Doro IRD230TCX User manual

as_Jq=î~ëí~~åçíáå
as_Jq=oÉÅÉáîÉê
Ççêç=áêÇOPMíÅñ
h®óíí∏çÜàÉ
_êìâë~åîáëåáåÖ
fåëíêìÅíáçå=j~åì~ä
Deckblatt_all lang.fm Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:46 15

Deckblatt_all lang.fm Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:46 15

as_Jq=î~ëí~~åçíáå
Ççêç=áêÇOPMíÅñ
h®óíí∏çÜàÉ
Receiver_T201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®å=íìçííÉáííÉããÉ=à~íâìî~å=é~ê~åíÉäìå=à~=
ÉÇÉääÉÉå=âÉÜáíí®ãáëÉå=åçà~ää~K
qáä~Wiçâ~âìì=OMMS=L=MNSM
Receiver_T201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

SISÄLTÖ
1
NK h®óíí∏J=à~=íçáãáåíçÉäÉãÉíáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KP
=======sáêáííáãÉå=Éíìëáîì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======sáêáííáãÉå=í~â~ëáîì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
=======h~ìâçë®®Çáå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q
OK as_Jq=îáêáííáãÉëá=Éëáíí®óíóó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KT
=======qÉêîÉíìäç~>==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
=======lãáå~áëììâëáÉå=óäÉáëâìî~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
PK qçáãáíìâëÉå=ä~~àììë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
QK qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KU
=======m~êá~~ííÉääáëÉí=Üìçã~ìíìâëÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
=======jìáí~=îááííÉáí®==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
RK sáêáííáãÉå=äááí®åí®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNO
=======m~êáëíçàÉå=~ëÉíí~ãáåÉå=â~ìâçë®®íáãÉÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
=======sáêáííáãÉå=äááí®åí®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
SK h®óíí∏∏åçííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNQ
=======sáêáííáãÉå=âóíâÉåí®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
=======hìî~êììíìJî~äáâçå=ElpaF=â®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======båëá~ëÉååìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
=======^ìíçã~~ííáåÉå=çÜàÉäã~Ü~âì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
=======i~~àÉååÉííì=Ü~âì=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
=======bêáâçáëÜ~âì= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
TK qsJâ®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNV
=======lÜàÉäãáÉå=î~áÜíç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
