dosatron D 20 S User manual

© DOSATRON INTERNATIONAL / 1
D 20 S
D 20 SP
manuel d’utilisation
owner’s manual
gebrauchsanweisung
manuale d’uso
manual de utilización
gebruiksaanwijzing
manuel d’utilisation
owner’s manual
gebrauchsanweisung
manuale d’uso
manual de utilización
gebruiksaanwijzing
20 m3/h - 100 GPM

Quick start-up
US VERSION
1
2
Maxi. : 32 clicks/15 sec.
ON
OFF

Quick start-up
12 3
2
Maxi. : 32 clicks/15 sec.
w
a
t
e
r
f
o
w

© DOSATRON INTERNATIONAL / 4
WORLDWIDE - EUROPE :
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Tel. [phone]
Fax. [phone]
e.mail : [email protected] 
NORTH & CENTRAL AMERICA :
DOSATRON INTERNATIONAL INC.

Tel. [phone] - Fax [phone]
Customer Service: 1-800-523-8499








FR
© DOSATRON INTERNATIONAL / 5
Français .................................. Page 5
English ................................. Page 29
Deutsch .............................. Seite 53
Italiano .......................... Pagina 77
Español ....................... Página 101
Nederlands ............. Pagina 125
Annexes/Enclosure/Anhang................. 147
Anejos/Allegati/Bijvoegsel

© DOSATRON INTERNATIONAL / 6
Notes
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................
......................................................................................................................

© DOSATRON INTERNATIONAL / 7
FR
Vous venez d'acquérir un Doseur Proportionnel DOSATRON®.
Nous vous félicitons de votre choix. Ce modèle a été élaboré grâce à l'expérience
de plus de 30 années.
Nos ingénieurs ont placé la série des Dosatron largement en tête de ce que pouvait
être l'évolution technique des Doseurs Proportionnels Sans Electricité.
Le choix des matériaux entrant dans leur fabrication fut des plus minutieux afin
de résister aux attaques chimiques de tous ou du moins de la plus grande quantité
des produits à doser sur le marché. Ce Dosatron se révélera, au fil du temps, comme
un allié des plus fidèles.
Quelques soins dispensés régulièrement sauront vous garantir un fonctionnement
dans lequel le mot panne n'a plus sa place.
VEUILLEZ DONC LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT
AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN SERVICE.
Important !
La référence complète et le numéro de série de votre
Dosatron figure sur le corps de pompe.
Vous êtes priés d'enregistrer ce numéro dans la partie
réservée ci-dessous et de le rappeler lors de tout contact
ou de besoin d'information avec votre vendeur.
Réf. : ................................................................................
N° Série : ........................................................................
Date d'achat : .................................................................
Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et n’est fourni
qu’à titre indicatif. DOSATRON INTERNATIONAL se réserve le droit de
modifier ses appareils à tout moment.
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2009.
Français

© DOSATRON INTERNATIONAL / 8
CARACTERISTIQUES
Débit pratique de fonctionnement :
Pression de fonctionnement :
bar
PSI
Dosage réglable extérieurement :
%
ratio
Débit d'injection du produit concentré :
Mini l/h - Maxi l/h
US Fl. oz/min
US GPM/max
Température maximum de fonctionnement : 40 ° C [104 ° F]
Raccordement (NPT/BSP gaz mâle) : Ø 50x60 mm [2” M]
Cylindrée du moteur hydraulique (tous les 2 clacs du piston) :
environ 5 l [1.32 US Gallons]
COMPOSITION DU COLIS : 1 Dosatron / 1 jeu de pieds pour Dosatron / 1
tuyau d’aspiration de produit concentré longueur 180 cm [71”] - Ø 20 x 27
mm [7/8” id x 1 1/16”]/ 1 crépine / 1 clapet casse-vide + raccord /
1 manuel d’utilisation
ATTENTION ! Le Dosatron n'est pas préréglé,
pour cela se reporter au paragraphe REGLAGE DU DOSAGE
0.12 - 10
2 - 120
0.2 - 2
1:500 - 1:50
2 - 400
0.009
1.75
D 20 S / D 20 SP
ENCOMBREMENT
Diamètre : cm ["]
Haut. totale : cm ["]
Larg. hors tout : cm ["]
Poids : ± kg [lbs]
Dimensions du colis : cm ["]
Poids du colis : ± kg [lbs]
17 [6 5/8]
132 [52]
38 [ 14 3/4]
18 [39.6 ]
100 x 43 x 34 [40 x 17 x 14]
23 [50.7]
sur pieds
1 m3/h mini - 20 m3/h maxi
[5 US GPM - 100 US GPM]

