Doro HandleEasy 321rc User manual

This product may be purchased from Connevans Limited
secure online store at www.DeafEquipment.co.uk
DeafEquipment.co.uk
Offering you choice
Helping you choose
Connevans.info
Solutions to improve the quality of life

HandleEasy
321rc
English
Swedish
Norwegian
Danish
Finnish
French
Spanish
Italian
German
Dutch
Czech
Slovakian
Greek
Hungarian
Polish
Portuguese
Version 1.0

Svenska
HandleEasy 321rc är en lättskött fjärrkontroll med stora
knappar.
Batterier
HandleEasy behöver tre stycken 1,5 V batterier typ AAA.
När batterierna är på väg att ta slut blinkar indikatorn tre
gånger efter varje knapptryckning. Använd endast batterier
av hög kvalitet. Sätt i batterierna enligt markeringarna för
plus- respektive minuspol under luckan på baksidan.
Programmering av knappar
För att HandleEasy skall fungera till din utrustning behöver
den "lära sig" vilka signaler som skickas av utrustningens
fjärrkontroll. HandleEasy kan också "lära sig" signaler
från era utrustningars fjärrkontroller, t. ex.kanalbyte från
dekoderns och ljudvolym från tevens fjärrkontroller.
1. Håll både ON och OFF intryckta cirka 3 sekunder.
Indikatorn tänds med fast sken (om ingen knapp trycks
inom 10 sekunder avbryts inlärningsläget).
2. Tryck önskad knapp på HandleEasy. Indikatorn blinkar en
gång.
3. Rikta utrustningens fjärrkontroll mot HandleEasy på
ungefär 2-10 cm avstånd och tryck motsvarande knapp.
Indikatorn blinkar två gånger på HandleEasy vid lyckad
inlärning. Vid fel blinkar den 6 gånger. Vid behov, håll
utrustningens knapp intryckt upp till 10 sekunder för att
lyckas med inlärningen.
Gör om steg 2 och 3 för varje knapp eller om inlärningen
misslyckas.
Gör om steg 1 till 3 om en knapp behöver ändras.
Håll både ON och OFF intryckta tills indikatorn slocknar
för att avsluta inlärning eller vänta 10 sekunder.
Programmering, knapp med dubbelsignal
Vissa fjärrkontroller skickar olika signaler vid varannan
knapptryckning, dubbelsignal. Om du märker att
HandleEasy endast fungerar ibland eller hoppar dubbla
steg är det troligt att originalfjärrkontrollen använder en
dubbelsignal. Gör enligt följande beskrivning för att lära
HandleEasy denna dubbelsignal.
1. Håll både ON och OFF intryckta cirka 3 sekunder.
Indikatorn tänds med fast sken (om ingen knapp trycks in
inom 10 sekunder avbryts inlärningsläget).
2. Tryck önskad knapp på HandleEasy. Indikatorn blinkar en
gång.

3. Rikta utrustningens fjärrkontroll mot HandleEasy på
ungefär 2-10 cm avstånd och tryck motsvarande knapp.
Indikatorn blinkar två gånger på HandleEasy vid lyckad
inlärning. Vid fel blinkar den 6 gånger. Vid behov, håll
utrustningens knapp intryckt upp till 10 sekunder för att
lyckas med inlärningen.
4. Tryck samma knapp på HandleEasy igen. Indikatorn
blinkar en gång.
5. Tryck samma knapp på utrustningens fjärrkontroll igen.
Indikatorn blinkar två gånger på HandleEasy vid lyckad
inlärning. Dubbelsignalen är nu inlärd.
Gör om steg 2-5 för varje knapp med dubbelsignal eller om
inlärningen misslyckas.
HandleEasy är nu klar för användning.
Håll både ON och OFF intryckta tills indikatorn slocknar för
att avsluta inlärning eller vänta 10 sekunder.
Felsökning
Om HandleEasy endast fungerar ibland eller hoppar
dubbla steg måste programmering av dubbelsignal göras.
Vid programmering av dubbelsignal måste två inlärningar
i rad lyckas per knapp för korrekt funktion.
Misslyckas inlärningen trots upprepade försök:
• Prova längre eller kortare knapptryckningar på
utrustningens fjärrkontroll (1-10 sekunder).
• Prova olika avstånd och vinklar mellan fjärrkontrollerna.
• Byt batterier i utrustningens fjärrkontroll.
Declaration of conformity
Doro deklarerar härmed att produkten Doro HandleEasy
321rc överensstämmer med de väsentliga kraven och övriga
relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG(R&TTE),
2002/95/EG(ROHS). Kopia av tillverkardeklarationen nns
på www.doro.com/dofc
Garanti
Denna apparat har ett års normal varugaranti. Vid eventuell
reklamation, tag kontakt med inköpsstället. Garantiservice
utförs endast mot uppvisande av giltigt inköpskvitto/
fakturakopia. Garantiåtagandet gäller inte om felet beror på
olyckshändelse eller därmed jämförlig händelse eller åverkan,
inträngande vätska, vanvård, onormalt brukande eller något
annat förhållande på köparens sida.

