻡﺍﻉﻁﻝﺍ ﺩﻱﺭﻭﺕ ﺕﺍﻡﺩﺥ ﻱﻑ
ﺓﻝﻕﻥﺕﻡﻝﺍ ﻝﺯﺍﻥﻡﻝﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﻥﺍﻑﺭﺍﻙﻝﺍ ﻱﻑ ﺏﻱﻙﺭﺕﻝﻝ ﺓﻡﻡﺹﻡ ﺭﻱﻍ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻥﺇ.
ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕ ﻯﻝﺇ ﻉﻭﺝﺭﻝﺍ ﻯﺝﺭﻱ .ﻩﺕﺍﺫ ﺩﺡﺏ ﻡﺉﺍﻕ ﺩﻱﺭﺏﺕ ﺯﺍﻩﺝﻙ ﻭﺃ ﺝﻡﺩﻡ ﺯﺍﻩﺝﻙ ﺍﻡﺇ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﻝ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻩﺫﻩ ﺡﻝﺹﺕ
ﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍ.
ـﻝ ﺓﺏﺱﺍﻥﻡ ﺕﺱﻱﻝ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ
•ﺕﺍﺏﻱﺫﻡ ﻯﻝﻉ ﺓﻱﻭﺕﺡﻡﻝﺍ ﻭﺃ ﺓﻕﺭﺍﺡﻝﺍ ﻭﺃ ﻝﻙﺁﺕﻝﻝ ﺓﺏﺏﺱﻡﻝﺍ ﺓﻱﺉﺍﻱﻡﻱﻙﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡﻝﺍ ﻥﻱﺯﺥﺕ
•ﺓﻱﻭﺩﺃﻝﺍ ﻥﻱﺯﺥﺕﻝ
•ﺓﻡﻉﻁﺃﻝﻝ ﻕﻱﻡﻉﻝﺍ ﺩﻱﻡﺝﺕﻝﺍ
ﻁﻕﻑ ﻩﺫﻩ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﻝ ﺍﻕﻑﻭ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍﻭ ﺩﻭﺹﻕﻡﻝﺍ ﺽﺭﻍﻝﻝ ﺏﺱﺍﻥﻡ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ.
ﻭﺃ/ﻭ ﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍ ءﻭﺱ ﻱﺩﺅﻱﺱ .ﺝﺕﻥﻡﻝﻝ ﺡﻱﺡﺹﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺏﻱﻙﺭﺕﻝﻝ ﺓﻱﺭﻭﺭﺽﻝﺍ ﺕﺍﻡﻭﻝﻉﻡﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ ﺭﻑﻭﻱ
ﻝﻡﺕﺡﻡ ﻝﻁﻉﻭ ﻱﺽﺭﻡ ﺭﻱﻍ ءﺍﺩﺃ ﻯﻝﺇ ﺓﺡﻱﺡﺹﻝﺍ ﺭﻱﻍ ﺓﻥﺍﻱﺹﻝﺍﻭ ﺉﻁﺍﺥﻝﺍ ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ.
ﻥﻉ ﺝﺕﺍﻥ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍﺏ ﻑﻝﺕ ﻭﺃ ﺭﺭﺽ ﻱﺃ ﻥﻉ ﺓﻱﻝﻭﺅﺱﻡ ﻱﺃ ﺓﻉﻥﺹﻡﻝﺍ ﺓﻙﺭﺵﻝﺍ ﻝﻡﺡﺕﺕ ﺍﻝ:
•ﺩﺉﺍﺯﻝﺍ ﺩﻩﺝﻝﺍ ﻙﻝﺫ ﻱﻑ ﺍﻡﺏ ﺓﺡﻱﺡﺹﻝﺍ ﺭﻱﻍ ﻝﻱﺹﻭﺕﻝﺍ ﻭﺃ ﻉﻱﻡﺝﺕﻝﺍ ﺓﻱﻝﻡﻉ
•ﺓﻉﻥﺹﻡﻝﺍ ﺓﻙﺭﺵﻝﺍ ﻥﻡ ﺓﻡﺩﻕﻡ ﺭﻱﻍﻭ ﺓﻱﻝﺹﺃ ﺭﻱﻍ ﺭﺍﻱﻍ ﻉﻁﻕ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﻭﺃ ﺓﺡﻱﺡﺹ ﺭﻱﻍ ﺓﻥﺍﻱﺹ
•ﺓﻉﻥﺹﻡﻝﺍ ﺓﻙﺭﺵﻝﺍ ﻥﻡ ﺡﻱﺭﺹ ﻥﺫﺇ ﻯﻝﻉ ﻝﻭﺹﺡ ﻥﻭﺩ ﺝَﺕﻥﻡﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺕﺍﻝﻱﺩﻉﺕ ءﺍﺭﺝﺇ
•ﻝﻱﻝﺩﻝﺍ ﺍﺫﻩ ﻱﻑ ﺓﺡﺽﻭﻡﻝﺍ ﺽﺍﺭﻍﺃﻝﺍ ﻑﺍﻝﺥ ﻯﺭﺥﺃ ﺽﺍﺭﻍﺃ ﻱﻑ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍ
ﺓﻙﺭﺵ ﻅﻑﺕﺡﺕ Dometic ﻩﺕﺍﻑﺹﺍﻭﻡﻭ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻝﻙﺵ ﺭﻱﻱﻍﺕ ﻱﻑ ﻕﺡﻝﺍﺏ.
6ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍﻝﺍ
ﺓﻱﻝﺍﺕﻝﺍ ﺕﺍﻭﻁﺥﻝﺍ ﻉﺏﺕﺍ:
14

