Domo PIET HUYSENTRUYT DO454FR User manual
Downloaded from www.vandenborre.be
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION BOOKLET
NÁVOD K POUŽITÍ
PRODUCT OF
FRITEUSE “PIET HUYSENTRUYT”
FRITTEUSE “PIET HUYSENTRUYT”
DEEP FRYER “PIET HUYSENTRUYT”
NEREZOVÁ FRITÉZA “PIET HUYSENTRUYT”
DO454FR
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop met uitzon-
dering van het verwarmingselement: dit heeft een garantietermijn van 10 jaar. Gedurende
de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor
gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer der-
gelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig vervangen of gerepareerd
worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig
gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De
garantie is alleen van toepassing als het garantiebewijs is afgestempeld en ondertekend is
door de winkelier op het moment van aankoop. Alle onderdelen, welke aan slijtage onder-
hevig zijn, vallen buiten de garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Par exeption
l’ element de chauffage, celle ci à un garantie de 10 ans. Pendant la durée de la garantie,
le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matières, en
se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées, ou
si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages occasionnés par une utilisation
inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc, etc...), l’usure
normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à la valeur de l’appareil, excluent
toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées
par des personnes non agréées. La garantie ne sera valable que si la date d’achat ainsi que
le cachet et la signature du magasin gurent sur la carte de garantie. Toutes les pièces
détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie.
GARANTIE
Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Mit Ausnahme des
Heizungselement, dieses hat eine Garantie von 10 Jahre. Während dieser zweijärigen
Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig auf Material- oder
Konstuktionsfehler zurück-zuführen sind. Wenn es solche mangel gibt, wird das Gerät,
wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie erlischt, wenn die Mängel
auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der Gebrauchsanleitungen oder
eine Raparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind. Die Garantie gilt nur, wen der
Garantieschein beim Kauf vom Einzelhändler abgestempelt und unterschrieben worden ist.
Alle Teile, dem Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen.
WARRANTY
This appliance has a two year warranty period. With exeption of the heating element, which
has a warranty of 10 years.During this period the manufacturer is responsible for any failures
which are the direct result of construction failure. When these failures occur the appliance
will be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to
the appliance is caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a
third party. The warranty will only be valid if the warranty application has been completed by the
dealer at the time of purchase. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.
LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
Type nr. Apparaat
N° de modèle de l’appareil DO454FR
Type nr des Gerätes
Type nr. of appliance
Naam
Nom ..............................................................................................................................................
Name
Adres
Adresse ...........................................................................................................................................
Address
Aankoopdatum
Date d’achat ...................................................................................................................................
Kaufdatum
Date of purchase
Tel : .................................................................................................................................
LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
RECYCLAGE INFORMATIE
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden ge-
bracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk
voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. voor meer details in verband met het recycleren van
dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf
of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het
product hebt gekocht.
INFORMATION DE RECYCLAGE
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se
chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce
produit est éliminé correctement, vous favorisez la préven-
tion des conséquences négatives pour l’environnement et la
santé humaine qui, sinon, seraient le résulat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obetenie plus de
détails sur le récyclage de ce produit, veuillez prendre con-
tact avec le bureau municipal de votre région, votre service
d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
RECYCLING INFORMATIONEN
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sam-
melpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere Informationen über das Recy-
cling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus, Ihrer Müllabfurh oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
RECYCLING INFORMATION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it shall be brought to the applicable collection
point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
4
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
5
INFORMACE O RECYKLACI ODPADU
Tento symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno
nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech
určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením
tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o
možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských
úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili.
Wanneer het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de
fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om
ongelukken te voorkomen.
Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst
oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer of its service
agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
6
ZÁRUČNÍ LIST
Model : DO454FR
*Jméno kupujícího……………………… …………………………………………….
*Adresa + telefon……………………….. …………………………………………….
Datum prodeje, název a razítko prodejny .................................................................
* Nutno vyplnit, pokud chce zákazník poslat opravený přístroj na soukromou adresu
Záruční list
REKLAMACE : (VYPLNÍ ZÁKAZNÍK NEBO OBCHOD)
Popis vady 1. reklamace
Popis vady 2. reklamace
Popis vady 3. reklamace
Záznamy servisu :
1.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
2.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
3.reklamace (datum přijetí/odeslání/ číslo reklamačního dokladu)
* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje
zaslání opraveného přístroje domů.
Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši
reklamaci včas vyřídit.
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
7
ZÁRUČNÍ LIST
Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území ČR tyto podmínky:
1. trvání záruky: 2 roky
2. poskytování záruky:
a) záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných
dílů, jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při
výrobě
b) záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu
o zaplacení
c) jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době, záruční doba se
prodlužuje
3. záruka se nevztahuje
a) na mechanické poškození
b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití
4. záruka zaniká:
- při použití spotřebiče jinak než v domácnosti
- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším
servisem
Na tento spotřebič poskytujeme záruku na nedostatky, které jsou označeny jako
výrobní chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána
po předložení potvrzeného tohoto záručního listu nebo orig.dokladu o zaplacení +
tento nepotvrzený,ale vyplněný ZL pro záznam opravy. Případné reklamace můžete
uplatnit v místě nákupu tohoto přístroje nebo v servisním středisku rmy:
Domo-elektro s.r.o. Hluboká 147, 34506 Kdyně viz www.domo-elektro.cz
tel. 379 789 684 nebo na [email protected]
*Jméno kupujícího
(není nutno vyplňovat)
*Adresa + telefon
(není nutno vyplňovat)
Název a adresa prodejce :
Datum prodeje : Razítko a podpis prodávajícího :
..................................................... ..........................................................
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
BELANGRIJK
Lees voor uw veiligheid aandachtig de instructies vooraleer u het apparaat voor de
eerste keer gebruikt. Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst. Dit toe-
stel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige
omgevingen zoals :
• Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige profes-
sionele omgevingen.
• Boerderijen
• Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter.
• Gastenkamers, of gelijkaardige
Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte
afstandsbediening.
Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen, inclusief kinderen, met een
beperkte, fysieke, sensoriële of mentale capaciteit. Deze personen mogen het toestel
ook niet gebruiken, wanneer ze onvoldoende ervaring of kennis hebben over het toes-
tel, tenzij ze instructies hebben gekregen of onder toezicht staan van een bekwame
persoon welke instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten in het oog gehouden wor-
den om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.
VOOR EERSTE GEBRUIK
Lees de volledige handleiding voor het toestel te gebruiken.
Hete olie kan ernstige brandwonden veroorzaken. Het toestel is heet tijdens gebruik
en blijft ook nadat u het heeft uitgeschakeld nog geruime tijd heet. Raak geen hete
oppervlakken aan, noch het oliereservoir en verplaats het toestel niet tijdens het
gebruik.
Dompel het toestel of geen enkel onderdeel onder in water.
Gebruik altijd de aangegeven hoeveelheid olie, gebruik geen frituurvet. Gebruik het
oliereservoir niet voor andere doeleinden en gebruik het toestel enkel waarvoor het
dient.
Sluit het toestel enkel op een geaard stopcontact aan met het juiste voltage.
Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.
Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel hangen of in aanraking komen met
hete oppervlakken. Gebruik het toestel niet aan de rand van de tafel.
Zet het toestel op een warmtebestendige ondergrond en niet in de buurt van een
elektrische of gasbrander of verwarmde oven. Plaats geen ontvlambare voorwerpen
dicht bij het toestel.
LET OP: Mocht de hete olie in brand vliegen, trek dan de stekker uit het stopcontact
en sluit het deksel. Gebruik NOOIT water om het vuur te blussen.
Om het toestel uit te schakelen, draait u de knop in de positie ‘0’ en trek daarna de
stekker uit het stopcontact.
Vochtig voedsel moet gedroogd worden voor gebruik.Verwijder ijs van bevroren
voedsel.
Sluit het deksel wanneer u het voedsel bereidt. Plaats het mandje met het voedsel
8
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
voorzichtig in de hete olie om
spetteren tot een minimum te
herleiden.
Zie dat de hoeveelheid olie
altijd tussen de MAX en MIN-
markering instaat. Gebruik nooit
te weinig of teveel olie!
Trek de stekker uit het
stopcontact en laat het toestel
verder afkoelen voordat u de olie
uit het toestel giet en het reinigt.
Laat geen waterresten achter op
het toestel of het deksel.