English
HandleEasy 321rc is an easy-to-use remote control featuring
large buttons.
Batteries
HandleEasyusesthree1,5VAAAbatteries.Whenthebatteriesare
runninglow,theindicatorwillflashthreetimeswhenpressinga
button.Onlyusehighqualitybatteries.Insertthebatteriesaccordingto
themarkingsforplusandminusterminalsunderthecoverattheback.
Programming buttons
In order for HandleEasy to work together with your equipment, it
must be ‘taught’ the signals that are sent from the remote control of
the equipment. HandleEasy can also be taught the signal of other
remote controls from different equipment i.e. channel browsing
from the TV and audio volume from the stereo.
1. Keep the ON and OFF buttons depressed for about 3
seconds. The indicator will show a steady light (if no button
is depressed within 10 seconds, the learning mode will be
cancelled).
2. Press the desired button on HandleEasy. The indicator will
ash once.
3. From a distance of approx. 1 in. to 4 in., point the remote
control of the equipment towards HandleEasy (so that the
signal points of both remote controls are facing each other)
and press the corresponding button. If HandleEasy was
successful in learning the signal, the indicator will ash
twice. If there is an error, the indicator will ash six times. If
necessary hold down the button of the equipment for up to
10 seconds to succeed with the learning.
4. After pairing wait for 10 seconds before testing the
programmed button or hold down the ON and OFF buttons
until the indicator goes out.
Repeat steps 2 and 3 for each button, or if the learning fails.
Repeat steps 1 and 3 if a button needs to be altered.
Programming, button with double signal
Certain remote controls send different signals every other
time a button is pressed, a double signal. If you experience that
HandleEasy only works now and then or jumps double steps
it is likely that the original remote control utilizes a double
signal. To teach HandleEasy this double signal, follow the
instructions below.
1. Keep both ON and OFF depressed for about 3 seconds. The
indicator will show a steady light (if no button is depressed
within 10 seconds, the learning mode will be cancelled).
2. Press the desired button on HandleEasy. The indicator will
ash once.

3. From a distance of approx. 1 in. to 4 in., point the remote
control of the equipment towards HandleEasy and press
the corresponding button. If HandleEasy was successful in
learning the signal, the indicator will ash twice. If there is
an error, the indicator will ash six times. If necessary hold
down the button of the equipment for up to 10 seconds to
succeed with the learning.
4. Press the same button on HandleEasy once again. The
indicator will ash once.
5. Press the corresponding button on the remote control of
the equipment once again. If HandleEasy was successful
in learning the signal, the indicator will ash twice.
HandleEasy has now learned the double signal.
Repeat steps 2 to 5 for each button utilizing a double signal,
or if the learning fails. HandleEasy is now ready for operation.
Keep both ON and OFF depressed or wait 10 seconds to exit
learning mode.
Troubleshooting
If HandleEasy only works now and then or jumps double
steps, you must program it to utilize a double signal.
Two consecutive learnings per button must be successful,
when programming a double signal.
If learning fails even after repeated attempts:
• Try longer or shorter (1-10 seconds) press of the button on
the remote control of your equipment.
• Try different distances or angles between the remote
controls.
• Try replacing the batteries in the remote control of the
equipment.
If you cannot resolve the fault using the faultnder section,
technical support is available by email on [e-mail]
or via a premium rate telephone number: 0905 895 0854,
calls cost 50 pence per minute (prices correct at the time
of publication). Further contact details are available on our
website: www.doro-uk.com
Alternatively you can write to:
Customer Services, Doro UK Ltd, 1 High Street,
Chalfont St Peter, Buckinghamshire SL9 9QE

Declaration of conformity
Doro hereby declares that the Doro HandleEasy 321rc product
conforms to the essential requirements and other regulations
contained in the directives 1999/5/EC (R&TTE), 2002/95/
EC (ROHS). A copy of the manufacturer’s declaration is
available at www.doro.com/dofc
Guarantee
This product is guaranteed for a period of 12 months from
the date of purchase. If you experience any problems please
contact the place of purchase. Proof of purchase is required
for any service or support needed during the guarantee
period. This guarantee shall not apply to batteries or any
fault caused by an accident or a similar incident or damage,
liquid ingress, negligence, abnormal usage or any other
circumstances on the purchaser’s part.

