Dorsch Power MJ-600 User manual

know your Dorsch Power JUICER
English 1
Small cup
Lid
Glass blender jar
Blade assembly
Cup holder
Motor unit
On/Off switch
Pulse switch
switch indicator light
Power light
Bottom base
Bottle cap
Portable tape
To Go blender jug
Max. processing capacity: 0.6 litre
1
12
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
9
10

Read all use instructions thoroughly before using this product.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of
children. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
Ensure that the blender is switched off before removing it from the stand.
Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or
approaching parts that move in use.
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Your voltage must correspond to the voltage printed on the type plate located on the bottom
of the power base.
Connect to AC (~) only. When connecting to an outlet, the motor must always be turned off
The Blades are very sharp, handle carefully.
Do not grab into the glass jar while the lid is open – risk of injury by the knife.
The appliance works only if the glass jar is correctly assembled on the power base.
Before switching on, make sure the glass jar is properly assembled and in place on the power
base with the lid (incl.small cup).
Do not use the device without any load in the glass jar.
Allow hot liquids to cool off before pouring it into the glass jar.
The appliances meet applicable safety standards. Repairs or the replacement of the mains cord
must only be done by authorised service personnel. Faulty, unqualified repair work may cause
considerable hazards to the user.
During first usages under heavier load, the appliance can emit some smell. This is a normal
occurrence and does not mean any technical defect.
2

Before using for the first time
Glass jar /To-go cup
Clean all parts before using the glass jar blender for the first time (see paragraph «Cleaning»).
Carefully place the Sealing ring into the blade assembly.
Screw the blade assembly securely into the cup holder.
Attaching the glass jar
Place the glass jar on the power base and push it down until it is securely locked into place.
How to use
Put the food to be processed into the glass jar.
Place the lid firmly on the glass jar. Insert small cup firmly into the lid opening.
Turn the power base on.
On/Off, Power button& Low switch
Push the Pulse low button to start blending, hold the pulse button until the mixture has
reached the desired consistency. Release the Pulse button to stop blending.
Place the cup holder in Glass jar seat.
Until it is Clockwise tightening on the glass can.
Put food in a glass jar, Then put the lid on.
Handle the blade insert with care, and don’t put your hand between the blades.
Be careful if hot liquid is poured into the food processor or blender as it can be ejected out of
the appliance due to a sudden steaming.
3
Push the Pulse button to start blending, hold the pulse button until the mixture has reached
the desired consistency. Release the Pulse button to stop blending.

4Power indicator light
When the cup is placed in the Power base, the power indicator is switched on
When the cup is placed in the Power base, Use your hand to hold down the switch and
the indicator light opens
Note:
Do not operate the appliance for more than 40 seconds at a time when processing and let it
cool down to 3 minutes for next operation.
For best results
Cleaning
Power base
Easy cleaning/rinsing of assembled glass jar
When mixing with solid ingredients, feed small portions into the glass jar gradually rather
than adding a large quantity at one time.
When mixing solid ingredients, cut into small pieces (2x2x2 cm).
Always start by mixing solid ingredients with a small amount of liquid. Then gradually add
more liquid through the opening in the lid.
Use the pulse mode when mixing solid or highly viscous ingredients to avoid the blade
becoming stagnant.
Always operate the unit with your hand positioned on the top.
For preparing small amounts of foodstuff use a low speed level.
Do not immerse the power base in water. Wipe clean with a damp cloth only.
After emptying the glass jar, fill it with water. Place it on the power base and press pulse
button several times,then dry all parts.
Thoroughly cleaning the disassembled glass jar
Make sure the glass jar is empty before you unscrew the Cup holder (6).
Handle the blade with caution.
All detachable parts are dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
Do not fill the beaker beyond the maximum indication.
Never process food that is hotter than 50°C in the glass jar and to-go bottle. Also, do not put
the blender or the blender bottle into the microwave oven. Do not use them to heat up
something
Handle the blade insert with care,and don’t put your hand between the blades.

5
Recipes:
Glass jar Recipe example (600ml):
Cut 240g carrots into cubes and fill them into the Glass jar. Add 360ml water, seasoning
and herbs.
Mix for 40s at maximum speed.
Note: Never overfill the blender jar above the maximum level indication (0.6 liters)
to avoid spillage.
Portable cup Recipe example (600ml):
Cut 240g carrots into cubes and fill them into the Glass jar. Add 360ml water, seasoning
and herbs.
Mix for 40s at maximum speed.
Note: Never overfill the blender jar above the maximum level indication (0.6 liters) to
avoid spillage.
Grinding cup Recipe example (200ml):
C65g coffee bean and fill them into the Grinding cup. Mix for 30 second at maximum
speed.
170g wheat and fill them into the Grinding cup. Mix for 30 second at maximum speed.
Note: Never overfill the blender jar above the maximum level indication (Max) to
avoid spillage.
At the end of its service life, this product may not be disposed of in the
normal household waste, but rather must be disposed of at a collection
point for recycling electrical and electronic devices. The materials are
recyclable according to their labelling. You make an important
contribution to protecting our environment by reusing, recycling or
utilising old devices in other ways. Please ask the municipal administration
where the appropriate disposal facility is located.

