Dors 220 User manual

USER MANUAL
Русский СТР. 15
English PAGE 3

CONTENTS
Appearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Device Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Operating Modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Error Codes and Diagnostic Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Device Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Complete Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Transportation and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
READ THIS MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING THE DEVICE!
AUTOMATIC DETECTOR DORS 220 3
1.3.5.
The device is awarded “The Quality Symbol of XXI Century”.
Прибор удостоен награды «Знак качества XXI века».

AUTOMATIC DETECTOR DORS 220 5
Automatic banknote detector Dors
220 (hereinafter  'the device') is intend
ed for authentication of the Euro bank
notes.
The device checks validity of the magne
tic marks, IR marks and the banknote
optical image. The banknote authenticity
is determined on the basis of an integral
estimate of all of the abovementioned
parameters.
The device guarantees a higher counter
feit banknote detection accuracy com
pared to other devices.
DEVICE FEATURES
ture for at least two hours before
switching on.
7. The following instructions should be
observed to ensure a durable opera
tion of the device without any assis
tance from a service engineer:
a. Avoid installing the device in
places where it can be exposed
to the direct sunlight or accent
lamplighting.
b. The device must be installed on
a flat horizontal surface.
c. Do not install the device in dust
affected rooms. Dust may have
a negative impact on the quality
of checking.
d. To prevent fire or short circuit,
avoid installing the device in
places where it may be subject
ed to smoke or vapour.
1. Avoid any metal objects or liquid
from getting into the device.
2. To prevent electrical shock, do not
remove the power cord plug from
the wall outlet with wet hands.
3. Use only the AC adapter supplied
with the device.
4. When disconnecting the device
from the wall outlet, hold the plug;
do not pull the cord as it can rupture
or sustain damage.
5. If you wish to move the device, dis
connect it from the wall outlet to
prevent damage to the power cord
or short circuit.
6. If the device has been exposed to
low temperature for a long period
of time, keep it at room tempera
SAFETY PRECAUTIONS
AUTOMATIC DETECTOR DORS 220
4
APPEARANCE
1. ON/OFF button. Used to switch
the device on/off.
2. RESET button. Resets the results of
banknote checking. Allows to exit
the menu.
3. SELECT button. Allows entering the
menu, selecting the menu items.
4. VALUE button. Switches on the
mode of displaying the sum/quan
tity of the banknotes checked by
denomination. Allows scrolling
down the menu items.
5. TOTAL button. Switches on the
mode of displaying the total sum
and quantity of the checked ban
knotes. Allows scrolling up the
menu items.
6. Multifunctional graphical display.
7. Input tray.
8. External device socket.
9. AC adapter jack.
10. Ejection slot.
Top view
Back view
1
2
3
4
5
6
7
89
10

the ON/OFF button for more than
2 seconds. If the power saving
function is activated and the device
is not used during the specified
time, it will be switched off auto
matically.
AUTOMATIC DETECTOR DORS 220 7 AUTOMATIC DETECTOR DORS 220
6
OPERATION
1. Connect the detector to the wall
outlet using the supplied AC
adapter.
2. Brief pressing of the ON/OFF but
ton switches the device on.
The device startup time does not
exceed 4 seconds. Selfcheck is car
ried out simultaneously with the
splash screen being displayed. The
splash screen is replaced with a
diagnostic error message together
with the error description if any of
the tests is unsuccessful. The splash
screen is displayed for 3 seconds,
whereupon it is replaced by the
main operating mode (TOTAL) win
dow.
3. If required, enter the menu mode
(the SELECT button) and select the
required operating mode.
4. Place the correctly oriented ban
knote into the input tray (face up,
hologram forward).
5. The device will take the banknote
from the tray for checking. If the ban
knote is recognized as authentic, its
face value will appear on the display
and the banknote will be ejected
through the slot in the rear panel of
the device (the banknote is returned
into the input tray if the mode of
rolling back all the banknotes is acti
vated). If the banknote is recognized
as suspicious, it will be returned into
the input tray and the error sound sig
nal will be emitted (if the sound alarm
is on or if the Back mode is activated).
An error message with a brief descrip
tion of the error will appear on the
display. If the banknote is not recog
nized as authentic three times, a visu
al test of other authenticity criteria
matching is required.
6. To switch the device off hold down