=======û®åÉåîçáã~ââììÇÉå=ë®®í∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
=======s~áÜíçÉÜíçàÉå=î~äáåí~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
=======fåÑçÄ~ååÉêáå=âìíëìãáåÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
=======EbmdF=ÉäÉâíêçåáåÉå=çÜàÉäã~íìâá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
=======^à~ëíìëíçáãáåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
=======o~Çáçâ®óíí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
=======qÉâåáëíÉå=áåÑçêã~~íáçáÇÉå=å®óíí∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
Receiver_T201_2006.book Seite 1 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx
2
UK lÜàÉäãáÉå=à®êàÉëíÉäó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
=======lÜàÉäãáÉå=ëááêí®ãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
=======lÜàÉäãáÉå=éçáëíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
=======lÜàÉäãáÉå=ëìçÇ~íìë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
VK ^ëÉíìâëÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
=======hìî~J=à~=®®åá~ëÉíìâëÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
=======háÉäá~ëÉíìâëÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
=======s~äáââç~ëÉíìâëÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
=======väÉáëÉí=ë®®Ç∏í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
=======qÉÜÇ~ë~ëÉíìâëáÉå=é~ä~ìíí~ãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
=======`çå~ñ `^= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
NMK qìêî~ääáëììë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
NNK sá~åã®®êáíóë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT
NOK qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV
Receiver_T201_2006.book Seite 2 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

KÄYTTÖ
3
NK=h®óíí∏J=à~=íçáãáåíçÉäÉãÉíáí
sáêáííáãÉå=Éíìëáîì
^= foJíìååáëíáå=à~=ibaJå®óíí∏
éìå~áåÉå=à~=îáÜêÉ®W=i~áíÉ=çå=âóíâÉííó=é®®ääÉ
îáÜêÉ®=îáäââìî~å~W=h~ìâçë®®Çáå=â®óí∏ëë®
î~áå=éìå~áåÉåW=i~áíÉ=çå=î~äãáìëJíáä~ëë~
Éá=î®êá®W=i~áíÉíí~=Éá=çäÉ=âóíâÉííó=ë®Üâ∏îÉêâçëíççå
_âçêíáåäìâáà~
sáêáííáãÉå=í~â~ëáîì
` qsJp`^oqJäááí®åí®
a s`oLasaJp`^oqJäááíáå=
bpLmafcJä®Üí∏=E^ìÇáç=ÇáÖáí~äF
c ^å~äçÖá~=^ìÇáç=î~ëÉå
d ^å~äçÖá=^ìÇáç=çáâÉ~
e ^åíÉååáå=äááíçëâçÜÇ~å=Üçäââá
f qsJäááíçëâçÜí~
g îÉêââçäááí®åí®Üçäââá
^_
`acdefgb
Receiver_T201_2006.book Seite 3 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx
