Moulinex BKB 2 User manual

E
C
B
A
E
C
D
B
A
02
10
21

Français p. 4
English p. 5
Deutsch S. 7
Nederlands p. 8
Português p. 9
Dansk s. 10
Norsk s. 11
Svenska s. 12
Eλληνικ σ.13
Polski 16
Česky 17
Slovensky 18
Slovensko 19
Srpski 20
Hrvatski 21
Roma]nesçte 22
Bßlgarski 23
Magyar 24
Türkçe s. 14

Français
Conseils de securite / recommandations
-lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une
utilisation non conforme au mode d’emploi
dégagerait Moulinex de toute responsabilité.
-L’utilisation de cet appareil par des jeunes
enfants ou des personnes handicapées doit
être faite sous surveillance.
-Si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin
d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement
remplacer par un centre service agréé Moulinex
(voir liste dans le livret Service).
- Débranchez votre appareil dès que vous cessez
de l’utiliser pour le nettoyer.
- Ne mettez jamais l’appareil, la fiche ou le cordon
d’alimentation dans l’eau ou tout autre liquide.
- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre
appareil correspond bien à celle de votre
installation électrique.
Toute erreur de branchement annule la
garantie.
Mise en marche
- Avant la première utilisation, lavez les pièces
qui seront en contact avec les aliments.
- Mettez en place la Verseuse (B), le Filtre (C) et le
Cône (E) sur le bloc moteur (A).
- Coupez un agrume en deux et pressez douce-
ment chaque moitié sur le cône.
-Jus sans pulpe (selon modèle) : placez le filtre
métallique (D) entre le cône (E) et le filtre (C)
pour obtenir un jus absolument sans pulpe.
- Ne faites jamais fonctionner le presse-agrumes
pendant plus de 10 minutes sans interruption.
Nettoyage
- Nettoyez le bloc moteur avec un linge humide.
- Toutes les autres pièces peuvent être lavées au
lave-vaisselle (panier supérieur).
- N’utilisez jamais de l’eau de Javel ou d’éponge
abrasive.
1
2

English
Safety advice/recommendations.
-Carefully read the instructions before using
your appliance for the first time: any use not
in accordance with instructions will release
Moulinex from all responsibility.
-Any use of this appliance by young children
or disabled individuals must be supervised.
-If the power cable or plug are damaged, do not
use the appliance. To avoid all risk of accident,
you must have them replaced by a Moulinex
approved service centre (see list in the Service
booklet).
- Unplug your appliance as soon as you have
finished using it, in order to clean it.
- Never place the appliance, plug or power cable in
water or any other liquid.
- Check that the voltage of your appliance properly
corresponds to that of your electrical installation.
Wiring instructions for U.K and Ireland only :
APPLIANCES WITH FITTED PLUG
Important : For your convenience this appliance is
supplied complete with a plug incorporating a 3
amp fuse.In the event of replacing a fuse in the
plug supplied, a 3 amp fuse approved by ASTA to
BS1362 must be used.If the socket outlets are not
of the 13A BS 1363 type, and therefore do not
accept the plug connected to this appliance, cut off
the plugif moulded type or remove the plug if
connected by screw terminals.When the plug is a
moulded type and this is cut off from the appliance,
the connected wires are a shock hazard. Do not
under any circumstances connect a cut off plug
into the electrical socket outlet. The cut off plug
must be disposed of in a safe manner that
prevents any form ofconnection.
If the fuse cover is detachable, never use the plug
with the cover omitted. Replacement covers can
be obtained from your service agent.

