DOMUS LINE MAGIC TUNE TW User manual

MAGIC TUNE TW
Ref. 3465500_r4
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES
DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com

Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza.
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply.
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité.
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden. Die angemessene
getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung und/oder das Recycling der
Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur. Un tri sélectif
approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux. L'élimination abusive
entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La recolección
diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales. Si se lo desecha
en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.

Fig 1
18mm
9
8
7
NO OK
OK
10
Fig 2

Fig 3
RF remote
Control TW
Converter
distributor
Recever
unit
Input
230Vac
Output
24Vdc
MOS distributor
2
1
311
TW Led lamp
TW Led lamp

Fig 5
blue blue
Remote controller
TW
5 sec.
Max.number of receiver connected for one remote controller: 7pcs
Remote range max. 15m
Remote controller
TW
5 sec.
Max.number of remote controllers connected for one receiver: 7pcs
blue blue
blue
Remote Control
matched transmitter
1x
Fig 4

Fig 6
Press to decrase brightness.
Press to increase brightness.
ON/OFF
6
5
4
3
10%
100%
100%
10%

Reset matched transmitter
1x
1x blue
3x
2x blue
Fig 7
RESET OK
2

OPERATION (fig. 6):
- Key 3 = ON/OFF
- Key 4 = Increase the brightness
- Key 5 = Decrease the brightness
- Switch 6 = Light colour temperature adjustment
RECEIVER PROGRAMMING RESET (fig.7):
It is possible to cancel the programming of the transmitters paired with
the receiver proceeding as follows:
- Press button (2) briefly, the blue LED flashes once.
- Press button (2) in quick succession three times; the LED flashes twice;
at this point the receiver is completely reset.
WARNING:
After 60 sec. of inactivity, the control system goes in "STAND-BY" mode,
during which it is not possible to make any adjustments until one of the
buttons on the transmitter (1) is pressed.
BATTERY-POWERED DEVICES:
Dispose of batteries according to local regulations. Some batteries can
be recycled and it can be possible to dispose of them at the local
recycling center. If it is not possible to find the applicable regulations in
your area, check the instructions of the battery manufacturer.
IMPORTANT:
The installation must be performed by qualified personnel following the
instructions attached and those in fig.3
WARRANTY
The warranty on the device is valid only if powered by a power supply
provided by DOMUS Line. The warranty general terms and conditions
for this device are available at www.domusline.com
TECHNICAL DATA:
Power supply: 24Vdc
Max power: 60Watt
Remote control range 15 meters.
Battery type used: CR2032 (3V) lithium.
WARNINGS
Safety is guaranteed if these instructions are followed and therefore
they must be kept. Installation may require qualified personnel to be
involved. Before proceeding with installation of the device ensure that
the environmental conditions are in compliance with and suitable for
the product characteristics. Before any operation on the device remove
mains power.
INSTALLATION:
- Fix the support bracket (8) (fig.1) using the screws (9) supplied or a
double-sided tape (7).
- Insert the battery in the remote control (10) as shown in fig.2.
PROGRAMMING THE RECEIVER Fig.4
(maximum 7 transmitters with one receiver):
- Connect the receiver to the converter (not supplied in the package) as
shown in fig.4.
- Connect the luminaires.
CAUTION: do not connect any luminaire directly to the connector of the
receiver, but always use the voltage distributor 11 supplied in the
package.
- Connect the power plug to the power supply, the blue LED (2) flashes.
- Briefly press the button (2) on the receiver.
- The blue LED (2) will remain lit for 60 sec. by which the programming
operation must be completed, holding down for more than 5 sec. the
power button (3) on the transmitter (1). The blue LED (2) turns off
confirming the correct programming of the system.
It is possible to control multiple receivers with a single transmitter,
programming them as indicated in fig.5
INSTALLATION MANUAL EN