4
h~ìâçë®®Çáå
hìî~ìë=â~íëç=ëÉìê~~î~=à~=ëáí®=ëÉìê~~î~=ëáîì
N
Q
S
T
V
OQ
NP
NO
NM
U
P
NN
NQJOP
OR
R
O
Receiver_T201_2006.book Seite 4 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

KÄYTTÖ
5
h~ìâçë®®íáãÉå=â®óíí∏ÉäÉãÉåíáí
Nm®®ää®=L=mçáë
OqsLo~ÇáçJå®éé®áå
s~áÜíç=qsJ=à~=ê~Çáçî~ëí~~åçíçå=î®äáää®
Ps~äáââçå®éé®áå
^î~~=âìî~êììíìJî~äáâçå=ElpaF
QfåÑçå®éé®áå
J fåÑçÄçâëá=íìäÉÉ=å®âóîááå
J qìâá=íìäÉÉ=å®óâîááå=î~äáâçëë~
RléíJå®éé®áå
hìíëìì=î~äáåí~î~äáâçå=EÉëáãK=®®åáê~áÇ~å=î~äáåå~åF
SbmdJå®éé®áå
hìíëìì=bmdWå
TbñáíJå®éé®áå
JhÉëâÉóíóë
J mçáëíìãáåÉå=î~äáâçëí~
UlhJå®éé®áå
s~äáåå~å=î~Üîáëíìë
Vkìçäáå®éé®áãÉí
k~îáÖçáåíááå
NM s®êáå®éé®áãÉí
JbmdJçÜà~ìë
JqáãÉêJâ®óíí∏
J lÜàÉäã~äìÉííÉäçå=à®êàÉëíÉäó
NN û®åÉåîçáã~ââììëå®éé®áãÉí=H=L=J
û®åÉåîçáã~ââììë=âçîÉãã~ääÉ=L=éáÉåÉãã®ääÉ
NO qÉâëíáå®éé®áå
ióÜóíáåÑçêã~~íáçå=âìíëì
Receiver_T201_2006.book Seite 5 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx
6
NP lÜàÉäã~å®éé®áãÉí=H=L=J
s~äáíëÉ=ëÉìê~~î~=çÜàÉäã~=L=î~äáíëÉ=ÉÇÉääáåÉå=çÜàÉäã~
NQJOP åìãÉêçäçÜâç
pìçê~=çÜàÉäã~î~äáåí~=óâëáíí®áëáää®=å®ééé®áãáää®
OQ w^mJå®éé®áå
s~áÜíç=â~ÜÇÉå=îááãÉáëÉâëá=ë®®ÇÉíóå=çÜàÉäã~å=î®äáää®
OR jóâáëíáå
û®åÉå=î~áãÉååìëI=é~áå~ã~ää~=ììÇÉääÉÉå=®®åá=íìäÉÉ=í~â~áëáå
Receiver_T201_2006.book Seite 6 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

KÄYTTÖ
7
NK=as_Jq=îáêáííáãÉëá=Éëáíí®óíóó
qÉêîÉíìäç~>
rìëá=ÇáÖáí~~äáîáêáííáãÉëá=~î~~=ëáåìääÉ=âçâç=íÉäÉîáëáçã~~áäã~å=J=
Üìáééìä~~Çìââ~~ëíá>
q®ã®=â®óíí∏çÜàÉ=~ìíí~~=ëáåì~=â®óíí®ã®®å=îáêáííáãÉå=í~êàç~ãá~=
ã~ÜÇçääáëììâëá~=é~êÜ~~ää~=ã~ÜÇçääáëÉää~=í~î~ää~K
lãáå~áëììâëáÉå=óäÉáëâìî~
qÉäÉîáëáçå=à~=ê~Çáçå=óâëáíí®áëÉí=çÜàÉäã~äáëí~í
m~óJ=à~=cêÉÉJqs=íìâá
fåíÉÖêçáíì=pã~êíÅ~êÇJäìâáà~
^ìíçã~~ííáåÉå=à~=ã~åì~~äá=çÜàÉäã~Ü~âì
h~å~îáÉå=éáâ~Ü~âì
pìçê~=í~~àììÇÉå=ëó∏íí∏
lÜàÉäãáëíçå=EëçÑíï~êÉF=é®áîáíóë=~åíÉååáå=â~ìíí~
eÉäééçâ®óíí∏áåÉå=bmd
hìî~êììíìî~äáââçLlåJpÅêÉÉåJaáëéä~ó=ElpaF
páë®ääóëí®=âçëâÉî~=íìâáíçáãáåíç
eÉäééçâ®óíí∏áåÉåI=Öê~~ÑáåÉå=â®óíí∏äááííóã®
açäÄóJaáÖáí~äJL^`PJ^ìÇáçJä®Üí∏
ûååÉåîçáã~ââììÇÉå=ë®®í∏=~å~äçÖáëÉääÉ=®®åÉå=ìäçëãÉåçääÉK
bêáíí®áå=äóÜóÉí=î~áÜíç~à~í
sáÇÉçíÉâëíáíìâá=qsWå=â~ìíí~
qìâÉÉ=QWPI=QWP=âáêàÉä~~íáââç~=à~=NSWV=îáÇÉçÑçêã~~ííÉà~
jmbdJO=ÇáÖáí~~äáåÉå=à~=í®óëáå=as_=óÜíÉÉåëçéáî~
Receiver_T201_2006.book Seite 7 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx
8
OK=qçáãáíìâëÉå=ä~~àììë
q~êâáëí~=~áå~=é~ââ~ìâëÉå=ëáë®ää∏å=í®óÇÉääáëóóë=ëÉâ®=ã~ÜÇçääáëÉëíá=
Éëááåíóî®í=î~ÜáåÖçáííìãáëÉíK=qçáãáíìë=ëáë®äí®®W=