AUTOMATIC DETECTOR DORS 220 9
banknote is recognized as suspi
cious.
3. The line displaying total quantity of
the banknotes checked and the line
displaying total sum.
When a banknote is fed into the input
tray, the motor starts and the banknote
is taken for checking. When checking is
completed, the banknote is returned to
the input tray or ejected through the slot
in the device rear panel, depending on
both the settings and the result of chec
king; the banknote face value or an error
message (if the banknote is recognized
as suspicious) is displayed. If the device
was operating in the mode of detailed
reporting by denomination (VALUE),
the device automatically switches into
the TOTAL mode. Pressing the RESET
button and holding it down for 1 second
deletes the data on the checked bankno
tes. If the top door of the switched devi
ce is open, the message 'Error Hardwa
re' will be displayed, and the device will
not respond to the buttons pressed and
banknotes placed to the input tray for as
long as the door remains open. After
closing the top door you may continue
operating the detector despite of the er
ror message is still displayed. If the auto
matic off mode is set, the device will
switch off at the specified time regard
less of whether the door is closed or not.
In the VALUE mode the display shows
the data on all banknotes checked dur
ing the current session, grouped in
three columns:
1. Val.  banknotes denomination.
2. Qty.  quantity of the banknotes by
denomination.
3. Sum  the sum of the banknotes of
given denomination.
When the RESET button is held pressed
for 1 second, the data on the banknotes
checked are deleted and device is
switched to the TOTAL mode.
Certain operating parameters of the
device may be changed in the menu
mode. To enter the menu, depress the
SELECT button for a short time. The
TOTAL (to move upwards) and VALUE
(to move downwards) buttons are used
to navigate through the menu items.
The current menu item is highlighted. A
successive pressing of the SELECT but
ton changes the selected parameter. In
this case all possible values for a given
menu item will be selected cyclically. To
exit the menu mode press the RESET
button briefly or the menu is exited
automatically after 30 seconds of inac
tivity. All changes are stored and will be
AUTOMATIC DETECTOR DORS 220
8
OPERATING MODES
The device supports three basic operat
ing modes:
1. The main mode  the device goes
into this mode immediately after it
is switched on, once a banknote is
passed through or the TOTAL but
ton is pressed.
2. The mode of detailed reporting by
banknote denomination is activat
ed by pressing the VALUE button.
3. The menu mode. This mode allows
changing some parameters of the
device operation and is activated by
pressing the SELECT button.
When the main mode is active, the
screen may be nominally divided into
three logical zones (starting from the
top):
1. The line of icons displaying current
operating mode of the device (from
right to left):
1.1. The indicator of the banknote ejec
tion direction. Banknotes recog
nized as authentic are by default
returned through the rear slot and
those that are suspicious are
returned into the input tray. It is the
main operating mode of the device
( ). There is also an additional
mode when all the banknotes are
returned into the input tray ( ).
1.2. The sound indicator. The sound
alarm may be switched on ( ) and
off ( ). This applies to the buttons
pressed confirmation, return of a
suspicious banknote sound alarm in
the Fwd mode and the device
on/off confirmation signal.
Note: Suspicious banknote returning
sound alarm is not turned off in the
Back mode.
1.3. PClink indicator. PClink may be
switched on ( ) and off ( ).
2. The result of checking the last ban
knote. This part of the display
shows face value of the checked
banknote or an error message and a
brief description of the error if the