© DOSATRON INTERNATIONAL / 9
FR
INSTALLATION PAGE
Précautions ..............................................................................................7
Installation du Dosatron .......................................................................9
Conseils d’installation .........................................................................14
MISE EN SERVICE
Première mise en service ..................................................................15
By-Pass incorporé .................................................................................15
Dispositif automatique anti-siphonnage ....................................16
ENTRETIEN
Recommandations ...............................................................................17
Vidange du Dosatron ..........................................................................17
Conversions - mesures internationales ........................................18
Raccordement du tuyau d’aspiration .............................................18
Réglage du dosage ..............................................................................18
Changement des joints de la partie dosage ................................19
Nettoyage et remontage du clapet d’aspiration ........................21
DÉSIGNATION/RÉFÉRENCE ...........................................................22
INCIDENTS POSSIBLES .....................................................................23
GARANTIE ...............................................................................................25
Sommaire

© DOSATRON INTERNATIONAL / 10
Précis, simple et fiable
Piston moteur
Eau
claire
Solution
eau + %
produit
Piston doseur
Réglage dosage (%)
Produit
concentré à
doser
Installé sur le réseau d’eau, le Dosatron utilise la pression d’eau
comme seule force motrice. Ainsi actionné, il aspire le produit
concentré, le dose au pourcentage désiré, puis le mélange avec
l’eau motrice. La solution réalisée est alors envoyée en aval.
La dose de produit injecté est toujours proportionnelle au
volume d’eau qui traverse le Dosatron, quelles que soient les
variations de débit ou de pression.

© DOSATRON INTERNATIONAL / 11
FR
Installation
PRECAUTIONS
1 - GENERALITES
- Quand on connecte un Dosatron, que
ce soit au réseau d'eau public ou à son
propre point d'eau, il est impératif de
respecter les normes de protection
et de disconnexion. DOSATRON®
recommande un disconnecteur
afin d'éviter la contamination de
l'alimentation d'eau.
- Lors du raccordement du Dosatron
au réseau d’eau, s’assurer que l’eau
s’écoule dans le sens des flèches
indiqué sur votre appareil.
- Dans le cas où l’installation serait
plus haute que le Dosatron lui-même,
un risque de retour d’eau et de produit
dans le Dosatron est possible ; il est
alors conseillé d’installer un clapet
anti-retour en aval de l’appareil.
- Dans les installations où un risque de
siphonnage existe, il est conseillé de placer
un clapet anti-siphon en aval du doseur.
- Ne pas installer le Dosatron au-dessus
d’un bac d’acide ou de produit agressif,
décaler le bidon et le protéger, à
l'aide d'un couvercle, d’éventuelles
émanations de produits.
- Tenir le Dosatron éloigné des sources
de chaleur importante et en hiver le
mettre hors gel.
- Ne pas installer le Dosatron sur le
circuit d’aspiration de la pompe motrice
(siphonnage).
- ATTENTION ! Ne pas utiliser
d’outil ou ustensile métallique.
- L'opérateur doit se tenir face au
Dosatron et porter des lunettes et
des gants de protection lors de toute
intervention.
- Pour assurer la précision du dosage,
le remplacement annuel des joints de
la partie dosage reste sous la seule
responsabilité de l'utilisateur.
- Le réglage du dosage du Dosatron
est sous la responsabilité exclusive
de son utilisateur. Celui-ci est tenu
de respecter rigoureusement les
recommandations du fabricant des
produits chimiques.
- S'assurer que le débit et la pression de
l'eau de l'installation sont en conformité
avec les caractéristiques du Dosatron.
- Le réglage du dosage doit être éffectué
hors pression. Fermer l’arrivée d’eau et
chuter la pression à zéro.
- L'utilisateur sera seul responsable du
choix correct des réglages du Dosatron
pour l'obtention du dosage voulu.
- Une prise d'air, une impureté ou
une attaque chimique du joint peut
interrompre le bon fonctionnement
du dosage. Il est recommandé de
vérifier périodiquement que le
produit concentré à doser est bien
aspiré dans le Dosatron.
- Changer le tuyau d'aspiration
du Dosatron dès que ce dernier
semble détérioré par le concentré dosé.
- En fin d'utilisation, mettre le
système hors pression (recommandé).

