Domintell D Max Remax User manual

Remax – User manual
Foreword
The Remax BLE universal relay can operate your 230V loads.
To configure the relay, it is necessary to have an external
pushbutton connected.
The module must have its own power supply (Phase, Neutral)
It can be used with the pushbutton and/or the Dmax app.
The relay can be mainly used with the following modes: follower,
trip switch or monostable.
Wiring and configuration of the relay
These steps must be carefully followed:
1. Plug the relay according to the
hereby enclosed diagram (cut off
the 230V with the circuit breaker
first). The wiring is done via the
screw terminal.
2. The different modes of the relay
can be selected with the Dmax
application available for free on
Google Play or the Apple App
Store. After reconnecting the
230V, do a scan and follow the
authentication procedure to add
the corresponding Remax. Go to
settings to edit the operating
modes. For further details about
the app, see the user instructions
at www.dmaxbydomintell.com.
3. Connect the output and validate it commutes correctly (the
ex-factory setting of the relay allows commuting the output via
a short push and maintaining the state via a long push).
•The relay does not commute correctly (irregularly or not
at all)? Carefully read the tutorial available on the website.
4. Now adjust the relay performance from the Dmax by Domintell
app.
In case you have a question, see the detailed version at
www.dmaxbydomintell.com or contact your supplier.
Technical data
Item number
Type
Contact maximum intensity
Dimension
5425014390285 BLE Relay
230 Vac 13 A (R)
230 Vac 8 A (cos φ= 0,4)
30 Vdc 10 A
48 x 46 x 18
EN_20190709
•Nominal conditions: 230V AC +/- 15%, 50 Hz, Ambient
temperature: -10°C to 40°C.
•Maximum wiring section per contact = 2,5 mm².
•Maximum tightening torque: 0,4 N.m (use a
dynamometric screwdriver).
•1 self-resettable protection: against overcurrent and
temporary overheating
•IP20 protection level
Safety and environment
•Without halogen, RoHS.
•Storage conditions: Temperature: -25°C / +70°C, Relative
humidity: < 75%.
•For a safe installation, the device can only be mounted
by a qualified electrician.
•The device must not be opened in any case (cancels
warranty).
•The device can only be installed inside, in a dry place,
compatible with IP20 devices.
•During the mouting and unmounting of the device, cut off
the 230V circuit-breaker.
•The screws of the connectors of the device are
unscrewed at delivery and must be properly screwed
before use.
•After installation, the screws of the connector must be
protected so that could not be accessible for the final
user.
Pushbutton control
For a LONG PUSH (>0,4s) on the button: the relay turns on
and keeps its output ON as long as the button is pressed.
The relay turns off when the button is released.
For a SHORT PUSH (<0,4s) on the button: the relay
commutes its output state, if it was off, it turns on and vice-
versa.
Directives and norms
The Remax complies with the following directives and standards:
Directives
EMC-directive: 2014/30/UE
LV-directive: 2014/35/UE
Norm
EN 60669-2-1: 2004 + A1: 2009 +A12: 2010
Remax
Is manufactured in Belgium by:
Domintell S.A.
dmaxbydomintell.com

Remax – Handleiding
Handig om te weten
•De Remax is een universele relai die uw ladingen tot 230V kan
beheren.
•Om de relai te configureren is het noodzakelijk over een externe
drukknop te beschikken.
•De intelligente relai heeft een eigen voeding nodig (Fase, Nul).
•Hij kan met een drukknop en/of de Dmax App gebruikt worden.
•De relai kan voornamelijk gebruikt worden met de volgende
modes: volger, teleruptor of monostabiel.
Installatie en eenmalige instelling van de relai
Het is noodzakelijk de hieronder omschreven stappen te respecteren:
1. Sluit de relai aan volgens het hier
afgebeeld schema (altijd eerst
230V uitschakelen). De aansluiting
dient via de aansluitpunten te
gebeuren.