ERROR CODES AND DIAGNOSTIC MESSAGES
AUTOMATIC DETECTOR DORS 220 11
BANKNOTES CHECK ERRORS
1. Error Hardware  the banknote
length is excessive, a banknote is
jammed in the device or the top do
or is open. Open up the top door,
clear the detector path and close
the top door completely.
2. Error Length  the banknote has a
length deviation exceeding the per
missible value.
3. Error Double  the banknote is too
thick or more than one banknote
was fed through.
4. Error Transparent  the banknote
optical density is too low.
5. Error IR Level  spectral properties
of the banknote ink do not cor
respond to the standard properties.
6. Error IR Image  banknote IR pat
tern does not correspond to the
standard one.
7. Error Recognition  the banknote
is unrecognized due to the magne
tic or optical image mismatch.
8. Error Overflow  the total sum
exceeds 9999999.
SELFCHECK ERRORS
1. CRC Error!  ROM checksum error.
Contact your local Service Center.
2. Engine Error!  device drive error.
Contact your local Service Center.
3. Magnetic Error!  magnetic sensor er
ror. The device may be affected by a
highpower alternating magnetic field
(transformers, motors, transceivers).
Turn off the detector. Move the device
to another location. Turn on the detec
tor. If the error message keeps appea
ring, contact your local Service Center.
4. Sensor Error! / Optics Error! /
IR Error! Turn off the detector.
Remove foreign objects from the
detector path, close the device door
completely. Turn on the detector. If
the error message keeps appearing,
contact your local Service Center.
To open the door, push it backwards and lift it up.
ATENTION!
Before opening the door, turn off the detector
and disconnect the AC adapter from the wall outlet and AC adapter jack
of the detector.
AUTOMATIC DETECTOR DORS 220
10
used in the current working session as
well as in all the following ones until the
new changes are introduced. The fol
lowing menu items are available:
1. Direction  the direction of ejecting
the banknotes recognized as
authentic. Fwd  the banknotes are
returned through the slot in the
device rear panel. Back  all ban
knotes are returned to the input tray.
2. Sound  switching on / off of the
sound alarm. On  the sound alarm
is switched on. Off  the sound
alarm is switched off.
Note: suspicious banknote return
ing sound alarm stays turned on in
the Back mode.
3. ShowError  displays the message
on suspicious banknotes. Invert 
the message is displayed in an
inverse form. Normal  the message
is displayed directly.
4. Screen  direct and inverse displays
of all data. Normal  all data are dis
played in a direct form. Invert  all
data are displayed in an inverse
form (light color letters and sym
bols on a dark background).
5. Backlight  switches the display
backlight on or off. On  the back
light is switched on. Off  the back
light is switched off.
6. Language  selection of the user
interface language. You may
choose from English (by default)
and Russian.
7. PCLink  switching on and off the
connection to a PC with a special
software installed for efficient
deposit reconciliation. On  PCLink
function is switched on. Off  PC
Link function is switched off.
8. Print  switching on/off the func
tion of printing the report on the
banknotes checked (optional).
9. Sleep  automatic switchoff time
selection. If the device remains idle
during the specified time interval, it
automatically switches into the 'off'
state.
Options: Off  the automatic switchoff
is disabled. 120 min./ 60 min./ 30
min./ 10 min.  the device is switched
off after the specified time. Time count
down starts with the last pressing of any
button or checking the last banknote.
With the power off the device stores all the settings automatically;
once the device is switched on again,
it resumes operating in the last active mode.

SPECIFICATIONS
Design and specifications are subject to change without notice for for product improvement.
Banknote denomination All Euro banknotes
Banknote positioning Lengthwise, face up, hologram forward
Processing rate (max) 75 banknotes/min.
Display LCD, graphical with backlighting
Power supply 110/220 В ±10%, 50/60 Hz
Current consumption Not exceeding 500 mA
Dimensions 133х80х205 mm
Operating temperature +10oC to +35oC
Relative air humidity at + 25 C 40% to 80%
Atmospheric pressure 84 to 107 kPa (630 to 800 mm Hg)
Net weight Not exceeding 0.65 kg
Gross weight Not exceeding 1.2 kg
AUTOMATIC DETECTOR DORS 220 13 AUTOMATIC DETECTOR DORS 220
12
DEVICE CARE
For effective operation of the device , it
is necessary to clean transportation
path and sensors regularly.
ATENTION! NOTE! Cleaning of the
mechanism should be performed by
authorized Service Centers only

AUTOMATIC DETECTOR DORS 220
14
The delivery set includes:
Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 piece
AC Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 piece
Automobile adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . optional
User manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 piece
Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 set
COMPLETE SET
TRANSPORTATION AND STORAGE
The device should be packed when
stored and transported. Avoid shocks
and drops.
Transportation (not more than 7
days) allowable temperature range is
30°C to +50°C, relative air humidity is
not more than 98% at +25°C, atmos
pheric pressure is 84  107 kPa (630 to
800 mm Hg).
Storage temperature is +5°C to +40°C
(heated storehouses), relative air humi
dity should not exceed 80% at +25°C.
Shelf life is 2 years.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220 15
СОДЕРЖАНИЕ
Внешний вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Назначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Порядок работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Коды ошибок и диагностические сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Уход за прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Комплектность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Транспортирование и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ!