AR
ﻝﻙﺵ :ﺓﺭﻑﻭﺕﻡﻝﺍ ﺝﺫﺍﻡﻥﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﺓﻡﺍﻉ ﺓﺭﻅﻥ 15 ﺓﺡﻑﺹﻝﺍﺏ

15

AR 
ﻝﻙﺵ :ﻝﻱﻍﺵﺕ 16 ﺓﺡﻑﺹﻝﺍﺏ

ﻝﻙﺵ :ﺓﺭﺍﺭﺡﻝﺍ ﺓﺝﺭﺩ ﻁﺏﺽ 16 ﺓﺡﻑﺹﻝﺍﺏ

16

AR
ـﻝ ﻁﻕﻑ) (ﺩﺍﺩﻉﺕﺱﺍﻝﺍ) ﺕﻡﺍﺹﻝﺍ ﻉﺽﻭﻝﺍ ﻯﻝﻉ ﻁﺏﺽ C60SBI ﻭ C60SFS): ﻝﻙﺵ 17 ﺓﺡﻑﺹﻝﺍﺏ

ﻝﻙﺵ :ﻝﻱﻍﺵﺕﻝﺍ ﻑﺍﻕﻱﺇ 17 ﺓﺡﻑﺹﻝﺍﺏ

7ﺓﻱﺍﻥﻉﻝﺍﻭ ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ
ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﻕﻉﺹﻝﺍ ﻯﻝﺇ ﺽﺭﻉﺕﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﻩﻱﺏﻥﺕ
ﺓﻥﺍﻱﺹﻝﺍﻭ ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ ﻝﺏﻕ ﻱﺉﺍﺏﺭﻩﻙﻝﺍ ﺭﺍﻱﺕﻝﺍ ﺭﺩﺹﻡ ﻥﻡ ﺍﻡﺉﺍﺩ ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻝﺹﻑﺍ.
17