1
2
Fit the appropriate plug according to the instruc-
tions in paragraph "Fitting a plug". With alternative
plugs a 5 amp fuse must be fitted either in the plug
or adaptor or at the main fuse box.
APPLIANCES WITHOUT FITTED PLUG
FITTING A PLUG - IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
But the colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows: The wire which is
coloured BLUE must be connected to the terminal
which is marked with the letter ‘N’ or coloured
black. The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with
the letter ‘L’ or coloured red.This appliance is
manufactured to conform to the Low Voltage
Electrical Equipment (Safety) Regulations 1989
and is designed to comply with BS 3456. It
complies with the requirements of the EEC
Directive (89/336/EEC).
Any connection error will cancel the
guarantee.
Using the appliance
- Before using for the first time, wash the parts
which will be in contact with food.
- Position the Jug (B), Filter (C) and Cone (E) on
the motor unit (A).
- Cut a citrus fruit in half and gently press each half
onto the cone.
-Pulp-free juice (according to model): position
the metal filter (D) between the cone (E) and filter
(C) to obtain juice with no pulp.
- Never operate the juice extractor for more than
10 minutes at a time, without stopping.
Cleaning
- Clean the motor unit with a damp cloth.
- All the other parts can be cleaned in a
dishwasher (upper trays).
- Never use bleach or an abrasive sponge.

Deutsch
Sicherheitshinweise / Gebrauchsanweisung
-Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Benutzung des Geräts aufmerksam
durch. Bei unsachgemäßer Bedienung
erlischt die von Moulinex gewährte Garantie.
-Von Kleinkindern und Behinderten darf das
Gerät nur unter Aufsicht benutzt werden.
-Falls das Stromkabel oder der Stecker des
Gerätes beschädigt sind, darf das Gerät nicht
benutzt werden. Lassen Sie diese Teile zu Ihrer
eigenen Sicherheit unbedingt bei einem
anerkannten Moulinex-Servicecenter
auswechseln (Adressen siehe Serviceheft).
- Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor
Reinigungsmaßnahmen den Netzstecker des
Geräts.
- Das Gerät, der Stecker und das Kabel dürfen
keinesfalls in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit getaucht werden.
- Versichern Sie sich vorAnschließen des Geräts,
dass die Netzspannung des Geräts der
Netzspannung in Ihrem Haushalt entspricht.
Für durch einen Falschanschluss
hervorgerufene Schäden wird keine Garantie
gewährt.
Inbetriebnahme
-Alle Teile des Geräts, die mit Nahrungsmitteln in
Berührung kommen, müssen vor der ersten
Benutzung abgewaschen werden.
- Setzen Sie den Mixbecher (B), den Filter (C) und
den Presskegel (E) auf den Motorblock (A).
- Schneiden Sie eine Zitrusfrucht in zwei Hälften
und drücken Sie die Hälften leicht auf den
Presskegel.
-Saft ohne Fruchtfleisch (je nach Modell): durch
Einfügen des Metallfilters (D) zwischen den
Presskegel (E) und den Filter (C) lässt sich das
Fruchtfleisch rückstandsfrei ausfiltern.
- Lassen Sie die Zitruspresse nie länger als 10
Minuten ohne Unterbrechung laufen.
1
2

Reinigung
- Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten
Tuch.
- Alle anderen Teile des Geräts können in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden (oberer
Korb).
- Benutzen Sie niemals Bleichwasser oder
Scheuerschwämme.
Veiligheidsinstructies / aanbevelingen
-Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door
alvorens Uw apparaat voor de eerste keer in
gebruik te nemen: Indien men het apparaat
niet volgens de gebruiksaanwijzing zou
gebruiken vervalt elke aansprakelijkheid
jegens Moulinex.
-Het gebruik van dit apparaat door jonge
kinderen of gehandicapte personen dient
onder toezicht te gebeuren.
- Indien het snoer of de stekker beschadigd zijn
dient U gebruik van het apparaat te vermijden.
Teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen dient
U deze onderdelen te laten vervangen door een
door Moulinex erkende onderhoudsdienst (zie de
lijst in het serviceboekje).
- Trek de stekker van Uw apparaat eruit wanneer
U klaar bent met gebruiken en bij het
schoonmaken.
- Nooit het apparaat, de stekker of het snoer in
water of een andere vloeistof dompelen.
- Controleer of de spanning van Uw elektrische
installatie overeenkomt met de voedingsspanning
voor Uw apparaat.
Een verkeerde aansluiting doet het recht op
garantie vervallen.
Aanzetten
- Voor het eerste gebruik, de onderdelen die in
contact met de voedingsmiddelen komen goed
wassen.
- Breng de Schenkkan (B), het Filter (C) en de
Kegel (E) op het aandrijfblok (A) aan.
Nederland
1

