dosatron D 07 RE 5 User manual

NT / Compact / FR/0310
D 07 RE 125
D 07 RE 5
manuel d’utilisation
FR
0.7 m3/h - 3 GPM

CUSTOMER SERVICE
SERVICE CLIENTÈLE:
WORLDWIDE - EUROPE :
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e.mail : [email protected] - http://www.dosatron.com
NORTH & CENTRAL AMERICA :
DOSATRON INTERNATIONAL INC.
2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA
Tel. [phone] - Fax [phone]
Customer Service: 1-800-523-8499
e.mail : [email protected] - http://www.dosatronusa.com

©DOSATRON INTERNATIONAL / 3
Vous venez d’acquérir un Doseur Proportionnel DOSATRON.
Nous vous félicitons de votre choix. Ce modèle a été élaboré
grâce à l’expérience de plus de 30 années.
Nos ingénieurs ont placé la série des DOSATRON largement en
tête de ce que pouvait être l’évolution technique des Doseurs
Proportionnels Sans Electricité.
Le choix des matériaux entrant dans leur fabrication fut des plus
minutieux afin de résister aux attaques chimiques de tous ou
du moins de la plus grande quantité des produits à doser sur le
marché. Ce DOSATRON se révélera, au fil du temps, comme un
allié des plus fidèles.
Quelques soins dispensés régulièrement sauront vous garantir
un fonctionnement dans lequel le mot panne n’a plus sa place.
VEUILLEZ DONC LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT
AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN SERVICE.
Important !
La référence complète et le numéro de série de votre
DOSATRON figure sur le corps de pompe.
Vous êtes priés d’enregistrer ce numéro dans la partie
réservée ci-dessous et de le rappeler lors de tout contact
ou de besoin d’information avec votre vendeur.
Réf. : ................................................................................
N° Série : ........................................................................
Date d’achat : .................................................................

©DOSATRON INTERNATIONAL / 4
CARACTERISTIQUES
Débit d’eau de fonctionnement* : 5 l/h mini - 700 l/h maxi
[0.022 US GPM- 3 US GPM]
Pression de fonctionnement :
bar
PSI
Dosage réglable extérieurement :
%
ratio
Débit d’injection du produit concentré :
Mini l/h - Maxi l/h
US Fl. oz/min
Composition du colis : 1 Compact Dosatron - 1 support mural - tuyau d’aspi-
ration transparent longueur 175 cm [69’’], ø 6 x 9 mm [1/4’’id x 3/8’’ od] - 1
manuel d’utilisation et d’entretien Dimensions du colis : 16 x 33 x 18.5 cm
(6 5/16” x 13” x 7 1/4”]) - Poids du colis : 1 kg [2.2 us Ibs]
* Pour d’autres fluides moteur, nous consulter.
0.30 - 6
4.3 - 85
0.15 - 1.25
1 : 666 - 1 : 80
0.0075 - 8.75
0.0042 - 4.93
0.30 - 6
4.3 - 85
0.8 - 5.5
1 : 128 - 1 : 20
0.8 - 38.5
0.45 - 21.8
D 07 RE 125 D 07 RE 5
GÉNÉRALITÉS
Temp. Max. de l’eau de fonctionnement : 40°C [104°F]
pour usage à température plus élevée, nous consulter
Temp. Min. de l’eau de fonctionnement : 5°C [41°F]
Valeur de dosage : ex. Réglage à 1% = 1 : 100
= 1 V produit concentré pour 100 V eau
Précision moyenne de dosage : +/- 5% (Courbes sur demande)
Répétabilité : +/- 3% (Standard API 675)
Perte de charge : 0.3 – 1.4 bar [4.3 – 20.3 PSI]
AUTRES FONCTIONS INTÉGRÉES
Raccordements entrée/sortie : 3/4” M : BSP-NPT ø 20 x 27 mm
Purge intégrée : oui
MOTEUR
Moteur : piston hydraulique
Cylindrée du moteur hydraulique : 0.225 l [0.059 US Gallons] (1 cycle)
DOSAGE
Injection : interne
Piston doseur : à simple effet, injection à la montée
Clapet d’aspiration : à pointeau sollicité par ressort
ASPIRATION
Auto-amorçage : oui
Viscosité max. du concentré : 400 cSt à 20°C [68°F]
Haut. ou long. d’aspiration max. du produit concentré : 4 m [13ft]
Crépine : oui – de pied lesté