Norsk
HandleEasy 321rc er en brukervennlig fjernkontroll med store
knapper.
Batterier
HandleEasy trenger tre stk. 1,5 V batterier av type AAA. Når
batteriene er på vei til å lades ut, blinker indikatoren tre ganger
etter hvert tastetrykk. Bruk bare batterier av høy kvalitet.
Sett inn batteriene i henhold til markeringene for pluss- og
minuspolene under dekselet på baksiden.
Programmering av knapper
For at HandleEasy skal fungere med ditt utstyr, må den «lære»
hvilke signaler som sendes av ustyrets vanlige fjernkontroll.
HandleEasy kan også «lære» signaler fra ere ulike
fjernkontroller, f.eks. kanalbytte fra dekoderens fjernkontroll
og volum fra TV-fjernkontrollen.
1. Hold både ON og OFF trykket inn i ca 3 sekunder.
Indikatoren lyser kontinuerlig (hvis ingen taster trykkes i
løpet av 10 sekunder, avbrytes læringsfunksjonen).
2. Trykk på ønsket knapp på HandleEasy. Indikatoren blinker
en gang.
3. Rett utstyrets fjernkontroll mot HandleEasy på om lag 2-10
cm’s avstand, og hold den samsvarende knappen trykket
inn. Indikatoren blinker to ganger på HandleEasy ved
vellykket læring. Ved feil blinker den 6 ganger. Ved behov
holder du fjernkontrollknappen trykket inn i opptil 10
sekunder for å lykkes med innlæringen.
Gjenta trinn 2 og 3 for hver knapp du vil lære inn, eller hvis
innlæringen mislyktes.
Gjenta trinn 1 til 3 hvis du vil endre programmeringen av en
knapp.
Hold både ON og OFF trykket inn til indikatoren slukker for å
avslutte innlæringen, eller vent i 10 sekunder.
Programmering av knapp med dobbeltsignal
Noen fjernkontroller sender ulike signaler for hvert annet
tastetrykk – et såkalt dobbeltsignal. Hvis du merker at
HandleEasy bare fungerer av og til, eller hopper to trinn,
er det trolig at den originale fjernkontrollen bruker et
dobbeltsignal. Gå frem som følger for å lære HandleEasy dette
dobbeltsignalet.
1. Hold både ON og OFF trykket inn i ca 3 sekunder.
Indikatoren lyser kontinuerlig (hvis ingen taster trykkes i
løpet av 10 sekunder, avbrytes læringsfunksjonen).
2. Trykk på ønsket knapp på HandleEasy. Indikatoren blinker
en gang.

3. Rett utstyrets fjernkontroll mot HandleEasy på om lag 2-10
cm’s avstand, og hold den samsvarende knappen trykket
inn. Indikatoren blinker to ganger på HandleEasy ved
vellykket læring. Ved feil blinker den 6 ganger. Ved behov
holder du fjernkontrollknappen trykket inn i opptil 10
sekunder for å lykkes med innlæringen.
4. Trykk på samme knapp på HandleEasy igjen. Indikatoren
blinker en gang.
5. Trykk på samme knapp på originalfjernkontrollen igjen.
Indikatoren blinker to ganger på HandleEasy ved vellykket
læring. Dobbeltsignalet er nå innlært.
Gjenta trinn 2-5 for hver knapp med dobbeltsignal, eller hvis
innlæringen mislyktes.
HandleEasy er nå klar til bruk.
Hold både ON og OFF trykket inn til indikatoren slukker for å
avslutte innlæringen, eller vent i 10 sekunder.
Feilsøking
Hvis HandleEasy HandleEasy bare fungerer av og til, eller
hopper to trinn, må programmering av dobbeltsignal foretas.
Ved programmering av dobbeltsignal må to innlæringer på rad
lykkes per knapp for korrekt funksjon.
Dersom innlæringen mislykkes tross gjentatte forsøk:
• Prøv å trykke lengre eller kortere på knappene på
originalfjernkontrollen (1-10 sekunder).
• Prøv ulike avstander og vinkler mellom fjernkontrollene.
• Bytt batterier i originalfjernkontrollen.
Samsvarserklæring
Doro erklærer med dette at produktet Doro HandleEasy
321rc overholder alle vesentlige krav og andre relevante
bestemmelser i direktiv 1999/5/EU, 2002/95/EU. Kopi av
produsenterklæringen nnes på www.doro.com/dofc
Reklamasjonsrett
Det ytes reklamasjonsrett på dette produkt i henhold
til gjeldende lovgivning. Ta kontakt med forhandleren
ved eventuell reklamasjon. Garantiservice innenfor
reklamasjonstiden utføres bare mot fremvisning av kvittering/
fakturakopi.
Reklamasjonsretten gjelder ikke feil og skader som er
forårsaket av ulykke eller tilsvarende hendelse eller påvirkning,
eller av væskeinntrenging, vanskjøtsel, unormal bruk eller
andre forhold som er kjøperens ansvar.