Português
Conselhos de segurança/recomendações
-Leia atentamente as instruções de utilização
do aparelho antes do seu primeiro uso: uma
utilização não conforme às instruções liberta
a Moulinex de qualquer responsabilidade.
-A utilização deste aparelho por crianças
pequenas ou pessoas deficientes deve ser
feita sob vigilância.
- Se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem
danificados, não utilize o aparelho. Para evitar
qualquer perigo, mande-os substituir num
Serviço Após Venda Moulinex (ver lista no
folheto “Serviço Moulinex”).
- Desligue o aparelho assim que acabar a sua
utilização e antes de qualquer operação de
limpeza.
-Não molhe o aparelho, o cabo eléctrico ou a
ficha com água ou qualquer outro líquido.
- Verifique se a tensão de alimentação do
aparelho corresponde à da sua instalação
eléctrica.
Qualquer erro de ligação anula a garantia.
- Snij een citrusvrucht in tweeën en druk zachtjes
beide helften achtereenvolgens op de kegel.
-Sap zonder vruchtvlees (afhankelijk van het
model): plaats het metalen filter (D) tussen de
kegel (E) en het filter (C) teneinde sap zonder
vruchtvlees te verkrijgen.
- Laat de citruspers nooit langer dan 10 minuten
achtereen werken.
Schoonmaken
- Maak het aandrijfblok met een vochtige doek
schoon.
- Alle andere onderdelen kunnen in de vaatwasser
gewassen worden (bovenste mand).
- Gebruik voor het schoonmaken nooit bleekwater
of schuurspons.
2

Entrada em funcionamento
- Antes da primeira utilização, lave as peças que
irão ficar em contacto com os alimentos.
- Coloque sobre o bloco do motor (A) o
Reservatório (B), o Filtro (C) e o Cone (E).
- Corte um citrino ao meio e pressione
cuidadosamente cada uma das metades sobre o
cone.
-Sumo sem polpa (consoante o modelo):
coloque o filtro metálico (D) entre o cone (E) e o
filtro (C) de modo a obter um sumo sem qualquer
tipo de polpa.
- O espremedor de citrinos não deve funcionar
durante mais de 10 minutos sem interrupção.
Limpeza
- Limpe o bloco do motor com um pano húmido.
- Todas as outras peças podem ser lavadas na
máquina da loiça (armação superior).
- Nunca utilize lixívia nem palha-de-aço.
1
2
Dansk
Sikkerhedsanvisninger / anbefalinger
-Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem,
før apparatet tages i brug første gang:
Moulinex påtager sig intet ansvar for skader
på grund af en forkert brug.
-Brug af dette apparat af små børn eller
handikappede skal ske under opsyn.
- Brug ikke apparatet, hvis el-ledningen eller
stikket er beskadiget. For at undgå enhver fare
skal de udskiftes af et serviceværksted, som er
godkendt af Moulinex (se listen i Service hæftet).
- Tag apparatets stik ud straks efter brug eller for
at gøre det rent.
- Dyp aldrig apparatet, stikket eller el-ledningen
ned i vand eller enhver anden væske.
- Kontrollér at apparatets forsyningsspænding
svarer til din el-installation.
Garantien bortfalder i tilfælde af en forkert
tilslutning.

