Dometic RKE 300 User manual

822 70 69-02
RKE 400
RKE - 1D
RKE - 2D
English page 4
Português página 7
Norsk side 10
Svenska sida 13
RKE 300

A. Flue tube D. Burner G. Lever arm
B. Flue baffle E. Seal ring
C. Fuel gauge F. Thermostat
A. Chaminé D. Queimador G. Braço da alavanca
B. Deflector E. Anel vedante
C. Indicador de nível F. Termostato
A. Trekkanalrør D. Brenner G. Hevarm
B. Trekkanal-ledeplate E. Tetningsring
C. Drivstoffmåler F. Termostat
A. Skorsten D. Brännare G. Hävarm
B. Lågspridare E. Tätningsring
C. Nivåvisare F. Termostat
2

12
3
45
3

INSTRUCTIONS FOR USE
Installation
The cabinet must be installed on a firm floor and must
be in a horizontal position.Use a water level and check
both ways in the freezer compartment.
Avoid locating the refrigerator in a room subject to high
temperatures or strong draughts.
See that a space of at least 16 inches (400 mm) is left
freeabovethe top ofthecabinetto allowanunrestricted
circulation of air, which is essential for the efficient
operation of the refrigerator. The ventilation opening at
the top of the cabinet must not be covered in any way.
The refrigerator should not be placed in a small pantry
or similar location.
The flue baffle must be positioned as shown on the
illustration.
Filling the Tank
Always use the kerosene funnel when filling the tank,
and fill until the gauge pointerapproaches the redmark.
Cleanoffanykeroseneonthetopofthetank.Ifkerosene
overflows,thetankshould beremoved fromtherefriger-
ator and wiped clean.
Do not let the tank rundry while therefrigerator isin use
becauserefrigeration willbeinterruptedanda portionof
the wick will be burned off, reducing the life of the wick.
Always use best quality burning kerosene (Paraf-
fin) and see that it is kept clean, dry and unadulter-
ated. Under no circumstances must vaporizing
kerosene, petrol or spirit of any kind be used.
Lighting the Burner
Remember that the kerosene lamp is an essential part
of the refrigerator and that care taken to maintain it in
good condition is well repaid.
Beforelightinganewwickforthefirsttime,allowthewick
to become soaked with kerosene for at least two hours.
Important
Whenlightingtheburner,removethegallery,lampglass
and seal ring as one unit after turning the gallery anti-
clockwise to unlock (FIG. 1). Do not attempt to light the
burner by turningupthe wick as highas it willgo, leaving
the gallery in place, as this will damage the wick and
result in unsatisfactory refrigeration.
Adjust the wick turner so that the wick height is about
1/8" (3 mm) above the top of the outer wick tube
(FIG.1).
Light the wick. Allow the flame to travel round the wick,
and replace the gallery complete with lamp glass and
sealring.Turn thegalleryclockwiseuntillockedsecurely
in position. Should the flame be extinguished, relight
following the above procedure.
Push the tank into the tank holder underneath the cabi-
net and at the rear of the refrigerator. Slide the tank
carefully forwardsagainst the guide pin.Carefullylift the
tank by means of the lever arm and check that theguide
pin enters the hole in the bracket on the left side of the
burner (FIG. 2).
Make sure that the sealing ring on the top of the lamp
glass seals against the bottom of the flue tube, it should
not beanyair gapbetween the fluetubeand thesealing
ring.Lock the lever arm in the position were the sealing
ring seals against the flue tube.
The burner should burn with a blue flame; a partly or
wholly yellow flame indicates an air gap and must be
adjusted.
Whentheburnerisinpositionunderthefluetube,adjust
the wick to produce a medium-high blue flame.Wait 30
minutes to allow the burner to warm up before making
any further wick adjustments. To obtain better cooling,
turn the wick up which raises the light-blue flame.
To make the refrigeration less cold, turn the wick down
to give a blue flame of reduced height. To maintain
steady cabinet temperatures the refrigerator should
operate continuously day and night.
NOTE: Never operate the burner with a flame having
yellow tips or streaks on or in the bright blue lower
portion, or with a wholly yellow flame. Such conditions
will result in rapid carbonization of the wick, smell, and
possible damage to the cooling unit.
Do not force wick turner if it will not turn readily, as this
may be an indication that the burner needs cleaning or
that the wick should be replaced.
Cleaning Wick and Burner
While the flame is burning, carbon forms on the top of
the wick, on the flange of the outer wick tube and on the
surface of the flame spreader.For the best refrigeration
results and to prolong the life of the wick, this carbon
must be cleaned off every two or three days for the first
two weeks and at least once a month thereafter, provi-
deda good gradeof keroseneisused.Whenpoorgrade
kerosene is used, the burner should be cleaned at least
once a week.
To clean the wick and the burner, loosen the lever arm
and pull out the tank, remove the seal ring, lamp glass
and gallery by turning it anti-clockwise and lift off. Take
outtheflamespreader.Insertthewickcleaner,(supplied
with the burner) in the burner tube and adjust the wick
by pressing the cleaner gently against the wick surface.
Turn the wick cleaner in a clock-wise direction, gently
cleaning and reshaping the burning surface (FIG. 3).
Be careful not to fray the wick.
The top surface of the properly cleaned wick should be
free from carbon and frayed fabric threads. It should
slope upwards to its inner top edge, which should be
fairly even.
Blow off all loose carbon from the wick and burner, and
remove any dirt or carbon, which has fallen into the
burner base.
Reassemble the burner.
When cleaning the burner, take out the burner from the
tank and inspect the tails of the wick. If they are dirty,
unsuitable kerosene has been used and the tank must
be cleaned. Empty the tank and put the dirty kerosene
aside for other uses. Rinse the tank twice with clean
kerosene and refill with filtered kerosene.
4

