Donauer High Efficiency 3.0 User manual

High Efficiency 3.0
High Efficiency 3.6
Installations- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Notice d'installation et d'utilisation
742.641 | Z03 | 11.43
DE EN FR

742.641 | 11.43
Inhalt – Contents – Table des matières
Deutsch 1
English 37
Français 73
Zertifikate – Certificates – Certificats 109

Inhalt
1 Vorwort 2
2 Identifizierung 3
3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4
4 Lieferumfang 5
5 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
6 Zu dieser Anleitung 6
6.1 Inhalt 6
6.2 Zielgruppe 6
6.3 Kennzeichnungen 6
7 Aufbau und Funktion 7
7.1 Gehäuse 7
7.2 Bedientasten 8
7.3 Display 8
7.4 Kühlung 13
7.5 Netzüberwachung 13
7.6 Datenkommunikation 13
8 Installation 16
8.1 Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation 16
8.2 Wechselrichter montieren 17
8.3 AC-Anschluss vorbereiten 18
8.4 DC-Anschlüsse vorbereiten 19
8.5 Datenverbindungskabel vorbereiten 19
8.6 Wechselrichter anschließen und AC einschalten 19
8.7 Erste Inbetriebnahme des Wechselrichters 20
8.8 DC einschalten 22
8.9 Demontage 23
9 Bedienung 24
9.1 Übersicht Bedienfunktionen 24
9.2 Allgemeine Bedienfunktionen 25
9.3 Wichtige Bedienfunktionen 25
10 Selbsttest 27
11 Störungsbeseitigung 29
12 Wartung 31
13 Entsorgung 31
14 Technische Daten 32
14.1 Wechselrichter 32
14.2 AC-Leitung und Leitungsschutzschalter 34
14.3 Ländertabelle 34
15 Haftungsausschluss 35
16 Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen 35
17 Kontakt 36
18 Notizen 36
1
742.641 | 11.43
DE

1 Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für Wechselrichter der High Efficiency Series von Donauer Solartechnik
entschieden haben. Sie leisten durch die Nutzung der Sonnenenergie einen wesentlichen Beitrag
zum Umweltschutz, indem die Belastung der Erdatmosphäre durch Kohlendioxyd (CO2) und andere
schädliche Gase insgesamt verringert wird.
Höchste Effizienz mit langer Lebensdauer
Die innovative Wechselrichter-Topologie, die auf einem einstufigen, trafolosen Schaltkonzept basiert,
wird erstmals im High Efficiency 3.0 und High Efficiency 3.6 integriert und erreicht höchste Wir-
kungsgrade. Mit dem High Efficiency 3.0 und High Efficiency 3.6 werden Spitzenwirkungsgrade von
98,6 % erzielt. Sogar gemäß EU-Maßstäben liegen die Geräte deutlich über 98 %. Damit setzen der
High Efficiency 3.0 und der High Efficiency 3.6 Maßstäbe im Bereich der Photovoltaik-Netzeinspei-
sung.
Ein neues, einzigartiges Kühlkonzept im Inneren der Wechselrichter garantiert eine gleichmäßige
Verteilung der Wärme und dadurch eine lange Lebensdauer.
Design-Gehäuse und mühelose Montage
Erstmalig kann durch den sehr hohen Wirkungsgrad ein Design-Gehäuse aus Kunststoff eingesetzt
werden. Dies bietet viele Vorteile. Die Oberflächentemperatur des High Efficiency 3.0 und 3.6 bleibt
insgesamt sehr niedrig. Zudem ergeben sich deutliche Vorzüge bei der Montage.
Die Leichtgewichte High Efficiency 3.0 und 3.6 mit lediglich 9 kg können mühelos und sicher an
der Wand montiert werden. Die mitgelieferte Wandhalterung und die praktischen Griffmulden für
Rechts- und Linkshänder ermöglichen eine einfache und sehr komfortable Montage. Zudem sind alle
Anschlüsse und der DC-Freischalter von außen zugänglich.
Visualisierung und Zubehör
Der High Efficiency 3.0 und High Efficiency 3.6 verfügen über ein grafisches Display, mit dem Ener-
gieertragswerte, aktuelle Leistungen und Betriebsparameter der Anlage visualisiert werden. Das in-
novative Menü bietet die Möglichkeit einer individuellen Selektion der unterschiedlichen Messwerte.
Weitere Informationen über Zubehör finden Sie unter www.donauer.eu. Selbstverständlich kann
Ihnen auch Ihr Installateur nähere Auskunft über zur Verfügung stehende Optionen und Zubehör
geben.
2742.641 | 11.43
DE

