Doro RadioStreamer User manual

RadioStreamer

7.
8.
1.
2. 3.
4.
5.
6.

1 LED-merkkivalo
2 Virtakytkin
3 Taajuudenvalitsin
4 3,5 mm:n stereoliitin
5 12 voltin virransyöttö
6 Paristokotelon luukku
7 12 voltin muuntaja
8 12 voltin virransyöttö
1 LED light
2 ON / OFF switch
3 Frequency selector switch
4 3.5 mm stereo connector
5 12V DC IN / Voltage in
6 Battery cover
7 Power adapter 12 V
8 12 V DC OUT / Voltage out
1 LED
2 Interrupteur MARCHE / ARRET
3 Sélecteur de fréquence
4 Prise stéréo 3,5 mm
5 Tension d’entrée 12V CC
6 Trappe de la pile
7 Adaptateur 12V
8 Tension de sortie 12V CC
1 LED-lampa
2 PÅ / AV-knapp
3 Frekvensväljare
4 3,5 mm stereokontakt
5 12 V DC IN / Spänning in
6 Batterilucka
7 Strömadapter 12 V
8 12 V DC OUT / Spänning ut
Produktöversikt
1 LED-lampe
2 PÅ / AV-knapp
3 Frekvensvelger
4 3,5 mm stereokontakt
5 12V DC INN / spenning inn
6 Batteriluke
7 Strømadapter 12V
8 12V DC UT / spenning ut
Produktoversikt
1 LED-indikator
2 TÆND/SLUK-knap
3 Frekvensvælger
4 3,5 mm stereostik
5 12 V DC IN/indgangsstik til
strømforsyning
6 Batteridæksel
7 12 V-adapter
8 12 V DC OUT/strømforsyningens
udgangsstik
Produktoversikt
Yleiskatsaus
Product overview
Le produit

Svenska
1
För bästa prestanda och säkerhet, vänligen läs igenom denna
manual innan du använder enheten.
Tack för att du valt LUBA RadioStreamer. Med din RadioStreamer
kan du sända ljud från alla musikkällor med ett 3,5mm uttag till
din vanliga FM-radio. Mer information om service, support och de
senaste produkterna hittar du på www.doro.se.
Innehåll i förpackningen
LUBA RadioStreamer
1,5 V AAA Alkaline batteri
12 V Strömadapter
Varningar
Använd inte denna produkt på annat sätt än som beskrivs i
denna manual.
» Utsätt inte produkten för hetta, magnetism, kyla eller
fuktiga miljöer.
» Undvik att tappa produkten eller utsätta den för hårda stötar.
» Håll produkten och dess komponenter utom räckhåll för barn.

Svenska
2
Användning:
1. Sätt i medföljande 1,5 V AAA batteri, alternativt anslut
strömadapterns kontakt till strömintaget på din RadioStreamer
och koppla strömadaptern till bilens 12 V-uttag.
2. Koppla din RadioStreamer till ljudkällan (mp3, Walkman
eller liknande) med 3,5 mm-pluggen och starta ljudkällan.
3. Ställ in önskad frekvens på din RadioStreamer och ställ din
FM-radio på samma frekvens. Spara frekvensen på FM-
radion för snabbare åtkomst vid kommande användning.
4. Starta din RadioStreamer och justera ljudkällans volym och
FM-radions volym så att du hittar en behaglig ljudnivå och
bra ljudkvalitet.
Observera
På vissa radioapparater måste automatisk stationssökning stängas av.
1 2 3 4 5 6 M
RADIO 88.5MHz
SONG.MP3

