Dometic CV 2004 User manual

Zentralstaubsauger
Montage- und Bedienungsanleitung . 9
Central vacuum cleaner
Installation and Operating Manual . . 19
Aspirateur central
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aspirador central
Instrucciones de montaje y de uso . 39
Aspirapolvere centralizzato
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 50
Centrale stofzuiger
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Centralstøvsuger
Monterings- og betjeningsvejledning 71
Centraldammsugare
Monterings- och bruksanvisning . . . 80
Sentralstøvsuger
Monterings- og bruksanvisning . . . . 89
Keskuspölynimuri
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 99
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
CV 2004
CV 2004.book Seite 1 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004
3
12
3
4
5
6
789
11
10
12
1
2 mm
3
≥150 mm
2
CV 2004.book Seite 3 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004
4
≤15,8 mm
5
3,2 mm
4
76
2.
1.
98
CV 2004.book Seite 4 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004
5
A
220-240 V~
B
a
2.
1.
0
1.
2.
b
d
2.
1.
c
CV 2004.book Seite 5 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004
6
2.
1.
e
2.
1.
g
1. 2.
f
h
2.
1.
i
CV 2004.book Seite 6 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004
7
k
1. 2.
j
l m
2.
1.
n
CV 2004.book Seite 7 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004
8
po
q
CV 2004.book Seite 8 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
9
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfäl-
tig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-
gabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7 CV 2004 benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 CV 2004 pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung
aAchtung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden
führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
eWarnung!
Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom
oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu
Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des
Gerätes beeinträchtigen.
IHinweis
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.
CV 2004.book Seite 9 Montag, 9. November 2009 8:42 20

Sicherheitshinweise CV 2004
10
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
2 Sicherheitshinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
zMontage- oder Anschlussfehler
zBeschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
zVeränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
zVerwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
2.1 Allgemeine Sicherheit
ezKontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob Betriebs-
spannung und Netzspannung übereinstimmen (siehe Typen-
schild).
azWenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen
Sie es nicht in Betrieb nehmen.
zReparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren entstehen.
Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.
zPersonen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-
nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten
dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person nutzen.
zElektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!
Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
CV 2004.book Seite 10 Montag, 9. November 2009 8:42 20

CV 2004 Sicherheitshinweise
11
zKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
zSetzen Sie das Gerät niemals Nässe aus.
zVerwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller
empfohlen ist. Dies kann zur Verletzungen und Material-
schäden führen.
zVerwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör.
zLehnen Sie keine Gegenstände gegen den Staubsauger.
2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes
ezZiehen Sie vor dem Herausziehen des Netzsteckers den
Schlauch aus der Schlauchsteckdose.
zZiehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-
dose.
zZiehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie
Wartungsarbeiten vornehmen.
azBenutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuer-
gefährliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet
haben. Funken vom Motor können diese entzünden.
zSaugen Sie keine
– nassen Gegenstände
– lösungsmittelhaltigen oder ätzenden Flüssigkeiten
– heißen, glühenden, harten oder spitzen Gegenstände
– giftigen Materialien
Diese können das Gerät oder den Filter beschädigen.
zSaugen Sie keine großen Gegenstände wie Abfallpapier oder
Tücher. Diese können den Schlauch verstopfen.
zWenn der Motorfilter schmutzig ist, spülen Sie ihn in warmem
Wasser aus, oder setzen einen neuen Filter ein. Setzen Sie nur
vollständig trockene Filter ein.
zVerwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im
Freien.
zAchten Sie darauf, dass keine Öffnungen verstopft werden. Rei-
nigen Sie ggf. die Öffnungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
zNehmen Sie das Gerät nicht ohne Filter oder ohne Staubbeutel
in Betrieb.
CV 2004.book Seite 11 Montag, 9. November 2009 8:42 20