Dansk
HandleEasy 321rc er en brugervenlig fjernbetjening med store
knapper.
Batterier
HandleEasy drives med 3 stk. 1,5 V-batterier af type AAA. Når
batterierne er ved at være opbrugt, blinker indikatoren tre gange,
hver gang der trykkes på en knap. Brug kun batterier af høj
kvalitet. Sæt batterierne i efter plus- og minusmarkeringerne, der
fremgår af dækslet på bagsiden.
Programmering af knapper
For at HandleEasy kan bruges sammen med dit udstyr, skal
den ”programmeres”, så den kan registrere de signaler, der
udsendes af udstyrets fjernbetjening. HandleEasy kan også
”programmeres”, så den registrerer signaler fra fjernbetjeninger
til ere forskellige udstyrsdele, f. eks. kanalskift fra dekoderens
fjernbetjening og lydstyrken fra scart-stikkets fjernbetjening.
1. Hold både ON og OFF inde i cirka 3 sekunder. Indikatoren
tændes og lyser konstant (hvis du ikke trykker på en knap
inden for 10 sekunder, afbrydes programmeringen).
2. Tryk på den ønskede knap på HandleEasy. Indikatoren
blinker én gang.
3. Ret udstyrets fjernbetjening mod HandleEasy på en afstand
af cirka 2-10 cm, og tryk på den relevant knap. Indikatoren
blinker to gange på HandleEasy, hvis programmeringen er
lykkedes. Hvis den ikke er lykkedes, blinker den 6 gange.
Det kan være nødvendigt at holde knappen på udstyret inde
i op til 10 sekunder, for at programmeringen lykkes.
Gentag trin 2 og 3 for hver knap, eller hvis programmeringen
mislykkes.
Gentag trin 1-3, hvis du skal ændre en knap.
Hold både ON og OFF inde, indtil indikatoren slukkes for at
afslutte programmeringen, eller vent 10 sekunder.
Programmering, knap med dobbeltsignal
Visse fjernbetjeninger sender forskellige signaler, hvis der trykkes
to gange på en knap, et såkaldt dobbeltsignal. Hvis du registrerer,
at HandleEasy kun virker en gang imellem eller springer to trin
frem, skyldes det sandsynligvis, at den oprindelige fjernbetjening
anvender et dobbeltsignal. Gør som beskrevet i det følgende for
at programmere HandleEasy til dette dobbeltsignal.
1. Hold både ON og OFF inde i cirka 3 sekunder. Indikatoren
tændes og lyser konstant (hvis du ikke trykker på en knap
inden for 10 sekunder, afbrydes programmeringen).
2. Tryk på den ønskede knap på HandleEasy. Indikatoren
blinker én gang.
3. Ret udstyrets fjernbetjening mod HandleEasy på en afstand
af cirka 2-10 cm, og tryk på den relevant knap.

Indikatoren blinker to gange på HandleEasy, hvis
programmeringen er lykkedes. Hvis den ikke er lykkedes,
blinker den 6 gange. Det kan være nødvendigt at holde
knappen på udstyret inde i op til 10 sekunder, for at
programmeringen lykkes.
4. Tryk på den samme knap på HandleEasy. Indikatoren
blinker én gang.
5. Tryk på den samme knap på udstyrets fjernbetjening
igen. Indikatoren blinker to gange på HandleEasy, hvis
programmeringen er lykkedes. Dobbeltsignalet er nu
programmeret.
Gentag trin 2-5 for hver knap med dobbeltsignal, eller hvis
programmeringen mislykkes. HandleEasy er nu klar til brug.
Hold både ON og OFF inde, indtil indikatoren slukkes for at
afslutte programmeringen, eller vent 10 sekunder.
Fejlnding
Hvis HandleEasy kun virker engang imellem, eller springer to
trin frem, skal der foretages programmering af dobbeltsignaler.
Ved programmering af dobbeltsignaler skal der foretages to
vellykkede programmeringer af hver knap efter hinanden, for
at opnå den korrekte funktion.
Hvis programmeringen mislykkes trods gentagne forsøg:
• Prøv at trykke længere eller kortere på knappen på udstyrets
fjernbetjening (1-10 sekunder).
• Prøv at variere afstanden og vinklingen af fjernbetjeningerne.
• Skift batterier i udstyrets fjernbetjening.
Overensstemmelseserklæring
Doro erklærer hermed, at produktet Doro HandleEasy 321rc
opfylder de vigtigste krav og øvrige relevante bestemmelser i
Rådets direktiv 1999/5/EF (radio- og teleterminaludstyr) og
2002/95/EF (begrænsning af anvendelse af visse farlige stoffer
i elektrisk og elektronisk udstyr). Kopi af producenterklæringen
nder du på www.doro.com/dofc.
Garanti
Der er almindelig garanti på dette apparat i henhold til dansk
rets almindelige regler. Ved eventuelle reklamationer skal du
kontakte det sted, hvor du har købt apparatet. Garantiservice
udføres kun mod forevisning af en gyldig købskvittering/
fakturakopi. Garantien dækker ikke, hvis fejlen skyldes
ulykkestilfælde eller lignende, andre udefrakommende
påvirkninger, indtrængende væske, skødesløshed, unormal
brug eller lignende forhold fra købers side. Garantien dækker
heller ikke fejl, som er opstået på grund af lynnedslag,
elektriske spændingsvariationer eller forkert tilslutning.
Af sikkerhedsmæssige hensyn anbefaler vi, at du trækker
ledningen til apparatet ud i tordenvejr.