Svenska
3
Vanliga frågor
Varför kommer inget ljud?
1. Kontrollera att din RadioStreamer är påslagen och att
lampan lyser.
2. Kontrollera att strömadaptern är korrekt inkopplad
alternativt att batteriet inte är slut och därför behöver bytas.
3. Kontrollera att inställd frekvens är samma på din
RadioStreamer och FM-radio.
4. Säkerställ att din ljudkälla och FM-radio fungerar korrekt.
Hur minskar jag störande brus?
1. Kontrollera att vald frekvens inte störs av en lokal radiokanal.
Om så är fallet - byt frekvens.
2. Sänk volymen på din ljudkälla och använd FM-radion för
att justera volymen.
3. Se till att din RadioStreamer inte ligger i närheten av
enheter som till exempel mobiltelefoner och strömsladdar.
Dessa kan störa sändningen.
4. Om radion inte hittar radiostreamerns sändning, stäng av
automatisk stationssökning på din radioapparat.
För att apparaten skall fungera behövs ett 1,5 V batteri typ
AAA av hög kvalitet (medföljer) eller att enheten drivs av ett 12
V-uttag. När 12 V-adaptern är inkopplad behöver inget batteri
nnas i RadioStreamern. Även ett uppladdningsbart 1,5 V AAA
batteri kan användas. Notera att användningstiden varierar med
vilken typ av batterier som används.

Svenska
4
Garanti
Denna apparat har ett års normal varugaranti. Vid eventuell
reklamation, tag kontakt med inköpsstället. Garantiservice utförs
endast mot uppvisande av giltigt inköpskvitto/fakturakopia.
Garantiåtagandet gäller inte om felet beror på olyckshändelse
eller liknande, alternativt åverkan, inträngande vätska,
vanvård, onormalt brukande eller något annat missförhållande
på användarens sida. Garantin gäller inte heller för fel
som uppstått på grund av åska eller andra elektriska
spänningsvariationer.
Batterier är förbrukningsartiklar och omfattas ej av några
garantiåtaganden.
Declaration of conformity
Doro deklarerar härmed att produkten Doro RadioStreamer
överensstämmer med de väsentliga kraven och övriga relevanta
bestämmelser i direktiv 1999/5/EC, 2002/95/EC. Kopia av
tillverkardeklarationen nns på www.doro.com/dofc

Norsk
1
For best ytelse og høyest sikkerhet bør du lese denne håndboken
før du tar utstyret i bruk.
Takk for at du har valgt en LUBA RadioStreamer. Med din
RadioStreamer kan du sende lyd fra alle musikkilder med et 3,5
mm uttak til din vanlige FM-radio. Mer informasjon om service,
support og ferske produktnyheter nner du på www.doro.no.
Pakningen inneholder
LUBA RadioStreamer
1,5 V AAA alkalisk batteri
12 V strømadapter
Advarsler
Ikke bruk dette produktet på noen annen måte enn hva som
beskrives i denne håndboken.
» Ikke utsett produktet for sterk varme, magnetisme, kulde
eller fuktige miljøer.
» Unngå å miste produktet ned eller utsette det for harde slag
eller støt.
» Hold produktet og tilhørende komponenter utenfor
rekkevidde av små barn.

Norsk
2
Bruksanvisning:
1. Sett inn det medfølgende 1,5 V AAA-batteriet, alternativt
kople strømadapterkontakten til inntaket på RadioStreameren,
og plugg så adapteren inn i bilens 12 V-uttak.
2. Kople RadioStreameren til lydkilden (mp3, Walkman eller
liknende) med 3,5 mm-pluggen, og start avspilling fra
lydkilden.
3. Still in ønsket frekvens på RadioStreameren og still inn
FM-radioen på den samme frekvensen. Lagre frekvensen
på FM-radioen for raskere tilgang ved neste gangs bruk.
4. Start din RadioStreamer, og juster volumet i din lydkilde og
på FM-radioen, slik at du oppnår et behagelig lydnivå med
god lydkvalitet.
Merk
På noen radioapparater må automatisk stasjonssøking slås av.
1 2 3 4 5 6 M
RADIO 88.5MHz
SONG.MP3