Replacing the Wick
Removeburner fromtank.Remove outer wick tube (see
BurnerParts)byturningitanti-clockwisetounlock(Alad-
din 23E), by unscrewing the locking nuts on either side
(Aladdin 32) and lifting it off the burner.
Turn the wick up as far as possible.Pull the wick and the
wick carrier out from the top of the burner. Disengage
the wick from the wick carrier.
A new wick should be free from moister (water).
Before inserting the new wick, make sure that the flame
spreader is in position in the burner tube.
New wicks have adhesive papers at the tail ends to
afford ease of replacement, and these should first be
straightened out. Put one of the papers through the
opening around the wick tube, and pullin the paper until
the fabric end of thewick is throughtheopening.Repeat
the procedure with the other end of the wick in the
opposite opening around the wick tube (FIG. 4). When
both wick tails are through the respective openings, pull
the wick through theburner untilabout1" (25 mm) of the
tails protrudes below the bottom of the burner.
Be careful not to fray the top of the wick during replace-
ment.
Installthewickcarrieronthewick,ensuringthattherack
of the wickcarrier ison the same side asthewickturner
(FIG. 5). Ease the wick and wick carrier downwards by
pulling gently on the bottom ends of the wick, and when
the rack of the wick carrier enters the annular opening,
guide it against the cog wheel on the wick turner.
Depress the wick carrier rack over the cog wheel of the
wick turner and move the wick down as far as it will go.
Be sure that the inside reinforcement tape of the wick
slips over the burner tube. If the wick gets stuck in the
burner, do not force the wick turner as this may damage
the wick carrier.
Replace the outer wick tube on the burner, pressing it
down and turning it clockwise to lock in position (Aladdin
23E), tighten the locking nuts (Aladdin 32). Check that
the wick can be turned up and down readily.
To prolongthe life of the wick, it should be cleaned every
two or three days for the first two weeks and once a
month thereafter, provided a good grade of kerosene is
used.Whenpoorgradekeroseneisused,theburnerand
wick should be cleaned at least once a week.
Only Aladdin wicks can be used in this burner.
Cleaning the Flue System
Cleaning ofthe flue at leastonce every yearis, however,
recommended. Poor grade kerosene may cause the
burner to smoke, and as soot will then collect in the flue
it should be cleaned immediately. To clean the flue
remove the tankand burner, liftoff thefluecap complete
with wire and flue baffle, and place a sheet of paper
underneaththefluetubetocatchthesoot.Cleantheflue
with the brush supplied with the refrigerator and, after
cleaning, ensure that the flue cap and baffle are
refitted in position.
NOTE: The refrigerator will not operate properly if
the flue baffle is not in place.
Defrosting
Remove all food from the refrigerator; extinguish the
flame and leave the door and frozen storage compart-
ment door open.Thefrost willmelt rapidlyand run down
into a receptacle at the rear of the refrigerator where it
evaporates. Defrost water in the freezer compartment
should be mopped up with a cloth.
Itisadvisabletocleantherefrigeratorinconjunctionwith
defrosting. Use lukewarm water and a non-perfumed
detergent. Never use scouring powder, steel wool and
the like.
Before starting the refrigerator again, dry out the frozen
storagecompartmentand refrigerationspace.Wash the
ice-trays and fill them with fresh water.
Turning off
If the refrigerator is to remain out of use, extinguish the
burner flame. Empty the cabinet, defrost it and clean it
thoroughly. Leave the door ajar.
Electric operation
Check that the voltage stated on the data plate is the
same as the main voltage in use.
Plugtherefrigeratorpowercordintoaneasilyaccessible
earthed wall socket.
If no earthed wall socket is available consult an electri-
cian before using the refrigerator.
Refrigerator temperature is kept at a constant level by
means of the thermostat.Select the temperature required
by turning the thermostat knob to a suitable figure.
This knob is graduated from 0 (marked by a spot) to
figure 7 and MAX.At the MAX position thecabinet isset
for continual operation, i.e.the thermostat is by-passed.
The thermostat controls refrigerator temperature only
when on electric operation.When running on kerosene,
the temperature is controlled by means of the knob on
the kerosene tank.
To render the refrigerator completely electrically inert,
pull the plug out of the wall socket.
Changing from kerosene operation to
electric operation or vice versa
1. Extinguish the kerosene flame.
2. Plug the power cord into the wall socket.
3. Set the thermostat.
Switching from electric to kerosene operation:
1. Pull the power cord out of the wall socket.
2. Start the refrigerator on kerosene.
NOTE: Do not run the refrigerator on electricity and
kerosene simultaneously. Refrigerating efficiency will
therebybesomewhatimpairedbutabovealltheunitmay
overheat and ruin the refrigerating system.
5

Changing the heating element
The heater, which is fitted inside the boiler casing Bof
the refrigerator unit, can bechanged as follows:(FIG.6)
1. Pull the power cord out of the wall socket.
2. Remove the cover C.
3. Remove some insulation wool so thatthe heater Ais
accessible.
4. Open the cover to the terminal block and disconnect
the heater leads.
5. Turn and lift the heater out of its pocket.
6. Fit the new heater into the pocket.
7. Connecttheleadsandclosetheterminalblockcover.
8. Carefully put the insulation wool back into position
and close the cover of the boiler casing.
Lighting
The refrigerator is provided with a battery power interior
light.
The battery box is at the rear of the refrigerator.
Four batteries, type LR20 1,5 volts are to be used.
Fault Tracing Chart
Cause and Remedy
Refrigerator not cold enough
1. Air circulation restricted rounds the unit.
See that a space of at least 16 inches (400 mm) is
left free above the top of the cabinet. (See "Installa-
tion").
2. Refrigerator is not level.
Level cabinet so that the sides and the front are
vertical. (Use a water level).
3. Yellow flame
a) Incorrectly lit.
Relight correctly. (See FIG. 1).
b) Improper chimney seal.
(See FIG. 2).
c) Wick requires cleaning.
Clean wick and burner. (See FIG. 4).
d) Needs new wick.
Replace the wick. (See FIG. 5 and 6).
e) Inferior grade of kerosene-paraffin.
Drain and refill the tank. Fit a new wick.
f) Flue requires cleaning.
(See "Cleaning the flue system").
4. Flame too low or too high.
5. Evaporator heavily frosted.
Turn out the flame to defrost.
6. Refrigerator overloaded.
Spread foodstuffs on shelves to permit free air circu-
lation in the cabinet.
7. Flickering flame (water in kerosene-paraffin).
Keep storage drum or container in dry place with lid
on to prevents condensed water to enter the contai-
ner.
Refrigerator too cold
1. Yellow flame.
Burner incorrectly lit. Relight correctly. (See FIG. 1).
2. Flame too high.
Turn down the flame.
Points to remember
•Keep the refrigerator level.
•Defrost weekly or fortnightly.
•Keep the burner clean.
•Never use force to turn up the wick mover.
•Do not overload the refrigerator so thatthe air cannot
circulate freely inside the cabinet.
•Use only good grade of kerosene-paraffin.
•Do not let the fuel tank run dry.
•Inspect the flame regularly.
•Always have a blue flame.
6