ON
Carter : polypropylène, EPDM
Piston Moteur : polypropylène,
peek, inox, teflon, EPDM HT
Partie Dosage : polypropylène,
polyéthylène, hastelloy (ressort cla-
pet)
Tuyau d’Aspiration : PVC
MATÉRIAUX STANDARD
Compatibilité optimisée
■AF : Joints dosage recommandés
pour produits alcalins
■VF : Joints dosage recommandés
pour produits acides
■Tuyau d’aspiration : Matière et
crépine spéciales disponibles
Installation optimisée
●BP : By-Pass intégré
■Autres : nous consulter
■: option ●: de série ★: non disponible pour ce modèle
OPTIONS DISPONIBLES
NOTA
Le Dosatron Compact est équipé d’un clapet de sécurité, intégré dans l’arrivée
d’eau qui, en cas d’arrêt moteur intempestif,
s’ouvrira et laissera passer de l’eau. Ce
“by-pass” de sécurité nécessite
1.5 bar [21 PSI] de pression
différentielle pour s’enclencher.
Pression 1 - Pression 2 ≥1.5 bar [21 PSI]
Les options permettent d’adapter au mieux le Compact
aux besoins. Leur utilité sera déterminé avec l’aide de
nos services techniques.
Chaque Compact Dosatron est testé.
©DOSATRON INTERNATIONAL / 5
P2P1

©DOSATRON INTERNATIONAL / 6
Solution
eau + %
produit
Piston
doseur
Eau
claire
Piston
moteur
Précis, simple
et fiable
Installé sur le réseau d’eau, le
Dosatron utilise la pression d’eau
comme seule force motrice. Ainsi
actionné, il aspire le produit concen-
tré, le dose au pourcentage désiré,
puis le mélange avec l’eau motrice.
La solution réalisée est alors
envoyée en aval. La dose de produit
injecté est toujours proportion-
nelle au volume d’eau qui traverse
le Dosatron, quelles que soient les
variations de débit ou de pression
du réseau.
Produit
concentré
à doser
Réglage
dosage (%)
Une technologie unique intégrant
toutes les fonctions du dosage