2. De verschillende werkingsmodi
van de relai worden geselecteerd
vanuit de Dmax App, beschikbaar
op Google Play of Apple Store.
Kies een gebruikersnaam via de
app. Na het opnieuw inschakelen
van de 230V, voer een scan uit en
volg de authentificatie procedure
om de desbetreffende Remax toe
te voegen. Ga naar het menu
“parameters” om de
werkingsmodus aan te passen.
Voor meer informatie betreffende de app, gelieve onze website
www.dmaxbydomintell.com te consulteren.
3. Schakel de uitgang aan en kijk of hij degelijk schakelt (de af-fabriek
parametrisatie laat een omschakeling van de uitgang toe met een
korte druk en de staat te behouden via een lange druk):
•De relai schakelt niet netjes?(onregelmatig of helemaal niet)
lees aandachtig de beschikbare documentatie op onze
website.
4. Stel nu het gedrag van de relai via de Dmax App bij.
Zie eventueel voor uitleg verderop of in de technische
documentatie op onze website www.dmaxbydomintell.com. Voor
vragen kunt u contact opnemen met uw leverancier.
Technische gegevens
Artikelnummer
Type
Maximale Spanning
van contact
Afmeting
BE: 5425014390285 Relai BLE
230 V 13 A (R)
230 V 8 A (cos φ= 0,4)
30 Vdc 10A
48 x 46 x 18
NL: 730954
NL_20190709
•Nominale condities: 230V AC +/- 15%, 50 Hz,
omgevingstemperatuur: -10°C tot 40°C.
•Maximale draadsectie per contact = 2,5 mm².
•1 zelfherstellende beveiliging: tegen tijdelijke oververhitting.
•Beschermingsgraad IP20.
Veiligheid en milieu
•Halogeenvrij, RoHS.
•Temperatuur bij opslag: -25°C / +70°C , Relatieve vochtigheid:
< 75%.
•Het toestel mag enkel en alleen gemonteerd worden door een
gediplomeerde elektrovakman, anders is er gevaar voor brand
of electrocutie.
•Het toestel mag onder geen enkele omstandigheid geopend
worden (warranty void, control seal).
•Het toestel mag alleen binnen geïnstalleerd worden, in een
droge plaats, compatibel met IP20 toestellen.
•Gedurende montage en demontage van het toestel moet de
230V uitgeschakeld zijn en blijven.
•Na installatie moeten de aansluitpunten beschermd zijn zodat
ze onbereikbaar zijn voor de eindgebruiker.
Drukknop bediening
LANGE DRUK (> 0,4s) op de knop: de relai gaat aan en handhaaft
de uitgang aan zolang de knop gedrukt blijft. De relai schakelt uit
als de knop wordt losgelaten.
KORTE DRUK (<0,4s) op de knop: de relai schakelt aan of uit met
zachte overgang.
Richtlijnen en norm
De Remax BLE voldoet aan de volgende richtlijnen en norm:
Richtlijn
EMC-richtlijn: 2014/30/UE
LV-richtlijn: 2014/35/UE
Norm
EN 60669-2-1: 2004 + A1: 2009 +A12: 2010
Remax
wordt in België geproduceerd door:
Domintell S.A.
dmaxbydomintell.com
Distributie in België door
HUPPERTZ
huppertz.be
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
Distributie in Nederlands door
HEMMINK
deleddimmer.nl / hemmink.nl
Tel. [phone]
E-mail: i[email protected]

Remax – Mode d’emploi
Préambule
• Le relai universel Remax BLE peut commander vos charges
230V.
• Pour configurer le relai, il est nécessaire d’avoir un bouton
poussoir externe connecté.
• Le module doit avoir une alimentation propre (Phase, Neutre).
• Il est utilisable avec le bouton poussoir et/ou l'application Dmax.
• Le relai peut être principalement utilisé avec les modes suivants :
suiveur, télérupteur ou monostable.
Installation et réglage du relai
Il est nécessaire de respecter les étapes détaillées ci-dessous :
1. Connecter le relai sur base du schéma ci-joint (toujours
couper le disjoncteur 230V). Le raccordement s'effectue via le
bornier.