Suomi
HandleEasy 321rc on helppohoitoinen suurilla painikkeilla
varustettu kaukosäädin.
Paristot
HandleEasy tarvitsee kolme 1,5 voltin AAA-paristoa. Kun
paristot ovat loppumaisillaan, merkkivalo vilkkuu kolme kertaa
painikkeiden painallusten jälkeen. Käytä vain korkealuokkaisia
paristoja. Aseta paristot paikoilleen. Varmista, että niiden plus-
ja miinusnavat vastaavat kannen merkintöjä.
Painikkeiden ohjelmoiminen
Laitteen kaukosäätimen lähettämät signaalit on opetettava
HandleEasy-kaukosäätimelle. HandleEasy voi oppia myös
erilaisten laitteiden kaukosäätimien lähettämiä signaaleita,
esimerkiksi digitaalivastaanottimen kanavanvaihto-
ja television kaukosäätimen äänenvoimakkuuden
säätämissignaalin.
1. Pidä ON ja OFF painettuina noin kolmen sekunnin ajan.
Merkkivalo palaa nyt tasaisesti. Opettaminen päättyy, jos
mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin.
2. Paina haluamaasi HandleEasyn painiketta. Merkkivalo
välähtää kerran.
3. Suuntaa laitteen kaukosäädintä HandleEasy-kaukosäätimeen
noin 2–10 cm:n etäisyydeltä ja paina vastaavaa painiketta.
Kun HandleEasy tunnistaa signaalin, merkkivalo välähtää
kaksi kertaa. Jos sattuu virhe, merkkivalo vilkkuu kuusi
kertaa. Voit tarvittaessa pitää laitteen painiketta painettuna
jopa 10 sekuntia, jotta oppiminen onnistuu.
Uusi vaiheiden 2 ja 3 toimet kaikille painikkeille tai jos
opettaminen epäonnistuu.
Uusi vaiheiden 1 ja 3 toimet, jos toimintoa on muutettava.
Pidä ON ja OFF painettuina, kunnes merkkivalo sammuu
oppimisen loppumisen merkiksi tai odota 10 sekuntia.
Kaksoissignaalilla varustetun painikkeen
ohjemoiminen
Tietyt kaukosäätimet lähettävät joka toisella painamiskerralla
erilaisia signaaleita eli kaksoissignaaleita. Jos HandleEasy
toimii vain silloin tällöin tai toiminto tehdään kahdesti,
alkuperäisessä kaukosäätimessä käytetään todennäköisesti
kaksoissignaalia. Opeta tämä kaksoissignaali HandleEasylle
toimimalla seuraavasti.
1. Pidä ON ja OFF painettuina noin kolmen sekunnin ajan.
Merkkivalo palaa nyt tasaisesti. Opettaminen päättyy, jos
mitään painiketta ei paineta 10 sekuntiin.
2. Paina haluamaasi HandleEasyn painiketta. Merkkivalo
välähtää kerran.

3. Suuntaa laitteen kaukosäädintä HandleEasy-kaukosäätimeen
noin 2–10 cm:n etäisyydeltä ja paina vastaavaa painiketta.
Kun HandleEasy tunnistaa signaalin, merkkivalo välähtää
kaksi kertaa. Jos sattuu virhe, merkkivalo vilkkuu kuusi
kertaa. Voit tarvittaessa pitää laitteen painiketta painettuna
jopa 10 sekuntia, jotta oppiminen onnistuu.
4. Paina samaa HandleEasyn painiketta uudelleen. Merkkivalo
välähtää kerran.
5. Paina laitteen samaa painiketta uudelleen. Kun HandleEasy
tunnistaa signaalin, merkkivalo välähtää kaksi kertaa.
Kaksoissignaali on nyt opetettu.
Uusi vaiheiden 2–5 toimet kaikille kaksoissignaalipainikkeille
tai jos opettaminen epäonnistuu. HandleEasy on nyt valmis
käytettäväksi. Pidä ON ja OFF painettuina, kunnes merkkivalo
sammuu oppimisen loppumisen merkiksi tai odota 10
sekuntia.
Vianetsintä
Jos HandleEasy toimii vain silloin tällöin tai toiminto tehdään
kahdesti, kaksoissignaali on opetettava.
Ohjelmoitaessa kaksoissignaalia painikkeelle on tehtävä kaksi
opetusvaihetta peräkkäin.
Opettaminen epäonnistuu lukuisista yrityksistä
huolimatta
• Kokeile painaa laitteen kaukosäädintä pidempään tai
lyhyemmän ajan (1–10 sekuntia).
• Kokeile asettaa kaukosäätimet erilaisille etäisyyksille
toisistaan ja erilaisiin kulmiin toisiaan nähden.
• Vaihda laitteen kaukosäätimen paristot.
Vakuutus vaatimusten täyttämisestä
Doro vakuuttaa täten, että Doro HandleEasy 321rc täyttää
direktiivien 1999/5/EU sekä 2002/95/EU oleelliset
vaatimukset ja muutkin keskeiset määräykset. Valmistajan
vakuutus on nähtävillä osoitteessa www.doro.com/dofc.
Takuu
Tällä laitteella on yhden vuoden DORO-takuu. Mahdollisen
käyttöhäiriön yhteydessä ota yhteys liikkeeseen, josta ostit
laitteen. Takuuhuolto suoritetaan vain alkuperäistä ostokuittia
tai laskukopiota vastaan.
Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu onnettomuudesta tai
siihen verrattavasta tapahtumasta, kosteuden tai nesteen
pääsystä puhelimeen, hoidon laiminlyömisestä, ohjeiden
vastaisesta käytöstä tai muusta ostajan toimenpiteestä.