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220
16
ВНЕШНИЙ ВИД
1. Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.) 
включение/выключение прибо
ра.
2. Кнопка RESET (Сброс)  обнуле
ние счетчиков банкнот и общей
суммы. Выход из меню.
3. Кнопка SELECT (Выбор)  вход в
меню, выбор вариантов для пунк
та меню.
4. Кнопка VALUE (Номинал)  вклю
чение режима индикации сум
мы/количества проверенных
банкнот по номиналу. Перемеще
ние по пунктам меню вниз.
5. Кнопка TOTAL (Всего)  включе
ние режима индикации общей
суммы и количества проверенных
банкнот. Перемещение по пунк
там меню вверх.
6. Многофункциональный графиче
ский индикатор.
7. Входной лоток.
8. Разъем для подключения внеш
них устройств.
9. Разъем для подключения сетевого
адаптера.
10. Щель для вывода банкнот.
Вид сверху
Вид сзади
1
2
3
4
5
6
7
89
10
Автоматический детектор валют
DORS 220 предназначен для проверки
подлинности банкнот Евро.
Прибор проверяет достоверность маг
нитной разметки, ИК разметки и опти
ческого образа банкнот. Принятие ре
шения о достоверности банкноты про
изводится на основе интегральной
оценки всех этих показателей.
Прибор гарантирует более высокую
точность определения фальшивых
банкнот по сравнению с существую
щими приборами.
НАЗНАЧЕНИЕ
работал продолжительное время
без вмешательства сервисинже
нера, соблюдайте, пожалуйста,
следующие правила:
а. Не устанавливайте прибор в
местах, где он может подверг
нуться воздействию прямых
солнечных лучей и напра
вленного искусственного ос
вещения.
б. Прибор должен устанавли
ваться на ровную горизонталь
ную поверхность.
в. При установке следует избе
гать помещений с высокой за
пыленностью. Высокая запы
ленность может отрицатель
но сказаться на качестве про
верки.
г. Не устанавливайте прибор там,
где он может подвергнуться
воздействию копоти или пара.
Это может привести к пожару
или короткому замыканию.
1. Не допускайте попадания в при
бор металлических предметов и
жидкостей.
2. Не включайте и не вынимайте вил
ку шнура питания мокрыми рука
ми. Это может повлечь за собой
поражение электрическим током.
3. Используйте сетевой адаптер, ко
торый поставляется с прибором.
4. Вынимая шнур питания из сети,
беритесь за вилку шнура для того,
чтобы избежать разрыва или пов
реждения шнура.
5. Во избежание повреждений шну
ра питания и возможного коротко
го замыкания перемещать прибор
разрешается только после отклю
чения вилки шнура от электросети.
6. Если прибор долгое время нахо
дился на холоде, то перед вклю
чением его необходимо выдер
жать при комнатной температуре
не менее двух часов.
7. Для того чтобы прибор успешно
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220 17

ПОРЯДОК РАБОТЫ
1. При помощи прилагаемого адап
тера подключите прибор к элек
трической сети.
2. Включение прибора производит
ся кратковременным нажатием на
кнопку ON/OFF.
Время готовности прибора к
работе  не более 4 с, процесс са
модиагностики проходит одно
временно с высвечиванием за
ставки. Если какойлибо из тестов
не пройден, вместо заставки вы
свечивается диагностическое со
общение об ошибке и характери
стика ошибки. Начальная застав
ка индицируется в течение 3 се
кунд, после чего сменяется окном
основного режима работы при
бора TOTAL.
3. При необходимости кнопкой
SELECT вызовите меню и выбери
те нужный режим работы.
4. Поместите правильно ориентиро
ванную банкноту во входной ло
ток (лицевой стороной вверх,
голограммой вперед).
5. Прибор заберет банкноту из лот
ка на проверку. В случае, если
банкнота будет признана подлин
ной, на индикаторе высветится ее
номинал и банкнота будет выда
на через щель в задней части при
бора (если включен режим отката
всех банкнот назад, банкнота
вернется во входной лоток). Если
банкнота будет признана подоз
рительной, то она вернется во
входной лоток и будет выдан зву
ковой сигнал об ошибке (при
включенных звуковых сигналах
или в режиме Back/Назад). При
этом на индикатор будет выведе
но сообщение об ошибке с крат
кой характеристикой ошибки.
Если банкнота не определилась
как подлинная три раза подряд,
следует визуально проверить
другие признаки подлинности.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220
18
6. Выключение прибора произво
дится нажатием на кнопку
ON/OFF и ее удержанием более 2
секунд. Если включена функция
энергосбережения и прибор не
используется в течение заданного
времени, он автоматически вы
ключается.
7. Если прибор не используется
длительное время, отключите его
от сети.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220 19