ONDERDELEN
1. ‘Reset’ knop
2. Deksel
3. ‘Stroom’-indicator
4. Temperatuur knop
5. Bedieningspaneel
6. Verwarmingselement
7. Oliereservoir
8. Mandje
9. Behuizing
10. Ventilatiegaten
11. ‘Klaar’-indicator
HANDVAT MONTEREN
1. Houd het handvat boven
het mandje zoals op
onderstaande afbeelding.
Druk zachtjes de twee armen van het
handvat naar elkaar toe, zodat deze in
de oogjes van het mandje passen en laat
ze los (pijltjes).
2. Draai het handvat in de richting van
de zijkant van het mandje. Druk het
handvat tegen de zijkant van het mandje
tot het stevig vastklikt.
9
2
1
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
GEBRUIK
Reinig het toestel voor het eerste gebruik, zoals verderop aangegeven.
• Verwijder het deksel, haal het mandje uit het toestel en vergrendel de handgreep.
• Vul het oliereservoir tussen de MIN en MAX-indicatie, ongeveer 3,5 liter.
• Leg het deksel op het toestel en steek de stekker in het stopcontact.
• Zet de temperatuurknop (4) op de gewenste temperatuur, de stroomindicator (3)
zal oplichten.
• Wanneer de gevraagde temperatuur is bereikt, zal de ‘Klaar’-indicator (11)
oplichten.
• Open het deksel. Leg het voedsel in het mandje. Het voedsel moet zo droog
mogelijk zijn. Losse ijsresten moeten eerst verwijderd worden. Laat het mandje
voorzichtig zakken in de hete olie en leg het deksel op het toestel. Let op voor de
hete stoom die uit de ventilatiegaten kan komen.
• Als de temperatuur daalt of wanneer u voedsel toevoegt, zal de ‘Klaar’-indicator
tijdelijk uitgaan tot de gevraagde temperatuur weer bereik is.
• Als het voedsel gebakken is, open het deksel en zet het mandje vast op de
rand van het oliereservoir met behulp van de handgreep. Laat overtollige olie
uitlekken.
• Til het mandje vervolgens op en schud eventueel achterblijvende olie er
voorzichtig af.
• Wanneer u alles gebakken heeft, zet dan het toestel uit door de temperatuurknop
op ‘0’ stand te zetten. Trek de stekker uit het stopcontact.
• Uw friteuse beschikt over een automatische oververhittingsbeveiliging. Deze
zorgt er voor dat de olie in het reservoir niet te heet kan worden. Mocht de
friteuse niet meer opwarmen, kan het zijn dat deze beveiliging is opgesprongen.
Dit kan gebeuren wanneer u het toestel gebruikt met te weinig of geen olie. Om
deze beveiliging weer op te heffen, volstaat het om op de ‘reset’-knop (1) aan de
achterkant van het bedieningspaneel te drukken.
RAADGEVINGEN
• Omdat olie redelijk snel zijn optimale kwaliteit verliest, is het aangewezen de olie
regelmatig te verversen.
• Arachide olie na 8 à 10 beurten
• Plantaardige olie na 10 à 12 beurten
• Olijfolie na 8 à 10 beurten
• Vervang de olie zeker als die begint te ruiken, donker kleurt, vreemd smaakt, dik
wordt of begint te schuimen. Ververs de olie in één keer, meng geen verse olie
met oude.
• Sommige bereidingen zoals gepaneerde of sterk gekruide producten en
vleesbereidingen, kunnen de olie sneller dan voorzien verouderen. Houd hier
rekening mee.
• Een regelmatige olieverversing zal het onderhoud van de kuip en van het mandje
10
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
11
vergemakkelijken.
• Langdurige verwarming vermindert de kwaliteit van de olie. Schakel uw friteuse
na ieder gebruik onmiddellijk uit.
Frieten
Gebruik liefst dikke, niet te nieuwe aardappelen. Snij ze in reepjes. Spoel de reepjes
onder stromend water en droog ze af.
Bak uw frieten in tweemaal:
• Eerste bakbeurt : 150-160°C : 5 tot 10 minuten (al naargelang de hoeveelheid)
• Tweede bakbeurt : 175 – 185°C : 2 tot 4 minuten
Laat goed uitdruipen alvorens op te dienen.
Diepvriesproducten
Volg de baktijden op de verpakking van het voedsel. Diepvriesproducten koelen de
olie uiteraard sterk af. Gebruik daarom geen al te grote porties.