INSTRUCÕES DE UTILIZAÇÃO
Instalação
O frigorífico deve ser instalado num solo firme e numa
posição horizontal.Utilize um nivelador de água e veri-
fique em ambas as direcções no compartimento para
congelados.
Evite colocar o frigorífico numa divisão sujeita a eleva-
das temperaturas ou a fortes correntes de ar.
Certifique-se de que é deixado um espaço livre de pelo
menos 400 mm (16 polegadas) sobre a parte superior
do frigorífico afimdepermitiruma livre circulaçãodoar,
o que é essencial para o funcionamento eficiente do
frigorífico.A abertura deventilação notopodo frigorífico
não deve ser coberta seja de que maneira for.
O frigorífico não deve ser colocado numa pequena
despensa ou local semelhante.
O deflector deve ser posicionado como se mostra na
ilustração.
Encher o tanque
Para encher o tanque, utilize sempre o funil para
petróleo e encha até o ponteiro do indicador de nível se
aproximar da marca vermelha.
Limpe o petróleo que ficar no topo do tanque. Se o
petróleo se derramar, o tanque deve ser removido do
frigorífico e bem limpo.
Não deixe o tanque esvaziar-se enquanto o frigorífico
estiver a ser utilizado porque a refrigeração será inter-
rompidaeumaparte damechaseráqueimada,reduzin-
do a vida útil da mesma.
Utilize sempre petróleo de combustão da melhor
qualidade (Parafina) e providencie para que este
seja mantido limpo, seco e não adulterado. Em
circunstância alguma deve ser utilizado petróleode
evaporação, gasolina ou álcool de qualquer
espécie.
Acender o queimador
Tenha em mente que a lâmpada de petróleo constitui
uma parte essencial do frigorífico eque os cuidadosem
mantê-la em boas condições serão bem recompensa-
dos.
Antes de acender uma mecha pela primeira vez, deixe
que esta fique mergulhada no petróleo durante pelo
menos duas horas.
Importante
Ao acender o queimador, remova a protecção do quei-
mador, o vidro e o anel de vedação como uma unidade,
depois de ter rodado a protecção do queimador no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, para a
libertar (FIG. 1). Não tente acender o queimador levan-
tando a mecha tão alto quanto possível, com a
protecção do queimador no seu lugar, porque isso iria
danificar a mecha e resultar numa refrigeração não
satisfatória.
Ajuste o controlador da mecha de modo que a alturada
mechafiquecercade3mm(1/8")acimadotopodotubo
exterior da mecha (FIG.1).
Acenda a mecha. Deixe que a chama alastre a toda a
volta da mecha e volte a colocar a protecção do quei-
mador juntamente com o vidro da lâmpada e o anel de
vedação. Rode a protecção do queimador no sentido
dos ponteiros do relógio até ficar bem segura na sua
posição. Se a chama se apagar, volte a acendê-la
seguindo o procedimento acima descrito.
Empurre o tanque para o seu compartimento por
debaixo do armário e na parte posterior do frigorífico.
Faça deslizar o tanque cuidadosamente para a frente
contra o pino guia. Levante cuidadosamente o tanque
por meio do braço da alavanca e verifique que o pino
guia entra no orifício do suporte no lado esquerdo do
queimador (FIG.2).
Certifique-se de que o anelvedanteno topo do vidroda
lâmpada veda convenientemente contra o fundo da
chaminé, não deve haver ar entre a chaminé e o anel
vedante.Fixe o braço da alavanca na posiçãoem que o
anel vedante veda a chaminé.
O queimador deve queimar com uma chama azul;uma
chama parcial ou totalmente amarela indica que existe
uma entrada de ar e deve ser feito o ajuste.
Quandooqueimadorestiver em posiçãopordebaixoda
chaminé, ajuste a mecha por forma a produzir uma
chama azul de meia altura. Aguarde 30 minutos para
permitir que o queimador aqueça antes de fazer novos
ajustes à mecha. A fim de obter uma melhor refrige-
ração, levante a mecha, o que faz aumentar a chama
azulclaro.Pararegularparaumarefrigeraçãodemenos
frio, baixe a mecha para produzir uma chama azul de
altura reduzida.Para manter temperaturas regulares, o
frigorífico deve funcionar de forma contínua, dia e noite.
NOTA: Nunca faça funcionar o queimador com uma
chama que apresente pontas ou riscas amarelas na
parte inferior azul brilhante, ou com uma chama total-
mente amarela. Tais condições resultam numa rápida
carbonização da mecha, cheiros e possíveis danos da
unidade de refrigeração.
Não force o controlador da mecha se este não rodar
facilmente, pois isso pode constituir uma indicação de
que o queimador precisa de ser limpo ou de que a
mecha deve ser substituída.
Limpeza da mecha e do queimador
Quando a chama está acesa, formam-se depósitos de
carbono no topo da mecha, no rebordo do tubo exterior
da mecha e na superfície do difusor da chama. Para
obter os melhores resultados de refrigeração e para
prolongar a vida da mecha, estes depósitosde carbono
devemserlimposcadadoisoutrêsdiasduranteasduas
primeirassemanas e ,posteriormente,pelomenosuma
vez por mês, desde que se utilize petróleo de boa
qualidade. Se for utilizado petróleo de grau inferior, o
queimador deve ser limpo no mínimo uma vez por
semana.
Para limpar a mecha e o queimador, liberte o braço da
alavanca e puxe o tanque para fora, remova o anel
vedante, o vidro da lâmpada e a protecção do queimador
rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio e levantando.Retire o difusor da chama.Insira o
dispositivo de limpeza damecha(fornecido como quei-
mador)notubo do queimador e ajuste a mecha premindo
gentilmente o dispositivo de limpeza contra a superfície
7

da mecha. Rode o dispositivo de limpeza da mecha no
sentido dos ponteiros do relógio, limpando e refazendo
a superfície de combustão (FIG.3).
Tenha cuidado para não desfiar a mecha.
Asuperfíciesuperiordamechadevidamentelimpadeve
estar isenta de carbono e de fios de tecido. Deve
inclinar-se para cima, para o bordo interior superior, o
qual deve estar razoavelmente nivelado.
Sopre as partículas soltas de carbono da mecha e do
queimador, e remova qualquersujidade de carbonoque
tenha caído para a base do queimador.
Volte a montar o queimador.
Quandolimparoqueimador,retire-odotanqueeinspec-
cione as pontas da mecha. Se estas estiverem sujas,
isso significa que foi utilizado petróleo não apropriado e
o tanque deve ser limpo.Esvazie o tanque e ponha de
lado o petróleo sujo que pode ser utilizado para outros
fins. Lave o tanque duas vezes com petróleo limpo e
volte a enchê-lo de petróleo filtrado.
Substituição da mecha
Remova o queimador do tanque. Retire o tubo exterior
damecha(consultePeçasdoQueimador)rodando-ono
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para o
desbloquear(Aladdin23E),desaparafusandoasporcas
de fixação em qualquer um dos lados (Aladdin 32) e
levantando o queimador.
Levante a mechaomaisquefor possível.Puxe amecha
e o portador da mecha para fora, pelaparte superior do
queimador. Separe a mecha do respectivo portador. A
nova mecha deve estar livre de humidade (água).
Antes de inserir a nova mecha, certifique-se de que o
difusor da chama se encontra na sua posição no tubo
do queimador.
Asmechasnovasdispõemdetirasdepapeladesivonas
extremidades para assegurar uma fácil substituição, e
estas devem primeiro ser endireitadas. Faça passar
uma das tiras através da abertura existente à volta do
tubo da mecha e puxe a tira de papel para dentro até a
extremidade do tecido da mecha ter passado pela
abertura.Repitaoprocedimentocomaoutraextremida-
de da mechanaabertura dolado opostoàvolta do tubo
da mecha (FIG.4).Quando ambas aspontas damecha
tiverem passado pelas respectivas aberturas, puxe a
mecha através do queimador até cerca de 25 mm (1")
das pontas ficarem saídas abaixo do fundo do queima-
dor.
Tenha cuidado para não esfiar a parte superior da
mecha durante a substituição.
Instale o portador na mecha, assegurando que o suporte
do portador da mecha fique do mesmo lado que o
controlador da mecha (FIG. 5). Baixe a mecha e o
respectivo portador puxando gentilmente as extremida-
des inferiores da mecha, e quando o suporte do porta-
dor da mecha entrar na abertura em forma de anel,
guie-o contra a roda dentada do controlador da mecha.
Pressioneosuportedoportadordamechasobrea roda
dentada do controlador da mecha e desloque a mecha
o mais possível para baixo.
Certifique-se de que a fita interior de reforço da mecha
desliza pelo tubo do queimador.Se a mecha ficar presa
no queimador, não force o controlador da mecha pois
isso poderá danificar o portador da mecha.
Volte a colocar o tubo exterior da mecha no queimador,
pressionando-o para baixo e rodando-o no sentido dos
ponteirosdorelógiopara ofixarnasuaposição(Aladdin
23E), apertando as porcas de fixação (Aladdin 32).
Verifique que a mecha pode ser subida e baixada facil-
mente.
Para prolongar a vida da mecha, esta deverá ser limpa
cada dois ou três dias durante as duas primeiras sema-
nas e umavez pormês de aíem diante,desde que seja
utilizado petróleo de boa qualidade. Se for utilizado
petróleo degrau inferior, a mecha eoqueimador devem
ser limpos no mínimo uma vez por semana.
NestequeimadorsópodemserutilizadasmechasAladdin.
Limpeza da chaminé
Recomenda-se no entanto a limpeza da chaminé pelo
menosumavezporano.Opetróleodegrauinferiorpode
fazer com que o queimador liberte fumos, e como a
fuligem se acumula na chaminé, esta deve ser limpa
imediatamente.Para limpara chaminé remova o tanque
e o queimador, levante a cobertura da chaminé junta-
mente com o fio e o deflector, e coloque uma folha de
papel por debaixo da chaminé para recolher a fuligem.
Limpe a chaminé comoescovilhão fornecido juntamente
com o frigorífico e, depois da limpeza, assegure-se de
que a cobertura da chaminé e o deflector são
colocados de novo nas suas posições.
NOTA: O frigorífico não funcionará correctamente
se o deflector não estiver no seu lugar.
Descongelação
Remova todos os alimentos do frigorífico; apague a
chama e deixe abertas a porta do frigorífico e a porta
do compartimento para congelados. O gelo derrete-se
rapidamente e escorre para um receptáculo situado na
parte posterior do frigorífico onde se evapora. A água
resultante da descongelação retida no compartimento
dos congelados deve ser limpa com um pano.
Recomenda-seprocederàlimpezadofrigoríficoconjun-
tamentecomadescongelação.Utilizeágua tépida e um
detergentenãoperfumado.Nunca utilizepóde limpeza,
palha de aço ou produtos semelhantes.
Antes de colocar o frigorífico novamente em funciona-
mento, seque o compartimento para congelados e o
espaço da refrigeração. Lave as bandejas do gelo e
encha-as com água fresca.
Desligar
Se o frigorífico não estiver a ser utilizado,apague a
chama do queimador.
Esvazie o frigorífico, descongele-o e limpe-o completa-
mente.Deixe a porta encostada.
Funcionamento eléctrico
Verifique que a tensão que consta da chapa de carac-
terísticas é a mesma que a da corrente utilizada.
Ligue o cabo de ligação à rede do frigorífico a uma
tomadadeparede com ligação deterraque sejadefácil
acesso.
Se não estiver disponível nenhuma tomada de parede
com ligação de terra consulte um electricista antes de
utilizar o frigorífico.
8