Igangsætning
- Før første ibrugtagning, vask delene som
kommer i kontakt med fødevarerne.
- Sæt Kanden (B), Filtret (C) og Keglen (E) på
motorblokken (A).
- Skær en citrusfrugt over i to og tryk forsigtigt hver
halvdel på keglen.
-Juice uden pulp (afhængig af model): sæt
metalfiltret (D) ind mellem keglen (E) og filtret (C)
for at få en juice helt uden pulp.
- Lad aldrig citruspresseren fungere i over 10
minutter uden afbrydelse.
Rengøring
- Rengør motorblokken med en fugtig klud.
- Alle de andre dele kan stilles i opvaskemaskine
(øverste kurv).
- Brug aldrig klorvand eller skuremidler.
Norge
Sikkerhetsforskrifter/anbefalinger
-Les denne bruksanvisningen nøye før du
bruker apparatet for første gang. Enhver bruk
av apparatet i strid med bruksanvisningen
fritar Moulinex for ethvert ansvar.
-Apparatet må ikke brukes av mindreårige
barn eller uføre uten tilsyn.
- Apparatet må ikke brukes hvis strømledningen
eller støpselet er skadd - skadde ledninger eller
støpsler må absolutt skiftes ut ved et godkjent
Moulinex-servicesenter (se listen i serviceheftet)
for å unngå skader.
- Apparatet må kobles fra strømmen når du er
ferdig med å bruke det og skal gjøre det rent.
- Apparatet, strømledningen eller støpselet må
aldri dyppes ned i vann eller i annen væske.
- Kontroller at apparatets tilførselsspenning
stemmer med ditt elektriske anlegg.
Enhver feil ved tilkobling av apparatet fører til
at garantien oppheves.
1
2

Ta apparatet i bruk
- Før du bruker apparatet første gang må du
vaske delene som kommer i kontakt med frukten.
- Plasser helletrakten (B), filteret (C) og kjeglen (E)
på apparatdelen (A).
- Skjær en sitrusfrukt i to deler og trykk hver
halvdel langsomt ned på kjeglen.
-Juice uten fruktkjøtt (avhengig av modell):
plasser metallfilteret (D) mellom kjeglen (E) og
filteret (C) for å lage en juice helt uten fruktkjøtt.
- Appelsinpressen må aldri fungere uavbrutt i mer
enn 10 minutter.
Rengjøring
- Rengjør apparatdelen med en fuktig klut.
- Alle de andre delene kan vaskes i
oppvaskmaskinen (øvre kurv).
- Bruk aldri klor eller skuresvamp.
Sverige
Säkerhetsföreskrifter / rekommendationer
-läs noggrant igenom bruksanvisningen före
den första användningen: Moulinex fråntar
sig allt ansvar vid användning utan att
respektera bruksanvisningen.
-Om yngre barn eller handikappade använder
apparaten skall det göras under uppsikt.
- Om nätkabeln eller stickproppen skadats, använd
inte apparaten. För att undvika all fara är det
nödvändigt att de byts ut av ett serviceställe
godkänt av Moulinex (se foldern ”Service”).
- Koppla ur apparaten omedelbart efter avslutad
användning för att rengöra den.
- Doppa aldrig ner apparaten, stickproppen eller
nätkabeln i vatten eller annan vätska.
- Kontrollera att apparatens nätspänning
överensstämmer med Din elektriska installation.
En felaktig anslutning upphäver garantin.
Igångsättning
- Före den första användningen, diska alla delar
som kommer i kontakt med ingredienserna.
1
2

