dosatron D25ALN User manual

D25ALN
Manuel d’utilisation
Owner’s manual
Gebrauchsanweisung
Manuale d’uso
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
Pуководство пользователя
Instrukcja obsługi
Manual de utilização
DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.
Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected] - www.dosatron.com
© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2017
FABRIQUÉ PAR
MANUFACTURED BY
HERGESTELLT VON
FABBRICATO DA
FABRICADO POR
GEPRODUCEERD DOOR
ИЗГОТОВЛЕНО
PRODUKCJA
FABRICADO POR
NTD25ALN-07-18

Français..................... Page 5
English..................... Page 37
Deutsch ................... Seite 69
Italiano................ Pagina 101
Español............... Página 133
Nederlands......... Pagina 165
РУССКИЙ ................ СТР 197
Polski.................. Strona 229
Português........... Página 261
Annexes/Enclosure/Anhang/Anejos/Allegati
Bijvoegsel/Приложения/ Załączniki/ Anexos... 293
FR
ENDE
IT
ES
NL
RU
PLPT

© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 5© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 6
FR
Vous avez fait l’acquisition d’un doseur proportionnel Dosatron «D25+».
Ce dernier appartient à la gamme « Animal Health Line » et est destiné à un
usage dans le milieu de l’élevage.
Ce doseur Dosatron a fait l’objet d’une attention particulière dans sa
création et sa fabrication puisqu’il est protégé par 2 nouveaux systèmes de
verrouillage et d’accouplement de la partie dosage brevetés.
De plus, il respecte les exigences liées à l’alimentarité CE N°1935/2004 et
CE N°2023/2006.
Votre doseur Dosatron est également SD Ready, lui donnant la capacité
d’intégrer le système SmartDosing (Système optionnel permettant de
sécuriser, suivre et enregistrer tous les traitements administrés via votre
doseur Dosatron).
Ce produit a été testé à la fin de sa fabrication au même titre que l’ensemble
des doseurs Dosatron, et nous vous invitons à lire attentivement ce manuel
d’utilisation afin d’assurer un bon fonctionnement dès les premiers instants.
VEUILLEZ DONC LIRE CE MANUEL ATTENTIVEMENT
AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN SERVICE.
Important !
La référence complète et le numéro de série de votre DOSATRON
figurent sur le corps de pompe. Vous êtes priés d’enregistrer ces
numéros dans la partie réservée ci-dessous et de les rappeler lors
de tout contact ou de besoin d’information avec votre vendeur.
De plus, il respecte les exigences liées à l’alimentarité
CE N°1935/2004 et CE N°2023/2006.
Réf. : ..................................................................................................
N° Série : ...........................................................................................
Date d’achat : ....................................................................................
Ce document ne constitue pas un engagement contractuel et n’est fourni qu’à
titre indicatif. DOSATRON INTERNATIONAL se réserve le droit de modifier
ses appareils à tout moment. © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S 2017
Français
.................................................................
.................................................................
................................................................
................................................................
.................................................................
................................................................
.................................................................
................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
NOTES

© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 7© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 8
FR
.................................................................
.................................................................
................................................................
................................................................
.................................................................
................................................................
.................................................................
................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
................................................................
NOTES
MARQUAGE / IDENTIFICATION / CARACTÉRISTIQUES
Codification de la référence ................................................... 10
Caractéristiques ......................................................................11
Encombrement .......................................................................11
INSTALLATION
Précautions ............................................................................ 14
Installation du Dosatron.......................................................... 17
Conseil d’installation ............................................................... 22
MISE EN SERVICE
Première mise en service ....................................................... 23
Utilisation ................................................................................ 23
Réglage du dosage................................................................. 24
Principe de dosage................................................................. 24
ENTRETIEN
Recommandations.................................................................. 25
Démontage du tuyau d’aspiration........................................... 26
Démontage/Remontage de la partie dosage.......................... 27
Vidange du Dosatron.............................................................. 27
Changement des joints de la partie dosage........................... 28
Démontage/Remontage du piston doseur.............................. 30
Nettoyage et remontage du clapet d’aspiration...................... 31
Changement du piston moteur ............................................... 31
INCIDENTS POSSIBLES ......................................................... 32
GARANTIE................................................................................ 34
Sommaire

© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 9© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 10
FR
Marquage / Identification
Caractéristiques
Votre doseur possède 2 zones principales de marquage, permettant de
l’identifier en détails :
Une gravure en 2 lignes sur la tranche de le corps de pompe (cf image
ci-dessous), reprenant la référence exacte de l’appareil et le numéro de série.
Une étiquette technique sur chaque côté du corps de pompe reprenant les
performances techniques de l’appareil.
Les doseurs de la ligne Animal Health Line dont la référence contient
l’indice «N» après l’indication du dosage, répondent aux exigences du
règlement :
- CE N° 1935/2004 relatif aux matériaux et objets destinés à entrer en contact
avec des denrées alimentaires;
- CE N° 2023/2006 relatif aux bonnes pratiques de fabrication des matériaux
et objets destinés à enter en contact avec des denrées alimentaires.
REF.
N° Série
'$/19)

'$/19)

REF. : ............................................... N° Série : ......................................
Exemple D25 AL 5 N VF
Gamme Dosatron
Ligne de Produit
AL : Animal Health Line
Dosage (% ou ratio)
Certication
N: Norme contact alimentaire
Type Joints Dosage
VF: Fluides plutôt acides (pH 0 à 9)
CODIFICATION DE LA RÉFÉRENCE

© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 11 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 12
FR
CARACTERISTIQUES
D25AL5N
Débit de fonctionnement : 10 l/h mini 2.5 m3/h maxi [1/3
USPint/min- 11USGPM] .
Température maxi de fonctionnement : ............................40 °C [104 °F]
Pression de fonctionnement:
bar
PSI
0.30 - 6
4.3 - 85
Dosage réglable :
%
Ratio
1 - 5
1:100 - 1:20
Débit d’injection du produit concentré :
Mini l/h - Maxi l/h
US Fl. oz/min - Mini
US GPM - Maxi
0.1 - 125
0.056
0.55
Raccordement (NPT/BSP gaz mâle) : .......................Ø 20x27 mm [3/4”]
Cylindrée du moteur hydraulique (tous les 2 clacs du piston) :
environ 0.45 l [0.118 US Gallons]
ATTENTION ! Le DOSATRON n'est pas préréglé,
pour cela se reporter au paragraphe RÉGLAGE DU DOSAGE
ENCOMBREMENT
Diamètre : cm ["] 12.7 [5]
Haut. totale : cm ["] 44
[17 5/16]
Larg. hors tout : cm ["] 16 [6 5/16]
Poids : ± kg [lbs] +/- 2 Kg [4.4 US Ibs]
COMPOSITION DU COLIS : 1 DOSATRON / 1 support mural pour
DOSATRON / 1 tuyau d’aspiration de produit concentré / 1 crépine
1 guide de démarrage rapide
EMBALLAGE D25+ :
520mm x 170mm x 180mm
POIDS : environ 2kg pour le 5% [~4.4 US lbs]
Technologie DOSATRON
Piston moteur
Eau claire Solution
eau + % produit
Piston doseur
Réglage dosage (%) ratio
Produit
concentré
à doser
Une technologie unique intégrant toutes les fonctions du dosage
Installé sur le réseau d’eau, le Dosatron utilise la pression d’eau
comme seule force motrice. Ainsi actionné, il aspire le produit
concentré, le dose au pourcentage désiré, puis le mélange avec l’eau
motrice. La solution réalisée est alors envoyée en aval. La dose de
produit injecté est toujours proportionnelle au volume d’eau qui
traverse le Dosatron, quelles que soient les variations de débit ou de
pression du réseau (fortes variations de débit et chutes de pression
dues au comportement animal à l’abreuvoir).

© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 13 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 14
FR
Installation
PRECAUTIONS
1-GENERALITES
- Lors du raccordement du
DOSATRON, que ce soit au réseau
d’eau public ou à son propre
point d’eau, il est impératif de
respecter les normes de protection
et de disconnexion. DOSATRON
recommande un disconnecteur
afin d’éviter la contamination de
l’alimentation d’eau.
- Lors du raccordement du Dosatron
au réseau d’eau, s’assurer que l’eau
s’écoule dans le sens des flèches
indiqué sur votre appareil.
- Dans le cas ou les circuits d’eau
situés en aval ou en amont sont
à une hauteur plus élevée que le
Dosatron, un risque de retour d’eau
et de produit dans le bac de produit
concentré est possible; il est alors
conseillé d’installer un clapet anti-
retour en aval de l’appareil.
- Dans les installations où un risque
de siphonnage existe, il est conseillé
de placer un clapet anti-siphon en
aval du doseur.
- Ne pas installer le DOSATRON
au dessus d’un bac d’acide ou de
produit agressif, décaler le bidon et
le protéger, à l’aide d’un couvercle,
d’éventuelles émanations chimiques.
- Tenir le DOSATRON éloigné des
sources de chaleur importante et en
hiver le mettre hors gel.
- Ne pas installer le DOSATRON sur
le circuit d’aspiration d’une pompe
motrice (risque de siphonnage >
consulter Dosatron pour ce type
d’installations).
- Pour assurer la précision du
dosage, le remplacement annuel
des joints de la partie dosage reste
sous la seule responsabilité de
l’utilisateur.
- Le réglage du dosage du Dosatron
est sous la responsabilité exclusive
de son utilisateur. Celui-ci est tenu
de respecter rigoureusement les
recommandations du fabricant
d’additifs concentrés.
AVERTISSEMENT
Pendant l’installation, l’utilisation
et la maintenance de la
pompe doseuse hydromotrice
DOSATRON respectez en priorité
les consignes de sécurité :
utilisez des outils adéquats, des
vêtements de protection et des
lunettes de sécurité lorsque
vous travaillez sur le matériel, et
procédez à l’installation en vue
d’assurer un fonctionnement sans
risque.
Suivez les instructions de ce
manuel AVANT LA PREMIERE
MISE EN SERVICE ou après
une période de non-utilisation
prolongée laisser le DOSATRON
fonctionner 30 CYCLES (partie
moteur + partie dosage) avec de
l’eau claire et ne pas consommer
cette dernière et prenez des
mesures de sécurité appropriées
à la nature du liquide aspiré et
à la température de l’eau. Soyez
extrêmement attentif en présence
de substances dangereuses

Purge
Couvercle
Support mural
Piston
moteur
PARTIE MOTEURPARTIE DOSAGE
Corps
de pompe
Piston
doseur
Déflecteur Écrou de
réglage
Tuyau d’aspiration
+ crépine
+ lest
Clapet
d’aspiration
Écrou
de clapet
d’aspiration
Écrou
de tuyau
Oeillet de
visualisation
Piston
doseur
Corps
doseur Chemise
Bague
d’accouplement
(système breveté)
Bague de
verrouillage
dosage
(système breveté)
Bague
d’appui

© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 15 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 16
FR
(corrosives, toxiques,
dissolvantes, acides, caustiques,
inflammables, etc.).
- Pour le dosage de ces
substances, merci de consulter
votre vendeur avant toute
utilisation pour confirmer la
compatibilité avec le doseur.
ATTENTION ! Le personnel
en charge de l’installation, de
l’utilisation et de la maintenance
de ce matériel doit avoir une
parfaite connaissance du contenu
de ce manuel.
- S’assurer que le débit et la
pression de l’eau de l’installation
sont en conformité avec les
caractéristiques du DOSATRON.
- Le réglage du dosage doit être
effectué hors pression. Fermer
l’arrivée d’eau et faire chuter la
pression à zéro.
- L’utilisateur sera seul responsable
du choix correct des réglages du
DOSATRON pour l’obtention du
dosage voulu.
- Une prise d’air, une impureté
ou une attaque chimique du
joint peuvent interrompre le
bon fonctionnement du dosage.
Il est recommandé de vérifier
périodiquement que le produit
concentré à doser est bien aspiré
dans le DOSATRON.
- Changer le tuyau d’aspiration du
DOSATRON dès que ce dernier
semble détérioré par le concentré
dosé.
- En fin d’utilisation, mettre
le système hors pression
(recommandé).
- Le rinçage du DOSATRON est
impératif :
. à chaque changement de produit
. avant chaque manipulation, afin
d’éviter tout contact avec des
produits agressifs.
- Tout montage et tout serrage doit
être fait sans outil et manuellement.
2-EAUX CHARGEES
- Dans le cas d’eau très chargée,
installer impérativement en amont
du DOSATRON un filtre à tamis
(ex. : 300 mesh - 60 microns selon
la qualité de votre eau). Si ce filtre
n’est pas installé, des particules
abrasives causeront l’usure
prématurée du DOSATRON.
3-COUPS DE BELIER / SURDEBIT
- Pour les exploitations sujettes aux
coups de bélier, il est nécessaire
d’installer un dispositif anti-bélier
(système de régulation pression /
débit).
- Pour les installations automatisées,
utiliser de préférence des
électrovannes à ouvertures et
fermetures lentes.
- Dans le cas où un DOSATRON
alimenterait plusieurs secteurs,
actionner les électrovannes de façon
simultanée (fermeture d’un secteur
et ouverture d’un autre secteur en
même temps).
PRECAUTIONS (Suite)
4-LOCALISATION DE
L’INSTALLATION
- Le DOSATRON et le produit à
doser doivent être accessibles. Leur
installation ne doit en aucun cas
présenter un risque de pollution ou
de contamination.
- Il est recommandé d’équiper
toutes les canalisations d’eau avec
un marquage signalant que l’eau
contient des additifs et porter la
mention : «ATTENTION ! Eau Non
Potable».
5-MAINTENANCE
- Après utilisation, il est
recommandé de faire aspirer de
l’eau claire.
- Une maintenance annuelle
optimisera la longévité de votre
DOSATRON. Remplacer chaque
année les joints de dosage et le
tuyau d’aspiration de produit.
6-SERVICE
- Ce DOSATRON a été testé avant
son emballage.
- Des sous-ensembles de réparation
et des pochettes de joints sont
disponibles.
- Ne pas hésiter à appeler votre
distributeur ou DOSATRON pour
tout service après-vente.

© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 17 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 18
FR
Fig. 1
C
AA
B
D
é
b
i
t
d
'
e
a
u
L’INSTALLATION DOIT SE FAIRE SANS OUTIL
Le DOSATRON est livré avec :
- un support mural,
- un tuyau d’aspiration avec crépine.
Le support permet la fixation murale du DOSATRON.
Introduire le DOSATRON dans le support en écartant légèrement les bras de
ce dernier afin d’enclencher les 4 ergots du corps de pompe (Fig. 1-A) dans
les trous correspondants du support (Fig. 1-B).
Enlever les bouchons de protection (Fig. 1-C) qui obturent les orifices de
votre DOSATRON avant de le raccorder sur le réseau d’eau.
INSTALLATION DU DOSATRON
Couple de serrage 20 N.m
soit 2kg.m
(rappel : 1 N.m = 0.1 DaN.m)
RECOMMANDATIONS
Le raccordement de l’appareil au réseau d’eau peut s’effectuer à l’aide de
tuyaux souples de 20 mm de diamètre intérieur fixés à l’aide de colliers et
raccords tournants Ø 20 x 27 mm [3/4”]. S’assurer que l’eau s’écoule dans le
sens des flèches (débit d’eau) sur l’appareil.
Quand cela est possible, installer le Dosatron suffisamment haut pour faciliter la
lecture et le réglage du dosage sur la réglette graduée en % ou ratio

© DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 19 © DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S / 20
FR
Le DOSATRON offre la possibilité d’ajuster son dosage selon deux échelles:
pourcentage et ratio. Ces échelles sont positionnées de part et d’autre de la
partie de dosage. En fonction du sens de circulation de l’eau dans l’installation
hydraulique, et du sens de fixation du doseur sur son support, il peut être
nécessaire de modifier l’orientation de cette échelle.
- Soulever la bague d’accouplement
(système breveté) et déverrouiller
la partie dosage en dévissant la
bague jusqu’à la butée (environ
1/8ede tour) (Fig.2).
- Dégager la partie dosage en tirant
vers le bas et la faire pivoter d’un
demi tour pour visualiser la bonne
échelle de réglage.
- Insérer la chemise dans le corps
de pompe en prenant soin d’aligner
les ergots de centrage.
- Si besoin, afin de mieux visualiser
les ergots, dévisser l’écrou
de réglage du dosage jusqu’à
atteindre la valeur de 3% ou 1/33
(Fig.3).
- Pousser la bague d’accouplement
vers le corps de pompe et
verrouiller l’ensemble en vissant la
bague jusqu’au «clic» (environ 1/8
e
de tour) (Fig.4)
Le DOSATRON est livré avec un tuyau d’aspiration (à raccourcir suivant
besoin). Ce tuyau doit être muni obligatoirement de la crépine et du lest.
NOTA : la hauteur d’aspiration est de 4 mètres maximum [13 ft].
- Dévisser l’écrou de tuyau (Fig. 5) du bas de la partie dosage et enfiler le
tuyau d’aspiration dans l’écrou.
- Pousser à fond le tuyau sur l’embout cannelé et revisser l’écrou à la main
(Fig. 6).
- Assembler la crépine sur l’autre extrémité du tuyau (Fig.7) en suivant la
même méthode.
- Plonger la crépine dans la solution à doser.
CHANGEMENT DE L’ÉCHELLE DE DOSAGE RACCORDEMENT DU TUYAU D’ASPIRATION

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

Fig. 2

Fig. 4
Fig. 3