Schud de te bakken voedingswaren boven de gootsteen om overtollig ijs te
verwijderen. Stel de temperatuurkeuzeknop in op 190°C en wacht tot de ‘Klaar’-
indicator oplicht. Dompel het mandje langzaam in de frituurolie om sterk opborrelen
te vermijden.
Andere bereidingen
Kippenbout/let 160 °C
Aardappelkroketten 190° C
Fondu Parmesan 170° C
Kaaskroketten 170° C
Forel 170° C
Vissticks 180° C
Garnalenbeignet 180° C
Kaasbeignet 180° C
Viskroketten 190° C
Oliebollen 190° C
SCHOONMAAK
1. Trek altijd eerst de stekker uit het
stopcontact en wacht tot de olie
volledig is afgekoeld voordat u met de
schoonmaak begint.
2. Gebruik geen agressieve of schurende
schoonmaakmiddelen. Gebruik
nooit scherpe voorwerpen om vuil te
verwijderen.
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
3. Giet de olie uit het reservoir en maak de binnenkant van het oliereservoir schoon
met keukenpapier. Gebruik voor de buitenkant van het toestel een vochtige doek.
Breng de afvalolie naar uw lokaal containerpark.
4. Het oliereservoir, het deksel en het mandje mogen in warm zeepwater of in het
afwasmachine gewassen worden. Droog de onderdelen goed af. De behuizing
mag enkel met een vochtige doek schoon gemaakt worden.
5. Dompel het controle paneel nooit onder in water.
6. Zet na reiniging het toestel weer in elkaar. Zorg dat het bedieningspaneel goed
geplaatst is, anders zal uw toestel niet werken.
7. Zorg dat er geen water in het oliereservoir of in het deksel achterblijft voordat
u het reservoir met olie vult. De beste positie om deze te drogen is op bijgaande
afbeelding.
12
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
AVANT LE PREMIER USAGE
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues
telles que:
• des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres
environnements professionnels;
• des fermes;
• l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère
résidentiel;
• des environnements du type chambres d’hôtes.
L’appareil n’est pas destiné à être mise en fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par commande à distnace séparé.
Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes, y compris les enfants,
avec une capacité physique, sensorielle ou mentale limitée. Ces personnes ne
peuvent également pas utiliser l’appareil si elles ne disposent pas de sufsamment
d’expérience ou de connaissances de l’appareil, à moins qu’elles aient reçues les
instructions ou soient sous la surveillance d’une personne compétente et responsable
de leur sécurité. Il faut en tous temps surveiller les enfants pour éviter qu’ils ne jouent
avec l’appareil.
Lisez entièrement le manuel d’utilisation, avant d’utiliser l’appareil.
De l’huile chaude peut causer des brûlures graves. L’appareil est chaud lors de
l’utilisation et reste encore chaud pendant un certain temps, après que vous avez
débranché l’appareil. Ne touchez pas de surfaces chaudes ni le réservoir d’huile et ne
déplacez pas l’appareil, lors de l’utilisation.
N’immergez pas l’appareil ou d’autre partie dans de l’eau.
Utilisez toujours la quantité d’huile indiquée, n’utilisez pas de graisse à frire.
N’utilisez pas le réservoir d’huile pour d’autres ns et n’utilisez l’appareil que pour la
n à laquelle il est destiné.
Ne raccordez l’appareil qu’à une prise de courant mise à terre avec le voltage correct.
L’appareil est seulement apte à être utilisé à l’intérieur.
Ne laissez pas pendre le cordon électrique sur le bord de la table ou ne le laissez pas
entrer en contact avec des surfaces chaudes. N’utilisez pas l’appareil au bord de la
table.
Placez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur et pas près d’un brûleur
électrique ou à gaz ou d’un four chaud. Ne placez pas d’objets inammables près de
l’appareil.
ATTENTION : Au cas où l’huile chaude prendrait feu, il faut retirer la che de la
prise de courant et fermer le couvercle. N’utilisez JAMAIS d’eau pour éteindre le feu.
Pour débrancher l’appareil, il faut tourner le bouton vers la position ‘0’ et retirer la
che de la prise de courant.
De la nourriture humide doit d’abord être séchée, avant l’usage. Enlevez la glace de la
nourriture surgelée.