Français
La HandleEasy 321rc est une télécommande à grosses touches
simple à utiliser.
Mise en place des piles
La HandleEasy fonctionne avec 3 piles de 1,5V de type AAA.
Quand les piles sont déchargées, le témoin vert clignote
trois fois à la pression des touches. N’utilisez que des piles de
qualité. Insérez-les en observant les marques de polarité (+ et -)
de la trappe des piles située au dos de la HandleEasy.
Programmation des touches
Pour que la HandleEasy fonctionne avec votre appareil,
vous devez lui « apprendre » les signaux transmis par la
télécommande originale. La télécommande d’un autre appareil
peut aussi « enseigner » ses signaux à la HandleEasy (par ex.
changement des canaux du décodeur ou le réglage du volume
de la télévision).
1. Appuyez simultanément sur ON et OFF pendant 3 secondes.
Le témoin lumineux s’allume (si vous n’utilisez pas de
touche dans les 10 secondes, le mode d’apprentissage
s’annule).
2. Appuyez sur la touche souhaitée de la HandleEasy. Le
témoin lumineux clignote une fois.
3. D’une distance d’environ 4 à 10 cm, pointez la
télécommande de l’autre appareil vers la HandleEasy
et appuyez sur la touche correspondante. Lorsque la
HandleEasy a reconnu le signal, le témoin lumineux
clignote deux fois. En cas d’erreur, le témoin lumineux
clignote six fois. Pour garantir le succès de l’apprentissage,
vous pouvez appuyer jusqu’à 10 secondes sur la touche de la
télécommande de l’appareil.
Répétez les étapes 2 à 3 pour chaque touche.
Répétez les étapes 1 à 3 pour modier une touche.
Appuyez simultanément sur ON et OFF jusqu’à ce que le
témoin lumineux s’éteigne pour terminer l’enregistrement ou
attendez plus de 10 secondes.
Programmation, touche à signal double
Certaines télécommandes utilisent un signal double, c.-à-d.
que le signal envoyé à la première pression d’une touche
est différent de celui envoyé à la seconde pression. Si la
HandleEasy fonctionne de façon aléatoire, il est probable que
la télécommande d’origine utilise un signal double. Pour lui
apprendre ce signal double, procédez comme suit:
1. Appuyez simultanément sur ON et OFF pendant 3 secondes.
Le témoin lumineux s’allume (si vous n’utilisez pas de touche
dans les 10 secondes, le mode d’apprentissage s’annule).

2. Appuyez sur la touche souhaitée de la HandleEasy. Le
témoin lumineux clignote une fois.
3. D’une distance d’environ 4 à 10 cm, pointez la
télécommande de l’autre appareil vers la HandleEasy
et appuyez sur la touche correspondante. Lorsque la
HandleEasy a reconnu le signal, le témoin lumineux clignote
deux fois.
En cas d’erreur, le témoin lumineux clignote six fois. Pour
garantir le succès de l’apprentissage, vous pouvez appuyer
jusqu’à 10 secondes sur la touche de la télécommande de
l’appareil.
4. Appuyez à nouveau sur la même touche de la HandleEasy.
Le témoin lumineux clignote une fois.
5. Appuyez à nouveau sur la touche correspondante de la
télécommande de l’appareil. Lorsque la HandleEasy a
reconnu le signal, le témoin lumineux clignote deux fois. La
HandleEasy connaît maintenant le signal double.
Répétez les étapes 2 à 5 pour chaque touche à signal double ou
en cas d’échec. La HandleEasy est prête à fonctionner. Pour
quitter le mode d’apprentissage, appuyez simultanément sur
ON et OFF ou attendez 10 secondes.
En cas de problèmes
Si la HandleEasy fonctionne de façon aléatoire, vous devez lui
apprendre à utiliser les signaux doubles.
Lorsque vous programmez un signal double, vous devez lui
apprendre les deux signaux à la suite pour chaque touche.
En cas d’échecs répétés de l’apprentissage :
• Essayez d’appuyer plus ou moins longuement (1 à 10
secondes) sur la touche de la télécommande de votre
appareil.
• Essayez de changer l’angle ou la distance séparant les deux
télécommandes.
• Essayez de mettre des piles neuves dans la télécommande de
l’appareil.

