Dometic TL200 User manual

TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC,
FO1000NC
Refrigerated container
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Kühlcontainer
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Conteneur réfrigéré
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Refrigerador
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Arca de refrigeração
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Roll isotermico
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Koelcontainer
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Kølecontainer
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .126
Kylbehållare
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Kjølebeholder
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Kylmäsäiliö
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Охлаждающий контейнер
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 189
Kontener chłodniczy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Chladiaci kontajner
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Chladicí kontejner
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Hűtőkonténer
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .256
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
REFRIGERATION
REFRIGERATION CONTAINER
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 1 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

TL, FO
2
1333
685
685
848
848
682
753
948
100
1333
782
100
1082
753
975
125
802
120
968
120
TL300
TL450
TL200
FO450NC
FO200NC
1
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 2 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

TL, FO
3
FO800NC
FO1000NCFO850NC
1100
1100
1433
1639
1800
1594
808
808
1383
73
73
73
73
1137
1137
1423
1100
850
FO650
2
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 3 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

TL, FO
4
1
2
34
3
Min. 50 mm
Min. 15 mm
Min. 50 mm
4
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 4 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

TL, FO
5
–
+
1
2
3
rd
bk 25 A
5
-18°C 4°C
OFF
-18°C 4°C
OFF
TL200
TL450
FO200NC
FO450NC
FO850NC
FO1000NC
OFF
4°C
1
FO800NC
TL300 FO650
6
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 5 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

TL, FO
6
TL200
TL300
TL450
FO200NC
FO850NC
FO450NC
127
127
7
1
TL200
TL450
FO200NC
FO450NCTL300
8
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 6 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

TL, FO
7
TL200
TL300
TL450
FO650
FO200NC
FO450NC
FO800NC
FO850NC
FO1000NC
9
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 7 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

EN
Explanation of symbols TL, FO
8
Please read this instruction manual carefully before first use, and storeit in
a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this
instruction manual along with it.
Table of contents
1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7 Installing and connecting the refrigerated container . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8 Operating the refrigerated container. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
9 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
11 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
12 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1 Explanation of symbols
D
!
DANGER!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
will result in death or serious injury.
WARNING!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in death or serious injury.
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 8 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

EN
TL, FO Safety instructions
9
!
A
I
2 Safety instructions
2.1 General safety
!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death
or serious injury.
Electrocution hazard
• Do not operate the cooling device if it is visibly damaged.
• If this cooling device's power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in
order to prevent safety hazards.
• This cooling device may only be repaired by qualified personnel.
Improper repairs can lead to considerable hazards.
Health hazard
• This device can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the device in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the device.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload
cooling devices.
Explosion hazard
• Do not store any explosive substances such as spray cans with a
flammable propellant in the cooling device.
CAUTION!
Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,
could result in minor or moderate injury.
NOTICE!
Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.
NOTE
Supplementary information for operating the product.
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 9 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16

EN
Safety instructions TL, FO
10
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Electrocution hazard
• Disconnect the cooling device from the power supply
– before each cleaning and maintenance
– after every use
Health hazard
• Food may only be stored in its original packaging or in suitable
containers.
ANOTICE! Damage hazard
• Check that the voltage specification on the type plate corresponds to
that of the energy supply.
• Only connect the cooling device as follows:
– With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle
– Or with the AC connection cable to an AC power supply
• Connect the cooling device with an AC connection cable to the AC
power supply.
• Never pull the plug out of the socket by the cable.
• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the
cooling device and other power consuming devices from the battery
before connecting a quick charging device.
• If the cooling device is connected to a DC outlet: Disconnect the
cooling device or switch it off when you turn off the engine. Otherwise
you may discharge the battery.
• The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or
materials containing solvents.
2.2 Operating the cooling device safely
!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or
moderate injury.
Electrocution hazard
• Before starting the cooling device, ensure that the power supply line
and the plug are dry.
Health hazard
• Opening the cooling devicefor long periods can cause significant
increase of the temperature in the compartments of the device.
TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000-O-16s.book Seite 10 Mittwoch, 17. Juli 2019 4:05 16