N=s~ëí~~åçíáå
N=h®óíí∏çÜàÉ=
N=h~ìâçë®®Çáå
O=m~êáëíç~=^^^=EoSF=NIR=s=â~ìâçë®®íáãÉääÉ
N=p`^oqJâ~~éÉäá
N=máëíçâóíâáåîÉêââçä~áíÉ
PK=qìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
m~êá~~ííÉääáëÉí=Üìçã~ìíìâëÉí
  j®®ê®óâëÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏
i~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=î~ëí~~åçíí~ã~~å=ÇáÖáí~~äáëá~=ä®ÜÉíóâëá®=~åíÉååáå=
â~ìíí~K=qçáëíç=í~é~Üíìì=îáêáííáãÉÉå=äááíÉíóää®=íÉäÉîáëáçä~áííÉÉää~K=jììí=
î~ëí~~åçííáãÉí=Éáî®í=çäÉ=~ëá~åãìâ~áëá~=à~=åááí®=Éá=ë~ääáí~K=
i~áííÉÉëë~=ë~~=â®óíí®®=î~áå=â®óíí∏çÜàÉÉëë~=âìî~ííìà~=íçáãáåíçà~K
sáêáíáå=çå=í~êâçáíÉííì=î~áå=óâëáíóáëâ®óíí∏∏åK
  eìçã~ìíìâëá~=â®óíí∏çÜàÉÉëÉÉå
p®áäóí®=â®óíí∏çÜàÉíí~=~áå~=ä~áííÉÉå=ä®ÜÉííóîáää®K
gçë=äìçîìí~í=ä~áííÉÉå=íçáëÉääÉ=ÜÉåâáä∏ääÉI=åááå=~åå~=â®óíí∏çÜàÉ=ãìâ~~åK=
Receiver_T201_2006.book Seite 8 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

KÄYTTÖ
9
p®Üâ∏ëí®=ìÜâ~~î~=î~~ê~
i~áííÉÉå=ëáë®çëáëë~=çå=î~~ê~ääáëá~=à®ååáííÉáí®K=ûä®=âçëâ~~å=~î~~=âçíÉäç~=
í~á=àçÜÇ~=íììäÉíìë~ìâçáëí~=ãáí®®å=ÉëáåÉáí®=ä~áííÉÉå=ëáë®ääÉK
hóíâÉ=ä~áíÉ=î~áå=ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉëíá=~ëÉååÉííììå=OPM s ú RM eò=
éáëíçê~ëá~~åI=àçâ~=çå=î~êãáëíÉííì=î~ëí~~î~ëíáK=
máëíçê~ëá~å=çå=çäí~î~=ëÉää~áëÉëë~=é~áâ~ëë~I=Éíí®=àçÜíç=îçáÇ~~å=îÉí®®=
ÜÉíá=áêíá=í~êéÉÉå=î~~íáÉëë~K
máÇ®=ÜìçäáI=Éíí®=àçÜÇçí=Éáî®í=çäÉ=éìêáëíìâëáëë~=í~á=í~áííìåÉÉíK
ûä®=âóíâÉ=ä~áíÉíí~I=àçë=Üìçã~~í=ä~áííÉÉëë~=í~á=äááíçâëáëë~=å®âóîá®=îáâçà~=
í~á=àçë=ä~áíÉ=çå=éìÇçååìíK
pÉäî®å=Ü®áêá∏å=ÉëááåíóÉëë®=EÉëáãK=ë~îì~=í~á=î~ëí~~î~~F=â®óí∏å=~áâ~å~=
îÉÇ®=àçÜíç=ÜÉíá=áêíá=éáëíçê~ëá~ëí~K=máÇ®=ëáääçáå=âááååá=éáëíçââÉÉëí~I=®ä®=
àçÜÇçëí~K
máëíçê~ëá~=à~=à~íâçàçÜÇçí=Éáî®í=ë~~=çää~=óäáâìçêãáíÉííìà~I=ëáääçáå=ìÜâ~~=
é~äçåî~~ê~>=lí~=çëí~Éëë~=ëÉäî®®=âçêâÉáãã~ëí~=ë~ääáíìëí~=çííçíÉÜçëí~K
hìå=Ü~äì~í=éçáëí~~=ä~áííÉÉå=âçâçå~~å=îáêí~ä®ÜíÉÉëí®I=åááå=îÉêââçä~áíÉ=
çå=áêêçíÉíí~î~=éáëíçê~ëá~ëí~K
s~ëí~~åçííáãÉå=âçêà~ìâëÉí=í~á=~ëÉíìâëÉí=ë~~=íÉÜÇ®=î~áå=é®íÉî®=
~ãã~ííáãáÉëK=lã~î~äí~áåÉå=ãÉåÉííÉäó=âìíÉå=~î~~ãáåÉå=í~á=
âçêà~ìëóêáíóë=~áÜÉìíí~~=í~âììå=äçééìãáëÉåK=s~äãáëí~à~=Éá=î~ëí~~=
í~é~íìêãáëí~I=àçíâ~=çî~í=~áÜÉìíìåÉÉí=â®óíí®à®å=~î~~ã~ëí~=ä~áííÉÉëí~K=
s®®êáå=ëìçêáíÉíìí=äááí®åå®í=îçáî~í=~áÜÉìíí~~=íçáãáåíçÜ®áêá∏áí®=í~á=
ä~áííÉÉå=êáââçìíìãáëÉåK
ûä®=íÉÉ=ä~áííÉÉëÉÉå=ãáí®®å=ãììíçâëá~K
h®óí®=î~áå=íçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~=çäÉîá~=â~~éÉäÉáí~=à~=îÉêââçä~áííÉáí~K