AR 
ﻑﻝﺕﻝﺍ ﺭﻁﺥ !ﺭﻱﺫﺡﺕ
•ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻑﻝﺕ ﻱﻑ ﺏﺏﺱﺕﺕ ﻥﺃ ﻥﻙﻡﻱ ﻱﺕﻝﺍ ﺓﺩﺍﺡ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﻁﺵﺍﻙ ﺩﺍﻭﻡ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺥﺕﺱﺍ ﺏﻥﺝﺕ ،ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ ءﺍﻥﺙﺃ.
•ﺓﺭﻱﻍﺹﻝﺍ ﺓﺝﺍﻝﺙﻝﺍ ﻥﻡ ﺓﺩﻡﺝﻡﻝﺍ ءﺍﻱﺵﺃﻝﺍ ﺭﻱﺭﺡﺕ ﻭﺃ ﺝﻝﺙﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇﻝ ﺍﻕﺍﻝﻁﺇ ﺓﺩﺍﺡ ﻭﺃ ﺓﺏﻝﺹ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺥﺕﺱﺕ ﺍﻝ.
•ﻥﻭﻙﺕﻡﻝﺍ ﺝﻝﺙﻝﺍ ﺓﺏﺍﺫﺇ ﺓﻱﻝﻡﻉ ﻉﻱﺭﺱﺕﻝ ﻯﺭﺥﺃ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﻱﻙﻱﻥﺍﻙﻱﻡ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﻡﺩﺥﺕﺱﺕ ﺍﻝ.
•ﺱﻑﻥ ﻯﻝﻉ ﺹﺥﺵ ﻭﺃ ﺓﻡﺩﺥﻝﺍ ﻝﻱﻙﻭ ﻝﺏِﻕ ﻥﻡ ﻭﺃ ﺓﻉﻥﺹﻡﻝﺍ ﺓﻙﺭﺵﻝﺍ ﻝﺏﻕ ﻥﻡ ﺍﻝﺇ ءﻭﺽﻝﺍ ﺭﺩﺹﻡ ﻝﺍﺩﺏﺕﺱﺍ ﻥﻙﻡﻱ ﺍﻝ
ﺭﻁﺥﻝﺍ ﺏﻥﺝﺕﻝ ﻙﻝﺫﻭ ،ﻁﻕﻑ ﺓءﺍﻑﻙﻝﺍ ﻯﻭﺕﺱﻡ.
ﺍﻩﺥﺍﺱﺕﺇ ﺩﺭﺝﻡﺏ ﻙﻝﺫﻙﻭ ﻡﻅﺕﻥﻡ ﻝﻙﺵﺏ ﺓﺏﻁﺭ ﺵﺍﻡﻕ ﺓﻉﻁﻕﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻑﻱﻅﻥﺕﺏ ﻡﻕ.
ﻑﺝﺕ ﻯﺕﺡ ﻑﻱﻅﻥﺕﻝﺍ ﺩﻉﺏ ﺓﻑﺍﺝ ﺵﺍﻡﻕ ﺓﻉﻁﻕﺏ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﺡﺱﻡﺍ.
ﻡﻅﺕﻥﻡ ﻝﻙﺵﺏ ﺕﺍﻑﺙﻙﺕﻝﺍ ﻑﺭﺹﻡ ﺹﺡﻑﺍ.
ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻉﺍﻕ ﻱﻑ ﻑﺙﺍﻙﺕﻝﺍ ﻉﻡﺝﺕﻱ ﻑﻭﺱﻑ ،ﺍﺩﻭﺩﺱﻡ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﻭﺭﺽﻝﺍ ﺩﻥﻉ ﺕﺍﻑﺙﻙﺕﻝﺍ ﻑﺭﺹﻡ ﻑﻅﻥ.
ﺍﻱﻭﻥﺱ ﺹﺍﺹﺕﻡﺍﻝﺍ ﺓﺩﺡﻭ ﻥﻡ ﺭﺍﺏﻍﻝﺍ ﺓﻝﺍﺯﺇﻝ ﺓﻡﻉﺍﻥ ﺵﺍﻡﻕ ﺓﻉﻁﻕ ﻭﺃ ﺓﺍﺵﺭﻑ ﻡﺩﺥﺕﺱﺍ :ﺹﺍﺹﺕﻡﺍﻝﺍ ﺕﺍﺭﺍﺩﺹﺇﻝ.
8ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ
ﻕﻱﺭﺡ ﺭﻁﺥ !ﻩﻱﺏﻥﺕ
•ﺩﺭﺏﻡﻝﺍ ﺓﺭﺉﺍﺩ ﻑﻝﺕﺕ ﻭﺃ ﺡﺕﻑﺕ ﺍﻝ .ﻝﺍﻉﺕﺵﺍﻝﺍ ﻉﻱﺭﺱ ﺩﺭﺏﻡﻝﺍ.
•ﻝﺯﺍﻉﻝﺍ ﻑﻝﺕﺕ ﺍﻝ .(ﺕﺍﻥﺍﻱﺏﻝﺍ ﺓﺡﻭﻝ ﺭﻅﻥﺍ) ﻝﺯﺍﻉ ﺯﺍﻍ ﻯﻝﻉ ﺯﺍﻩﺝﻝﺍ ﻝﺯﺍﻉ ﻱﻭﺕﺡﻱ.
ﺓﺩﺍﻉﺇﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕﻝﺍ ﺕﺍﻱﺍﻑﻥﻝﺍﺏ ﺓﺹﺍﺥﻝﺍ ﺓﺏﺱﺍﻥﻡﻝﺍ ﻕﻱﺩﺍﻥﺹﻝﺍ ﻱﻑ ﻑﻱﻝﻍﺕﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡ ﻉﺽ :ﻑﻱﻝﻍﺕﻝﺍ ﺩﺍﻭﻡ ﺭﻱﻭﺩﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇ
ﻥﺍﻙﻡﺇﻝﺍ ﺭﺩﻕ ﺭﻱﻭﺩﺕﻝﺍ.
ﺭﺩﺍﺹﻡﺏ ﻭﺃ ﻥﺡﺵﻝﺍ ﺓﺩﺍﻉﺇﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕ ﺕﺍﻱﺭﺍﻁﺏﺏ ﻭﺃ ﻝﺍﺩﺏﺕﺱﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕ ﺭﻱﻍ ﺕﺍﻱﺭﺍﻁﺏﺏ ﺓﺩﻭﺯﻡﻝﺍ ﺕﺍﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﺭﻱﻭﺩﺕ ﺓﺩﺍﻉﺇ
ﺓءﺍﺽﺇﻝﺍ:
•ﻯﻝﻉ ﻭﺃ ﻥﺡﺵﻝﺍ ﺓﺩﺍﻉﺇﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕ ﺕﺍﻱﺭﺍﻁﺏ ﻭﺃ ﻝﺍﺩﺏﺕﺱﺍﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕ ﺭﻱﻍ ﺕﺍﻱﺭﺍﻁﺏ ﻱﺃ ﻯﻝﻉ ﻱﻭﺕﺡﻱ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻥﺍﻙ ﺍﺫﺇ
ﺍﻩﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ ﻝﺏﻕ ﺍﻩﺕﻝﺍﺯﺇﻝ ﻱﻉﺍﺩ ﺍﻝﻑ ،ﺓءﺍﺽﺇﻝﺍ ﺭﺩﺍﺹﻡ.
•ﺭﺝﺍﺕﻝﺍ ﻭﺃ ﻱﻝﺡﻡﻝﺍ ﺭﻱﻭﺩﺕﻝﺍ ﺓﺩﺍﻉﺇ ﺯﻙﺭﻡ ﻥﻡ ﺏﻝﻁﺍﻑ ،ﺍﻱﺉﺍﻩﻥ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ ﻱﻑ ﺏﻍﺭﺕ ﺕﻥﻙ ﺍﺫﺇ
ﺍﻩﺏ ﻝﻭﻡﻉﻡﻝﺍ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ ﺡﺉﺍﻭﻝﻝ ﺍﻕﻑﻭ ﻙﻝﺫﺏ ﻡﺍﻱﻕﻝﺍ ﺓﻱﻑﻱﻙ ﻝﻭﺡ ﻝﻱﺹﺍﻑﺕ ﻯﻝﻉ ﻝﻭﺹﺡﻝﺍ ﺹﺹﺥﺕﻡﻝﺍ.
•ﺍﻥﺍﺝﻡ ﺝﺕﻥﻡﻝﺍ ﻥﻡ ﺹﻝﺥﺕﻝﺍ ﻥﻙﻡﻱ.
18