A temperatura do frigorífico é mantida a um nível
constante por meio de um termostato. Seleccione a
temperatura desejada rodando o comando do termostato
para um valor adequando.
O comando está graduado de 0 (marcado com um
ponto) a 7 e MAX. Na posição MAX o frigorífico está
regulado para funcionamento contínuo, ou seja, o
termostato não é levado em consideração.
O termostato só controlaatemperatura do frigoríficono
caso do funcionamento eléctrico. No funcionamento a
petróleo, a temperatura é controlada por meio do
manípulo do tanque de petróleo.
Para tornar o frigorífico completamente inerte electrica-
mente, retire o cabo de alimentação da tomada de
parede.
Comutação do funcionamento a petróleo
para funcionamento a electricidade ou
vice versa.
1. Apague a chama do petróleo.
2. Ligue o cabodealimentação eléctricaaumatomada
de parede.
3. Regule o termostato.
Comutação do funcionamento a electricidade para o
funcionamento a petróleo:
1. Retireo cabode alimentaçãoeléctricadatomadade
parede.
2. Inicie o funcionamento do frigorífico a petróleo.
NOTA:Não faça funcionar o frigorífico a electricidade e
a petróleo simultaneamente. A eficiência da refrige-
ração será de certo modo afectada mas, sobretudo, o
frigoríficopoderá sobreaquecere danificarosistemade
refrigeração.
Substituição do elemento de aquecimento
Oaquecedor, situadonointeriordaarmaçãodacaldeira
Bdo frigorífico, pode ser substituído como a seguir se
indica: (FIG. 6).
1. Retireo cabode alimentaçãoeléctricadatomadade
parede.
2. Remova a tampa C.
3. Remova o material isolante de forma a tornar aces-
sível o aquecedor A.
4. Abra a tampa do bloco dos terminais e desligue os
fios do aquecedor.
5. Rode e levante o aquecedor do seu compartimento.
6. Instale o novo aquecedor no compartimento.
7. Ligue os fios e feche atampa do bloco dosterminais.
8. Volte a colocar cuidadosamente o material isolante
na sua posição e feche a tampa do compartimento
do aquecedor.
Iluminação
O frigorífico está equipado com uma luz interior accio-
nada por pilha.
A caixa das pilhas encontra-se na parte de trás do
frigorífico.
Devem-seutilizarquatropilhasdotipoLR20de1,5volts.
Gráfico de detecção de falhas
Causa e solução
O frigorífico não está suficientemente frio
1. Acirculaçãodoaràvoltadofrigoríficoestárestringida.
Providencie para que exista um espaço livre acima
do frigorífico de pelo menos 400 mm (16 polegadas)
(consulte "Instalação").
2. O frigorífico não está nivelado.
Nivele o frigorífico por forma aque os lados e afrente
fiquem verticais (utilize um nivelador de água).
3. Chama amarela.
a) Incorrectamente acesa.
Volte a acender a chama correctamente
(consulte a FIG. 1).
b) Vedante da chaminé inadequado.
(Consulte a FIG. 2).
c) A mecha precisa de ser limpa.
Limpe a mecha e o queimador (consulte a FIG. 4).
d) É necessária uma nova mecha.
Substitua a mecha (consulte as FIG. 5 e 6).
e) Petróleo ou parafina de grau inferior.
Despeje o tanque e volte a enchê-lo. Instale uma
nova mecha.
f) A chaminé precisa de ser limpa.
(Consulte "Limpeza da chaminé").
4. Chama demasiado baixa ou demasiado alta.
5. O evaporador está bastante congelado.
Apague a chama para descongelar.
6. Frigorífico com demasiada carga.
Espalhe os alimentos nas prateleiras para permitir a
livre circulação do ar dentro do frigorífico.
7. Chamacintilante (existência de água no petróleo ou
parafina).
Conserve otambor de armazenamento oucontentor
num local seco com a tampa devidamente colocada
para impedir que a água condensada entre no
contentor.
Frigorífico demasiado frio
1. Chama amarela.
Queimador incorrectamente aceso. Volte a acendê-
lo de forma correcta (consulte a FIG. 1).
2. Chama demasiado alta.
Reduza a chama.
Pontos a lembrar
•Mantenha o frigorífico nivelado.
•Proceda à descongelação uma vez por semana ou a
cada duas semanas.
•Mantenha o queimador limpo.
•Nuncauseaforçapararodarocontroladordamecha.
•Não sobrecarregueo frigoríficode forma queimpeça
a livre circulação do ar dentro do mesmo.
•Utilize apenas petróleo/parafina de boa qualidade.
•Não deixe secar o tanque do combustível.
•Inspeccione a chama com regularidade.
•Certifique-se de que a chama está sempre azul.
9