rââçëÉää~=îÉêââççå=äááíÉíóí=ä~áííÉÉí=îçáî~í=î~ÜáåÖçáííì~K=sÉÇ®=ëÉå=
îìçâëá=~áå~=ìââçëÉää~=îÉêââçä~áíÉ=áêíá=éáëíçê~ëá~ëí~K
qçáãá=ë~ã~ää~=í~î~ää~I=âìå=çäÉí=éáíÉãã®å=~à~å=éçáë=âçíç~W=sÉÇ®=
îÉêââçä~áíÉ=áêíá=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=Éêçí~=îáêáíáå=~åíÉååáëí~K=bêçí~=ãó∏ë=
îáêáííáãÉÉå=óÜÇáëíÉíóí=ä~áííÉÉíK=
Receiver_T201_2006.book Seite 9 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx
10
hçëíÉìÇÉëí~=àçÜíìî~=ë®Üâ∏áëâìå=î~~ê~
i~éëá~=ìÜâ~~î~=î~~ê~
ûä®=~åå~=ä~éëáÉå=â®óíí®®=ä~áíÉíí~=áäã~å=î~äîçåí~~K=i~éëÉí=~äá~êîáçáî~í=
ìëÉáå=ë®Üâ∏ä~áííÉáëí~=~áÜÉìíìî~í=î~~ê~íáä~åíÉÉíK
s~êçI=ÉííÉá=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äá=Éá=àçìÇì=ä~ëíÉå=â®ëááåK=máÉåíÉå=çëáÉå=
åáÉäÉãáëÉëí®=ìÜâ~~=íìâÉÜíìãáëî~~ê~K
jìáëí~=ëóáëí®=~áÜÉìíìî~=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~
s~êçI=Éíí®=àçÜÇçí=Éáî®í=~áÜÉìí~=âçãé~ëíìãáëî~~ê~~K
sááííÉáí®=ëáàçáíìëé~áâ~ëí~
^ëÉí~=ä~áíÉ=ÉÜÇçííçã~ëíá=î~áå=î~~â~ëìçê~ääÉ=éáåå~ääÉK
ûä®=ëáàçáí~=ä~áíÉíí~=äáá~å=ä®ãéáã®®å=é~áââ~~åK=páâëáW=
J î®äí®=ëìçê~~=~ìêáåÖçåë®íÉáäó®=à~=ä®ããáíóâëÉëí®=~áÜÉìíìî~~=
âììãììíí~X
J ûä®=ÉÜâ®áëÉ=íììäÉíìëí~=à®íí®ã®ää®=ÉëáãK=äÉÜíá®I=é∏óí®äááåçà~I=îÉêÜçà~=
àåÉK=íììäÉíìë~ìââçàÉå=é®®ääÉX=
Jà®í®=óä∏ëé®áå=à~=ëáîìáääÉ=î®Üáåí®®å=QM=Åã=î~é~~í~=íáä~~K=hììãììíí~=
Éá=ë~~=âÉÜáííó®=ä~áííÉÉëÉÉå>=pááå®=í~é~ìâëÉëë~=âììãììë=ë~~íí~~=
î~ÜáåÖçáíí~~=ä~áííÉÉå=à~=ìÜâ~~=é~äçåî~~ê~>=
i~áíÉíí~=Éá=ë~~=~ëÉíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ÜÉäéçëí~=ëóííóîáÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=
ä®ÜÉääÉ=EÉëáãK=îÉêÜçíI=é~ä~î~í=åÉëíÉÉí=àåÉKFK
i~áíÉíí~=Éá=ë~~=~ëÉíí~~=é~áââ~~åI=àçëí~=ëááÜÉå=é®®ëÉÉ=îÉëáíáééçà~=í~á=
êçáëâÉîÉíí®K=s~êçI=Éíí®=ä~áííÉÉëÉÉå=Éá=é®®ëÉ=åÉëíÉáí®K=e®í®íáä~ëë~=îÉÇ®=
îÉêââçä~áíÉ=áêíá=éáëíçê~ëá~ëí~=ÜÉíáK
i~áíÉíí~=Éá=ë~~=â®óíí®®=âçëíÉáëë~=EÉëáãK=âóäéóÜìçåÉÉëë~F=í~á=Éêáíí®áå=
é∏äóáëáëë®=íáäçáëë~K
i~áííÉÉå=é®®ääÉ=Éá=ë~~=~ëÉíí~~=åÉëíÉáää®=í®óíÉííóà®=~ëíáçáí~I=ÉëáãK=
âìââ~î~~ëÉà~I=â~ÜîáâìééÉà~=í~á=ãììí~K
hóíâÉ=ä~áíÉ=î~ëí~=ëÉå=à®äâÉÉå=âìå=â~áââá=äááí®åå®í=çî~í=é~áâçáää~~åK
Receiver_T201_2006.book Seite 10 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

KÄYTTÖ
11
m~êáëíçí
m~êáëíçà~=Éá=ë~~=~åí~~=ä~ëíÉå=â®ëááåK
m~êáëíçí=Éáî®í=âììäì=í~äçìëà®ííÉáëááå>
máÉåÉå=å~ééáé~êáëíçå=í~á=é~êáëíçå=åáÉäÉãáëÉå=í~é~ÜÇìííì~=çå=
âóëÉáëÉääÉ=ÜÉåâáä∏ääÉ=Ü~Éíí~î~=î®äáíí∏ã®ëíá=ä®®â®êáå=~éì~K
ûä®=âçáí~=êÉ~âíáîçáÇ~=â®óíÉííóà®=é~êáëíçà~=ä®ãã∏ää®I=ä~í~~ãáëÉää~=í~á=
ãìáå=âÉáåçáåK