©DOSATRON INTERNATIONAL / 7
1 - GENERALITES
- Quand on connecte un DOSATRON
au réseau d’eau public ou à son
propre point d’eau, il est impératif
de respecter les normes de protec-
tionetdedisconnexion.DOSATRON
recommande un disconnecteur afin
d’éviter la contamination de l’ali-
mentation d’eau.
- À l’installation du Dosatron
Compact, assurez-vous que le bou-
ton du by-pass soit bien sur “ON”.
- Le Dosatron Compact est équipé
d’un clapet de sécurité, intégré dans
l’arrivée d’eau qui, en cas d’arrêt
moteur intempestif, s’ouvrira et lais-
sera passer de l’eau. Ce “by-pass” de
sécurité nécessite 1.5 bar de pres-
sion différentielle pour s’enclencher.
- Monter le Dosatron Compact dans
le sens de l’eau (flèche sur corps
de pompe). En cas contraire, le cla-
pet de sécurité risque de bouger et
endommager le doseur.
- Dans le cas où l’installation serait
plus haute que le DOSATRON lui-
même, un risque de retour d’eau et
de produit dans le DOSATRON est
possible ; il est alors conseillé d’ins-
taller un clapet anti-retour en aval
de l’appareil.
- Ne pas installer le DOSATRON
au-dessus d’un bac d’acide ou de
produit agressif, décaler le bidon et
le protéger, à l’aide d’un couvercle,
d’éventuelles émanations de produits.
- Tenir le DOSATRON éloigné des
sources de chaleur importante et en
hiver le mettre hors gel.
- Ne pas installer le DOSATRON sur
le circuit d’aspiration de la pompe
motrice (siphonnage).
- L’opérateur doit se tenir face au
DOSATRON et porter des lunettes et
des gants de protection lors de toute
intervention.
- Régler le dosage hors pression.
- Pour assurer la précision du dosage,
le remplacement annuel des joints
de la partie dosage reste sous la
seule responsabilité de l’utilisateur.
- Le réglage du dosage du Dosatron
est sous la responsabilité exclusive
de son utilisateur. Celui-ci est tenu
de respecter rigoureusement les
recommandations du fabricant des
produits chimiques.
- S’assurer que le débit et la pres-
sion de l’eau de l’installation sont en
conformité avec les caractéristiques
du DOSATRON.
- L’utilisateur sera seul responsable
du choix correct des réglages du
DOSATRON pour l’obtention du
dosage voulu.
- Une prise d’air, une impureté ou
une attaque chimique du joint peut
interrompre le bon fonctionnement
du dosage. Il est recommandé de
vérifier périodiquement que le
produit concentré à doser est bien
aspiré dans le DOSATRON.
PRECAUTIONS

©DOSATRON INTERNATIONAL / 8
- Changer le tuyau d’aspiration du
DOSATRON dès que ce dernier
semble détérioré par le concentré dosé.
- En fin d’utilisation, mettre le
système hors pression (recommandé).
- Le rinçage des DOSATRON est
impératif :
. à chaque changement de produit
. avant chaque manipulation, afin
d’éviter tout contact avec des
produits agressifs.
- Pour le dosage de produits agres-
sifs, merci de consulter votre vendeur
avant toute utilisation pour confirmer
la compatibilité avec le doseur.
- Tout montage et tout serrage doit
être fait sans outil et manuellement.
2 - EAUX CHARGEES
- Dans le cas d’eau très chargée,
installer impérativement en amont
du DOSATRON un filtre à tamis (ex. :
300 mesh - 60 microns selon la qua-
lité de votre eau). Si ce filtre n’est
pas installé, des particules abrasives
causeront l’usure prématurée du
DOSATRON.
3 - COUPS DE BELIER / SURDEBIT
- Pour les exploitations sujettes aux
coups de bélier, il est nécessaire d’ins-
taller un dispositif anti-bélier (système
de régulation pression / débit).
- Pour les installations automatisées,
utiliser de préférence des électro-
vannes à ouvertures et fermetures
lentes.
- Dans le cas où un DOSATRON
alimenterait plusieurs secteurs,
actionner les électrovannes de façon
simultanée (fermeture d’un secteur
et ouverture d’un autre secteur en
même temps).
4 - LOCALISATION
DE L’INSTALLATION
- Le DOSATRON et le produit à
doser doivent être accessibles. Leur
installation ne doit en aucun cas
présenter un risque de pollution ou
de contamination.
- Il est recommandé d’équiper toutes
les canalisations d’eau avec un
marquage signalant que l’eau
contient des additifs et porter la
mention :
«ATTENTION ! Eau Non Potable».
5 - MAINTENANCE
- Après utilisation, il est recomman-
dé de faire aspirer de l’eau claire
(~ 1/4 litre [8 1/2 US Fl.oz]).
- Une maintenance annuelle
optimisera la longévité de votre
DOSATRON. Changer les joints
dosage au moins une fois par an, en
fonction de son utilisation.
6 - SERVICE
- Ce DOSATRON a été testé avant
son emballage.
- Des sous-ensembles de réparation
et des pochettes de joints sont dis-
ponibles.
- Ne pas hésiter à appeler votre
distributeur ou DOSATRON pour
tout service après-vente.
PRECAUTIONS (suite)