Eλληνικ
Συµβουλ ασφαλεα / Συστσει
∆ιαβστε προσεκτικ τι οδηγε χρσεω
πριν χρησιµοποισετε για πρτη φορ την
συσκευ σα η Moulinex δεν φρει καµα
ευθνη σε περπτωση µη τρηση των
οδηγιν αυτν.
Η χρση τη συσκευ αυτ απ παιδι
πρπει να γνεται οπωσδποτε υπ την
επιτρηση ενλικα.
Αν το ηλεκτρικ καλδιο  το φι πθει ζηµι,
µην χρησιµοποιετε λλο την συσκευ. Για να
αποφ γετε κθε κνδυνο, θα πρπει να σα το
αλλξουν οπωσδποτε σε να εξουσιοδοτηµνο
κντρο σρβι Moulinex (υπρχει κατλογο στο
βιβλιαρκι σρβι).
 Βγζετε την συσκευ απ την πρζα ταν
τελεινετε τη δουλει σα και ταν θλετε να
την καθαρσετε.
 Μην βουττε την συσκευ, το ηλεκτρικ καλδιο
 το φι µσα στο νερ  µσα σε οιοδποτε
λλο υγρ.
 Βεβαιωθετε τι η τση ρε µατο τη συσκευ
σα αντιστοιχε στην τση ρε µατο τη
ηλεκτρικ σα εγκατσταση.
Οποιοδποτε λθο στη σνδεση ακυρνει
την εγγηση.
- Sätt på Bägaren (B), Filtret (C) och Pressen (E)
på motordelen (A).
- Skär en citrusfrukt i två delar och pressa försiktigt
varje halva på pressen.
-Juice utan fruktkött (beroende på modell):
placera metallfiltret (D) mellan pressen (E) och
filtret (C) för att få en juice helt utan fruktkött.
- Låt aldrig citruspressen vara igång mer än 10
minuter utan avbrott.
Rengöring
- Rengör motordelen med en fuktig trasa.
- Alla de andra delarna kan diskas i diskmaskin
(övre korgen).
- Använd aldrig klorblekmedel eller skursvamp.
1
2

Λειτουργα
 Πριν απ την πρτη χρση, πλ νετε τα
εξαρτµατα που ρχονται σε επαφ µε τι
τροφ.
 Τοποθετστε στη θση τη την Καντα (B), το
Φλτρο (C) και τον Κνο (E) στο σµα τη
συσκευ (A).
 Κψτε να εσπεριδοειδ στα δ ο και αρχστε να
στ βετε σιγσιγ το µισυ στον κνο.
Χυµ χωρ σρκα (ανλογα µε το µοντλο):
τοποθετστε το µεταλλικ φλτρο (D) µεταξ
του κνου (E) και του φλτρου (C) για να
βγλετε χυµ χωρ καθλου σρκα.
 Μη χρησιµοποιετε το στφτη εσπεριδοειδν
πνω απ συνεχµενα 10 λεπτ.
Καθαρισµ
 Καθαρζετε το σµα τη συσκευ µε να υγρ
σφουγγρι.
 λα τα υπλοιπα εξαρτµατα µπορετε να τα
πλνετε στο πλυντριο πιτων (πνω καλθι).
 Μη χρησιµοποιετε ποτ χλωρνη  σφουγγρι
τριψµατο.
1
2