2. Les différents modes du relai
se sélectionnent au travers
de l'application Dmax
disponible gratuitement sur
Google Play ou Apple App
Store. Après avoir
reconnecté le 230V, faire un
scan puis suivre la
procédure d’authentification
afin d’ajouter le Remax
correspondant. Se rendre
dans les paramètres pour
modifier les modes de
fonctionnement. Pour plus
de détails concernant
l’application, voir les
instructions d’utilisation sur
le site internet
www.dmaxbydomintell.com
3. Connectez la sortie et validez qu’elle commute correctement
(la paramétrisation ex-usine du relai permet de commuter la
sortie via un appui court et de maintenir l'état via un appui
long).
•Le relai ne commute pas correctement (de manière
irrégulière ou pas du tout) ? Lisez dans le détail le tutoriel
disponible sur le site internet.
4. Ajustez maintenant le comportement du relai depuis
l'application Dmax by Domintell.
En cas de question, voyez la FAQ sur
www.dmaxbydomintell.com ou prenez contact avec votre
distributeur.
Caractéristiques techniques
Numéro d’article
Type
Intensité maximale
du contact
Dimension
5425014390285 Relai BLE
230 V 13 A (R)
230V 8 A (cos φ= 0,4)
30 Vdc 10 A
48 x 46 x 18
FR_20190709
• Conditions nominales : 230V AC +/- 15%, 50 Hz, Température
ambiante : -10°C à 40°C.
• Section maximum de raccordement par contact = 2,5 mm².
• 1 protections auto-réarmable : contre surchauffe temporaire.
• Degré de protection IP20.
Sécurité et environnement
• Sans halogène, RoHS.
• Conditions de stockage : Température : -25°C / +70°C,
Humidité relative : < 75%.
• Pour une installation sans risque, l’appareil ne peut être installé
que par un électricien qualifié.
• L’appareil ne peut être ouvert en aucun cas (sous peine
d’annulation de garantie).
• L’appareil ne peut être installé qu’à l’intérieur, dans un endroit
sec, compatible avec la norme IP20.
• Pendant le montage et le démontage de l’appareil, toujours
couper le disjoncteur de 230V.
• Après installation, les connecteurs doivent être protégées afin
qu’elles soient inaccessibles par l’utilisateur final.
Contrôle par le bouton poussoir
Pour un APPUI LONG (> 0,4s) sur le bouton : le relai s'allume
et maintien sa sortie allumée tant que le bouton est pressé.
Le relai s'éteint quand le bouton est relaché.
Pour un APPUI COURT (<0,4s) sur le bouton : Le relai
commute son état de sortie, s’il était éteint, il s'allume et
inversément.
Directives et normes
Le Remax respecte les directives et normes suivantes :
Directives
RED-directive : 2014/53/UE
EMC-directive : 2014/30/UE
LV-directive : 2014/35/UE
Normes
EN 60669-2-1 : 2004 + A1: 2009 +A12: 2010
Remax
est fabriqué en Belgique par :
Domintell S.A.
dmaxbydomintell.com
Distribué en Belgique par
HUPPERTZ
huppertz.be
Distribué aux Pays-Bas par
HEMMINK
deleddimmer.nl / hemmink.nl
Tel. [phone] Tel. [phone]
E-mail : [e-mail] E-mail: [e-mail]

Remax Benutzerhandbuch/Gebrauchsanweisung
Vorwort
• Das Remax BLE-Universalrelais ist für den Betrieb mit einer
Spannung von 230 V AC ausgelegt.
• Um das Relais zu konfigurieren, ist es notwendig, einen externen
Taster anzuschließen.
• Das Remax BLE-Universalrelais muss über eine eigene
Spannungsversorgung (Phase, Nullleiter) verfügen.
• Das Remax BLE-Universalrelais kann mit dem Taster und/oder
der Dmax-App bedient werden.