BRUKSANVISNING
Installasjon
Kjøleskapet må installerespå et fast underlag og må stå
i horisontalt. Bruk vater og kontroller begge retninger i
frysedelen.
Unngå å plassere kjøleskapet i rom der det forekommer
høye temperaturer eller kraftig trekk.
Se til at det er et frirom på 400 mm over øvre del av
kjøleskapet, slik at luften kan sirkulere fritt. Dette er
avgjørende foratkjøleskapetskal kunne fungereeffektivt.
Ventilasjonsåpningenøverstpåskapetmåikketildekkes
på noen måte. Kjøleskapet må ikke plasseres i et lite
spiskammer eller liknende.
Trekkanal-ledeplaten må posisjoneres som vist på
illustrasjonen.
Fylling av tanken
Brukalltidparafintraktenvedfyllingavtanken,ogfyllopp
inntilmålernålennærmersegdet røde merket.Fjernevt.
parafinsøl fra toppen av tanken. Dersom parafin flyter
over, må tanken fjernes fra kjøleskapet ogtankentørkes
ren.
Ikke la tanken gå tom mens kjøleskapet er i bruk, fordi
kjølingen da vil bli avbrutt og en del avveken vil bli brent
opp, noe som forkorter vekens brukstid.
Brukalltidparafinavhøyestekvalitet,ogpåseatden
alltid er ren, tørr og ufortynnet. Det må ikke under
noen omstendighet benyttes motorpetroleum,
bensin eller sprit av noe slag.
Tenning av brenneren
Husk at parafinlampen er en viktig del av kjøleskapet,
og at det lønner seg å vedlikeholde den godt.
Før tenning av en ny veke for første gang, må veken
dynkes med parafin i minst to timer.
Viktig!
Ved tenning av brenneren må glassholder, lampeglass
og tetningsring tas av samlet etter at du har løsnet
glassholderen ved å skru den mot urviseren. (FIG. 1)
Ikkeforsøkåtenneoppibrennerenvedåskruoppveken
så langt den går mens glassholderen ennå er på plass
-dettevilskadevekenogføretilutilfredsstillendekjøling.
Juster vekeskruen slik at veken rager ca. 3 mm over
toppen av det ytre vekerøret (FIG. 1).
Tenn veken.La flammen fenge over hele veken, og sett
glassholder, lampeglass og tetningsring på plass igjen
som én enhet. Vri glassholderen med urviseren til den
er forsvarlig låst i posisjon. Dersom flammen slokner,
kan den tennes igjen ved å følge prosedyren ovenfor.
Skyv tanken inn i tankholderen under skapet og på
baksiden av kjøleskapet. La tanken gli forsiktig mot
føringsstiften.Løft forsiktig tanken ved hjelp av hevarmen
og kontroller at føringsstiften glir inn i hullet i braketten
på venstre side av brenneren (FIG. 2).
Kontroller at tetningsringen på toppen av lampeglasset
slutter tett mot bunnen av trekkanalrøret, det skal ikke
være noen luftspalte mellom trekkanalrøret og tetnings-
ringen.Lås hevarmeni en slikposisjonat tetningsringen
slutter tett mot trekkanalrøret.
Brenneren skal brenne med blå flamme. En delvis eller
helt gul flamme viser at det foreligger en luftspalte, og
dette må justeres.
Når brenneren er i posisjon under trekkanalrøret, juste-
res veken slik at det fremkommer en middels høy, blå
flamme. Vent 30 minutter, inntil brenneren er varmet
tilstrekkelig opp, før det foretas ytterligere justeringer av
veken. Du oppnår bedre kjølevirkning ved å skru veken
opp, noe som øker høyden på den lyseblå flammen.
Ønskerdu å gjørekjøleskapet mindrekaldt,skrusveken
ned, slik at du får en blå flamme med redusert høyde.
For å opprettholde en stabil kjøleskaptemperatur bør
kjøleskapet stå på både dag og natt.
OBS! La aldri brenneren stå med en flamme som har
gule spisser eller striper ved eller i den klare blå, nedre
delen, og heller ikke med en helt gul flamme. Slike
forbrenningsforhold vil føre til hurtig forkulling av veken,
uønsket lukt og mulig skade på kjøleenheten.
Ikke bruk makt på veken dersom den ikke lar seg skru
opp eller ned slik du ønsker, dette kan være en indika-
sjon på at brenneren trenger å rengjøres eller at veken
må skiftes.
Rengjøring av veke og brenner
Mens flammen brenner, dannes forkullede rester
(karbon) på toppen av veken, på flensen på det ytre
vekerøret og på overflaten av flammesprederen. De
bestenedkjølingsresultateneoppnåsvedårense veken
for forkullede rester hver 2 - 3 dag under de første to
ukene og minst i én måned etter dette, forutsatt at det
brukeshøyverdig parafin.Dette vilogså forlenge vekens
brukstid. Hvis det derimot brukes parafin av lavere
kvalitet, må brenneren rengjøres minst en gang i uken.
Du rengjør veken og brenneren ved å løsne hevarmen
og dra ut tanken og deretter fjerne tetningsring, lampe-
glass og glassholder ved å skru komponentene mot
urviseren og løfte dem av. Ta ut flammesprederen. Sett
inn vekerenseren (følger med brenneren) i brennerrøret
og juster veken ved å trykke renseren forsiktig mot
overflaten på veken. Drei vekerenseren med urviseren
slik at du samtidig forsiktig renser og gjenoppretter
overflaten (FIG.3).
Vær forsiktig så du ikke frynser opp veken.
Den øverste flaten på en skikkelig rengjort veken skal
være fri for kull og opptrevlede stofftråder. Den skal
skråneoppover mot denindre,øverste kanten,som skal
være så jevn som mulig.
Blås bort all løst kull fra veke og brenner og fjern all skitt
eller kull som har falt inn i brennersokkelen.
Sett brenneren sammen igjen.
Ved rengjøring av brenneren, ta ut brenneren fra tanken
og inspiserer endene på veken.Dersom de er skitne, er
det brukt uegnet parafin, og tanken må rengjøres. Tøm
tankenogsettdenskitneparafinentilsidetil annetbruk.
10