2. Результат проверки последней
банкноты. В этой части индикато
ра отображается номинал прове
ренной банкноты или сообщение
об ошибке с краткой характери
стикой, если банкнота признана
подозрительной.
3. Строка, отображающая общее ко
личество проверенных банкнот, и
строка, отображающая общую
сумму.
При подаче банкноты во входной ло
ток происходит запуск двигателя и
банкнота забирается на проверку. По
окончании проверки банкнота воз
вращается во входной лоток или вы
дается через щель в задней части
прибора в зависимости от установок
и результата проверки, а на индика
тор выводится номинал банкноты
или сообщение об ошибке (в случае,
если банкнота признана подозри
тельной). Если прибор находился в
режиме отчета с детализацией по
номиналу (VALUE), то он автомати
чески переводится в режим TOTAL.
Информацию о проверенных банк
нотах можно удалить нажатием и
удержанием в течение 1 секунды
кнопки RESET. Если у включенного
прибора будет открыта верхняя
крышка, то на индикатор выводится
сообщение Error Hardware/Ошибка
Оборудования, и прибор не будет
реагировать на нажатие кнопок и по
мещение банкнот в подающий лоток
до тех пор, пока крышка не будет зак
рыта. После закрытия крышки можно
продолжать работу несмотря на то,
что на дисплее продолжает высвечи
ваться сообщение об ошибке. Если
установлен режим автовыключения,
то через заданное время прибор вы
ключится вне зависимости от того,
закрыта крышка или нет.
В режиме VALUE на индикатор выво
дится информация обо всех банкно
тах, проверенных в текущем сеансе ра
боты, сгруппированная в три колонки:
1. Val./Ном.  номинал банкнот.
2. Qty./Кол.  количество банкнот
по данному номиналу.
3. Sum/Сумма  сумма банкнот по
данному номиналу.
Нажатие и удержание в течение 1 се
кунды кнопки RESET приводит к уда
лению информации о проверенных
банкнотах, а прибор переходит в ре
жим TOTAL.
В режиме работы с меню можно
изменить некоторые параметры ра
боты прибора. Для входа в меню
нужно кратковременно нажать на
кнопку SELECT. Перемещение по
пунктам меню производится при по
мощи кнопок TOTAL (перемещение
вверх) и VALUE (перемещение вниз).
Текущий пункт меню выделяется кур
сорной полосой. Изменение выбран
ного параметра производится после
довательным нажатием на кнопку SE
LECT. При этом будут циклически вы
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220 21 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220
20
РЕЖИМЫ РАБОТЫ
Существует три основных режима ра
боты с прибором:
1. Основной (TOTAL)  устанавли
вается сразу после включения
прибора, после прохождения
очередной банкноты или после
нажатия на кнопку TOTAL.
2. Режим отчета о проверенных
банкнотах с детализацией по но
миналу банкнот (VALUE)  вызы
вается нажатием на кнопку VALUE.
3. Режим работы с меню. Позво
ляет изменить некоторые параме
тры работы прибора и вызывает
ся нажатием кнопки SELECT.
В основном режиме экран можно
условно разделить на три логические
зоны, начиная сверху:
1. Строка пиктограмм, индицирую
щих текущий режим работы
прибора (по порядку, слева на
право):
1.1. Индикатор направления выброса
банкнот. По умолчанию банкно
ты, признанные подлинными, вы
даются через щель для вывода
банкнот, расположенную в за
дней части прибора, а признан
ные подозрительными  возвра
щаются во входной лоток. Это ос
новной режим работы с прибо
ром ( ). Также есть дополни
тельный режим, при котором все
банкноты возвращаются во
входной лоток ( ).
1.2. Индикатор звукового сигнала.
Звуковые подтверждения могут
быть включены ( ) и выключены
( ). Это касается звукового под
тверждения нажатия на кнопки,
звукового сигнала, сопровождаю
щего возврат подозрительной
банкноты в режиме Fwd/Вперед ,
и звуковых сигналов, сопровож
дающих включение и выключение
прибора. Примечание: звуковой
сигнал, сопровождающий возврат
подозрительной банкноты в режи
ме Back/Назад , не отключается.
1.3. Индикатор связи с компьютером
(режим кассы пересчета). Связь
может быть включена ( ) или
отключена ( ).