PREMIÈRE MISE EN SERVICE
ATTENTION ! Vérifier que le bouton
du doseur est bien sur «ON».
- Ouvrir légèrement l’arrivée d’eau.
- Appuyer sur le bouton purge au
sommet de la cloche.
- Dès l’apparition d’un échappement
d’eau constant (pas de crachement
d’air) autour du bouton, lâcher ce dernier.
- Ouvrir progressivement l’arrivée d’eau, le DOSATRON
s’auto-amorce.
- Le laisser fonctionner jusqu’à ce que le produit à doser
monte dans la par-tie dosage (visualisation à travers le tuyau transparent).
- Le DOSATRON émet un «clic clac» caractéristique de son fonctionnement.
NOTA : le temps d’amorçage de la solution dosée est fonction du débit, du
réglage du dosage et de la longueur du tuyau d’aspiration de produit. Pour
accélérer l’amorçage, régler le dosage au maximum. Une fois l’amorçage
réalisé, faire chuter la pression à zéro et régler le dosage à la valeur désirée
(voir § REGLAGE DU DOSAGE).
ATTENTION ! Ne pas utiliser d’outil
Le réglage du dosage doit être effectué hors pression
- Fermer l’arrivée d’eau et faire chuter la pression à zéro.
- Desserrer la bague de blocage.
-Visseroudévisserla
douille de réglage
pour amener le
haut de la douille
sur le repère du
dosage souhaité.
-Resserrerlabague
de blocage.
RÉGLAGE DU DOSAGE
©DOSATRON INTERNATIONAL / 9
ON OFF

©DOSATRON INTERNATIONAL / 10
ÉCLATÉS D 07 RE 125

D07RE5 0.7 m3/h - 0.8 -
5
3 GPM - 1:128 -
0.3 -
6
4.3 - 8
5
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2008
D07RE5/1108/U2
( 6)
PJDI095
5.5
20 5
5.5
20 5
CDDI066
( 6)
©DOSATRON INTERNATIONAL / 11
ÉCLATÉS D 07 RE 5

©DOSATRON INTERNATIONAL / 12
Incidents possibles
SYMPTOME CAUSE REMEDE
Piston moteur
Le doseur n’est pas Placer le bouton sur “on”
sur la position “ON”
Présence d’air Chasser l’air par purge
dans le DOSATRON
Surdébit 1. Réduire le débit,
remettre en route
2. Renvoyer le DOSATRON
à votre distributeur.
Piston moteur cassé Renvoyer le DOSATRON à
votre distributeur.
Fuite sur le clapet 1. Vérifier/nettoyer,
de sécurité le joint du clapet
2. Renvoyer le DOSATRON
à votre distributeur.
Pas d’eau en sortie Pression du réseau Augmenter la pression
d’eau insuffisante à plus de 0.3 bar
Dosage
Refoulement dans Clapet d’aspiration A nettoyer ou à remplacer
le bac de produit ou joint de clapet sale,
usé ou absent
Pas d’aspiration Le piston moteur Voir Piston moteur
de produit est arrêté
Prise d’air au niveau Vérifier le tuyau
du tuyau d’aspiration d’aspiration et le serrage
de ses écrous
Tuyau d’aspiration Les nettoyer
obstrué ou crépine ou les remplacer
colmatée
Nota : le Dosatron Compact est équipé d’un clapet de sécurité, intégré dans
l’arrivée d’eau qui, en cas d’arrêt moteur intempestif, s’ouvrira et laissera passer
de l’eau. Ce “by-pass” de sécurité nécessite 1.5 bar de pression différentielle
pour s’enclencher.
Votre DOSATRON
ne démarre pas
ou s’arrête

