DOMUS LINE TOUCH TW User manual

Ref. 3469800_ r2
TOUCH TW
DOMUS Line Srl
Via Maestri del Lavoro, 1
33080 PORCIA _ PN _ Italy
phone
fax
e-mail
website
0039 0434 595911
0039 0434 923345
[email protected]om
www.domusline.com
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
IT
EN
DE
FR
ES

Apparecchio in classe di protezione III. L'alimentazione deve essere fornita da un alimentatore di sicurezza.
Protection class III device. Power must be supplied by a safe power supply.
Appareil avec classe de protection III. L'alimentation doit être fournie par un transformateur de sécurité.
Leuchte mit Schutzklasse III. Die Stromversorgung muss mit einem Sicherheits-Anschlusskabel geliefert werden.
Il prodotto deve essere smaltito separatamente dai rifiuti urbani consegnandolo ai centri di raccolta previsti dalla normativa in vigore.
L'adeguata raccolta differenziata contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo
dei materiali. Lo smaltimento abusivo comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
The product must be disposed of separately from urban waste, delivering it to the collection centres established by the prevailing standard.
Adequate sorted waste collection contributes to preventing negative effects on the environment and health and favours reuse and/or recycling
materials. Incorrect disposal of the product implies the application of the administrative sanctions envisaged by the prevailing regulation.
Die Leuchte muss getrennt vom Hausmüll entsorgt und entsprechend der geltenden Richtlinien, an den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden.
Die angemessene getrennte Sammlung trägt dazu bei, eventuelle negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und die
Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien zu begünstigen. Die unsachgemäße Entsorgung bringt die Anwendung administrativer Strafen
mit sich, die in den geltenden Richtlinien vorgesehen sind.
Le produit doit être collecté séparément et non jeté avec les déchets ménagers en le portant dans les déchetteries prévues par la réglementation en vigueur.
Un tri sélectif approprié contribue à éviter des possibles effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux. L'élimination abusive entraîne l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur.
Aparato de clase de protección III. La alimentación debe realizarse mediante un alimentador seguro.
Se debe desechar el producto de forma separada de los residuos urbanos; se lo debe entregar en los centros de recolección previstos por la norma en vigor. La
recolección diferenciada adecuada contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje
de los materiales. Si se lo desecha en forma abusiva tendrá como consecuencia la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente.
Apparecchio per sola installazione in ambiente interno.
Device only for indoor installation.
L'appareil doit être uniquement installé à l'intérieur.
Leuchte nur für die Installation im Innenbereich.
Aparato para un solo uso en un ambiente interior.

A
Input cable
Output cable
Converter
LED TW profile
LED TW spotlight
Fig 1 Fig 2
C
B
D
G
E
F
F

INSTALLATION MANUAL EN
shown on the product label) does not exceed the maximum power permitted
both by the dynamic adjustment system and by the Converter.
DOMUS Line guarantees the product only if powered with Converters and
dynamic light adjustment systems supplied by us.
OPERATION:
Switching on and off is carried out simply by briefly touching the indicator
LED (C). By long-pressing you can change the colour shade of the connected
device (tunable function). The selected colour will be stored until the next
adjustment (Colour Memory).
IMPORTANT:
This article must be connected directly to the electronic power supply and
must never be connected downline of other electronic switches. The
sensor must not be installed near electromagnetic or heat sources and not
installed in contact with metal surfaces.
WARRANTY
The warranty on the device is valid only if powered by a power supply
provided by DOMUS Line. The warranty's general terms and conditions for
this device are available at www.domusline.com
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input voltage: 24Vdc
Maximum applicable load: 60W
WARNINGS
Safety is guaranteed if these instructions are followed so they must be kept.
Installation may require involving qualified personnel. Before installing the
device ensure that the environmental conditions are in compliance with
and suitable for product characteristics. Before any operation on the device
disconnect mains power.
INSTALLATION:
Touch TW (fig. 1) can be secured to the surface using the screws (A) and
cover plugs (B) included in the package.
Then connect TOUCH TW to a safe power supply with 24Vdc stabilised
voltage (sold separately) and with power at least 10% higher than the total
load, inserting the male power cable connector (D) into one of the
distributor sockets (E) and connecting the devices (F) to be controlled (only
devices with TW LED) to the output cable (G) in accordance with the
diagram shown in Figure 2.
If more than one device must be connected to the power supply unit ensure
that the total sum of the power absorbed by the devices (check the plate data