• Das Remax BLE-Universalrelais kann mit den folgenden Modi
verwendet werden: Nachlauf- bzw. Auslöseschaltung oder
monostabil.
Verdrahtung und Konfiguration des Remax BLE-
Universalrelais
Die folgenden Arbeitsschritte müssen sorgfältig befolgt werden:
1. CSchließen Sie das Relais gem.
dem vorliegenden Schema an
(trennen Sie dabei zuerst die 230
V AC-Stromversorgung vom
Gerät).
2. Les Die verschiedenen Modi der
Verzögerung können mit der
Dmax-APP ausgewählt werden,
die kostenlos über Google Play
oder im Apple App-Store
heruntergeladen werden kann.
3. Schließen Sie den Verbraucher
am Ausgang an und überprüfen
Sie, dass dieser korrekt schaltet
(die werkseitige Konfiguration des
Remax BLE-Universalrelais
ermöglicht durch einen kurzen Druck das Ein- und
Ausschalten der Last, bzw. ein Aufrechterhalten des
Einschaltzustands, solange der Taster länger gedrückt
bleibt.).
•Das Relais schaltet nicht richtig, unregelmäßig oder gar
nicht ein? In diesen Fällen lesen Sie bitte die auf der
Website befindliche Anleitung sorgfältig durch.
4. Passen Sie nun die Einstellungen des Relais mittels der Dmax-
App an.
Falls Sie Fragen haben, lesen Sie die ausführliche Version der
Gebrauchsanweisung unter: www.dmaxbydomintell.com oder
wenden Sie sich an Ihren Lieferanten.
Technische Daten
Artikel-Nr.
Typ
Max. Kontaktintensität
Abmessungen
5425014390285 Relai BLE
230 Vac 13 A (R)
230 Vac 8 A (cos φ= 0,4)
30 Vdc 10 A
48 x 46 x 18 mm
DE_20190709
•Betriebsbedingungen: 230 V AC +/- 15 %, 50 Hz,
Umgebungstemperatur: -10 °C bis +40°C.
•Maximaler Anschlussquerschnitt pro Kontakt = 2,5 mm².
•Physikalische Schutzvorrichtung: 1x selbstrückstellender
230 V AC-Trennschalter gegen Überstrom und kurzzeitige
Überhitzung
•Schutzart: IP 20.
Sicherheit und Umwelt
•Halogenfrei, RoHS.
•Lagerbedingungen: Temperatur -25 °C / +70 °C | relative
Luftfeuchtigkeit < 75 %.
•Für eine sichere Installation darf das Gerät nur von einer
Elektrofachkraft montiert werden.
•Das Gerät darf in keinem Fall geöffnet werden
(Garantieverlust).
•Das Gerät darf nur in einem trockenen Raum installiert
werden, der für IP 20-Geräte kompatibel ist.
•Während der Montage und Demontage muss das Gerät von
der 230 V AC-Stromversorgung getrennt sein.
•Nach der Installation müssen die Steckverbinder so
geschützt werden, dass sie für den Endbenutzer nicht
zugänglich sind.
Drucktastensteuerung
Bei einem LANGEN DRUCK (> 0,4 s) auf die Taste: das
Relais schaltet sich ein und hält diesen Zustand, solange die
Taste gedrückt bleibt. Das Relais schaltet sich aus, wenn die
Taste wieder losgelassen wird.
Bei einem KURZEN DRUCK (< 0,4 s) auf die Taste: das
Relais wechselt in seinen Ausgangszustand – wenn es
ausgeschaltet war, schaltet es sich ein und umgekehrt.
Richtlinien und Normen
Das Remax-Universalrelais entspricht den folgenden
Richtlinien und Normen:
Richtlinien
EMC-richtlinie: 2014/30/UE
LV-richtlinie: 2014/35/UE
Norm
DE 60669-2-1: 2004 + A1: 2009 +A12: 2010
Remax
wird in Belgien hergestellt von :
Domintell S.A.
www.dmaxbydomintell.com