6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ﺮﻋ
ﻐﺻ بﻮﻛ
ءﺎﻄﻏ
طﻼﺨﻠﻟ جﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺟ
تاﺮﻔﺸﻟا عﻮﻤﺠﻣ
سﺄﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ
كﺮﺤﳌا ةﺪﺣو
ءﺎﻄﺑﻻا حﺎﺘﻔﻣ \ فﺎﻘﻳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻊﻳﴪﺘﻟا ﺾﺒﻧ حﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﴍﺆﻣ ءﻮﺿ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ءﻮﺿ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ
ةرورﺎﻘﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﻟﻮﻤﺤﳌا ﻂﻳﴩﻟا
طﻼﺨﻠﻟ بﺎﻫﺬﻟا ةرورﺎﻗ
ﱰﻟ 0.6 :ةﻮﺼﻘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا ةرﺪﻗ
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
9
10

7
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا
ﻂﻘﻓ ﱄﺰﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻠﺳو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ كﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ باﱰﻗﻻا وأ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ داﺪﻣﻹا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةﱪﺨﻟا ﰲ ﺺﻘﻧ وأ ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تارﺪﻗ يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﻻ
ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا اﻮﻤﻬﻓ اذإو ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﻴﻠﻌﺗ وأ ﺎًﻓاﴍإ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ ﻢﺗ اذإ ﺔﻓﺮﻌﳌاو
ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا وأ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺒﻗو ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺎًاد ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻟازإ ﻞﺒﻗ طﻼﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟاو ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺒﻗو ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻪﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ﺪﻳوﺰﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﺎًاد ﻢﻗ
ﻠﻫﺆﳌا صﺎﺨﺷﻷا وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻴﻛو ،ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺪﻳوﺰﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺮﻄﺨﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﺜﳌﺎﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ عﻮﺒﻄﳌا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ.
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺎًاد ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،اﺪﺟ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺸﻟا
تاﺮﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ نﻮﻜﻴﺳ – ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا راﺮﺠﻟﺎﺑ ﻚﺴ ﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﺗ اذإ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ءﺎطﻐﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎطﻟا ةدﻋﺎﻗ ﯽﻟﻋ ﺎﮭﻧﺎﮐﻣ ﰲو ﺢﯾﺣﺻ لﮐﺷﺑ ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗ مﺗ جﺎﺟزﻟا ةرﺟ نأ نﻣ دﮐﺄﺗ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ
رﯾﻐﺻﻟا بوﮐﻟا كﻟذ ﰲ ﺎﻣﺑ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺠﻟا ﰲ ﻞﻴﻤﺤﺗ يأ نود زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﰲ ﺎﻬﺒﺻ ﻞﺒﻗ دﱪﺗ نا ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳا وأ تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻳﺎﻌﻣ ﻲﺒﻠﺗ ةﺰﻬﺟﻷا
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ةﺒﻛ ﺮﻃﺎﺨﳌ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻫﺆﳌا ﻏو ﺔﺌﻃﺎﺧ حﻼﺻإ لﻋأ يا .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ .ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ نأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜ ،ﺜﻜﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﱃوﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا لﻼﺧ
ﻲﻨﻓ ﺐﻴﻋ يأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻو
ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ نا ﻦﻜ ﻪﻧﻷ طﻼﺨﻟا وأ مﺎﻌﻄﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﰲ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺦﺿ ﻢﺗ اذإ اًرﺬﺣ ﻦﻛ
ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺨﺒﺗ

8ةﺮﻣ لوﻷ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
جﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺟ ﻂﺑر
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺮﻘﻓ ﺮﻈﻧا ةﺮﻣ لوﻷ راﺮﺠﻟا جﺎﺟﺰﻟا طﻼﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ / ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ةرورﺎﻘﻟا / ﺔﻴﺟﺎﺟز ةﺮﺠﻟا
ةﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻊﺿ
بﻮﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ تاﺮﻔﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ دﺪﺷا
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺪﺸﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﰲ سﺄﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﰲ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﰲ مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ
ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻌﻓداو ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺠﻟا ﻊﺿ
ﻞﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺠﻟا ﰲ ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ داﺮﳌا مﺎﻌﻄﻟا ﻊﺿ
ﺾﻔﺨﻨﳌا ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ،فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ
جﺰﳌا فﺎﻘﻳﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .جﺰﳌا ءﺪﺒﻟ فﺎﻘﻳﻹا / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
قﺎﺴﺗﻻا ﱃإ ﻂﻴﻠﺨﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺾﺒﻨﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳا ،جﺰﳌا ءﺪﺒﻟ ﺾﻔﺨﻨﳌا ﺾﺒﻨﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
جﺰﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺾﺒﻨﻟا رز رﺮﺣ .بﻮﻠﻄﳌا
بﻮﻠﻄﳌا قﺎﺴﺗﻻا ﱃإ ﻂﻴﻠﺨﻟا ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺾﺒﻨﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺳا ، جﺰﳌا ءﺪﺒﻟ ﺾﺒﻨﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا.
جﺰﳌا فﺎﻘﻳﻹ ﺾﺒﻨﻟا رز رﺮﺣ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻐﺼﻟا بﻮﻜﻟا ﻞﺧدأ .ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺠﻟا ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

9
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﴍﺆﻣ ءﻮﺿ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﴍﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ سﺄﻜﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻖﺋﺎﻗد 3 ةﺪﳌ دﱪﻳ ﻪﻛﺮﺗاو ﺔﺠﻟﺎﻌﳌا ﺪﻨﻋ ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ 40 ﻦﻣ ﻛﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﱄﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓﻷ
ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ًﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻲﺟﺎﺟز ءﺎﻋو ﰲ ةﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻊﻣ جﺰﳌا ﺪﻨﻋ
ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲ ةﺒﻛ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﻒﻄﺸﻟا / ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺠﻟا
ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ِﺢﺴﻣا .ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺾﺒﻨﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺎﻬﻌﺿ .ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻫﻸﻣا ،ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺠﻟا غاﺮﻓإ ﺪﻌﺑ
ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻔﺟ ﻢﺛ
ﺔﻜﻜﻔﳌا ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا راﺮﺠﻠﻟ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ
نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻨﻣآ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ
رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ
رﺬﺤﺑ ﻞﺼﻨﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ .(6) سﺄﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﺳ 2 × 2 × 2 ةﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﱃإ ﺎﻬﻌﻴﻄﻘﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻂﻠﺧ ﺪﻨﻋ
ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺎﻴﺠﻳرﺪﺗ ﻒﺿأ ﻢﺛ .ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ةﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻣ ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻂﻠﺨﺑ ﺎًاد أﺪﺑا
ءﺎﻄﻐﻟا ﰲ ﺔﺤﺘﻔﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
ةﺮﻔﺸﻟا دﻮﻛر ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺟوﺰﻠﻟا ةﺪﻳﺪﺷ وأ ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا جﺰﻣ ﺪﻨﻋ ﺾﺒﻨﻟا ﻊﺿو مﺪﺨﺘﺳا
ﲆﻋﻷا ﰲ كﺪﻳ ﻊﺿو ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎًاد ﻢﻗ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﴎ ىﻮﺘﺴﻣ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ةﻐﺻ تﺎﻴﻤﻛ ﻀﺤﺘﻟ
ةرﺎﺷﻺﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻛا ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻸ ﻻ
ﺔﺟﺎﺟﺰﻟاو ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟا ةﺮﺠﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﻦﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻛأ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺔﺠﻟﺎﻌ اًﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
ءﳾ يأ ﺨﺴﺘﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا نﺮﻓ ﰲ طﻼﺨﻟا ﺔﺟﺎﺟز وأ طﻼﺨﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ،ﺎﻀﻳأ .ﻪﻟﺎﻘﻨﻟا
تاﺮﻔﺸﻟا ﺑ كﺪﻳ ﻊﻀﺗ ﻻو ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺮﻔﺸﻟا ﻖﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
ﴍﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﺢﺘﻓو حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ كﺪﻳ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ سﺄﻜﻟا ﻊﺿو ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

10
ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﲇﻴﻐﺸﺘﻟا هﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ
ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟ ﺎًﻘﻓو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﳌا .ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ.
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ وأ ﺔﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﺘﺌﻴﺑ ﺔﻳﺤﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻤﻫﺎﺴﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻜ
ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻖﻓﺮﻣ دﻮﺟو نﺎﻜﻣ ﻦﻋ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ةرادﻹا لاﺆﺳ ﻰﺟﺮﻳ .ىﺮﺧأ قﺮﻄﺑ