©DOSATRON INTERNATIONAL / 13
SYMPTOME CAUSE REMEDE
Dosage
Pas d’aspiration Joint du clapet Le nettoyer
de produit d’aspiration usé, mal ou le remplacer
monté ou encrassé
Joint de plongeur mal Le nettoyer
monté, encrassé ou le remplacer
ou gonflé
Corps doseur rayé Le remplacer
Sous dosage Prise d’air 1. Vérifier le serrage des
écrous de la partie
dosage
2. Vérifier l’état du tuyau
d’aspiration
Joint du clapet d’aspi- Le nettoyer
ration usé ou sale ou le remplacer
Surdébit (cavitation) Réduire le débit
Joint de plongeur usé Le remplacer
Corps doseur rayé Le remplacer
Fuites
Fuites entre partie Joint de chemise Le positionner
moteur et partie abîmé, mal positionné correctement
dosage ou absent ou le remplacer
Fuites entre la Joint de corps doseur Le positionner
douille de réglage abîmé, mal positionné correctement
et la bague de ou absent ou le remplacer
blocage
Fuites entre le corps Joint de couvercle Le positionner
et le couvercle abîmé, mal monté correctement, nettoyer la
ou absent portée de siège du joint
ou le remplacer.
DOSATRON INTERNATIONAL
DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D’UTILISATION
NON CONFORME A LA NOTICE D’EMPLOI.

©DOSATRON INTERNATIONAL / 14
Garantie
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
s’engage à remplacer toute pièce
reconnue défectueuse d’origine pen-
dant une période de douze mois à
compter de la date de l’achat par
l’acheteur initial.
Pour obtenir le remplacement sous
garantie, l’appareil ou la pièce déta-
chée doit être renvoyé avec la preuve
d’achat initial au fabricant ou au distri-
buteur agréé.
Il pourra être reconnu défectueux
après vérification des services tech-
niques du fabricant ou du distributeur.
L’appareil doit être rincé de tout pro-
duit chimique et envoyé au fabricant
ou au distributeur port payé, puis il sera
retourné gratuitement après réparation
si celle-ci est couverte par la garantie.
Les interventions réalisées au titre de
la garantie ne pourront avoir pour
objet d’en prolonger la durée.
Cette garantie ne s’applique qu’aux
défauts de fabrication.
Cette garantie ne couvre pas les
défauts constatés provenant d’une
installation anormale de l’appareil,
de la mise en œuvre d’outillages non
appropriés, d’un défaut d’installation
ou d’entretien, d’un accident d’envi-
ronnement ou par la corrosion due à
des corps étrangers ou des liquides
trouvés à l’intérieur ou à proximité de
l’appareil.
Pour le dosage de produits agressifs,
merci de consulter votre vendeur
avant toute utilisation pour confirmer
la compatibilité avec le doseur.
Les garanties ne comprennent pas les
joints (pièces d’usure) ni les dommages
causés par les impuretés de l’eau, tel
que le sable.
Un filtre (ex. : 300 mesh - 60 microns
selon la qualité de votre eau) doit être
installé devant l’appareil pour valider
cette garantie.
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
décline toute responsabilité si l’appa-
reil est utilisé dans des conditions non
conformes aux prescriptions et tolé-
rances du manuel d’utilisation.
Il n’y a pas de garantie explicite ou
implicite relative à d’autres produits
ou accessoires utilisés avec les appa-
reils de DOSATRON INTERNATIONAL
S.A.S.

Ce document ne constitue pas un engagement contractuel
et n’est fourni qu’à titre indicatif.
La Société DOSATRON INTERNATIONAL se réserve le droit
de modifier ses appareils à tout moment.