Norsk
3
Vanlige spørsmål
Hvorfor kommer det ingen lyd?
1. Kontroller at din RadioStreamer er slått på, og at lampen
lyser.
2. Kontroller at strømadapteren er riktig tilkoplet, alternativt
at batteriet ikke er utladet og må skiftes ut.
3. Kontroller at den innstilte frekvensen er den samme på
RadioStreameren og FM-radioen.
4. Forsikre deg om at din lydkilde og FM-radioen virker som
de skal.
Hvordan reduserer jeg forstyrrende susing?
1. Kontroller at den valgte frekvensen ikke forstyrres av en
lokal radiokanal. Hvis så skulle være tilfelle, bytter du
frekvens.
2. Senk volumet på lydkilden og bruk FM-radioen til å justere
volumet.
3. Pass på at RadioStreameren ikke ligger i nærheten av
elektrisk utstyr som mobiltelefoner eller strømledninger.
Disse kan forstyrre sendingen.
4. Hvis radioen ikke nner sendingen fra radiostreameren, slår
du av automatisk stasjonssøking på radioapparatet.
For at apparatet skal virke, trengs et 1,5V kvalitetsbatteri
av type AAA (inkludert), eller at utstyret drives med
strømadapteren tilkoplet et 12 V-uttak. Når 12V-adapteren er
tilkoplet, trengs det ikke noe batteri i RadioStreameren. Også
oppladbare 1,5V AAA-batterier kan brukes. Merk at brukstiden
varierer med hvilken type batterier som brukes.

Norsk
4
Garanti
Dette apparatet har ett års normal varegaranti. Ta kontakt med
forhandleren ved eventuell reklamasjon. Garantiservice utføres
bare mot fremvisning av kvittering/fakturakopi.
Reklamasjonsretten gjelder ikke dersom feilen skyldes ulykke
eller lignende, alternativt skade, væskeinntrenging, vanskjøtsel,
unormal bruk, feil batteritype, dårlig behandling eller annet
misforhold på brukerens side. Reklamasjonsretten gjelder ikke
ved feil som har oppstått ved lyn/torden eller andre elektriske
overspenninger.
Batterier er forbruksartikler, og omfattes ikke av noen form for
reklamasjonsrett.
Samsvarserklæring
Doro erklærer med dette at produktet Doro RadioStreamer
overholder alle vesentlige krav og andre relevante
bestemmelser i direktiv 1999/5/EU, 2002/95/EU. Kopi av
produsenterklæringen nnes på www.doro.com/dofc.

Dansk
1
For at apparatet kan fungere optimalt og sikkert, bedes du læse
denne brugsanvisning igennem, før du tager apparatet i brug.
Tak, fordi du valgte LUBA RadioStreamer. Med RadioStreamer
kan du sende lyd fra alle musikkilder med et 3,5 mm-stik til en
almindelig FM-radio. Du kan nde ere oplysninger om service,
support og de nyeste produkter på www.doro.dk.
Kassen indeholder
LUBA RadioStreamer
1,5 V alkalisk batteri af typen AAA
12 V-adapter
Advarsler
Dette produkt må ikke anvendes på andre måder end dem, der er
beskrevet i denne brugsanvisning.
» Produktet må ikke udsættes for varme, magnetiske, kolde
eller fugtige miljøer.
» Undgå at tabe produktet eller udsætte det for hårde stød.
» Hold produktet og dets komponenter uden for børns
rækkevidde.

Dansk
2
Brug:
1. Isæt det medfølgende 1,5 V AAA-batteri, eller slut
adapterens stik til indgangsstikket på RadioStreamer, og
slut adapteren til bilens 12 V-udtag.
2. Slut RadioStreamer til lydkilden (MP3-afspiller, walkman
eller lignende) ved hjælp af 3,5 mm-stikket, og tænd for
lydkilden.
3. Indstil den ønskede frekvens på RadioStreamer, og indstil
FM-radioen på samme frekvens. Gem frekvensen på FM-
radioen, så du hurtigt kan nde den igen næste gang.
4. Tænd for RadioStreamer, og indstil lydstyrken på lydkilden
og på FM-radioen, så lydniveauet bliver behageligt og
lydkvaliteten god.
Bemærk!
På visse radioapparater skal automatisk stationssøgning slås fra.
1 2 3 4 5 6 M
RADIO 88.5MHz
SONG.MP3