HE
תירִבִע
1תובושח תורעה
תובייח ולא תוארוה .תע לכב רצומה לש םינוכנ הקוזחתו שומיש ,הנקתה חיטבהל ידכ ןהל תייצו הז רצומ לש הלעפהה תוארוהב תולולכה תורהזאהו תויחנהה ,הלאה תוארוהה תא ארק אנא
הז רצומל תודומצ ראשיהל.
רצומב שמתשהל םיכסמ התא .ןלהל םיטרופמה םיאנתה יפ לע ןהל תייצל תמכסהו ןתוא תנבהש ,בל תמושתב תורהזאהו תויחנהה ,תוארוהה לכ תא תארקש רשאמ התא רצומב שומישה םצעמ
האירקב ןולשכ .םימישיה תונקתהו םיקוחה לכל םאתהב םג ומכ הז רצומ לש הלעפהה תוארוהב ועבקנש יפכ תורהזאהו תויחנהה ,תוארוהל ףופכבו דעוימה שומישלו תדעוימה הרטמל קר הז
םיפופכ רושקה דועיתה לכו תורהזאהו תויחנהה ללוכ ,הז רצומ לש הלעפהה תוארוה .הביבסב רחא שוכרל קזנ וא רצומל קזנ ,םירחאלו ךל העיצפל םורגל לולע ועבקנש תורהזאלו תוארוהל תויצבו
תבותכב רקב ,רצומה לע ינכדע עדימ תלבקל .םינוכדעלו םייונישל documents.dometic.com.
2םילמסל רבסה
עדימ
השק העיצפל וא תוומל ליבוי ענמיי אל םא רשא ,ןכוסמ בצמ תנייצמ.
!תוריהז
השק העיצפל וא תוומל ליבוהל לולע ענמיי אל םא רשא ,ןכוסמ בצמ תנייצמ.
!תוריהז
תוינוניב וא תולק תועיצפל ליבוהל לולע ענמיי אל םא רשא ,ןכוסמ בצמ תנייצמ.
!הרהזא
שוכר יקזנל ליבוהל לולע ענמיי אל םא רשא ,ןכוסמ בצמ תנייצמ.
!רישכמה תלעפהל םילשמ עדימ הנכס.
3תוחיטב תוארוה
תיללכ תוחיטב
!תולמשחתה תנכס תוריהז
•לש הנקתהה תוארוהב תויחנהה יפ לעו ךמסומ יאנכט ידי לע ןקתומ ררקמ ינימהש אדו Dometic.
•קזנ וב רכינ םא ררקמ ינימה תא ליעפהל ןיא.
•לע רחא םיאתמ עוצקמ לעב וא תוריש יאנכט ,ןרציה י"ע ופילחהל שי ,םוגפ ררקמ ינימה לש למשחה לבכ םא
תוחיטב תונכס עונמל תנמ.
•תורומח תונכסל ליבוהל םילולע םימלוה יתלב םינוקית .דבלב עוצקמ ישנא י"ע ועצובי הז ררקמ ינימב םינוקית.
•עגפנ וא ץחמנ וניא למשחה לבכש אדוול שי ררקמ ינימה תא םימקממ רשאכ.
•רישכמה ירוחאמ ידיינ חתמ יקפס וא םילצפמ םיעקש םקמל ןיא.
•הקראה ךירצמ ןקתהה רשאכ דחוימב ,ןיקת רוביח חיטבמש עקשל ןקתהה לש עקתה תא סנכה.
19