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e.mail : [email protected] - http://www.dosatron.com
MANUFACTURED BY - FABRIQUÉ PAR :
Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et n’est fourni qu’à titre indicatif.
DOSATRON INTERNATIONAL se réserve le droit de modifier ses appareils à tout moment.
©DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S. 2004.
NT / Compact / FR/0310

NT / Compact / GB/0310
D 07 RE 125
D 07 RE 5
owner’s manual
GB
0.7 m3/h - 3 GPM

CUSTOMER SERVICE
SERVICE CLIENTÈLE:
WORLDWIDE - EUROPE :
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e.mail : [email protected] - http://www.dosatron.com
NORTH & CENTRAL AMERICA :
DOSATRON INTERNATIONAL INC.
2090 SUNNYDALE BLVD. CLEARWATER - FL 33765 - USA
Tel. [phone] - Fax [phone]
Customer Service: 1-800-523-8499
http://www.dosatronusa.com

©DOSATRON INTERNATIONAL / 3
You have just become the owner of one of the latest in the line
of DOSATRON proportional dosing pumps and we congratulate
you on your choice.
The development of this model is the result of over 30 years
experience. Our engineers have placed the DOSATRON series at
the forefront of technical development in the field of non-elec-
tric proportional dosing pumps.
The choice of materials used in manufacture was most meticu-
lous in order to resist chemical attack from the great majority of
injectable products on the market. This DOSATRON will, as time
goes by, prove itself to be a most faithful ally.
A little care and attention, regularly spent, will guarantee you
an operation in which the word breakdown has no place.
PLEASE, THEREFORE, READ THIS MANUAL CAREFULLY
BEFORE PUTTING THE DOSATRON INTO OPERATION.
Important !
The complete model reference and the serial number of
your DOSATRON is stamped on the pump body.
Please record this number in the space below and refer
to it when you call your distributor for information, parts,
and service.
Ref. #................................................................................
Serial # ............................................................................
Purchase Date ................................................................

©DOSATRON INTERNATIONAL / 4
SPECIFICATIONS
Practical operating flow range*:
Operating pressure:
bar
PSI
Externally adjustable injection rate:
%
ratio
Concentrated additive injection:
Mini l/h - Maxi l/h
US Fl. oz/min
Package contents: 1 Compact Dosatron - 1 mounting bracket -
1 transparent suction tube 175 cm long [69’’], ø 6 x 9 mm [1/4’’id x 3/8’’ od] -
1 owner’s manual Package size: 16 x 33 x 18.5 cm (6 5/16” x 13” x 7 1/4”])
Package weight: 1 kg [2.2 us Ibs]
*For operating unit with other fluids than water, please contact us.
0.30 - 6
4.3 - 85
0.15 - 1.25
1 : 666 - 1 : 80
0.0075 - 8.75
0.0042 - 5
0.30 - 6
4.3 - 85
0.8 - 5.5
1 : 128 - 1 : 20
0.8 - 38.5
0.45 - 21.8
D 07 RE 125 D 07 RE 5
GENERAL
Maximum operating water temperature: 40°C [104°F]
for operating the unit with higher temperatures, please contact us.
Minimum operating water temperature: 5°C [41°F]
Dosing rate: i.e. Adjustment at 1% = 1 : 100
= 1 V concentrate into 100 V water
Average dosing accuracy: +/- 5% (charts on demand)
Repeatability: +/- 3% (API Standard)
Pressure loss: 0.3 – 1.4 bar [4.3 – 20.3 PSI]
OTHER INTEGRATED FUNCTIONS
Inlet/outlet connections: 3/4” M : BSP-NPT ø 20 x 27 mm
Built-in airbleeder: yes
MOTOR
Motor : hydraulic piston
Hydraulic motor capacity: 0.225 l [0.059 US Gallons] (1 cycle)
DOSING
Injection : internal
Dosing plunger: simple effet, injection on the upstream
Injection check valve: spring-loaded cone
SUCTION
Self-priming: yes
Maximim viscosity of concentrate: 400 cSt at 20°C [68°F]
Max. vertical or horizontal suction of the concentrate: 4 m [13ft]
Strainer: yes – foot strainer with weight
5 l/h mini - 700 l/h maxi
[0.022 US GPM- 3 US GPM]