Dansk
3
Ofte stillede spørgsmål
Hvorfor høres der ingen lyd?
1. Kontrollér, at RadioStreamer er tændt, og at indikatoren
lyser.
2. Kontrollér, at adapteren er tilsluttet korrekt, og at batteriet
ikke er opbrugt. Udskift om nødvendigt batteriet.
3. Kontrollér, at du har indstillet samme frekvens på
RadioStreamer og FM-radioen.
4. Kontrollér, at lydkilden og FM-radioen fungerer korrekt.
Hvordan reducerer jeg uønsket støj?
1. Kontrollér, at den valgte frekvens ikke forstyrres af en lokal
radiokanal. Hvis det er tilfældet, skal du skifte frekvens.
2. Skru ned for lyden på lydkilden, og brug FM-radioen til at
indstille lydstyrken.
3. Kontrollér, at RadioStreamer ikke ligger i nærheden af
f.eks. en mobiltelefon eller en elektrisk ledning. Disse ting
kan forstyrre modtagelsen.
4. Hvis radioen ikke nder radiostreamerens signaler, skal du
slå automatisk stationssøgning fra på dit radioapparat.
For at apparatet kan fungere korrekt, skal der være isat et 1,5 V-
batteri af typen AAA af god kvalitet (medfølger), eller apparatet
skal være sluttet til et 12 V-udtag. Når 12 V-adapteren er tilsluttet,
behøver der ikke at være et batteri i RadioStreamer. Du kan også
bruge et genopladeligt 1,5 V-batteri af typen AAA. Bemærk,
at anvendelsestiden varierer, alt efter hvilken type batterier der
anvendes.

Dansk
4
Garanti
Der er et års almindelig garanti på dette apparat. Ved eventuelle
reklamationer skal du kontakte det sted, hvor du har købt
apparatet. Garantiservice udføres kun mod forevisning af en
gyldig købskvittering/fakturakopi.
Garantibeviset gælder ikke, hvis fejlen skyldes ulykkestilfælde
eller lignende, andre skader, indtrængende væske, misbrug,
unormal brug eller lignende forhold fra køberens side.
Garantien dækker heller ikke fejl, som er opstået på grund af
lynnedslag eller andre elektriske spændingsvariationer.
Batterier er forbrugsvarer og er ikke omfattet af garantien.
Overensstemmelseserklæring
Doro erklærer hermed, at produktet Doro RadioStreamer
opfylder de vigtigste krav og øvrige relevante bestemmelser
i Rådets direktiv 1999/5/EF og 2002/95/EF. Kopi af
producenterklæringen nder du på www.doro.com/dofc.

Suomi
1
Lue tämä käyttöohje ennen laitteen käyttämistä parhaan
suorituskyvyn ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Kiitos, että valitsit LUBA RadioStreamer -laitteen. Voit
RadioStreamerin avulla lähettää ääntä kaikista 3,5 mm:
n liitännällä varustetuista musiikkilähteistä tavalliseen FM-
radioon. Lisätietoja huollosta, tuesta ja uusimmista tuotteista on
osoitteessa www.doro..
Pakkauksen Sisältö
LUBA RadioStreamer
1,5 voltin AAA-alkaliparisto
12 voltin adapteri
Varoitukset
Käytä tätä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
» Älä altista tätä laitetta kuumuudelle, magneettikentille,
kylmyydelle tai kosteudelle.
» Vältä laitteen pudottamista ja sen altistamista koville iskuille.
» Pidä laite ja sen osat pois lasten ulottuvilta.