s~áÜÇ~=ãçäÉãã~í=é~êáëíçí=ë~ã~å~áâ~áëÉëíáK
h®óí®=î~áå=ë~ã~åíóóééáëá®=é~êáëíçà~=EÉëáãK=ëáåââáLÜááäá=í~á=~äâ~~äáF
m~êáëíçà~=Éá=ë~~=ÜÉáíí®®=~îçíìäÉÉåI=éìêâ~~=í~á=çáâçëìäâÉ~K
s~áÜÇ~=é~êáëíçí=îááãÉáëí®®å=îìçëáíí~áå=íóÜà®âëá=îìçí~ãáëÉå=
Éëí®ãáëÉâëáK
mçáëí~=é~êáëíçí=â~ìâçë®®íáãÉëí®I=àçë=çäÉí=éçáëë~=éáíÉãã®å=~à~åK
jìáí~=îááííÉáí®
ûä®=~ëÉí~=~îçíìäáëá~=íìäáä®ÜíÉáí®=âìíÉå=ÉëáãK=é~ä~îá~=âóåííáä∏áí®=ä~áííÉÉå=
é®®ääÉK
^åíÉååá=í®óíóó=ã~~Ççáíí~~K
i~áííÉÉå=~ä~éìçäÉää~=çå=ä~áííÉÉå=à~ä~íK=hçëâ~=ÜìçåÉâ~äìí=à~=ä~ííá~éáåå~í=
çî~í=ìëÉáå=Éêáä~áëáëí~=ã~íÉêá~~äÉáëí~=à~=åááí®=ÜçáÇÉí~~å=ãáí®=
Éêáä~áëáããáää~=éìÜÇáëíìëJ=à~=Üçáíç~áåÉáää~I=îçá=çää~I=Éíí®=àçáëë~âáå=
~áåÉáëë~=çå=äáë®~áåÉáí~I=àçíâ~=îçáî~í=ëó∏îóíí®®=à~=éÉÜãáíí®®=à~äâçà~K=
^ëÉí~=à~äâçàÉå=~ääÉ=ëÉå=îìçâëá=àçâáå=ëçéáî~=~äìëí~K
gçë=ëááêê®í=ä~áííÉÉå=âóäã®ëí®=é~áâ~ëí~=ä®ãéáã®®å=é~áââ~~åI=îçá=
ä~áííÉÉëÉÉå=âÉÜáííó®=ä~ìÜÇÉíí~K=^åå~=ä~áííÉÉå=çää~=é®®äí®âóíâÉííóå®=
ãììí~ã~å=íìååáå=~à~åK=
i~áííÉÉå=~î~~ãáåÉå=~áÜÉìíí~~=í~âììå=ãÉåÉíóâëÉåK
vãé®êáëí∏ëìçà~=à~=à®íÉÜìçäíç
gçë=ã~ÜÇçääáëí~I=éáÇ®=é~ââ~ìë=í~ääÉää~K=j~ÜÇçääáëÉëë~=âìäàÉíìâëÉëë~=
~äâìéÉê®áëé~ââ~ìë=ëìçà~~=ä~áíÉíí~K=gçë=Ü~äì~í=äìçéì~=é~ââ~ìâëÉëí~I=
åááå=à®íÉÜìçää~=ëÉ=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉëíáK
Receiver_T201_2006.book Seite 11 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx
12
h~áââá=âìäìíí~à~í=çî~í=ä~âáë®®íÉáëÉëíá=îÉäîçääáëá~=îáÉã®®å==é~êáëíçí=à~=
~âìíI=ë~ã~åíÉâÉî®®I=ëáë®äí®î®íâ∏=åÉ=Ü~áí~ääáëá~=~áåÉáí~=í~á=ÉáI=
~ëá~åçã~áëááå=âÉê®óëéáëíÉáëááå=í~á=à®íí®ã®®å=åÉ=ãóóà®ääÉI=àçíí~=åÉ=
îçáÇ~~å=ëáÉäí®=â®ëáå=à®íÉÜìçäí~~=óãé®êáëí∏óëí®î®ääáëÉëíáK
mçáëí~=é~êáëíçí=à~=~âìí=î~áå=í®óÇÉääáëÉëíá=íóÜàáå®>
gçë=ä~áíÉ=éçáëíÉí~~å=â®óí∏ëí®I=âóëó=ëáääçáå=åÉìîç~=ëÉå=à®íÉÜìçääçëí~=
î~ëí~~î~ëí~=âáÉêê®íóëéáëíÉÉëí®K=i~áíÉ=Éá=âììäì=í~äçìëà®ííÉáëááåK
QK=sáêáííáãÉå=äááí®åí®=
m~êáëíçàÉå=~ëÉíí~ãáåÉå=â~ìâçë®®íáãÉÉå
m~êáëíçê~ëá~=çå=â~ìâçë®®íáãÉå=í~â~çë~ëë~K
1. ^î~~=é~êáëíçê~ëá~K
2. ^ëÉí~=é~êáëíç=ëáë®®å=ê~ëá~å=éçÜà~ëë~=çëçáíí~ã~ää~=í~î~ää~K=q~êâáëí~=
å~îçáíìë>
3. pìäàÉ=ê~ëá~K=
sáêáííáãÉå=äááí®åí®
    eìçã~ìíìëW
lí~=Üìçãáççå=äááí®åí®â~~îáçI=â~íëç=ëáîì NPK
  ^åíÉååáå=äááí®åí®
vÜÇáëí®=îáêáíáå=EÜçäââá=eF=âç~âëá~~äáâ~~éÉäáää~=EÉá=íçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~F=
í~äçå=í~á=ëáë®~åíÉååááåK
eìçãáç>
máÇ®=Üìçäá=ëááí®I=Éíí®=â~áââá=ä~áííÉÉí=çî~í=âóíâÉííóáå®=é®®äí®=éçáë=ÉååÉå=
äááíí®ãáëí®K=^ëÉí~=îÉêââçä~áíÉ=é~áâçáääÉÉå=éáëíçê~ëá~~å=î~ëí~=áÜ~å=