2 Identifizierung
Allgemein
Merkmal Beschreibung
Typ High Efficiency 3.0 / High Efficiency 3.6
Ausgabestand der Anleitung Z03
Herstelleradresse Siehe Abschnitt 17, S. 36.
Zertifikate Siehe S. 109 und www.donauer.eu
Optionales Zubehör externer Datenlogger:
• WEB‘log der Firma Meteocontrol
• Solar-Log der Firma Solare Datensysteme
Tab. 1: Identifizierungsmerkmale des Wechselrichters
Typenschild
1
2
8
3
5
4
6
7
9
Voltage: 350 - 800V
MPP Voltage: 300 - 650V
Current: max. 10A max. 3600W
IP classification: IP 21
DC Input:
Company:
Art. number: 742.644
Model: High Efficiency 3.6
S/N:
S/N:
742644WJ001155550005
742644WJ001155550005
According to: VDE 0126-1-1
VDE AR N 4105
Voltage: 230V, 50Hz
Current: max. 16A
Power:
Overvoltage category: III
AC Output:
Made in Germany
Seriennummer als Barcode und in Klarschrift
Norm zur Netzüberwachung
Technische Daten Eingang
Artikelnummer und Produktbezeichnung
Donauer-Logo
CE Zeichen
Herstellungsland
Technische Daten Ausgang
Schutzart
Abb. 1: Typenschild (Beispiel)
Die Position des Typenschilds ist in Abb. 4, S. 7 dargestellt.
Display (Information)
Auf dem Display des Wechselrichters wird unter dem Menüeintrag Information/System infor-
mation die zur aktuellen Software passende Version der Anleitung angezeigt.
3
742.641 | 11.43
DE

3 Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Dokument ist Teil des Produkts.
• Installieren und benutzen Sie das Gerät erst, nachdem Sie dieses Dokument gelesen und verstan-
den haben.
• Führen Sie die in diesem Dokument beschriebenen Maßnahmen immer in der angegebenen Rei-
henfolge durch.
• Bewahren Sie dieses Dokument während der Lebensdauer des Geräts auf. Geben Sie das Doku-
ment an nachfolgende Besitzer und Benutzer weiter.
• Durch unsachgemäße Bedienung kann der Ertrag des Solarsystems gemindert werden.
• Mit beschädigtem Gehäuse darf das Gerät nicht an die DC- oder AC-Leitungen angeschlossen
sein.
• Gerät sofort außer Betrieb setzen und vom Netz und den Solarmodulen trennen, wenn eine der
folgenden Komponenten beschädigt ist:
– Gerät (keine Funktion, sichtbare Beschädigung, Rauchentwicklung, etc.)
– Leitungen
– Solarmodule
Die Anlage darf nicht wieder eingeschaltet werden, bevor
– das Gerät vom Händler oder Hersteller repariert wurde.
– beschädigte Kabel oder Solarmodule von einer Fachkraft repariert wurden.
• Kühlrippen niemals abdecken.
• Gehäuse nicht öffnen! Lebensgefahr! Garantieanspruch verfällt!
• Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen niemals verändern, entfernen oder un-
kenntlich machen.
Sicherheitshinweis auf dem Gerät
10min
Montage
HV-Test
Endtest
Isoler les deux sources
avant toute
intervention
Attention
Présence de deux sources
de tension
- Réseau de distribution
- Panneaux photovoltaïques
5
2
1
34
Fertigungshinweise des Herstellers
Gefährliche Spannungen an den Bauteilen
können bis zu 10 Min. nach Abschalten von
DC-Freischalter und Leitungsschutzschalter
anliegen.
Achtung. Es sind 2 Spannungsquellen vor-
handen: Stromnetz, Solarmodule
Vor Arbeiten am Gerät beide Spannungs-
quellen vom Gerät trennen:
Solarmodule mittels DC-Freischalter und
Stromnetz mittels Leitungsschutzschalter
Anleitung beachten!
4742.641 | 11.43
DE

