Dometic D50 User manual

D15,D50
Wine refrigerator
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Weinkühlgerät
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Cave à vin réfrigérée
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Enfriador de vino
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Aparelho de refrigeração para
vinho
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .90
IRefrigeratore per vino
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Wijnkoelkast
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .132
Vinkøleapparat
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Vinkyl
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Vinkjøler
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Viinijäähdytin
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Устройство для охлаждения вина
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 236
冷藏酒柜
使用说明书 . . . . . . . . . . . . 258
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
CN
REFRIGERATION
MACAVE
_MaCave_A5.book Seite 1 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

_MaCave_A5.book Seite 2 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

D15, D 50
3
D 15 D 50
1
2
3
4
5
6
7
1
1 2 3 4 5 6 7 8
2
3
_MaCave_A5.book Seite 3 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

D15,D 50
4
5
4
7
6
9
8
_MaCave_A5.book Seite 4 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

D15, D 50
5
0
1
2
a
1
b
_MaCave_A5.book Seite 5 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

D15,D 50
6
1
c
_MaCave_A5.book Seite 6 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

EN
D15,D50
7
Please read this instruction manual carefully before first use, and storeit in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Contents of product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4 Optional extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8 Setting up and connecting the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
9 Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11 Maintaining and cleaning the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
13 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
_MaCave_A5.book Seite 7 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

EN
Explanation of symbols D15, D50
8
1 Explanation of symbols
!
!
A
I
2 Safety instructions
The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:
•Faulty assembly or connection
•Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage
•Alterations to the product without express permission from the manufacturer
•Use for purposes other than those described in the operating manual
WARNING!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or
serious injury.
CAUTION!
Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
NOTICE!
Failure to observe this instruction can cause material damage and impair
the function of the product.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
_MaCave_A5.book Seite 8 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

EN
D15, D50 Safety instructions
9
2.1 General safety
!WARNING!
•Before you start up the device for the first time, verify that the
operating voltage matches the line voltage (see type plate).
•Do not operate the device if it is visibly damaged.
•This device may only be repaired by qualified personnel. Improper
repairs can lead to considerable hazards.
Should your device need to be repaired, please contact customer
services.
•Persons (including children) whose physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge prevent them from
using the device safely should not use it without initial supervision or
instruction by a responsible person.
•Electrical devices are not toys.
Always keep the device out of the reach of children.
•Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
•If this device's power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, customer service or a similarly qualified person in order
to prevent safety hazards.
•Do not store any explosive substances, such as spray cans with
propellants in the device.
!CAUTION!
•Disconnect the device from the power supply
– before cleaning and maintenance
–afteruse
•The appliance should be moved and set up by at least two people.
Otherwise this could lead to back or other injuries.
ANOTICE!
•Never pull the plug out of the electrical outlet by the cord.
•Do not use accessories that have not been recommended by the
manufacturer. This can lead to injury and damage to material.
_MaCave_A5.book Seite 9 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10

EN
Contents of product D15, D50
10
2.2 Operating the device safely
!WARNING!
•Never use the device in rooms where flammable materials are stored
or flammable gases have built up. Sparks from the motor could ignite
them.
!CAUTION!
•Do not use the device with wet hands.
ANOTICE!
•Only use the device in indoors, never outside.
•Never expose the device to moisture.
•Keep children and pets at a safe distance when operating the device.
•Do not place any electrical devices inside the refrigerator.
3 Contents of product
•Wine refrigerator
•Water container
•Key
•Operating manual
_MaCave_A5.book Seite 10 Freitag, 2. Dezember 2016 10:15 10