äçéìëë~I=âìå=ãììí=äááí®åå®í=çå=íÉÜíóK=bëí®í=ëáíÉå=ã~ÜÇçääáëÉëíá=ëóåíóî®í=
î~ÜáåÖçíK
Receiver_T201_2006.book Seite 12 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

KÄYTTÖ
13
  qÉäÉîáëáççå=äááíí®ãáåÉå
vÜÇáëí®=îáêáíáå=à~=qs=p`^oqJâ~~éÉäáää~K
iááí®=óÜÇÉääÉ=éìçäÉå=p`^oqJâ~~éÉäá=à~=îáêáíáå=à~=íçáëÉääÉ=éìçäÉå=qsJ=í~á=
îáÇÉçä~áííÉÉëá=sáÇÉçJfå=äááí®åí®K=
    eìçã~ìíìëW
ûä®=ãáëë®®å=í~é~ìâëÉëë~=â®óí®=ÇÉâççÇÉêáJíìäç~I=àçâ~=çå=àçáëë~âáå=qsJ
ä~áííÉáëë~K=iìÉ=ëÉå=îìçâëá=qsJä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉK
    eìçã~ìíìëW
gçë=Ü~äì~í=ÇáÖáí~~äáëíÉå=â~å~îáÉå=çÜÉää~=ãó∏ëâáå=~å~äççÖáëá~=â~å~îá~I=
í®óíóó=â~å~îáÉå=~å~äçÖá=ëáÖå~~äá=?ë~ä~âìäàÉíí~~?K=iááí®=ëááÜÉå=
âç~âëá~~äáâ~~éÉäáää~=îáêáííáãÉå=Üçäââá=qsJä~áííÉÉëá=~åíÉååáåíìäçå=â~åëë~K
iááí®åí®â~~îáçW
Stereo-laite/Kotiteatteri-laite
Verkkoliittymä
TV-laite
VCR
SCART:lle
Antenni
Receiver_T201_2006.book Seite 13 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx
14
  píÉêÉçä~áííÉáÇÉå=à~Lí~á=ëìêêçìåÇJÇÉâççÇÉêáå=äááííóã®
sçáí=äááíí®®=ëíÉêÉçä~áííÉÉí=í~á=ëìêêçìåÇJÇÉâççÇÉêáå=îáêáííáãÉå=â~åëë~=
â~ÜÇÉää~=Éêá=í~î~ää~K
1. iááí®=ä~áííÉÉí=óÜíÉÉå=àçâç=`áåÅÜâ~~éÉäáää~=E=c=à~=dF=í~á=
2. äááí®=ä~áííÉÉí=óÜíÉÉå=â~~éÉäáää~=EbX=Éá=íçáãáíìâëÉëë~FK
    eìçã~ìíìëW
q~î~ääáëÉëíá=î~áå=ÇáÖáí~~äáâççÇáää~=î~êìëíÉíìáëë~=ä~áÉííÉáëë~=çå=ëÉää~áåÉå=
äááííóã®K=
  sÉêââçâ~~éÉäáå=äááí®åí®
iááí®=îáêáíáå=à~=éáëíçê~ëá~=îÉêââçJçë~ää~K
1. iááí®=Éåëáãã®áëÉå®=îÉêââçâ~~éÉäá=îáêáííáãÉå=â~~éÉäáå=äááíçëâçÜí~~åK
2. hóíâÉ=ëÉ=à®äâÉÉå=îÉêââçJçë~=éáëíçê~ëá~~åK
RK=h®óíí∏∏åçííç
    eìçã~ìíìëW
pìäìáëë~=çäÉî~=åìãÉêç=å®éé®áåíìååìâëÉå=í~â~å~=âçëâÉÉ=~áå~=
â~ìâçë®®íáãÉå=âìî~ìëí~I=â~íëç=ëáîì QK
sáêáííáãÉå=âóíâÉåí®
hìå=çäÉí=ä~áíí~åìí=îáêáííáãÉå=îÉêââçJçë~å=éáëíçê~ëá~~åI=îáêáíáå=â®óååáëíóó=
à~=âçíÉäçå=Éíìçë~ëë~=é~ä~~=îáÜêÉ®=ibaJî~äçK=
    eìçã~ìíìëW
gçë=iba=çå=éìå~áåÉåI=âóíâÉ=ä~áíÉ=â~ìâçë®®íáãÉå=lkLbfJå®éé®áãáää®=
ENF=é®®ääÉK=
eìçãáç>
hóíâÉ=ä~áíÉ=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=OPM s ú=RM=eò=éáëíçê~ëá~~åI=àçâ~=çå=
î~êãáëíÉííì=î~ëí~~î~ëíáK
=hóíâÉ=ä~áíÉ=é®®ääÉ=î~ëí~I=âìå=äááí®åå®í=~åíÉååááå=à~=ëÅ~êíJâ~~éÉäááå=çå=
íÉÜíóK
Receiver_T201_2006.book Seite 14 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

KÄYTTÖ
15
1. hóíâÉ=â~áââá=îáêáííáãÉÉå=äááíÉíóí=ä~áííÉÉíK=
2. s~áÜÇ~=qsJä~áíÉ=^sJâ~å~î~ääÉ=í~á=íìäççåI=àçÜçå=çäÉí=äááíí®åóí=îáêáííáãÉåK
    eìçã~ìíìëW
iáë®íáÉíç~=ä∏óÇ®í=íÉäÉîáëáçä~áííÉÉëá=â®óíí∏çÜàÉÉëí~K