4 Lieferumfang
• High Efficiency 3.0/3.6 
• Wandhalterung 
• AC-Stecker 
• Installations- und Bedienungsanleitung 




High Efficiency 3.0
High Efficiency 3.6
Installations- und Bedienungsanleitung
Installation and operating instructions
Notice d'installation et d'utilisation
742.641 | Z03 | 11.43
DE EN FR
Abb. 2: Lieferumfang
5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Wechselrichter darf nur in netzgekoppelten Photovoltaikanlagen verwendet werden. Der Wech-
selrichter ist für alle Solarmodule geeignet, deren Anschlüsse nicht geerdet werden müssen.
Potentialverlauf der Photovoltaikspannung UPV bei 350 V und 550 V
175 V
-175 V
-275 V
275 V
320 V
U
t
0 V
-320 V
UPV = 350 V
175 V
-175 V
-275 V
275 V
320 V
0 V
-320 V
U
t
UPV = 550 V
Abb. 3: Potentialverlauf der Photovoltaikspannung UPV bei 350 V (links) und 550 V (rechts);
UPV = Potential zwischen Plus - und Minuspol am DC-Eingang
5
742.641 | 11.43
DE

6 Zu dieser Anleitung
6.1 Inhalt
Diese Anleitung enthält alle Informationen, die eine Fachkraft zum Einrichten und Betreiben des
Wechselrichters benötigt. Für die Montage weiterer Komponenten (z. B. Solarmodule, Verkabelung)
die Anleitungen der jeweiligen Hersteller zu beachten.
6.2 Zielgruppe
Zielgruppe dieser Anleitung sind Fachkräfte und Anlagenbetreiber, soweit nicht anders gekennzeichnet.
Fachkräfte sind Personen, welche
• über die Kenntnis einschlägiger Begriffe und Fertigkeiten beim Einrichten und Betreiben von
Solarsystemen verfügen.
• aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der ein-
schlägigen Bestimmungen die folgenden Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen
können:
– Montieren von Elektrogeräten
– Konfektionieren und Anschließen von Datenleitungen
– Konfektionieren und Anschließen von Stromversorgungsleitungen
6.3 Kennzeichnungen
6.3.1 Symbole
Tab. 2 beschreibt die in dieser Anleitung und auf dem Gerät verwendeten Symbole.
Symbol Beschreibung Ort Symbol Beschreibung Ort
allgemeiner Gefahrenhin-
weis
Anleitung Hinweis zur Bedienung des
Geräts oder zur Benutzung
der Anleitung
Anleitung
Gefahr durch Elektrizität Anleitung
Gerät
Vor Gebrauch des Pro-
dukts Anleitung lesen.
Gerät
Tab. 2: Symbole in der Anleitung und auf dem Gerät
6.3.2 Signalwörter
Die in Tab. 3 beschriebenen Signalwörter werden immer in Verbindung mit einem der Symbole aus
Tab. 2 verwendet.
Signalwort Beschreibung
Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
Warnung leichte oder mittelschwere Körperverletzung
Vorsicht Sachschaden
Hinweis Hinweis zur Bedienung oder zur Benutzung der Anleitung
Tab. 3: Signalwörter
6.3.3 Kennzeichnungen im Text
Kennzeichnung Beschreibung Kennzeichnung Beschreibung
•Aufzählung √Voraussetzung für eine Hand-
lung
– Unterpunkt einer Aufzählung kursiv Hervorhebung, leicht
einzelner Handlungsschritt fett Hervorhebung, stark
1., 2., 3., ... mehrere Handlungsschritte in
Folge
Courier Bezeichnung von Produktele-
menten wie Tasten, Anzeigen,
Betriebszuständen.
Tab. 4: Kennzeichnungen im Text
6742.641 | 11.43
DE