Déclaration de conformité
Doro certie que cet appareil Doro HandleEasy 321rc est
compatible avec l’essentiel des spécications requises et autres
points des directives 1999/5/EC (R&TTE) et 2002/95/EC
(ROHS). La déclaration de conformité peut être consultée à
l’adresse suivante : www.doro.com/dofc
Garantie et S.A.V.
Pour la France
Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa date d’achat,
la facture faisant foi. En cas de problèmes, contactez votre
revendeur. La réparation dans le cadre de cette garantie
sera effectuée gratuitement. La garantie est valable pour un
usage normal de l’appareil tel qu’il est déni dans la notice
d’utilisation. Les fournitures utilisées avec l’appareil ne sont
pas couvertes par la garantie. Sont exclues de cette garantie
les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil.
Les dommages dus à des manipulations ou à un emploi
non conformes, à un montage ou entreposage dans de
mauvaises conditions, à un branchement ou une installation
non-conformes ne sont pas pris en charge par la garantie.
Par ailleurs, la garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a
été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une
fausse manœuvre, d’un branchement non-conforme aux
instructions mentionnées dans la notice, de l’effet de la foudre,
de surtensions électriques ou électrostatiques, d’une protection
insufsante contre l’humidité, la chaleur ou le gel. En tout
état de cause, la garantie légale pour vices cachés s’appliquera
conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil.
Si vous souhaitez obtenir de l’aide lors de l’installation ou
poser une question technique sur le produit, contactez
notre Service d’Assistance Téléphonique au 08 92 68 90 18
( N° Audiotel - 0,34€ /min.)
Il est recommandé de débrancher l’appareil en cas d’orage.
En tant que consommables, les batteries sont exclues de la
garantie.

Deutsch
HandleEasy 321rc ist eine einfache Fernbedienung mit großen
Tasten.
Batterien
HandleEasy brauchtdrei 1,5V Batterien vom Typ AAA. Wenn
die Batterie nachlässt, blinkt die Anzeige dreimalnach jedem
Tastendruck.Benutzen Sie nurMarkenbatterien. Setzen Sie die
Batterien,wieauf den Markierungen gezeigt,indas Batteriefach ein.
Tastenprogrammierung
Damit die HandleEasy mit ihrem Gerät funktioniert, muss sie
”lernen“, welche Signale von der Original-Fernbedienung gesendet
werden. Die HandleEasy kann auch Signale vom mehreren
Fernbedienungen ”lernen”. Zum Beispiel die Programmschaltung
eines Decoders oder die Lautstärke des Fernsehers.
1. Halten Sie ON und OFF ca. 3 Sekunden gedrückt. Die
Anzeige leuchtet. Wird innerhalb von 10 Sekunden keine
Taste gedrückt, wird der Vorgang abgebrochen.
2. Drücken Sie die gewünschte Taste an der HandleEasy. Die
Anzeige blinkt einmal.
3. Richten Sie die Original-Fernbedienung mit 2-10 cm
Abstand auf die HandleEasy und drücken Sie die
entsprechende Taste. Die Anzeige blinkt zweimal, wenn die
Taste programmiert ist. Bei einem Fehler blinkt die Anzeige
sechsmal. Wenn nötig, halten Sie die Taste der Original-
Fernbedienung bis zu 10 Sekunden gedrückt.
Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 für jede Taste oder wenn die
Programmierung nicht funktioniert hat.
Schritt 1 - 3 wiederholen, wenn Sie eine Taste ändern möchten.
Halten Sie ON und OFF gedrückt, bis die Anzeige erlischt oder
warten Sie 10 Sekunden, um die Programmierung zu beenden.
Programmierung, Taste mit doppelter
Funktion
Einige Fernbedienungen schicken verschiedene Signale
bei jedem zweiten Tastendruck. Wenn die HandleEasy nur
manchmal funktioniert oder einen Schritt überspringt, ist es
möglich, dass die Original-Fernbedienung ein Doppelsignal
sendet. Gehen Sie wie folgt vor, um diese Funktion zu
programmieren:
1. Halten Sie ON und OFF ca. 3 Sekunden gedrückt. Die
Anzeige leuchtet. Wird innerhalb von 10 Sekunden keine
Taste gedrückt, wird der Vorgang abgebrochen.
2. Drücken Sie die gewünschte Taste an der HandleEasy. Die
Anzeige blinkt einmal.

3. Richten Sie die Original-Fernbedienung mit 2-10 cm
Abstand auf die HandleEasy und drücken Sie die
entsprechende Taste. Die Anzeige blinkt zweimal, wenn die
Taste programmiert ist. Bei einem Fehler blinkt die Anzeige
sechsmal. Wenn nötig, halten Sie die Taste der Original-
Fernbedienung bis zu 10 Sekunden gedrückt.
4. Drücken Sie dieselbe Taste nochmals. Die Anzeige blinkt
einmal.
5. Drücken Sie dieselbe Taste auf der Original-Fernbedienung
nochmals. Die Anzeige blinkt zweimal, wenn die
Taste programmiert ist. Die Doppelfunktion ist nun
programmiert.
Wiederholen Sie Schritt 2 -5 für jede Taste oder wenn die
Programmierung nicht funktioniert hat.
Die HandleEasy ist jetzt betriebsbereit.
Halten Sie ON und OFF gedrückt, bis die Anzeige erlischt oder
warten Sie 10 Sekunden.
Fehlersuche
Wenn die HandleEasy nur manchmal funktioniert oder einen
Schritt überspringt, muss das Doppelsignal programmiert werden.
Bei der Programmierung des Doppelsignals müssen zwei
Funktionen pro Taste hintereinander programmiert werden.
Programmierung funktioniert trotz mehrmaliger
Versuche nicht:
• Versuchen Sie, die Taste länger oder kürzer gedrückt zu
halten (1-10 Sekunden).
• Versuchen Sie verschiedene Abstände und Winkel zwischen
den Fernbedienungen.
• Tauschen Sie die Batterien der Original-Fernbedienung aus.
Declaration of Conformity
Doro erklärt hiermit, dass das Produkt Doro HandleEasy
321rc mit den wesentlichen Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen in den Richtlinien 1999/5/EC
(R&TTE), 2002/95/EC (ROHS) übereinstimmt. Eine Kopie
der Herstellerdeklaration nden Sie auf www.doro.com/dofc.
Garantie
Dieses Gerät hat die Warengarantiezeit von einem Jahr.
Bei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler. Der Garantieservice wird nur mit gültiger
Kaufquittung bzw. Rechnungskopie ausgeführt.
Die Garantie gilt nicht, wenn der Fehler aufgrund eines
Unglücks oder ähnlichem entstanden ist. Weiterhin gilt die
Garantie nicht bei Gewaltanwendung, eingedrungenen
Flüssigkeiten, schlechter Wartung, Missbrauch oder anderer
Fehler des Käufers.