Türkçe
Güvenlik tavsiyeleri / önerilerGüvenlik tavsiyeleri / öneriler
Güvenlik tavsiyeleri / önerilerGüvenlik tavsiyeleri / öneriler
Güvenlik tavsiyeleri / öneriler
-Cihazınızın ilk kullanımından önce, kullanımCihazınızın ilk kullanımından önce, kullanım
Cihazınızın ilk kullanımından önce, kullanımCihazınızın ilk kullanımından önce, kullanım
Cihazınızın ilk kullanımından önce, kullanım
talimatını dikkatle okuyunuz: kullanım talimatınatalimatını dikkatle okuyunuz: kullanım talimatına
talimatını dikkatle okuyunuz: kullanım talimatınatalimatını dikkatle okuyunuz: kullanım talimatına
talimatını dikkatle okuyunuz: kullanım talimatına
uygun olmayan bir kullanım, Moulinex in her türlüuygun olmayan bir kullanım, Moulinex in her türlü
uygun olmayan bir kullanım, Moulinex in her türlüuygun olmayan bir kullanım, Moulinex in her türlü
uygun olmayan bir kullanım, Moulinex in her türlü
sorumlulu¤unu ortadan kaldıracaktır.sorumlulu¤unu ortadan kaldıracaktır.
sorumlulu¤unu ortadan kaldıracaktır.sorumlulu¤unu ortadan kaldıracaktır.
sorumlulu¤unu ortadan kaldıracaktır.
--
--
-Bu cihazın küçük çocuklar veya engelli kiflilerBu cihazın küçük çocuklar veya engelli kifliler
Bu cihazın küçük çocuklar veya engelli kiflilerBu cihazın küçük çocuklar veya engelli kifliler
Bu cihazın küçük çocuklar veya engelli kifliler
tarafından kullanımı, gözetim altında yapılmalıdır.tarafından kullanımı, gözetim altında yapılmalıdır.
tarafından kullanımı, gözetim altında yapılmalıdır.tarafından kullanımı, gözetim altında yapılmalıdır.
tarafından kullanımı, gözetim altında yapılmalıdır.
- E¤er besleme kablosu veya fifl hasar görmüflse,
cihazı kullanmayınız. Her türlü tehlikeden
kaçınmak için, bunları mutlaka bir Moulinex yetkili
servis merkezi tarafından de¤ifltirtiniz (Servis
kitapçı¤ındaki listeye bakınız).
- Cihazınızı temizlemek için kullanmaya ara
verdi¤inizde prizden çekiniz.
- Cihazı, fifli veya besleme kablosunu, hiçbir
zaman, su veya her türlü di¤er sıvı içerisine
koymayınız.
- Cihazınızın besleme geriliminin,
elektriktesisatınızınkine tekabül etti¤inden emin
olunuz.
Her türlü elektrik ba¤lantısı hatası, garantiyi ortadanHer türlü elektrik ba¤lantısı hatası, garantiyi ortadan
Her türlü elektrik ba¤lantısı hatası, garantiyi ortadanHer türlü elektrik ba¤lantısı hatası, garantiyi ortadan
Her türlü elektrik ba¤lantısı hatası, garantiyi ortadan
kaldırır.kaldırır.
kaldırır.kaldırır.
kaldırır.
ÇalıfltırmaÇalıfltırma
ÇalıfltırmaÇalıfltırma
Çalıfltırma
-‹lk kullanımdan önce-‹lk kullanımdan önce
-‹lk kullanımdan önce-‹lk kullanımdan önce
-‹lk kullanımdan önce, gıda maddeleri ile temasta
olacak parçaları yıkayınız.
- Boflaltıcıyı (B), Filtreyi (C) ve Koniyi (E), motor
bloku (A) üzerine koyunuz.
- Bir turunçgili ikiye kesiniz ve herbir yarıyı yavaflça
koni üzerinde presleyiniz.
- Tanesiz meyva suyuTanesiz meyva suyu
Tanesiz meyva suyuTanesiz meyva suyu
Tanesiz meyva suyu (modele göre): tamamen
tanesiz bir meyva suyu elde etmek için, metal
filtreyi (D), koni (E) ile filtre (C) arasına koyunuz.
- Hiçbir zaman, turunçgil sıkıcıyı, aralıksız 10
dakikadan fazla çalıfltırmayınız.
TemizlemeTemizleme
TemizlemeTemizleme
Temizleme
- Motor blokunu nemli bir bez ile temizleyiniz.
- Bütün di¤er parçalar, bulaflık makinesinde
yıkanabilir (üst sepet).
- Hiçbir zaman, çamaflır suyu veya aflındırıcı
sünger kullanmayınız.
1
2

BKB 1/2/4 F/UK/D/Nl/P/Dk/N/S/Gr/Tu/Ec 0826 686-A