Skyll tanken to ganger med ren parafin og fyll opp med
filtrert parafin.
Skifte av veke
Fjern brenneren fra tanken. Fjern det ytre vekerøret (se
Brennerdeler) ved å skru det mot urviseren slik at det
frigjøres (Aladdin 23),eller ved å skru opp låsemutterne
på hver side (Aladdin 32) og løfte det ut av brenneren.
Skru veken så langt opp som mulig. Dra veken og
vekefremføringenutfratoppenavbrenneren.Skillveken
fra vekefremføringen.
Ennyvekeskalværefriforfuktighet(vann).Førdusetter
inndennyeveken,mådu påseatflammesprederenstår
i riktig posisjon i brennerrøret.
Nye veker har selvklebende papirbiter på endene for å
forenkle utskiftingen av veken, og disse må først rettes
ut. Før en av papirbitene gjennom åpningen rundt
vekerøret og trekk inn papiret inntil stoffenden av veken
er kommet gjennom åpningen. Gjenta prosedyren med
den andre enden av veken i den motsatte åpningen
rundt vekerøret (FIG. 4). Når begge vekeendene er
kommet gjennom de respektive åpningene, dras veken
gjennom brenneren til omlag 25 mm av endene stikker
ut under bunnen av brenneren.
Vær forsiktig så duikkefrynser til toppen av veken under
utskiftningen.
Monter vekefremføringen på veken, og påse at tann-
stangen på vekefremføringen står på den samme siden
som vekeskruen (FIG.5). Før veken og vekefremføring-
en nedover ved å dra forsiktig i de nedre endene av
veken. Når tannstangen på vekefremføringen går inn i
den ringformete åpningen, føres den mot tannhjulet på
vekeskruen.
Trykk ned tannstangen på vekefremføringen over tann-
hjulet på vekeskruen og før veken ned så langt som
mulig. Kontroller at det innvendige forsterkningsbåndet
på veken glir over brennerrøret. Dersom veken setter
seg fast i brenneren, må du ikke bruke makt på
vekeskruen, da dette kan skade vekefremføringen.
Bytt det ytre vekerøret på brenneren ved å trykke det
ned og dreie det med urviseren til det låses i posisjon
(Aladdin 23E) eller trekk til låsemutterne (Aladdin 32).
Kontroller at veken lett kan skrus opp og ned.
Du forlenger brukstiden for veken ved å rengjøre den
hver 2. - 3. dag under de første to ukene og minst i én
måned etter dette, forutsatt at det brukes høyverdig
parafin.Hvis det derimot brukes parafin av lavere kvali-
tet, må brenneren rengjøres minst en gang i uken.
Det kan bare brukes Aladdin-veker i denne brenneren.
Rengjøring av trekkanalsystemet
Det anbefales å foreta rengjøring av trekkanalen minst
én gang i året. Mindreverdig parafin kan forårsake
røykutvikling i brenneren, og siden sot da vil samle seg
i trekkanalen, må denne rengjøres umiddelbart.
Durengjørtrekkanalenvedåfjernetankenogbrenneren
og deretter løfte av trekkanalhetten komplett med vaier
og trekkanal-ledeplate.
Plasser et papirarkunder trekkanalrøret for å samle opp
soten.Rengjørtrekkanalenmedbørstensomfølgermed
kjøleskapet.
Etter rengjøring må det sikres at trekkanalhette og
ledeplate er satt riktig på plass igjen.
OBS! Kjøleskapet vil ikke fungere skikkelig dersom
trekkanal-ledeplaten ikke er på plass.
Avising
Fjern alle matvarer fra kjøleskapet, slukk flammen ogla
kjøleskapdøren og døren til frysedelen stå åpen.Isen vil
smelteraskt og renne ned inn i enbeholder påbaksiden
av kjøleskapet, der vannet fordamper. Tint vann i fryse-
delen må tørkes opp med en klut.
Det anbefales å foreta rengjøring av kjøleskapet i forbin-
delse med avisingen.
Bruk lunkent vann og evt. ikke-parfymert vaskemiddel.
Bruk aldri skurepulver, stålull og liknende. Før ny start
av kjøleskapet, må det tørkes ut av frysedelen og kjøle-
avdelingen.Vask isbrettene og fyll dem med frisktvann.
Skru av
Dersom kjøleskapet ikke skal brukes, slukkes brenner-
flammen. Tøm skapet, foreta avising og rengjør det
grundig.La døren stå på gløtt.
Elektrisk drift
Kontrollatspenningensomerangittpåtypeskilteterden
samme som er i bruk.
Koble kjøleskapets strømkabel til en lett tilgjengelig og
jordet veggkontakt.
Dersom det ikke finnes noen tilgjengelig, jordet vegg-
kontakt, ta kontakt med en elektriker før du tar kjøleska-
pet i bruk.
Kjøleskaptemperaturen holdes på et konstant nivå ved
hjelpavtermostaten.Velgønskettemperaturvedådreie
termostatknapp til et passende tall. Denne knappen er
inndelt fra 0 (merket med et punkt) til tallet 7 og MAX.
I MAX.-posisjon er skapet innstilt med permanent drift,
dvs. termostaten blir koblet ut. Termostaten styrer
kjøleskaptemperaturen kun ved elektrisk drift.Ved bruk
av parafin styres temperaturen vedhjelp av knappen på
parafintanken.
Kjøleskapetblirfullstendigelektriskisolertnårdutrekker
ut støpselet fra veggkontakten.
Endre fra parafindrift til elektrisk drift
eller omvendt
1. Slukk parafinflammen.
2. Koble strømkabelen til veggkontakten.
3. Still inn termostaten.
Omkopling fra elektrisk drift til parafindrift
1. Trekk strømkabelen ut av veggkontakten.
2. Start kjøleskapet med parafin.
OBS! Ikke driv kjøleskapet med elektrisitet og parafin
samtidig.Kjøleeffektenvilpådenmåtenblinoeredusert,
men framfor alt kanenheten overopphetes og ødelegge
kjølesystemet.
11

Utskifting av varmeelementet
Varmeapparatet, som befinner seg innenfor boilerrøret
Bpå kjøleenheten, kan skiftes ut på følgende måte
(FIG.6).
1. Trekk strømkabelen ut av veggkontakten.
2. Fjern dekselet C.
3. Fjern noe av isolasjonsfibrene, slik at varmeapparatet
Ablir tilgjengelig.
4. Åpne dekselet til koblingsrekken og kople fra lederne
til varmeapparatet.
5. Snuogløftvarmeapparatetutavhulrommetdetsitter
i.
6. Sett inn det nye varmeapparatet i hulrommet.
7. Kople til lederne og lukk dekselet til koblingsrekken.
8. Sett isolasjonsfibrene forsiktig tilbake på plass og
steng dekselet til boilerrøret.
Belysning
Kjøleskapeterutstyrtmed etbatteridrevetinnvendig lys.
Batteriboksen befinner seg på baksiden av kjøleskapet.
Det skal brukes fire batterier av type LR20 1,5 volt.
Feilsøkingsskjema
Årsak og utbedring
Kjøleskapet er ikke kaldt nok
1. Innskrenket luftsirkulasjon rundt enheten. Se til det
er et mellomrom på minst 400 mm over øverste del
av skapet. (Se "Installasjon").
2. Kjøleskapet står ikke i vater. Juster skapet slik at
sidene og fronten står vertikalt. Bruk et vater.
3. Gul flamme
a) Feil tenning.
Tenn på nytt. Se FIG. 1.
b) Dårlig skorsteinstetning.
Se FIG. 2.
c) Veken trenger rens.
Rengjør veke og brenner. Se FIG. 4.
d) Trenger ny veke.
Skift ut veken. Se FIG. 5 og 6.
e) Mindreverdig parafin.
Tøm og fyll opp tanken. Sett inn ny veke.
f) Trekkanalen trenger rens.
(Se "Rengjøring av trekkanalsystemet").
4. Flammen er for lav eller for høy.
5. Kjøleelementet kraftig nediset.
Skru opp flammen og foreta avising.
6. Kjøleskap overbelastet.
Fordel matvarene på hyllene for å sikre fri luftsirkula-
sjon i kjøleskapet.
7. Blafrende flamme (vann i parafinen).
Oppbevar lagertrommel eller beholder på et tørt sted
med lokk på for å hindre at kondensert vann trenger
inn i beholderen.
Kjøleskapet er for kaldt
1. Gul flamme.
Brenneren er tent feil. Tenn på nytt. Se FIG. 1.
2. Flammen er for høy.
Skru ned flammen.
Ting du bør huske
•Kjøleskapet må stå i vater.
•Foreta avising ukentlig eller hver fjortende dag.
•Hold brenneren ren.
•Bruk aldri makt for å skru opp veken.
•Ikke overbelast kjøleskapet slik at luften ikke kan
sirkulere fritt inne i skapet.
•Bruk bare høyverdig parafin.
•Ikke la drivstofftanken gå tom.
•Inspiser flammen med jevne mellomrom.
•Flammen skal alltid være blå.
12