© DOSATRON INTERNATIONAL / 12
1 - GENERALITES (suite)
- Le rinçage (eau claire) du Dosatron
est impératif :
. à chaque changement de produit,
. avant chaque manipulation, afin
d'éviter tout contact avec des
produits agressifs.
- Pour le dosage de produits
agressifs, merci de consulter votre
vendeur avant toute utilisation pour
confirmer la compatibilité avec le
doseur.
- Tout montage ou tout serrage doit
être fait sans outil et manuellement.
2 - EAUX CHARGEES
- Dans le cas d'eaux très chargées,
installer impérativement en amont
du Dosatron un filtre à tamis (ex. :
50 mesh - 300 microns selon la qua-
lité de votre eau). Si ce filtre n'est
pas installé, des particules abrasives
causeront l'usure prématurée du
Dosatron.
3 - COUPS DE BELIER / SURDEBIT
- Pour les exploitations sujettes aux
coups de bélier, il est nécessaire
d'installer un dispositif anti-bélier
(système de régulation pression / débit).
- Pour les installations automatisées,
utiliser de préférence des électro-
vannes à ouvertures et fermetures
lentes.
- Dans le cas où un Dosatron alimen-
terait plusieurs secteurs, actionner
les électrovannes de façon simul-
tanée (fermeture d'un secteur et
ouverture d'un autre secteur en
même temps).
4 - LOCALISATION
DE L'INSTALLATION
- Le DOSATRON et le produit à
doser doivent être accessibles. Leur
installation ne doit en aucun cas
présenter un risque de pollution ou
de contamination.
- Il est recommandé d'équiper toutes
les canalisations d'eau avec un
marquage signalant que l'eau
contient des additifs et porter la
mention :
"ATTENTION ! Eau Non Potable".
5 - MAINTENANCE
- Après utilisation, il est recomman-
dé de faire aspirer de l'eau claire
(~ 1 litre [0.264 US Gallons]).
- Une maintenance annuelle optimi-
sera la longévité de votre Dosatron.
Remplacer chaque année les joints
de dosage et le tuyau d’aspiration
de produit.
6 - SERVICE
- Ce Dosatron a été testé avant son
emballage.
- Des sous-ensembles de réparation
et des pochettes de joints sont dis-
ponibles.
- Ne pas hésiter à appeler votre
distributeur ou DOSATRON® pour
tout service après-vente.
PRECAUTIONS (suite)

L'INSTALLATION DOIT SE FAIRE SANS OUTIL
Modèle D 20 S
Le Dosatron est livré avec :
- un jeu de pieds,
- un tuyau d'aspiration avec crépine,
- un clapet casse-vide + raccord.
© DOSATRON INTERNATIONAL / 13
FR
INSTALLATION DU DOSATRON
Fig. 1
FR
- Introduire les pieds dans les orifices prévus à cet effet (Fig. 1).
- Maintenir en position à l’aide des 4 goupilles.