INSTALLATIONSHANDBUCH DE
Regelungssystem als auch vom Stromrichter zulässigen Gesamtwert nicht
überschreitet.
Die von DOMUS Line gewährte Garantie gilt nur, wenn das Produkt mit von
Domus Line gelieferten Stromrichtern und Systemen zur dynamischen
Lichtfarbenregelung gespeist wird.
FUNKTIONSWEISE:
Zum Ein- oder Ausschalten einfach kurz die Anzeige-LED (C) berühren. Bei
längerer Berührung kann die Farbe der angeschlossenen Leuchte geändert
werden (Tunable-Funktion). Die ausgewählte Farbe wird bis zur nächsten
Regelung gespeichert (Color Memory).
ACHTUNG:
Dieses Produkt muss direkt an das elektronische Netzteil angeschlossen werden,
andere Schalter dürfen nicht vorgeschaltet sein. Den Sensor nicht in der Nähe
von elektromagnetischen oder Wärmequellen montieren und nicht auf
Metallböden .
GARANTIE
Die Garantie auf das Gerät ist nur gültig, wenn es mit einem Netzteil der Firma
DOMUS Line gespeist wird. Die allgemeinen Garantiebedingungen dieses
Gerätes stehen auf www.domusline.com zur Verfügung.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung: 24 Vdc
Anwendbare Höchstlast: 60W
HINWEISE
Die Sicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese Anweisungen befolgt werden.
Sie sind daher aufzubewahren. Die Installation kann den Einsatz von
Fachpersonal erfordern. Vor der Installation des Gerätes sicherstellen, dass die
Umgebungsbedingungen für die Eigenschaften des Produktes angemessen und
geeignet sind. Vor jeder Arbeit am Gerät, die Netzspannung trennen.
MONTAGE:
Die Sensortaste TOUCH TW (Abb. 1) kann an der Montagefläche mittels der in
der Packung enthaltenen Schrauben (A) und Abdeckkappen (B) befestigt
werden. Das TOUCH TW an ein Sicherheitsnetzteil mit konstanter 24-Vdc-
Spannung (separat zu bestellen) anschließen, dessen Leistung die Gesamtlast
um mindestens 10 % überschreitet, Hierzu den Stecker des Netzkabels (D) in
eine der Buchsen des Verteilers einstecken (E) und die zu steuernden Geräte (F)
(nur Geräte mit TW-LED) gemäß den Angaben im Diagramm in Abb. 2 an das
Ausgangskabel (G) anschließen.
Muss mehr als eine Leuchte an das Netzteil angeschlossen werden,
sicherstellen, dass der Gesamtwert der von den Geräten aufgenommenen
Leistung (Auslegungsdaten am Produktetikett prüfen) den sowohl vom

MANUEL D'INSTALLATION FR
d'alimentation, veiller à ce que la somme des puissances absorbées par
les appareils (contrôler les caractéristiques techniques reportées sur la
plaque du produit) ne dépasse pas la puissance maximale admise aussi
bien par le système de réglage dynamique que par le convertisseur.
DOMUS Line garantit le produit uniquement si ce dernier est alimenté
par son convertisseur et ses propres systèmes de réglage dynamique.
FONCTIONNEMENT:
L'allumage et l'extinction s'effectuent par simplement, d'une brève pression
sur l'indicateur LED (C). En appuyant de façon prolongée, il est possible de
modifier la couleur de l'appareil branché (fonction tunable) ; la couleur
sélectionnée sera mémorisée jusqu'au réglage suivant (Mémoire couleur).
ATTENTION:
Cet article doit être directement relié au transformateur électronique et ne
doit jamais être branché en aval d'autres interrupteurs électroniques. Le
capteur ne doit pas être installé à proximité de sources électromagnétiques, ni
de sources de chaleur et non pas sur les planchers métalliques.
WARRANTY
The warranty on the device is valid only if powered by a power supply
provided by DOMUS Line. The warranty's general terms and conditions for this
device are available at www.domusline.com
INFORMATIONS TECHNIQUES
Tension d'entrée : 24 Vdc
Charge maximale applicable : 60W
AVERTISSEMENTS
Il est important pour la sécurité des personnes de suivre ces instructions et de
les conserver. Il peut être nécessaire de faire appel à un personnel qualifié
pour l'installation. Avant de procéder à l'installation de l'appareil veiller à ce
que les conditions environnementales soient conformes et appropriées aux
caractéristiques du produit. Avant toute opération sur l'appareil, couper la
tension du secteur.
INSTALLATION:
TOUCH TW (fig.1) peut être fixé au plan à l'aide des vis (A) et des capuchons
(B) fournis avec l'emballage.
Ensuite, brancher le TOUCH TW à un transformateur de sécurité d'une
tension constante de
24 Vdc (fourni séparément) et d'une puissance supérieure d'au moins
10 % à la charge totale, en insérant le connecteur mâle du câble
d'alimentation (D) dans l'une des prises du distributeur (E) et en reliant les
appareils à faire fonctionner (F) (uniquement les appareils à LED TW) au câble
de sortie (G), conformément au schéma de la figure 2.
S'il est nécessaire de brancher plusieurs appareils au groupe