BETRIEB (Abb. 6):
- Taste 3 = ON/OFF
- Taste 4 = Helligkeit erhöhen
- Taste 5 = Helligkeit verringern
- Schalter 6 = Farbtemperaturregelung des Lichts
RESET PROGRAMMIERUNG DES RECEIVERS (Abb.7):
Die Programmierung der mit dem Empfänger verknüpften Sender kann
wie folgt gelöscht werden:
- Die Taste (2) kurz drücken, die blaue LED blinkt ein Mal.
- Drei Mal schnell hintereinander die Taste (2) drücken, die LED blinkt
zwei Mal; der Empfänger ist jetzt komplett zurückgesetzt.
WICHTIGER HINWEIS:
Wird 60 Sekunden lang keine Taste betätigt, schaltet das Steuersystem
in den „STAND-BY“-Modus, in dem solange keine Einstellungen möglich
sind, bis eine der Tasten des Senders (1) gedrückt wird.
BATTERIEBETRIEBENE GERÄTE:
Die Batterie gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. Einige Batterien
sind recyclebar und können in einem lokalen Recyclingcenter entsorgt
werden. Wenn die im jeweiligen Gebiet anwendbaren Normen nicht
bekannt sind, die Anweisungen des Batterieherstellers beachten.
WICHTIG:
Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den Anweisungen in
Abb.3 ausgeführt werden
GARANTIE:
Die Garantie auf diese Leuchten ist nur gültig, wenn diese mit
einem Netzteil der Firma DOMUS Line verbunden werden. Die
allgemeinen Garantiebedingungen dieser Leuchten stehen auf
www.domusline.com zur Verfügung.
TECHNISCHE DATEN:
Versorgung: 24Vdc
Max. Belastung: 60Watt
Aktionsradius der Fernbedienung: 15 Meter
Verwendete Batterie: Lithium CR2032 (3V)
HINWEIS:
Die Sicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese
Anweisungen befolgt werden. Sie sind daher aufzubewahren. Für die
Montage kann qualifiziertes Personal erforderlich sein. Vor der Montage
dieses Bauteiles sicherstellen, dass die Umgebungsbedingungen
konform und geeignet für die Produktmerkmale sind. Vor jeder Arbeit
an den Leuchten, die Netzspannung trennen.
INSTALLATION:
- Die Halterung (8) (Abb.1) mit den mitgelieferten Schrauben (9) oder
mit dem Klebepad (7) befestigen.
- Die Batterie der Fernbedienung (10) wie in Abb.2 gezeigt einlegen.
PROGRAMMIERUNG DES EMPFÄNGERS Abb.4
(maximal 7 Sender mit einem Empfänger):
- Den Empfänger an den Konverter (nicht mitgeliefert) wie in Abb.4
gezeigt anschließen.
- Die Leuchten anschließen.
ACHTUNG: Es darf keine Leuchte direkt an den Steckverbinder des
Empfängers angeschlossen werden, sondern es muss stets der
mitgelieferte MOS-Verteiler 11 verwendet werden.
- Den Netzstecker an die Steckdose anschließen, die blaue LED (2)
blinkt.
- Die Taste (2) des Empfängers kurz drücken.
- Die blaue LED (2) bleibt 60 Sekunden lang eingeschaltet; während
dieser Zeit muss der Programmiervorgang abgeschlossen werden,
indem die Einschalttaste (3) des Senders (1) mindestens 5 Sekunden
lang gedrückt wird. Das Erlöschen der blauen LED (2) bestätigt die
korrekte Programmierung des Systems.
Mit einem einzigen Sender können mehrere Empfänger gesteuert
werden, die wie in Abb.5 angegeben programmiert werden
INSTALLATIONSHANDBUCH DE