6.3.4 Abkürzungen
Abkürzung Beschreibung
ENS interne Netzüberwachung des Wechselrichters (deutsch: Einrichtung zur Netzüberwa-
chung mit zugeordneten Schaltorganen).
MPP Arbeitspunkt mit der höchsten Leistungsabgabe (engl.: maximum power point)
SELV Schutzkleinspannung (englisch: Safety Extra Low Voltage)
Tab. 5: Abkürzungen
7 Aufbau und Funktion
7.1 Gehäuse
16
91
87 15
11
2
3
14
10
11 Haube
2
Display (monochrom, 128 x 64 Pixel)
13 Typenschild, Warnhinweise
14 Bedientasten: ESC, , , SET (von links nach rechts)
15 1x AC-Anschluss
16 2x RJ45-Buchsen (RS485-Schnittstelle)
71x DC-Anschluss Minus (–) für Solarmodule (Multi-
Contact DC Buchse MC4, berührungssicher)
8
1x DC-Anschluss Plus (+) für Solarmodule (Multi-Con-
tact DC Buchse MC4, berührungssicher)
19 DC-Freischalter (trennt Plus- und Minuseingang gleich-
zeitig)
110 Terminierung (Schiebeschalter):
On: Terminierung eingeschaltet (Schiebeschalter rechts)
Off: Terminierung ausgeschaltet (Schiebeschalter links)
Siehe auch Detail-Zeichnung unten.
Off On
66
10
Abb. 4: Komponenten an Vorder- und Unterseite des Gehäuses
Die einzelnen Gehäusekomponenten sind nachstehend ausführlich beschrieben.
7
742.641 | 11.43
DE

7.2 Bedientasten
Die Bedientasten (in Abb. 4) haben folgende Funktionen:
Taste Aktion Funktion (abhängig vom jeweiligen Display-Inhalt)
ESC kurz drücken • springt eine Menüebene höher
• verwirft eine Änderung
lange drücken
(≥1Sekunde)
springt auf die Statusanzeige
kurz drücken • bewegt den Markierungsbalken 1 Position nach oben; nach dem obers-
ten Eintrag folgt der unterste Eintrag
• bewegt in einer numerischen Einstellung die Markierung 1 Position nach
links
• erhöht einen Einstellwert um 1 Stufe; nach dem höchsten Wert folgt der
kleinste Wert
kurz drücken • bewegt den Markierungsbalken 1 Position nach unten; nach dem un-
tersten Eintrag folgt der oberste Eintrag
• bewegt in einer numerischen Einstellung die Markierung 1 Position nach
rechts
• verringert einen Einstellwert um 1 Stufe; nach dem kleinsten Wert folgt
der höchste Wert
SET kurz drücken • springt eine Menüebene tiefer
• ein markierter Zahlenwert beginnt zu blinken und kann geändert wer-
den
• übernimmt eine Änderung
• ändert den Zustand eines Steuerelements (Kontrollkästchen/Optionsfeld)
lange drücken
(≥1Sekunde)
beantwortet einen Dialog mit Ja
Tab. 6: Funktionen der Bedientasten
7.3 Display
7.3.1 Allgemeines
Für die Darstellung auf dem Display (in Abb. 4) gilt allgemein:
• Symbol : Wenn der Wechselrichter große Datenmengen verarbeitet, kann er in dieser Zeit
keine Benutzereingaben bearbeiten. Die entstehende Wartezeit wird durch das animierte Sonnen-
symbol gekennzeichnet.
• Sind nicht sichtbare Inhalte vorhanden, erscheint am rechten Display-Rand eine Bildlaufleiste mit
Schiebebalken. Die Länge des Schiebebalkens zeigt den Umfang der nicht sichtbaren Inhalte an.
• Markierte Einträge sind schwarz unterlegt, die Schrift ist weiß.
• Die Hintergrundbeleuchtung wird 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck ausgeschaltet.
• Störungen werden durch eine rot blinkende Hintergrundbeleuchtung angezeigt. Gleichzeitig wird
eine Ereignismeldung eingeblendet.
8742.641 | 11.43
DE