HE 
!שא תנכס תוריהז
•םא םיקילד םיזג רבטצהל םילולע הפילד לש הרקמבו דואמ קילד רמוח אוה רוריקה לגעמבש רוריקה לזונ
רוריקה רמוח לגעמל קזנ םרגנ םא .ןטק רדחב אצמנ רישכמה:
ררקמ ינימהמ םיילאיצנטופ התצה תורוקמו תופושח תובהל קחרה.
רדחה תא בטיה ררווא.
ררקמ ינימה תא הבכ.
•רוריק לזונ םע םיררקמ ינימ R600a:
תעגופ הניא איה .קילד תאז םע ךא ,הביבסל יתודידי רוריק לזונ לש הנטק תומכ ליכמ רוריקה לגעמ
חקלתהל לולע ףלוד רוריק לזונ לכ .הממחה טקפא תא הריבגמ הניאו ןוזואה תבכשב.
תיספא וא תילמינימ ריווא תמירז םע םירוגס תומוקמב ררקמ ינימה תא ליעפת לא.
ךלהמב רשא רוא תורוקמו םיילמשח םיביכרמ יונפ היהי ררקמב ינימה לש הנקתהה םוקמש ךכ לע דפקה
םיכיתנ תוביתו םירסממ םג) תילמשח תשק וא תוצוצינ רוציל םילולע הגירח וא תיתרגש הלועפ).
•תומיסח אלל םיחותפ תונקתהב וא רישכמה זראמב רורוואה יחתפ תא רומש.
•םיעצמאב קרו ךא אלא ,הרשפהה ךילהת תא ץיאהל ידכ םירחא וא םיינכמ םיעצמא םושב שמתשהל ןיא
ןרציה ידי לע וצלמוהש.
•קזנ ול םורגל וא רוריקה לזונ לגעמ תא חותפל ןיא.
•ידילע ץלמוה םהב שומישהש םירישכמב רשאמ ץוח ,ררקמ ינימה ךותב םיילמשח םירישכמב שמתשת לא
וז הרטמל ןרציה.
!ץוציפ תנכס תוריהז
םיפדוה םירמוח םע סוסיר תויחפ ןוגכ ,םהשלכ םיציפנ םירמוח ררקמ ינימה ךותב ןסחאל ןיא.
!תואירבל הנכס תוריהז
•,ץחל תחת אצמנ אוה .הגיפסה ןקתה תא חותפל ןיא םלועל :הגיפס תייגולונכטב רוריק םע תואסרג רובע
ותוא חתופש ימ תא עוצפל לולעו.
•םיאשר עדיו ןויסינ ירסח וא תולבגומ תוילטנמ וא תויתשוחת ,תויזיפ תולוכי ילעב םישנאו הלעמו 8 ליגמ םידלי
תא םיניבמו חוטב ןפואב ןקתהה תלעפהל עגונב הכרדה ולביקש רחאל וא החגשהב קר רישכמה תא ליעפהל
ךכב תוכורכה תונכסה.
•ררקמ ינימב וקחשי אלש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי.
•החגשה אלל רישכמה תא קזחתל וא תוקנל רוסא םידליל.
•םיטירפ ונממ איצוהלו ררקמ ינימל םיטירפ סינכהל םיאשר םינש 8 דע 3 ליגמ םידלי.
!הציחמ תנכס תוריהז
ריצל תועבצא סינכהל ןיא.
!תואירבל הנכס תוריהז
םימיאתמ םילכמב וא תוירוקמה תוזיראב קר ןוזמ ירצומ ןסחאל רתומ.
!קזנ תנכס הרהזא
•למשחה תקפסא לש הזל ההז םינותנה חולב חתמה טרפמש אדו.
•למשח עקשל ררקמ ינימה תא רבח AC ףרוצמה לבכה תועצמאב קר.
•למשחה עקשמ ילמשחה לבכ תועצמאב עקתה תא ףולשת לא.
•םיחוורמה לע דיפקהל שי .רוריקה יעוציבב תעגופו םייחה תלחות תא תרצקמ תקפסמ אל ריווא תמירז
הנקתהה ךירדמב ןייע) טוהירב ררקמ ינימה תנקתה תעב םיילמינימה).
20