9. Sleep/Автовыкл  выбор време
ни автовыключения прибора.
Если в течение выбранного ин
тервала времени с прибором не
производится никаких операций,
он автоматически выключается.
Возможные варианты: Off/Выкл 
функция автовыключения не ис
пользуется. 120 min./ 60 min./
30 min./ 10 min.  через заданный
промежуток времени прибор вы
ключится. Отсчет времени ведется
с последнего нажатия на любую
кнопку или последней проверки
банкноты.
При выключении питания
прибор автоматически запоминает все установки
и при очередном включении переходит в режим,
использовавшийся до отключения.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220 23 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220
22
бираться все возможные значения
для данного пункта меню. Выход из
режима меню осуществляется кратко
временным нажатием на кнопку RES
ET или автоматически, если в течение
30 секунд с прибором не производи
лось никаких операций. После выхо
да из меню все сделанные изменения
запоминаются и действуют как в теку
щем, так и в последующих сеансах ра
боты вплоть до новых изменений.
Доступны следующие пункты меню:
1. Direction/Направление  напра
вление выброса банкнот, приз
нанных подлинными. Fwd/
Вперед  банкноты выдаются че
рез щель для вывода банкнот, рас
положенную в задней части при
бора. Back/Назад  все банкноты
возвращаются во входной лоток.
2. Звук  включение/выключение
звуковых сигналов. On/Вкл  зву
ковой сигнал включен. Off/Выкл 
звуковой сигнал выключен.
Примечание: звуковая индикация,
сопровождающая возврат подоз
рительной банкноты в режиме
Back/Назад, остается включенной.
3. Show Error/Ошибки  способ ото
бражения сообщения об ошибоч
ной банкноте. Invert/Негатив 
сообщение отображается в ин
версном виде. Normal/Норма 
сообщение отображается в пря
мом виде.
4. Screen/Экран  прямое или ин
версное отображение всей инфор
мации на индикаторе. Normal/
Норма  вся информация выво
дится в прямом виде. Invert/
Негатив  вся информация выво
дится в инверсном виде (светлые
буквы и значки на темном фоне).
5. Backlight/Подсветка  включить
или выключить подсветку индикато
ра. On/Вкл  подсветка включена.
Off/Выкл  подсветка выключена.
6. Language/Язык  выбор языка
пользовательского интерфейса.
Возможные варианты: English (по
умолчанию) и Русский.
7. PCLink/Касса  включение или
выключение кассы пересчета
(в комплексе с персональным
компьютером и соответствующим
программным обеспечением).
On/Вкл  функции кассы перес
чета включены. Off/Выкл  функ
ции кассы пересчета выключены.
8. Print/Печать  включение или
выключение функции печати от
чета о проверенных банкнотах
(опционально).