FONCTIONNEMENT (fig. 6):
- Touche 3 = ON/OFF
- Touche 4 = Augmentation de la luminosité
- Touche 5 = Diminution de la luminosité
- Sélecteur 6 = Régulation de la température de couleur
RÉINITIALISATION DE LA PROGRAMMATION DU RÉCEPTEUR (fig.7):
Il est possible d'effacer la programmation des émetteurs accouplés au
récepteur, en procédant comme décrit ci-après :
- Agir d'une pression brève sur le bouton-poussoir (2). La LED bleue
clignote une fois.
- Appuyer trois fois de suite rapidement sur la touche (2). La LED
clignote deux fois. La réinitialisation du récepteur est maintenant
complètement achevée.
AVERTISSEMENT:
Après 60 s d'inactivité, le système de contrôle se met en mode "VEILLE"
durant lequel il n'est plus possible d'effectuer aucun réglage jusqu'à
l'appui sur l'un des boutons-poussoirs de l'émetteur (1).
DISPOSITIFS ALIMENTÉS PAR PILE:
Éliminer les piles conformément à la réglementation locale en vigueur.
Certains types de piles peuvent être recyclés et donc faire l'objet d'une
élimination auprès d'un centre de recyclage local. Dans l'impossibilité
de trouver la réglementation applicable à votre zone, vérifier les
instructions du fabricant de piles.
IMPORTANT:
L'installation doit être effectuée par un professionnel qualifié, en
suivant les indications reportées ici et de la fig.3
GARANTIE
La garantie de cet appareil est valable uniquement si ce dernier est
alimenté par un transformateur fourni par DOMUS Line. Les conditions
générales de garantie de cet appareil sont disponibles sur le site
www.domusline.com
DONNÉES TECHNIQUES :
Alimentation : 24Vcc
Charge max : 60 Watts
Portée de la télécommande 15 mètres.
Type de pile utilisée : CR2032 (3V) au lithium.
AVERTISSEMENTS
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces
instructions et de les conserver. Il peut être nécessaire de faire appel à
un personnel qualifié pour l'installation. Avant de procéder à
l'installation de l'appareil veiller à ce que les conditions
environnementales soient conformes et appropriées aux
caractéristiques du produit. Avant toute opération sur l'appareil, couper
la tension du secteur.
INSTALLATION:
- Fixer la patte de support (8) (fig.1) à l'aide des vis fournies (9), ou bien
avec d'un ruban adhésif double face (7).
- Insérer la pile de la télécommande (10) comme le montre la fig.2.
PROGRAMMATION DU RÉCEPTEUR Fig.4
(maximum 7 émetteurs avec un récepteur) :
- Effectuer le branchement du récepteur au converter (non fourni)
comme le montre la fig.4.
- Brancher les appareils d'éclairage.
ATTENTION: ne brancher aucun appareil d'éclairage directement au
connecteur du récepteur, mais toujours utiliser le distributeur de
tension 11 fourni.
- Brancher le cordon d'alimentation dans la prise de courant secteur. La
LED bleue (2) clignote.
- Agir d'une pression brève sur le bouton-poussoir (2) du récepteur.
- La LED bleue (2) reste allumée pendant 60 s. Durant ce laps de temps,
il faut terminer la programmation en appuyant pendant plus de 5 s sur
le bouton-poussoir d'allumage (3) de l'émetteur (1). L'extinction de la
LED bleue (2) confirme la programmation correcte du système.
Il est possible de contrôler avec un seul émetteur plusieurs appareils
récepteurs, en effectuant leur programmation comme le montre la fig.5
MANUEL D'INSTALLATION FR

FUNCIONAMIENTO (fig. 6):
- Tecla 3 = ON/OFF
- Tecla 4 = Más brillo
- Tecla 5 = Menos brillo
- Selector 6 = Ajuste temperatura color luz
RESET DE LA PROGRAMACIÓN DEL RECEPTOR (fig. 7):
Es posible borrar la programación de los transmisores asociados al
receptor como se indica a continuación:
- Pulse brevemente el pulsador (2) y el led azul parpadea una vez.
- Pulse tres veces seguidas la tecla (2), el led parpadea dos veces y
entonces el receptor está totalmente reseteado.
AVISO:
Al cabo de 60 segundos de inactividad, el sistema de control pasa al
modo "STAND-BY", durante el cual ya no es posible realizar ningún
ajuste hasta pulsar uno de los pulsadores del transmisor (1).
DISPOSITIVOS ALIMENTADOS CON PILAS:
Elimine las pilas de conformidad con las normas locales vigentes.
Algunas pilas se pueden reciclar y deben entregarse a un centro de
reciclaje local para su tratamiento. Si no fuera posible localizar las
normas aplicables en su zona, consulte las instrucciones del fabricante
de las pilas.
IMPORTANTE:
La instalación debe ser realizada por personal cualificado siguiendo las
indicaciones facilitadas y la fig. 3
GARANTÍA
La garantía del aparato es válida solamente si se lo alimenta con un
alimentador proporcionado por DOMUS Line. Las condiciones generales
de garantía de este aparato están a disposición en www.domusline.com
DATOS TÉCNICOS:
Alimentación : 24Vdc
Carga máx: 60Watt
Radio de acción mando a distancia 15 metros.
Tipo de batería utilizada: CR2032 (3V) litio.
ADVERTENCIAS
Se garantiza la seguridad si se siguen estas instrucciones y, por lo tanto,
se las debe conservar. La instalación puede requerir la intervención de
personal calificado. Antes de proceder a la instalación del aparato,
asegúrese de que las condiciones ambientales sean las correctas y que
sean aptas para las características del producto. Antes de cada
operación en el aparato, desconectar la tensión de la red.
MONTAJE:
- Sujete el soporte (8) (fig.1) con los tornillos suministrados (9) o con
cinta biadhesiva (7).
- Introduzca la pila en el mando a distancia (10) como se indica en la
fig. 2.
PROGRAMACIÓN DEL RECEPTOR Fig. 4
(máximo 7 transmisores con un receptor):
- Realice la conexión del receptor al convertidor (no incluido en el
suministro) como se indica en la fig. 4.
- Conecte los dispositivos de iluminación.
ATENCIÓN: no conecte ningún dispositivo de iluminación directamente
al conector del receptor y utilice siempre el distribuidor de tensión 11
suministrado.
- Conecte la clavija a la red de alimentación: el led azul (2) comienza a
parpadear.
- Pulse brevemente el pulsador (2) del receptor.
- El led azul (2) se queda encendido durante 60 segundos en los que hay
que finalizar la programación, pulsando durante más de 5 segundos el
pulsador de encendido (3) del transmisor (1). El apagado del led azul (2)
confirma la correcta programación del sistema.
Con un único transmisor es posible controlar varios de dispositivos
receptores y programarlos como se indica en la fig. 5
MANUAL DE INSTALACIÓN ES

MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT
FUNZIONAMENTO (fig. 6):
- Tasto 3 = ON/OFF
- Tasto 4 = Aumento della luminosità
- Tasto 5 = Diminuzione della luminosità
- Selettore 6 = Regolazione temperatura colore della luce
RESET PROGRAMMAZIONE DEL RECEIVER (fig.7):
E’ possibile cancellare la programmazione dei trasmettitori abbinati alla
ricevente procedendo nel seguente modo:
- Premere brevemente il pulsante (2), il led blu lampeggia per una volta.
- Premere in rapida successione per tre volte il tasto (2), il led lampeggia
per due volte, a questo punto la ricevente è completamente resettata.
AVVERTENZA:
Dopo 60 sec. di inattività il sistema di controllo entra in modalità
"STAND-BY", durante la quale non è più possibile effettuare nessuna
regolazione finchè non si preme uno dei pulsanti del trasmettitore (1).
DISPOSITIVI ALIMENTATI A BATTERIA:
Smaltire le batterie in base alle normative locali vigenti. Alcune batterie
possono essere riciclate e potrebbe essere possibile effettuarne lo
smaltimento presso il centro di riciclaggio locale. Se non è possibile,
individuare le norme applicabili nella propria zona, verificare le
istruzioni del produttore delle batterie.
IMPORTANTE:
L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato seguendo
le indicazioni riportate e in fig.3
GARANZIA
La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un
alimentatore fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di garanzia
di questo apparecchio sono disponibili sul sito www.domusline.com
DATI TECNICI:
Alimentazione : 24Vdc
Carico max: 60Watt
Raggio di azione telecomando 15metri.
Tipo batteria utilizzata: CR2032 (3V) litio.
AVVERTENZE
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e pertanto è
necessario conservarle. L'installazione può richiedere il coinvolgimento
di personale qualificato. Prima di procedere all'installazione
dell'apparecchio assicurarsi che le condizioni ambientali siano conformi
e idonee alle caratteristiche del prodotto. Prima di ogni operazione
sull'apparecchio, disinserire la tensione di rete.
INSTALLAZIONE:
- Fissare la staffa di supporto (8) (fig.1) utilizzando le viti in dotazione
(9), oppure il biadesivo (7).
- Inserire la batteria del telecomando (10) come in fig.2.
PROGRAMMAZIONE DEL RICEVITORE (Fig.4)
(massimo 7 trasmettitori con un ricevitore):
- Effettuare il collegamento del ricevitore al converter (non fornito in
confezione) (fig.3)
- Collegare gli apparecchi di illuminazione.
ATTENZIONE: non collegare nessun apparecchio di illuminazione
direttamente al connettore del ricevitore, ma utilizzare sempre il
distributore di tensione 11 fornito in confezione.
- Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica, il led blu (2)
lampeggia.
- Premere brevemente il pulsante (2) del ricevitore.
- Il led blu (2) rimane acceso per un tempo di 60 sec. entro i quali
bisogna completare l'operazione di programmazione, premendo per più
di 5 sec. il pulsante di accensione (3) del trasmettitore (1). Lo
spegnimento del led blu (2) conferma la corretta programmazione del
sistema.
E' possibile controllare con un solo trasmettitore più apparecchi
riceventi, procedendo alla loro programmazione come indicato in fig.5