Suomi
2
Käyttäminen
1. Aseta laitteeseen sen mukana toimitettava 1,5 voltin AAA-
paristo tai yhdistä RadioStreamer sen mukana toimitetun
adapterin avulla auton 12 voltin liitäntään.
2. Yhdistä RadioStreamer 3,5 mm:n liittimen avulla
äänilähteeseen, kuten MP3-soitin, Walkman, tai vastaava ja
käynnistä äänilähde.
3. Valitse RadioStreamer-laitteessa haluamasi taajuus ja säädä
FM-radio samalle taajuudelle. Kun tallennat taajuuden FM-
radioon, se on nopeammin käytettävissä.
4. Käynnistä RadioStreamer. Säädä äänilähteen ja FM-
radion äänenvoimakkuus siten, että äänen laatu on
mahdollisimman hyvä.
Ota huomioon
Tiettyjä radiolaitteita käytettäessä automaattinen kanavahaku on
poistettava käytöstä.
1 2 3 4 5 6 M
RADIO 88.5MHz
SONG.MP3

Suomi
3
Tavallisimmat kysymykset
Miksi ei kuulu ääntä?
1. Tarkista, että RadioStreamer-laitteeseen on kytketty virta
ja että merkkivalo palaa.
2. Tarkista, että muuntaja on kytketty oikein ja että paristo ei ole
tyhjentynyt, jolloin se on vaihdettava.
3. Tarkista, että RadioStreamer-laitteessa ja FM-radiossa
käytetään samaa taajuutta.
4. Tarkista, että äänilähde ja FM-radio toimivat oikein.
Miten voin vähentää häiritsevää kohinaa?
1. Tarkista, että paikallinen radiokanava ei häiritse valittua
taajuutta. Jos näin käy, vaihda taajuutta.
2. Vähennä äänilähteen äänenvoimakkuutta. Säädä
äänenvoimakkuus FM-radion avulla.
3. Varmista, että RadioStreamer-laitteen lähellä ei ole
esimerkiksi matkapuhelimia tai akkulatureita tms. Ne
voivat häiritä lähetystä.
4. Jos radio ei löydä radiolähettimen lähetystä, poista
radiolaitteen automaattinen kanavahaku käytöstä.
Laite tarvitsee toimiakseen yhden laadukkaan 1,5 voltin
AAA-paristo (sisältyy toimitukseen) tai virransyöttöä 12 voltin
liitännästä. RadioStreamer-laitteessa ei tarvitse olla paristoa,
kun se on yhdistetty 12 voltin virransyöttöön. Voit käyttää myös
ladattavaa 1,2 voltin AAA-akkua. Huomaa, että käyttöaika
määräytyy käytettävän pariston mukaan.

Suomi
4
Takuu
Tällä laitteella on yhden vuoden takuu. Mahdollisen käyttöhäiriön
yhteydessä ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen. Takuuhuolto
suoritetaan vain alkuperäistä ostokuittia tai laskukopiota vastaan.
Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu onnettomuudesta tai
siihen verrattavasta tapahtumasta, tehdyistä muutoksista,
kosteuden tai nesteen pääsystä laitteeseen, hoidon
laiminlyömisestä, ohjeiden vastaisesta käytöstä tai muusta
ostajan toimenpiteestä. Takuu ei kata myöskään ukkosen
aiheuttamia eikä muita sähköjännitteen vaihteluja.
Paristot ovat kuluvia osia eivätkä kuulu takuun piiriin.
Vakuutus vaatimusten täyttämisestä
Doro vakuuttaa täten, että Doro RadioStremer täyttää
direktiivien 1999/5/EU ja 2002/95/EU oleelliset vaatimukset
ja muutkin keskeiset määräykset. Valmistajan vakuutus on
nähtävillä osoitteessa www.doro.com/dofc.

English
1
For optimum performance and safety, please read through this
manual before using the appliance.
Thank you for choosing a LUBA RadioStreamer. With your
RadioStreamer you can transmit sound using a 3.5 mm outlet
plug from all music sources to your normal FM radio. For more
information about service, support and the latest products, visit
www.doro.uk.
Contents of the pack
LUBA RadioStreamer
1.5 V AAA Alkaline battery
12 V Power adapter
Warnings
Do not use this product in any other way than as described in
this manual.
» Do not expose the product to heat, magnetism, cold or
damp environments.
» Avoid dropping the product or subjecting it to hard knocks.
» Keep the product and its components out of the reach of
children.