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220 25
УХОД ЗА ПРИБОРОМ
дится посторонний объект. Вы
ключите прибор. Откройте верх
нюю крышку и осмотрите при
бор, после чего закройте крыш
ку. Включите прибор. Если со
общение об ошибке не исчезло,
необходимо вмешательство сер
висной службы.
Для поддержания высокого уровня
детекции необходимо регулярно очи
щать транспортный тракт и датчики.
ВНИМАНИЕ!
Чистка механизма должна произво
диться только сервисным персоналом!
Чтобы открыть верхнюю крышку,
требуется с усилием сдвинуть ее назад и поднять вверх
до принятия вертикального положения.
ВНИМАНИЕ!
Открывать верхнюю крышку следует только при выключенном приборе
и отсоединенном от прибора штекере сетевого адаптера!
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220
24
КОДЫ ОШИБОК И ДИАГНОСТИЧЕСКИЕ СООБЩЕНИЯ
ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ,
ВОЗНИКАЮЩИЕ
ПРИ ПРОВЕРКЕ БАНКНОТ
1. Error Hardware/Ошибка Обо
рудования  банкнота чрезмерно
длинная, банкнота застряла в
тракте прибора или открыта верх
няя крышка прибора. Необходи
мо открыть верхнюю крышку до
конца, освободить тракт и зак
рыть крышку.
2. Error Length/Ошибка Длины 
банкнота имеет отклонение дли
ны, превышающее допустимую
величину.
3. Error Double/Ошибка Сдвоен
ность  банкнота слишком плот
ная, или было подано более од
ной банкноты.
4. Error Transparent/Ошибка Про
зрачность  оптическая плот
ность банкноты сильно занижена.
5. Error IR Level/Ошибка ИК Уро
вень  спектральные свойства
краски банкноты не соответству
ют заданным.
6. Error IR Image/Ошибка ИК Об
раз  ИК разметка банкноты не
соответствует заданной.
7. Error Recognition/Ошибка Рас
познавания  банкнота не опре
делена изза несоответствия опти
ческой или магнитной разметки.
8. Error Overflow/Ошибка пере
полнение  общая сумма превы
сила 9999999.
ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ
ПРОЦЕДУРЫ
АВТОТЕСТИРОВАНИЯ
(ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ПРИБОРА)
1. CRC Error!/Ошибка програм
мы!  ошибка контрольной сум
мы ПЗУ.
2. Engine Error!/Ошибка привода!
 ошибка привода механики при
бора. Необходимо вмешатель
ство сервисной службы.
3. Magnetic Error!/Ошибка маг
нит!  ошибка в работе датчика
магнитной разметки. Возможно
прибор находится под воздей
ствием мощного переменного
магнитного поля (мощные тран
сформаторы, двигатели, пере
датчики). Выключите прибор. Пе
реместите прибор на рабочее ме
сто вне воздействия мощного пе
ременного магнитного поля.
Включите прибор. Если сообще
ние об ошибке не исчезло,
необходимо вмешательство сер
висной службы.
4. Sensor Error!/Ошибка датчиков!
Optics Error!/Ошибка оптики!
IR Error!/Ошибка ИК!  плохо
закрыта верхняя крышка при
бора или внутри прибора нахо

В комплект поставки входят:
Прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.
Адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.
Автомобильный адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .опционально
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 шт.
Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 комплект
КОМПЛЕКТНОСТЬ
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
ковке изготовителя в отапливаемых
помещениях при температуре от +5 оC
до +40 оC и относительной влажности
туре +25 оC.
оC
до +50 оC, относительной влажности
воздуха до 98% при температуре
+25 оC и атмосферном давлении от 84
до 107 кПа (от 630 до 800 мм рт. ст.),
Срок хранения — 2 года.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220 27
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления с целью улучшения качества прибора.
Проверяемые банкноты банкноты Евро всех номиналов
Позиционирование банкноты в длину, лицевой стороной
вверх, голограммой вперед
Скорость обработки, не более 75 банкнот/мин.
йоктевсдопс,йиксечифарг,ИКЖротакиднИ
цГ06/05,%01±В022/011еинатиП
Потребляемый ток, не более 500 мA
Габаритные размеры, не более 133х80х205 мм
Рабочий диапазон температур от +10 0С до +35 0С
Относительная влажность воздуха
при температуре +25 0С от 40% до 80%
Атмосферное давление от 84 до 107 кПа (от 630 до 800 мм рт. cт.)
Масса без упаковки, не более 0,65 кг
Масса комплекта в упаковке,
гк2,1еелобен
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР ДОРС 220
26
Документ предоставлен для ознакомления.
Любое иное использование незаконно.
Все права принадлежат легальным правообладателям.