Fermez le couvercle, quand vous préparez de la nourriture. Placez prudemment le
panier avec la nourriture dans l’huile chaude, pour réduire le risque d’éclaboussures.
Veillez à ce que la quantité d’huile soit toujours entre l’indication MAX et MIN.
13
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
N’utilisez jamais trop peu ou trop d’huile!
Retirez la che de la prise de courant et
laissez refroidir l’appareil, avant de verser
l’huile de l’appareil et le nettoyer.
Veillez à ce qu’il n’y ait plus de restes
d’eau sur l’appareil ou le couvercle.
PARTIES
1. Bouton ‘de réinitialisation’
2. Couvercle
3. Indicateur ‘d’alimentation’
4. Bouton de réglage de la température
5. Panneau de contrôle
6. Résistance
7. Réservoir d’huile
8. Panier
9. Boîtier
10. Orices de ventilation
11. Indicateur ‘prêt à l’emploi’
MONTAGE DE LA POIGNÉE
1. Tenez la poignée au-dessus du panier,
comme sur l’image ci-dessous.
Pressez doucement les deux branches de
la poignée l’une vers l’autre, de sorte que
celles-ci
s’insèrent dans les œillets du panier, et
lâchez-les (échettes).
2. Tournez la poignée dans la direction du
côté du panier. Pressez-la contre le côté du
panier, jusqu’à ce que celle-ci soit bien xée
(vous devez entendre un clic).
USAGE
Nettoyez l’appareil avant le premier usage, comme
indiqué plus loin.
• Enlevez le couvercle, retirez le panier de
l’appareil et verrouillez la poignée.
• Remplissez le réservoir d’huile entre l’indication
MIN et MAX, avec environ 3,5 litres.
• Replacez le couvercle sur l’appareil et
introduisez la che dans la prise de courant.
• Mettez le bouton de réglage de la température
(4) sur la température souhaitée. L’indicateur
2
1
14
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
d’alimentation (3) s’allumera.
• Quand la température souhaitée a été atteinte, l’indicateur ‘prêt à l’emploi’ (11)
s’allumera.
• Ouvrez le couvercle. Mettez la nourriture dans le panier. La nourriture doit être
le plus sèche possible. Les restes de glace doivent d’abord être enlevés. Faites
descendre prudemment le panier dans l’huile chaude et placez le couvercle sur
l’appareil. Faites attention à la vapeur chaude qui pourrait sortir des orices de
ventilation.
• Si la température descend ou si vous ajoutez de la nourriture, l’indicateur ‘prêt à
l’emploi’ s’éteindra temporairement jusqu’à ce que la température souhaitée ait de
nouveau été atteinte.
• Ouvrez le couvercle, quand la nourriture a été frite, et xez le panier sur le bord
du réservoir d’huile à l’aide de la poignée. Laissez couler l’excédent d’huile.
• Levez ensuite le panier et secouez prudemment les restes d’huile éventuels.
• Quand vous avez terminé de frire, vous devez débrancher l’appareil, en mettant le
bouton de réglage de la température sur la position ‘0’. Retirez la che de la prise
de courant.
• Votre friteuse dispose d’une protection de surchauffe automatique. Grâce à celle-
ci, l’huile dans le réservoir ne peut pas devenir trop chaude. Au cas où la friteuse
ne s’échaufferait plus, il est possible que cette protection ait été mise en marche.
C’est le cas, quand vous utilisez l’appareil avec trop peu ou pas d’huile. Pour
mettre n à cette protection, il suft de presser sur le bouton ‘de réinitialisation’
(1) à l’arrière du panneau de contrôle.
CONSEILS
Nous vous conseillons de renouveler régulièrement l’huile, parce que celui-ci perd
assez vite sa qualité optimale.
• De l’huile arachide après 8 à 10 utilisations
• De l’huile végétale après 10 à 12 utilisations
• De l’huile d’olive après 8 à 10 utilisations
• Remplacez l’huile surtout quand celle-ci commence à sentir, à avoir une couleur
foncée, un goût étrange, à devenir épais ou à mousser. Renouvelez l’huile en une
fois. Ne mélangez pas l’huile fraîche et l’huile ancienne.
• Certaines préparations panées ou très épicées, ainsi que les préparations à base de
viande peuvent dégrader l’huile plus rapidement que prévu. Tenez-en compte.