Fig. 2
A C B
B
version US
© DOSATRON INTERNATIONAL / 14
Tous modèles
- Enlever les écrous (Fig. 2-A) et les bagues crampées (Fig. 2-C) sur les
orifices d'entrée et de sortie d'eau du DOSATRON.
- Enlever les bouchons de protection (Fig. 2/3-B) qui obturent les orifices de
votre Dosatron avant de le raccorder sur le réseau d'eau.
- Veiller au bon positionnement à l'entrée et à la sortie du système d'étanchéité.
- S’assurer que l’eau s’écoule dans le sens des flêches sur l’appareil.
- Entourer de ruban teflon les filetages du mamelon.
NOTE : le Dosatron est livré en position OFF (voir § ByPass Incorporé)
INSTALLATION DU DOSATRON (suite)
Fig. 3 VB M
w
a
t
e
r
f
o
w
Dispositif automatique anti-siphonnage
- Visser le mamelon (Fig. 3-M) dans le clapet
casse-vide (Fig. 3-V).
- Visser l’ensemble sur le doseur (Fig. 3).

© DOSATRON INTERNATIONAL / 15
FR
RECOMMANDATION DU DOSATRON
- Afin d'éviter des phénomènes d'electrolyse, il est conseillé de relier à la
terre le Dosatron.

© DOSATRON INTERNATIONAL / 16
Le raccordement de l'appareil au réseau d'eau peut s'effectuer à l'aide de
tuyaux PVC de 50 mm de diamètre intérieur fixés à l'aide de colliers et
raccords à écrous tournants Ø 50 x 60 mm [2" Mâle]. S'assurer que l'eau
s'écoule dans le sens des flèches sur l'appareil.
Le Dosatron est livré avec un tuyau d'aspiration (à raccourcir suivant besoin)
qui permet son utilisation avec un récipient de grande contenance. Ce
tuyau doit être muni obligatoirement de la crépine.
Pour le raccordement de ce tuyau, voir le chapitre correspondant.
INSTALLATION DU DOSATRON (suite)
Méthode à suivre pour raccorde-
ment avec tube polyéthylène et
polypropylène :
- Placer sur le tube d'entrée et de
sortie d'eau coupé proprement et
chanfreiné, l'écrou (Fig. 4-E) et la
bague crampée (Fig. 4-C).
- Introduire le tube jusqu'en butée
dans les orifices d'entrée et de sortie
d'eau (Fig. 4).
- Pousser jusqu'en butée la bague
crampée (Fig. 4-C) sur l'entrée, puis
l'autre sur la sortie d'eau.
- Serrer l'écrou (Fig. 4-E).
E
Fig. 4
C
Méthode à suivre pour raccorde-
ment avec tube PVC :
- Procéder comme pour le raccor-
dement de tube polyéthylène ou
polypropylène, mais avant de serrer,
enduire de colle PVC la place qu'oc-
cupera la bague crampée.
- Avancer la bague crampée en
position, en l'écartant avec les deux
pouces placés dans la fente (Fig.
4-C) pour ne pas racler la colle, puis
procéder au serrage de l'écrou.
NOTA : Attendre une heure avant la
mise en pression du circuit. Pour tout
démontage ultérieur, il faut savoir que
la colle PVC n'adhère pas à la bague
crampée qui est en polyacétal.