Português
O HandleEasy 321rc é um controlo remoto com botões
grandes e muito fácil de utilizar.
Pilhas
O HandleEasy utiliza três pilhas de 1,5 V, tipo AAA. Se
as pilhas estiverem com pouca carga, o indicador pisca
três vezes quando se prime qualquer botão. Utilize apenas
pilhas de elevada qualidade. Introduza as pilhas respeitando
as indicações de polaridade (+ e -) dos terminais, que se
encontram por baixo da tampa da parte de trás do dispositivo.
Programação dos botões
Para que o HandleEasy funcione correctamente com o
seu equipamento, é necessário ”ensinar-lhe” os sinais que
devem ser enviados do controlo remoto para o equipamento.
Também é possível “ensinar” ao HandleEasy os sinais dos
controlos remotos de diferentes equipamentos. Por exemplo,
navegação entre canais a partir do descodicador e controlo
do volume a partir do televisor.
1. Mantenha os botões ON e OFF premidos em simultâneo
durante 3 segundos. A luz indicadora ca acesa (se não for
premido qualquer botão dentro de 10 segundos, o modo de
aprendizagem é cancelado).
2. Prima o botão que pretender no HandleEasy. O indicador
pisca uma vez.
3. Posicione o controlo remoto do equipamento a uma
distância entre 2,5 e 10 cm do HandleEasy, apontado para
este, e prima o botão correspondente no controlo remoto do
equipamento. Se o HandleEasy tiver conseguido ”aprender”
o sinal, o indicador pisca duas vezes. Se ocorrer algum erro,
o indicador pisca seis vezes. Se for necessário, pode manter
o botão do controlo remoto de equipamento premido até 10
segundos para que a aprendizagem tenha sucesso.
Repita os passos 2 e 3 para cada botão ou sempre que a
aprendizagem falhar. Repita os passos 1 e 3 se desejar alterar a
programação de algum botão. Para terminar a memorização,
aguarde 10 segundos ou mantenha os botões ON e OFF
premidos até que o indicador se apague.

Programação, botão com sinal duplo
Alguns controlos remotos conseguem transmitir sinais
diferentes quando se prime um botão – sinais duplos. Se
notar que o HandleEasy apenas funciona de vez em quando
ou que dá passos duplos, é provável que o controlo remoto
original utilize um sinal duplo. Para ensinar este sinal duplo ao
HandleEasy, siga as instruções dadas em baixo.
1. Mantenha os botões ON e OFF premidos em simultâneo
durante 3 segundos. A luz indicadora ca acesa
(se não for premido qualquer botão dentro de 10 segundos, o
modo de aprendizagem é cancelado).
2. Prima o botão que pretender no HandleEasy. O indicador
pisca uma vez.
3. Posicione o controlo remoto do equipamento a uma
distância entre 2,5 e 10 cm do HandleEasy, apontado para
este, e prima o botão correspondente no controlo remoto do
equipamento. Se o HandleEasy tiver conseguido ”aprender”
o sinal, o indicador pisca duas vezes.
Se ocorrer algum erro, o indicador pisca seis vezes. Se
for necessário, pode manter o botão do controlo remoto
de equipamento premido até 10 segundos para que a
aprendizagem tenha sucesso.
4. Prima novamente o mesmo botão no HandleEasy. O
indicador pisca uma vez.
5. Prima novamente o botão correspondente no controlo
remoto do equipamento. Se o HandleEasy tiver conseguido
”aprender” o sinal, o indicador pisca duas vezes. Desta
forma, o HandleEasy aprendeu o sinal duplo.
Repita os passos 2 a 5 para cada botão que utilize um sinal
duplo ou sempre que a aprendizagem falhar. O HandleEasy
está pronto para funcionar. Mantenha os botões ON e OFF
premidos em simultâneo ou aguarde 10 segundos para sair do
modo de aprendizagem.