• Le renouvellement régulier de l’huile facilitera le nettoyage de la cuve et
du panier. L’échauffement prolongé réduit la qualité de l’huile. Débranchez
immédiatement votre friteuse, après chaque usage.
Pommes-frites
Utilisez de préférence des pommes de terre grosses qui ne sont pas trop nouvelles.
Découpez-les en bâtonnets. Rincez les bâtonnets sous de l’eau courante et séchez-les.
Faites frire les pommes-frites en deux fois:
Première friture : 150-160°C : 5 à 10 minutes (selon la quantité)
15
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
Deuxième friture : 175 – 185°C : 2 à 4 minutes
Laissez bien égoutter, avant de servir.
Produits surgelés
Suivez les temps de cuisson sur l’emballage de la nourriture. Les produits surgelés
refroidissent fortement l’huile. Pour cette raison, il ne faut pas utiliser de portions trop
grandes.
Secouez les vivres à frire au-dessus de l’évier pour enlever l’excédent de glace.
Mettez le bouton de réglage de la température sur 190°C et attendez jusqu’à ce que
l’indicateur ‘prêt à l’emploi’ s’allume. Immergez lentement le panier dans l’huile,
parce que les produits surgelés peuvent faire bouillonner l’huile.
D’autres préparations
Cuisse de poulet/let 160 °C
Croquettes de pommes de terre 190° C
Fondu Parmesan 170° C
Croquettes de fromage 170° C
Truite 170° C
Fish sticks 180° C
Beignets de crevettes 180° C
Beignet au fromage 180° C
Croquettes de poisson 190° C
Croustillons 190° C
NETTOYAGE
1. Retirez toujours d’abord la che de la prise de courant et attendez jusqu’à ce que
l’huile ait refroidi complètement, avant de commencer le nettoyage.
2. N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou abrasifs. N’utilisez jamais d’objets aigus
pour enlever des saletés.
3. Versez l’huile du réservoir et nettoyez l’intérieur du réservoir d’huile avec du papier
de cuisine. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Déposez
l’huile usée dans la déchetterie la plus près.
4. Le réservoir d’huile, le couvercle et le panier peuvent être nettoyés dans de l’eau
savonneuse chaude ou dans le lave-vaisselle. Séchez bien les parties. Ne nettoyez le
boîtier qu’avec un chiffon humide.
5. N’immergez jamais le panneau de contrôle dans de
l’eau.
6. Remontez de nouveau l’appareil, après le nettoyage.
Veillez à ce que le panneau de contrôle ait bien été
placé, sinon votre appareil ne fonctionnera pas.
7. Faites attention à ce qu’il ne reste pas d’eau dans le
réservoir d’huile ou le couvercle, avant de remplir le
réservoir avec de l’huile. La meilleure position pour les
sécher est à voir sur l’image ci-jointe.
16
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
17
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in einem ähnlichen Umfeld geeignet
wie zum Beispiel:
• Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruichen
• Umgebungen.
• Bauernhöfe.
• Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen
• Charakter.
• Gästezimmer oder ähnliche Zimmer
Achtung: Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einer Fernbedienung
bedient werden.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit motorischen oder mentalen
Einschränkungen bedient werden. Auch Personen mit wenig Erfahrung und
technischer Kenntnis dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder vorheriger Einweisung
bedienen. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen können.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.
Heißes Öl kann ernste Brandverletzungen verursachen. Das Gerät ist während der
Benutzung heiß und bleibt auch nachdem Sie es ausgeschaltet haben noch einige Zeit
heiß. Berühren Sie keine heißen Oberächen oder den Ölbehälter und verschieben Sie
das Gerät nicht während es in Gebrauch ist.
Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser. Tauchen Sie auch kein Geräteteil unter
Wasser.
Benutzen Sie stets die angegebene Menge Öl, verwenden Sie kein Frittierfett.
Verwenden Sie den Ölbehälter nicht für andere Zwecke als die vorgesehenen.
Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose mit der richtigen Spannung an.
Das Gerät darf nur innerhalb des Hauses verwendet werden.
Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand des Tisches hängen oder mit heißen
Oberächen in Berührung kommen. Stellen Sie das Gerät nicht an den Rand des
Tisches.