Fig. 5
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE
CE QUE VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE
▼
▼
© DOSATRON INTERNATIONAL / 17
FR
ATTENTION ! Laisser la crépine à 10 cm [4”] environ du fond du bac de
solution afin d'éviter d'aspirer les particules non solubles qui risquent
d'endommager le corps doseur (Fig. 5).
- Ne pas poser la crépine sur le sol.
NOTE : La hauteur d'aspiration est de 4 mètres maximum [13 ft].
- Raccorder le tuyau muni de sa crépine, le plonger dans la solution à doser.
- Mettre le bouton du by-pass (modèle D 20 S) en position médiane (voir §
première mise en service).
En aucun cas le niveau de la solution ne doit être au-dessus de l'entrée
d'eau dans le Dosatron, afin d’éviter tout siphonnage .
INSTALLATION DU DOSATRON (suite)

© DOSATRON INTERNATIONAL / 18
CONSEIL D’INSTALLATION
Surdébit (à titre indicatif)
Si votre Dosatron claque plus de 32 coups, soit 16 cycles en 15 secondes,
vous êtes en limite de capacité de débit supérieur. Pour aller au-delà, choisir
un Dosatron à capacité de débit d'eau supérieur.
Sur la canalisation d’eau, les montages
peuvent être faits en ligne (Fig. 6), en
by-pass (conseillés) (Fig. 7). Si votre
débit est supérieur aux limites du
Dosatron, voir § SURDEBIT.
Afin de préserver la longévité du
Dosatron, il est conseillé de monter
un filtre (50 mesh - 300 microns) en
amont de celui-ci. Cette précaution
est indispensable quand l’eau est
chargée en impuretés ou particules,
surtout si l’eau provient d’un forage.
Le filtre est conseillé et nécessaire
pour que la garantie soit valable.
Le montage en by-pass permet
l’alimentation en eau claire de l'ins-
tallation sans faire fonctionner le
Dosatron et permet le démontage
aisé de celui-ci.
Pour toute installation sur le
réseau d’eau potable, respectez
les normes et réglementations
en vigueur dans le pays.
Clapet
anti-
retour
Vanne
Vanne
Filtre Filtre
Fig. 7
Fig. 6

Mise en service
du DOSATRON
PREMIERE MISE EN SERVICE
- Mettre le bouton du by-pass (modèle D 20 S) en position médiane.
- Ouvrir progressivement l'arrivée d'eau, le Dosatron s'auto-amorce.
- Le laisser fonctionner jusqu'à ce que le produit à doser monte dans la par-
tie dosage (visualisation à travers le tuyau transparent).
- Le DOSATRON émet un "clic clac" caractéristique de son fonctionnement.
NOTE : Le temps d'amorçage de la solution dosée est fonction du débit, du
réglage du dosage et de la longueur du tuyau d'aspiration de produit. Pour
accélérer l'amorçage, régler le dosage au maximum. Une fois l'amorçage
réalisé, faire chuter la pression à zéro et régler le dosage à la valeur désirée
(voir § REGLAGE DU DOSAGE).
Système de mise en route ou arrêt d'aspiration de produit,
uniquement modèle D 20 S :
- Dévisser entièrement le bouton du by-pass situé sur le sommet de l’appareil
(Fig. 8-A), le Dosatron fonctionne (bruit significatif) et le produit est alors aspiré.
Mise en by-pass :
- Visser entièrement le bouton du by-pass (Fig. 8-C), le Dosatron est arrêté
(plus de bruit) et n’aspire pas le produit. L’eau continue de le traverser.
ATTENTION : Entre les deux positions, c’est la purge (Fig. 8-B). Il est normal
d’avoir une fuite d’eau sur la vis du by-pass en position intermédiaire.
© DOSATRON INTERNATIONAL / 19
FR
BY-PASS INCORPORÉ
Fig. 8A
ON OFF
B C
Le Dosatron est livré en position OFF.

© DOSATRON INTERNATIONAL / 20
Fig. 9
*exemple :
- cas où la sortie doseur est plus basse que l’entrée.
- cas où l’arrêt principal de l’eau se trouve en amont du doseur.
Dispositif automatique anti-siphonnage du produit :
- Il rétablit automatiquement la pression atmosphérique dans l'installation
en cas de dépression accidentelle* (Fig. 9). Son utilisation relève de la
réglementation sanitaire en vigueur dans le pays.
- Se conformer aux dispositions prévues.
DISPOSITIF AUTOMATIQUE ANTI-SIPHONNAGE