hìî~êììíìJî~äáâçå=ElpaF=â®óíí∏=
hìî~êììíìJî~äáââç=E=ëÉìê~~î~ëë~=íìååáëíÉíí~î~=lpaZ=låJpÅêÉÉåJ
aáëéä~óF=ã~ÜÇçääáëí~~=íÉâÉã®®å=â~ìâçë®®Çáå=~ëÉíìâëÉí=ä~áííÉÉëí~K=
    eìçã~ìíìëW
lí~=Üìçãáççå=âìî~êììÇìëë~=~ååÉíìí=íáÉÇçíìâëÉí=à~=~éìíÉâëíáíK=
lpaWí®=â®óíÉí®®å=å®áåW=
lpaWå=å~îáÖçáåíááå=à~=î~äáââçâçÜíáÉå=î~äáåíëÉãáëÉÉå=â®óíÉí®®å=
â~ìâçë®®íáãÉå=åìçäáJå®éé®áãá®=EVFK=s~äáííì=î~äáââçéáëíÉ=ë~~=
î®êáääáëÉå=âÉÜóâëÉåK
s~äáåå~å=î~Üîáëí~ãáëÉâëá=é~áåÉí~~å=lhJå®éé®áåí®=EUFK=s~äáííì=
î~äáââçâçÜí~=î~äáí~~å=í~á=ëÉ=áäãÉëíóó=êììíììåK
lpaWå=í~á=î~äáââçâçÜÇ~å=éçáëí~ãáëÉâëá=êììÇìëí~=é~áå~=bñáíJ
å®éé®áåí®=ETFK
h~ìâçë®®íáãÉå=éìå~áëÉää~I=îáÜêÉ®ää®I=âÉäí~áëÉää~=à~=ëáåáëÉää®=
å®éé®áãÉää®=çå=Éêáä~áëá~=íçáãáåíçà~K=qçáãáåíç=çå=êááééìî~áåÉå=
î~äáâçëí~I=àçÜçå=åÉ=çå=~ëÉíÉííìK=
gçë=àçâáå=lpaWå=å®éé®áå=çå=éìå~áåÉåI=îáÜêÉ®I=âÉäí~áåÉå=í~á=ëáåáåÉåI=
ä~ìâÉ~~=ëáí®=î~ëí~~î~=íçáãáåíç=â~ìâçë®®íáãÉëë®==ë~ã~åî®êáëí®=
å®éé®áåí®=ENMF=é~áå~ã~ää~K=
hìî~êììÇìå=~ä~êÉìå~ëë~=å®âóó=lpaJÜìçã~ìíìâëÉíI=àçâ~=áäãçáíí~~I=
ãáää®=å®éé®áãÉää®=å®óíÉíóå=î~äáâçå=~ëÉíìâëÉí=îçá=íÉÜÇ®K
båëá~ëÉååìë
eÉíá=âìå=îáêáíáå=çå=äááíÉííó=îÉêââççåI=áäãÉëíóó=î~äãáëí~à~å=äçÖç===äóÜóÉëíá=
êììíììåK=pÉå=à®äâÉÉå=áäãÉëíóó=êììíììå=lhJ=âóíâÉåí®âÉåíí®K
1. m~áå~=lhJå®éé®áåí®=EUF=î~Üîáëí~ãáëÉâëáK
=k®âóîááå=íìäÉÉ=Éåëá~ëÉååìëî~äáââçK
Receiver_T201_2006.book Seite 15 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15

doro ird230tcx
16
q®ã®=î~äáââç=å®âóó=î~áå=ÉåëáâóíâÉåå®ëë®=à~=çå=~îìâëá=îáêáííáãÉå=
~ëÉíìâëáëë~K
2. s~äáíëÉ=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=Ü~äì~ã~ëá=âáÉäá=à~=î~Üîáëí~=î~äáåí~=lhJ
å®éé®áãÉää®=EUFK
içéìâëá=îçáí=îáÉä®=íÉÜÇ®=~ëÉíìâëá~=í~á=î~Üîáëí~í=ëí~åÇ~êÇá~ëÉíìâëáÉå=
î~ëí~~åçíí~ãáëÉå=lhJå®éé®áãÉää®=EUF=
pÉå=à®äâÉÉå=â®óååáëíóó=~ìíçã~~ííáåÉå=çÜàÉäã~Ü~âìK
3. kçìÇ~í~=êììÇìëë~=çäÉîá~=çÜàÉáí~I=âìååÉë=Éåëá~ëÉååìë=çå=íÉÜíó=à~=ä~áíÉ=
î~áÜí~~=íÉäÉîáëáçâ®óíí∏∏åK
^ìíçã~~ííáåÉå=çÜàÉäã~Ü~âì
^äìâëá=ëìçëáííÉäÉããÉ=â®óååáëí®ã®®å=~ìíçã~~ííáëÉå=çÜàÉäã~Ü~ìåI=âçëâ~=
â~áââá=â~å~î~í=ä∏óíóî®í=~ìíçã~~ííáëÉëíá=í®ää®=Ü~ìää~K
1. s~äáíëÉ=lpa=à~=é~áå~=î~äáââçJå®éé®áåí®=EPFK
2. jÉêââ~~=óäÉáëî~äáâçëë~=åìçäáJå®éé®áãáää®=EVF=î~äáââçéáëíÉ==
çÜàÉäã~Ü~âìK
    eìçã~ìíìëW
s~áÜÇ~=Ü~ìëë~=~êîçà~=î~áå=àçë=ëÉ=çå=í~êéÉÉääáëí~I=âçëâ~=Ü~âì=ä∏óí®®=
í~î~ääáëÉëíá~ëÉíÉíìáää~=~êîçáää~=â~áââá=çÜàÉäã~íK
3. s~Üîáëí~=î~äáåí~ëá=é~áå~ã~ää~=lhJå®éé®áåí®=EUFK
=k®âóó=çÜàÉäã~Ü~âìJî~äáââçK
Receiver_T201_2006.book Seite 16 Dienstag, 12. Dezember 2006 3:44 15