Stellen Sie das Gerät auf einen hitzebeständigen Untergrund und nicht in die Nähe
eines elektrischen Brenners, Gasbrenners oder aufgeheizten Ofens. Stellen Sie keine
entzündlichen Gegenständen in die Nähe des Geräts.
ACHTUNG: Sollte sich das heiße Öl entzünden, dann ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und schließen Sie den Deckel. Verwenden Sie NIEMALS Wasser, um das
Feuer zu löschen.
Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Schalter auf ‚0’ und ziehen Sie
anschließend den Stecker aus der Steckdose.
Feuchte Lebensmittel müssen vor Gebrauch getrocknet werden. Befreien Sie
gefrorene Lebensmittel von Eisresten.
Schließen Sie den Deckel, wenn Sie das Frittiergut zubereiten. Geben Sie den Korb
mit dem Frittiergut vorsichtig in das heiße Öl, um Fettspritzer so weit wie möglich zu
vermeiden. Achten Sie darauf, dass der Ölpegel immer zwischen der MAX- und MIN-
Markierung liegt. Verwenden Sie niemals zu wenig oder zu viel Öl!
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät weiter abkühlen,
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
18
bevor Sie das Öl aus dem Gerät gießen und
dieses reinigen.
Lassen Sie auf dem Gerät oder dem Deckel
der Fritteuse keine Wasserreste zurück.
GERÄTETEILE
1. ‚Reset’-Schalter
2. Deckel
3. ‚Strom’-Anzeige
4. Temperaturschalter
5. Schaltfeld
6. Heizelement
7. Ölbehälter
8. Korb
9. Gehäuse
10. Ventilationslöcher
11. ‚Fertig’-Anzeige
HANDGRIFF ANBRINGEN
1. Halten Sie den Handgriff über den Korb,
wie auf der untenstehenden Abbildung
gezeigt.
Drücken Sie vorsichtig die beiden Arme des
Handgriffes etwas zusammen, so dass diese
in die Ösen des Korbs passen und lassen Sie
sie los (Pfeile).
2. Drehen Sie den Handgriff an die Seite des
Korbs. Drücken Sie den Handgriff gegen die
Seite des Korbs, bis er fest einklickt.
GEBRAUCH
Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten
Gebrauch, wie untenstehend beschrieben.
• Entfernen Sie den Deckel, holen Sie den Korb
aus dem Gerät und verriegeln Sie den Handgriff.
• Füllen Sie den Ölbehälter so auf, dass der
Ölpegel zwischen der MIN- und MAX-
Markierung liegt. Dies sind ca. 3,5 Liter.
• Legen Sie den Deckel auf das Gerät und stecken
Sie den Stecker in die Steckdose.
• Stellen Sie den Temperaturschalter (4) auf die
gewünschte Temperatur. Die Stromanzeige (3)
leuchtet.
• Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist,
2
1
Downloaded from www.vandenborre.be
www.domo-elektro.be DO454FR
19
leuchtet die ‚Fertig’-Anzeige (11).
• Öffnen Sie den Deckel. Geben Sie das Frittiergut in den Korb. Das Frittiergut
muss so trocken wie möglich sein. Lose Eisreste müssen erst entfernt werden.
Geben Sie den Korb vorsichtig in das heiße Öl und legen Sie den Deckel
auf das Gerät. Nehmen Sie sich vor dem heißen Dampf in Acht, der aus den
Ventilationslöchern entweichen kann.
• Wenn die Temperatur sinkt oder wenn Sie Frittiergut hinzugeben, erlischt die
‚Fertig’-Anzeige vorübergehend, bis die gewünschte Temperatur wieder erreicht
ist.
• Wenn das Frittiergut fertig ist, öffnen Sie den Deckel und befestigen Sie den Korb
mit Hilfe des Handgriffs am Rand des Ölbehälters. Lassen Sie überschüssiges Öl
abtropfen.
• Heben Sie den Korb anschließend hoch und schütteln Sie eventuell
zurückgebliebenes Öl vorsichtig ab.
• Wenn Sie alles frittiert haben, dann schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den
Temperaturschalter auf ‚0’ stellen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Ihre Fritteuse ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet.
Dieser sorgt dafür, dass das Öl im Ölbehälter nicht zu heiß werden kann. Sollte
die Fritteuse nicht mehr aufheizen, kann es sein, dass dieser Überhitzungsschutz
angesprungen ist.