Bruksanvisning
Installation
Skåpetskaståvågrättpåfastunderlag.Kontrollerabåde
i sidled och djupled i frysfacket med vattenpass.
Undvik att ställa kylskåpet i rum där det kan utsättas för
värmestrålning eller kraftigt drag.
Se till att det finns minst 400 mm fritt ovanför skåpet, så
att luften kan cirkulera fritt. Fri luftcirkulation är viktig för
att skåpet ska fungera ordentligt. Täck inte över ventila-
tionsöppningen upptill på skåpet! Kylskåpet bör inte
placeras i ett smalt skafferi eller annat trångt utrymme.
Lågspridaren ska sitta som bilden visar.
Påfyllning av tanken
Använd alltid fotogentratten när du fyller tanken och fyll
tills nivåvisaren närmar sig detröda märket.Torka av ev.
fotogen som du spillt på tanken. Om fotogenen rinner
över, skadu lyfta uttankenur skåpetoch torkarentden.
Låt inte tanken gå torr när skåpet är igång. Då upphör
kylningenochendelavvekenbrännsupp,vilketminskar
vekens livslängd.
Använd alltid prima lysfotogen (paraffinolja)och se
till att den skyddas mot smuts och vatten. Använd
aldrig flygfotogen, bensin eller sprit under några
omständigheter.
Tändning av brännaren
Kom ihågatt brännarenär en viktigdel av kylskåpet och
att det lönar sig att sköta den omsorgsfullt.
Vänta minst två timmar efter att du fyllt tanken innan du
tänder veken, så att den hinner bli ordentligt genom-
dränkt med fotogen.
Viktigt!
När du tänder brännaren, lossa då först brännaröverde-
lenmotursoch lyftsedan urbrännaröverdelen,lampgla-
set och tätningsringen tillsammans, se fig. 1. Tänd inte
veken genom att vrida upp den så högt som går för att
slippa lyfta överdelen.Det skadar veken, vilket ger otill-
fredsställande kylning.
Justeravekenshöjdmedvekskruven,såattvekenstick-
er upp ca 3 mm ovanför ledhylsan, se fig.1.
Tänd veken. Låt lågan sprida sig runt veken och sätt
sedantillbakaöverdelen,lampglasetochtätningen.Vrid
överdelen medurs tills den sitter ordentligt i läge. Om
lågan slocknar, tänder du den igen på samma sätt som
ovan.
Skjut in tanken på sin plats under- och baktill i skåpet.
Skjut försiktigt in tanken mot styrstiftet. Lyft tanken för-
siktigt med hävarmen och kontrollera att styrstiftet går i
hålet på hållaren till vänster om brännaren, se fig.2.
Se till att tätningsringen överst på lampglaset sluter tätt
mot skorstenensnederdel, såatt det inte uppstårnågon
springadärluftkansugasin.Låshävarmennärtätnings-
ringen sluter tätt mot skorstenen.
Brännaren ska brinna medblå låga.Är lågan delviseller
helt gul betyder det att det finns en luftspringa som
måste åtgärdas.
När brännaren ärpå plats under skorstenen,justerardu
veken så att den ger en medelhög blå låga.Låt bränna-
ren värmas upp i 30 minuter och justera sedan veken
igen. Vill du få större kylning, vrider du upp veken och
höjer på så sätt den ljusblå lågan.
Vill du ha mindre kylning, vrider du ned veken, så att
höjden på den ljusblå lågan sänks. Brännaren bör vara
tänd hela tiden, så att skåptemperaturen hålls konstant.
OBS! Låtaldrig låganbrinna medgulatoppareller stråk
på eller i den ljusblå delen, eller med helt gulfärgad låga.
Det får veken att förkolna och osa samt kan skada
kylapparaten.
Tvinga inte runt vekskruven om den går trögt. Går den
trögt, kan det bero på att brännaren behöver rengöras
eller veken bytas ut.
Rengöring av veke och brännare
Närlåganbrinner,bildasdetkolupptillpåveken.Kolstof-
tet avsätts påledhylsans flänsoch på lågspridarens yta.
För att få bäst kylverkan och förlänga vekens livslängd,
så bör du ta bort kolstoftet varannan eller var tredje dag
de första två veckorna och sedan minst en gång i
månaden, förutsatt att du använder prima fotogen. Om
du inte använderprima fotogen, bör du rengöra bränna-
ren minst en gång i veckan.
När du rengör brännaren, lossar du hävarmen och drar
ut tanken, tar du bort tätningsringen, lampglaset och
överdelen genom att vrida moturs och sedan lyfta av
delarna. Ta ut lågspridaren. Sätt i vekrensaren (som
följde med brännaren) i centralröret och justera veken
genom att försiktigt trycka vekrensaren mot vekens yta.
Vrid vekrensaren medurs och rengör och jämna till den
brända ytan, se fig 3.
Akta så att du inte fransar upp veken.
När vekens överdel är ordentligt rengjord, så ska den
inte ha något kolstoft eller några uppfransade trådar.
Brännytan ska slutta uppåt mot innerkanten och vara
jämn.
Blås bort allt löst kolstoft från veke och brännare och ta
bort smuts som fallit ned i brännarens underdel.
Sätt ihop brännaren igen.
När du rengör brännaren, bör du ta ut brännaren ur
tanken och kontrollera vekändarna.Om de är smutsiga,
har du använt olämplig fotogen och måste rengöra tan-
ken. Töm tanken och ställ undan den smutsiga fotoge-
nenförandraändamål.Sköljtankentvågångermedren
fotogen och fyll sedan på med filtrerad fotogen.
Byte av veke
Ta ut brännaren ur tanken. Ta bort ledhylsan, se "brän-
narens olika delar". Du lossar den genom att vrida den
moturs (Aladdin 23E) eller skruva loss låsmuttrarna på
sidorna (Aladdin 32) och sedan lyfta av den.
Vrid upp veken så långt det går. Dra ut veken och
vekföraren ur brännaröverdelen. Lossa veken från vek-
föraren.
Se till att den nya veken är absolut torr.
13

Innan du sätter i den nya veken, bör du kontrollera att
lågspridaren är på plats i brännarröret.
Nyavekarhar självhäftandepapperiändarna,såatt det
går lättare att byta.De måste först slätas ut.Trä in en av
pappersändarna genom öppningen runt vekröret och
dra i papperet till vekens tygände kommer genom öpp-
ningen.Görlikadantmeddenandravekändeniöppning-
en mittemot, se fig 4. När båda vekändarna kommit
genomsinaresp.öppningar, drar du vekengenombrän-
naren tills ca 25 mm av ändarna sticker ut under brän-
narens nederkant.
Akta så att du inte fransar upp veken upptill vid bytet.
Montera vekföraren på veken. Se till att kuggarna på
vekförarensitterpåsammasida somvekskruven,sefig.
5.För försiktigt ned veken och vekföraren genomatt dra
lätt i vekändarna.När vekförarens kuggbana kommer in
i den ringformiga öppningen, för du den mot vekskru-
vens kugghjul.
Tryck vekförarens kuggbana ned mot vekskruvens
kugghjul och för ned veken så långt som det går. Se till
att förstärkningstejpen på vekens insida inte glider över
brännarröret.Om veken fastnar i brännaren, tvinga inte
runt vekskruven.Det kan skada vekföraren.
Sätt på ledhylsan på brännaren igen. Pressa ned den
och vrid den medurs (Aladdin 23E) eller dra åt låsmutt-
rarna (Aladdin 32). Kontrollera att veken lätt kan vridas
upp och ned.
För att förlänga vekens livslängd, så bör du rengöraden
varannan eller var tredje dag de första två veckorna och
sedan minsten gång i månaden, förutsatt att du använ-
der prima fotogen. Om du inte använder prima fotogen,
bör du rengöra brännaren och veken minst en gång i
veckan.
Använd bara Aladdinvekar i brännaren.
Rengöring av skorstenen
Rengör skorstenen åtminstone en gång om året. Foto-
genavsämrekvalietkanfåbrännarenattryka,vilketgör
att sot avsätts i skorstenen.Den bör då rengöras ome-
delbart. Så här rengör du: ta ut tank och brännare ur
skåpet, lyft av skorstenstopp och lågspridaremedvajer.
Läggettpapperunderskorstenensomsamlaruppsotet.
Rengör skorstenen med sotviskan som följde kylskåpet
och sätt sedan tillbaka skorstenstoppen och lågsprida-
ren igen.
OBS! Kylskåpet fungerar inte som det ska, om inte
lågspridaren är på plats.
Avfrostning
Ta ut all mat ur kylskåpet, släck lågan och lämna dörr
och frysfack öppna. Frosten smälter snabbt och rinner
ned i droppskålen på baksidan av skåpet där den av-
dunstar.Torkauppsmältvattnetifrysfacketmedentrasa.
Det är lämpligt att rengöra kylskåpet i samband med
avfrostningen.Använd ljummetvattenochettoparfyme-
rat diskmedel. Använd aldrig skurpulver, stålull eller
liknande. Torka ur frysfacket och kylutrymmet innan du
startar kylskåpet igen. Diska ur islådorna och fyll dem
med friskt vatten.
Avstängning
Ska inte kylskåpet användas, släcker du brännarlågan.
Töm skåpet, avfrosta det och rengör det ordentligt.
Lämna dörren på glänt.
Eldrift
Kontrollera att spänningen på märkplåten stämmer
överens med nätspänningen.
Sätt i kylskåpets kontakt i ett lättillgängligt, jordat vägg-
uttag.
Finns det inget jordat vägguttag, rådgör du först meden
elektriker innan du börjar använda skåpet.
Kylskåpstemperaturen hålls konstant med hjälp av en
termostat.Väljtemperaturgenomattvridatermostatvre-
det till lämplig siffra.Vredet är graderat från 0 (markerat
med en punkt) till 7 samt MAX. I MAX-läge går skåpet
kontinuerligt,dvstermostatenförbikopplas.Termostaten
styr kylskåpstemperaturen enbart vid eldrift. Vid foto-
gendrift reglerar du temperaturen med vredet på foto-
gentanken.
Dra ur kontakten om du vill göra skåpet strömlöst.
Byta från fotogendrift till eldrift eller
tvärtom
1. Släck fotogenlågan.
2. Sätt i kontakten i vägguttaget.
3. Ställ in termostaten.
Byta från el- till fotogendrift:
1. Dra ut kontakten ur vägguttaget.
2. Starta kylskåpet med fotogendrift.
OBS! Kör inte kylskåpet på el och fotogen samtidigt.
Kyleffektenförsämrasnågot,men duriskerarframförallt
att överhetta och förstöra kylapparaten.
Byte av värmepatron
Så här byter du värmepatronen inuti kylapparatens
kokarkåpa B,se fig 6:
1. Dra ut kontakten ur vägguttaget.
2. Ta bort locket C.
3. Ta bort isoleringen, så att du kommer åt värme-
patronen A.
4. Öppna locket till kopplingsdosan och lossa elanslut-
ningarna.
5. Vrid och lyft värmepatronen ut ur fickan.
6. Sätt i den nya värmepatronen i fickan.
7. Anslut elledningarna och stäng locket till kopplings-
dosan.
8. Lägg försiktigt tillbaka isoleringen där den ska vara
och stäng höljet till kokarkåpan.
Belysning
Kylskåpet har en invändig batteribelysning.Batterilådan
sitter bak på skåpet. Det går åt fyra 1,5 V-batterier typ
LR20.
14