MANUAL DE INSTALACIÓN ES
(controlar los datos de la placa de características que aparecen en la etiqueta
del producto) no supere la máxima admitida por el convertidor.
Domus Line cubre la garantía solo si se emplea el convertidor y los sistemas de
regulación dinámica de la luz proporcionados como suministro eléctrico.
FUNCIONAMIENTO:
Para encender y apagar simplemente hay que tocar brevemente el led de
señalización (C). Si se oprime de forma prolongada, es posible variar la
tonalidad de los colores del aparato conectado (función ajustable). El color
seleccionado será memorizado hasta el siguiente ajuste (Color Memory).
CUIDADO:
Este artículo tiene que ser conectado directamente al alimentador electrónico
y nunca debe ser conectado de forma secundaria a otros interruptores
electrónicos. El sensor no debe ser instalado cerca de fuentes
electromagnéticas o de calor y no en los pisos de metal.
GARANTÍA
La garantía del dispositivo solo es válida si se utiliza un alimentador
suministrado por DOMUS Line. Las condiciones generales de garantía de este
aparato están disponibles en el sitio web www.domusline.com
DATOS TÉCNICOS
Tensión de entrada: 24Vdc
Carga máxima aplicable: 60W
ADVERTENCIA
La seguridad está garantizada si se siguen estas instrucciones, por lo tanto es
necesario conservarlas. La instalación puede requerir la participación de
personal cualificado. Antes de proceder a la instalación del dispositivo hay que
asegurarse de que las condiciones del lugar sean adecuadas e idóneas con las
características del producto. Antes de manipular el dispositivo desconectar la
tensión de red.
INSTALACIÓN:
Touch TW (fig. 1) puede ser fijado a la superficie mediante los tornillos (A) y
las caperuzas protectoras (B) presentes en el paquete.
Conectar entonces el TOUCH TW a un alimentador de seguridad con una
tensión constante de 24 Vdc suministrado por separado) y con una potencia
de al menos 10% más de la carga total, introduciendo el conector macho del
cable de alimentación en una toma de corriente del distribuidor y la conexión
de los aparatos que se quieren controlar (solo aparatos con luz led TW) al
cable de salida, según lo indicado en el diagrama de la figura 2.
En caso de tener que conectar más de un aparato al grupo de alimentación,
asegurarse de que la suma total de las potencias recibidas por los aparatos

apparecchi (controllare i dati targa riportati sull'etichetta del prodotto), non
superi quella massima ammessa sia dal sistema di regolazione dinamica sia dal
Converter.
DOMUS Line garantisce il prodotto solo se alimentato con Converter e sistemi
di regolazione dinamica della luce di propria fornitura.
FUNZIONAMENTO:
L'accensione e lo spegnimento avvengono semplicemente toccando
brevemente il led di segnalazione (C). Con un tocco prolungato è possibile
variare la tonalità colore dell'apparecchio collegato (funzione tunable), iI colore
selezionato sarà memorizzato fino alla successiva regolazione (Color Memory).
ATTENZIONE:
Questo articolo deve essere collegato direttamente all'alimentatore elettronico
e non deve mai essere collegato a valle di altri interruttori elettronici. Il sensore
non deve essere installato vicino a fonti elettromagnetiche o di calore e non su
piani metallici.
GARANZIA
La garanzia sull'apparecchio è valida solo se alimentato con un alimentatore
fornito da DOMUS Line. Le condizioni generali di garanzia di questo
apparecchio sono disponibili sul sito www.domusline.com
DATI TECNICI
Tensione di ingresso: 24Vdc
Massimo carico applicabile: 60W
AVVERTENZE
La sicurezza è garantita se si seguono queste istruzioni e pertanto è necessario
conservarle. L'installazione può richiedere il coinvolgimento di personale
qualificato. Prima di procedere all'installazione dell'apparecchio assicurarsi che
le condizioni ambientali siano conformi e idonee alle caratteristiche del
prodotto. Prima di ogni operazione sull'apparecchio, disinserire la tensione di
rete.
INSTALLAZIONE:
TOUCH TW (fig.1) può essere fissato al piano mediante le viti (A) nascoste dai
tappi di copertura (B) presenti in confezione .
Collegare quindi il TOUCH TW ad un alimentatore di sicurezza in tensione
costante a 24Vdc (fornito separatamente) e con una potenza almeno del 10%
superiore al carico totale inserendo il connettore maschio del cavo di
alimentazione (D) in una delle prese del distributore (E) e collegando gli
apparecchi da comandare (F) (solo apparecchi con led TW) al cavo di uscita (G),
secondo quanto riportato nello schema di Figura 2.
Nel caso in cui si debba collegare più di un apparecchio al gruppo di
alimentazione, assicurarsi che la somma totale delle potenze assorbite dagli
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO IT