• Dies kann passieren, wenn Sie das Gerät mit zu wenig oder keinem Öl
verwenden. Um den Überhitzungsschutz wieder zu deaktivieren, genügt es, auf
den ‚Reset’-Schalter (1) auf der Rückseite des Schaltfelds zu drücken.
TIPPS
1. Da Öl ziemlich schnell seine optimale Qualität verliert, muss das Öl regelmäßig
erneuert werden.
2. Erdnussöl nach 8 bis 10 Frittiervorgängen
3. Panzenöl nach 10 bis 12 Frittiervorgängen
4. Olivenöl nach 8 bis 10 Frittiervorgängen
5. Ersetzen Sie das Öl auf jeden Fall, wenn es anfängt zu riechen, sich dunkel
verfärbt, merkwürdig schmeckt, dick wird oder anfängt zu schäumen. Erneuern
Sie das Öl auf einmal, mischen Sie kein frisches Öl mit altem Öl.
6. Bei manchen Frittierwaren wie panierten oder stark gewürzten Produkten und
Fleisch kann das Öl schneller als vorhergesehen alt werden. Berücksichtigen Sie
dies.
7. Eine regelmäßige Erneuerung des Öls erleichtert die Pege des Ölbehälters und
des Korbes.
8. Eine lange Erhitzung verschlechtert die Qualität des Öls. Schalten Sie Ihre
Fritteuse nach jedem Gebrauch sofort aus.
Pommes frites
Verwenden Sie vorzugsweise dicke, nicht zu neue Kartoffeln. Schneiden Sie die
Kartoffeln in Streifen. Spülen Sie die Kartoffelstreifen unter ießendem Wasser ab
Downloaded from www.vandenborre.be
DO454FR www.domo-elektro.be
und trocknen Sie sie ab.
Frittieren Sie die Pommes frites zweimal:
• Erster Frittiervorgang: 150-160°C: 5 bis 10 Minuten (je nach Menge)
• Zweiter Frittiervorgang: 175 – 185°C: 2 bis 4 Minuten
Lassen Sie die Pommes frites vor dem Servieren gut abtropfen.
Tiefkühlprodukte
Halten Sie die auf der Verpackung angegebene Frittierzeit ein. Tiefkühlwaren lassen
das Öl natürlich stark abkühlen. Frittieren Sie daher keine allzu großen Portionen.
Schütteln Sie das Frittiergut über dem Spülbecken aus, um überschüssiges Eis zu
entfernen. Stellen Sie den Temperaturschalter auf 190°C und warten Sie, bis die
‚Fertig’-Anzeige leuchtet. Tauchen Sie den Korb langsam in das Frittieröl, um starkes
Hochsprudeln des Öls zu vermeiden.
Anderes Frittiergut
Hähnchenkeule/-let 160 °C
Kartoffelkroketten 190° C
Fondue Parmesan 170° C
Käsekroketten 170° C
Forelle 170° C
Fischstäbchen 180° C
Garnelenbeignet 180° C
Käsebeignet 180° C
Fischkroketten 190° C
Krapfen 190° C
REINIGUNG
1. Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Öl
vollständig abgekühlt ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
2. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel. Verwenden
Sie niemals scharfe Gegenstände, um Schmutz zu entfernen.
3. Gießen Sie das Öl aus dem Ölbehälter und reinigen Sie die Innenseite des
Ölbehälters mit Küchenpapier. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um die Außenseite
des Geräts zu reinigen. Geben Sie das verbrauchte Öl bei der Altölsammelstelle Ihrer
Gemeinde ab.
4. Der Ölbehälter, der Deckel und der Korb können in warmem Seifenwasser oder in
der Spülmaschine gereinigt werden. Trocknen Sie die Geräteteile gut ab. Das Gehäuse
darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
5. Tauchen Sie das Schaltfeld nie unter Wasser.
6. Setzen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder zusammen. Achten Sie darauf, dass
das Schaltfeld gut platziert ist, sonst funktioniert das Gerät nicht.
7. Achten Sie darauf, dass kein Wasser im Ölbehälter oder im Deckel zurückbleibt,
bevor Sie den Ölbehälter mit Öl füllen. Die beste Position, um diesen zu trocken,
sehen Sie auf der beigefügten Abbildung.
20
Table of contents
Languages:
Other Domo Fryer manuals