Felsökningsschema
Orsak och åtgärd
Kylskåpet är inte kallt nog
1. Luftcirkulationen runt kylapparaten är begränsad.
Se till att det finns minst 400 mm fritt ovanför skåpet.
(Se "Installation").
2. Kylskåpet är inte vågrätt.
Rikta upp skåpet, så att sidorna och framsidan är
lodräta. (Använd vattenpass).
3. Gul låga
a) Fel tändning. Tänd om igen. (Se fig. 1).
b) Otät skorstenstätning.
(Se fig. 2).
c) Smutsig veke.
Rengör veke och brännare. (Se fig. 4).
d) Veken måste bytas.
Byt veken. (Se fig. 5 och6).
e) Dålig fotogenkvalitet.
Töm tanken och fyll på ny fotogen. Sätt i ny veke.
f) Smutsig skorsten.
(Se "Rengöring av skorstenen").
4. Lågan är för låg eller hög.
5. Tjockt islager på evaporatorn.
Släck lågan och frosta av.
6. För mycket i kylskåpet.
Fördela livsmedlen på hyllorna, så att luften kan
cirkulera fritt i skåpet.
7. Fladdrande låga (vatten i fotogenen).
Förvara fotogendunken med locket på i ett torrt ut-
rymme, så att inte kondensvatten blandas ut i foto-
genen.
Kylskåpet för kallt
1. Gul låga.
Feltänd brännare. Tänd om igen. (Se fig. 1).
2. Lågan för hög. Vrid ned lågan.
Kom ihåg
•Se till att kylskåpet står vågrätt.
•Frosta av varje eller varannan vecka.
•Håll brännaren ren.
•Tvinga aldrig runt vekskruven.
•Överfyll inte kylskåpet, så att lufteninte kan cirkulera
fritt intui.
•Använd bara fotogen av prima kvalitet.
•Fyll alltid tanken innan den är helt tom.
•Kontrollera lågan med jämna mellanrum.
•Se till att lågan alltid är blå.
15

(Aladdin 23E).
Burner Parts
1. Seal ring 2.Lamp glass 3. Gallery 4. Outer wick tube
5.Flame spreader 6.Burner base 7. Wick turner 8.Wick
cleaner 9. Wick carrier 10. Wick 11. Burner complete
(without lamp glass and seal ring).
Elementos do queimador
1. Anel vedante 2. Vidro da lâmpada 3. Protecção do
queimador 4. Tubo exterior da mecha 5. Difusor da
chama 6. Base do queimador 7. Controlador da mecha
8. Dispositivo de limpeza da mecha 9. Portador da
mecha 10. Mecha 11. Queimador completo (sem vidro
da lâmpada e anel vedante).
Brennerdeler
1.Tetningsring 2. Lampeglass 3. Glassholder
4.Ytre vekerør 5. Flammespreder 6.Brennersokkel
7. Vekeskrue 8. Vekerenser 9. Vekefremføring 10. Veke
11.Komplett brenner(uten lampeglass ogtetningsring).
(Aladdin 32)
Burner Parts
A.Sealring B.LampglassC.Gallery D.Flame spreader
E.Outerwick tube F.Locking nut G.Wick H.Wickcarrier
J. Burner base K.Tank sleeve L.Burner complete
(without lamp glass and seal ring) M.Wick cleaner
N. Adapter O. Adapter
Elementos do queimador
A. Anel vedante B. Vidro da lâmpada C. Protecção do
queimador D. Difusor da chama E. Tubo exterior da
mecha F. Porca de fixação G. Mecha H. Portador da
mecha J. Queimador base K.Manga do tanque
L. Queimador completo (sem vidro da lâmpada e anel
vedante) M. Dispositivo de limpeza da mecha
N. Adaptador O.Adaptador
Brennerdeler
A.Tetningsring B.Lampeglass C.Glassholder D.Flam-
mespreder E.Ytre vekerør F. Låsemutter G. Veke
H.Vekefremføring J. Brennersokkel K.Tankhylse
L. Komplett brenner (uten lampeglass og tetningsring)
M.Vekerenser N.Adapter O.Adapter
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
O
L
M
N
16

Brännarens olika delar (Aladdin 23E).
1.Tätningsring 2.Lampglas3.Brännaröverdel4.Ledhylsa
för veke 5. Lågspridare 6. Brännarbas 7.Vekskruv
8.Vekrensare9.Vekförare10.Veke 11.Brännare,kompl.
(utan lampglas och tätningsring).
Brännarens olika delar (Aladdin 32)
A. Tätningsring B. Lampglas C. Brännaröverdel
D.LågspridareE.LedhylsaförvekeF.LåsmutterG.Veke
H. Vekförare J. Brännarbas K. Tankhylsa L. Brännare,
kompl. (utan lampglas och tätningsring) M. Vekrensare
N. Adapter O. Adapter
17

6
A
B
C
18

MO-FO 0327